[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A2D2B&\pos(320,40)}PLUS QU’UN MOIS\NAVANT LA VERSION FINALE
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:01.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le jeu est bientôt terminé.
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:06.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça a été très difficile jusque-là,\Nmais tenez bon.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est la dernière étape\Navant la fin !
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:11.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allez, on donne notre maximum !
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:12.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ensemble !
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:14.45,Default,Tsura + Shino + Nana,0000,0000,0000,,Ensemble !
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.78,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Encore trois chansons d’ambiance.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.58,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=7}{\clip()\alpha&H00&\bord0\c&H4F5753&\move(189,46,189,-97.8,30,4785)}SHINOAKI                        RETARD
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.58,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H4F5753&\fs15\frz0.923}{\clip()\alpha&H00&\move(195,119,195,-27.8,30,4785)}SHINOAKI                         RETARD
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:20.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Plus que 30 % du scénario.
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:23.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais il manque\Npresque 40 % des illustrations…
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:28.71,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il va falloir faire des compromis,\Nsi on veut y arriver à temps.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:33.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais j’ai déjà été assez exigeant\Navec eux comme ça.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à me sortir\Nce souvenir de la tête.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:42.39,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et si ça se reproduisait ?
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non !\NÇa n’a rien à voir avec ce jeu-là.
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:48.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H4F5753&\fax0.15\frz355.7\pos(280,56)}RETARD
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H4F5753&\fax0.15\frz355.7\pos(282,56)}MODIFIÉ
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On doit aller jusqu’au bout.\NOn le fait pour Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.00,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’entends quoi\Npar « reproduire ce son » ?
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:30.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nle but n’est pas de copier la mélodie,
Dialogue: 0,0:02:30.99,0:02:32.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais de t’inspirer de l’ambiance.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:33.96,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:38.22,Default,Nanako,0000,0000,0000,,De toute façon, je bloque,\Nalors j’ai pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&H979A99&\fs14\b0\fax-0.4\bord0\frz350.2\pos(284,184)}MODIFICATION DU CAHIER DES CHARGES\NSUJET : MUSIQUE D’AMBIANCE\NCRÉATEUR : KYÔYA HASHIBA
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:42.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Du coup, toutes les idées\Nne viendront pas de toi,
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais voilà la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:45.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’es d’accord ?
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.10,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nça a l’air quand même intéressant !
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.94,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu veux changer\Nles compositions ?
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, il ne nous reste plus\Nbeaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On doit être efficaces.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.28,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Pas mal de compositions\Nse ressemblent,
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.16,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,ça te va quand même ?
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:07.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, j’aimerais un focus\Nsur les visages des persos à la fin,
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:08.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,c’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.79,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance.\NSuis ces indications et tout ira bien.
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu peux le faire ?
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.18,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.76,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je ferai ce que tu demandes !
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:25.18,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il ne reste plus\Nqu’une personne à convaincre.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.72,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Si je comprends bien,\Nje dois suivre ce script ?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.03,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je sais bien qu’on est en retard,
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:35.09,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais ta version n’a absolument\Nrien à voir avec mon scénario.
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:36.94,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est le jour et la nuit.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.62,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça me prendrait\Nmoins de temps à écrire.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:43.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, c’est justement pour ça\Nque j’ai…
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:45.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas-là…
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.91,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,à quoi ça sert que j’écrive ?
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:50.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.00,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Le scénario,\Nc’est toi qui l’as imaginé,
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.65,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,et en plus,\Ntu décides des derniers détails.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.76,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,En gros,\Nj’aurai rien apporté à ce jeu.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:01.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:05.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est ton écriture qui fait ressortir\Nce côté jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.41,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Même si je ne fais\Nque suivre tes instructions ?
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:14.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le directeur de création\Nscénarise souvent les jeux du marché.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:18.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Seule une poignée de scénaristes\Nfait le travail de A à Z.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:19.82,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:20.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je t’assure.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:25.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’autant qu’on doit le terminer\Npour pouvoir le vendre.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça doit être notre priorité !
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:32.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé\Nque ce soit si dur à avaler.
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:36.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais à mon avis, c’est la meilleure idée\Npour terminer le jeu à temps.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:39.57,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya…
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:42.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je t’en supplie.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Fais-moi confiance\Net suis mes directives.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.26,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,D’accord,\Nje ferai ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:55.92,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu as toujours raison, Kyôya.
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:05:00.02,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je sais que tu me dis ça\Npour mon bien.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:02.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci, Tsurayuki.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:05.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dis-toi que tu fais cet effort\Npour ton avenir.
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:07.77,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour le scénario, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour les enregistrements,\Non va avancer cette semaine.
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.77,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Bravo, t’as géré les imprévus\Ncomme un chef !
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:22.96,Default,Keiko,0000,0000,0000,,La cadence des illus a augmenté,\Nt’es magicien ou quoi ?
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:26.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, j’ai juste priorisé\Nl’avancée du projet.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ils ont tous été compréhensifs.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:30.27,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je vois. Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.81,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Reste plus qu’à nous occuper\Nde la flipette là-bas.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.64,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Purée, déstresse, déstresse…
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’avais plus de raisons d’angoisser\Ndurant le festival.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:43.88,Default,Keiko,0000,0000,0000,,T’inquiète, ce genre de nana
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.23,Default,Keiko,0000,0000,0000,,se prépare au pire\Npour tout déchirer.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:47.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.70,Default,Staff,0000,0000,0000,,Parfait ! Bravo, Nanako !
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:55.00,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça fait du bien !\NJe peux la refaire ?
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.33,Default,Staff,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.33,Default,Staff,0000,0000,0000,,Mettez-y encore plus d’énergie !
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:00.58,Default,Nanako,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.67,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:03.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.55,Default,Keiko,0000,0000,0000,,T’étais géniale, Nanako !
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:10.85,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Même l’ingénieur se demandait\Noù on t’avait dénichée !
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:12.96,Default,Nanako,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:17.24,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de suivre le plan\Nque j’avais en tête.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.01,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne m’étais pas trompé.
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:21.81,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Enchantée, je suis Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:22.88,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Et moi, Kiryu.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:26.02,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je suis le chef de l’assoce\Nde recherche en arts.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé de te solliciter à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.87,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Tu t’y connais,\Nen logiciel de montage ?
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.52,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai pas mal utilisé Primia,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.73,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais pas After Effet.
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:40.12,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je vais te montrer les différences\Ndans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:50.51,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Dis, Hasshy.\NC’est l’intello de la classe, non ?
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:52.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, dans le mille.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:55.49,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je m’en doutais !\NElle comprend vite les choses !
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.92,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,À ce train-là,
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:02.06,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,elle finira par devenir\Nune réalisatrice exemplaire.
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:07.22,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Sa carrière dans le jeu vidéo\Nétait peut-être tout aussi logique ?
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:10.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(303,157)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:10.15,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(303.3,154.29)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:10.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(303.57,154.08)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:10.49,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(304.55,150.89)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:10.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(304.55,150.9)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:10.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(304.54,150.9)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:11.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(304.54,150.91)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:11.45,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(304.54,150.92)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:11.49,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=3}{\alpha&H00&\bord0\fax0.1\fs14\c&H80877C&\frz12.45\pos(304.53,150.92)}SHINOAKI
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:13.62,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Désolée de te déranger !
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est rien. Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:17.69,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,En fait, j’ai eu une super idée !
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.48,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je voulais absolument t’en parler !
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:22.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Les détails de la scène finale.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.57,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui ! En fait,\Nje voudrais rajouter quelques images.
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:27.33,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.45,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est ma scène préférée
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.01,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,du scénario que t’as écrit !
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Du coup, j’aimerais bien\Nrajouter une illustration.
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:37.86,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,La réplique du personnage\Nest tellement cool !
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:41.85,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je voudrais qu’on voie ses mains\Nquand il parle.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est un tic du héros.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:48.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il serre les poings à chaque fois\Nqu’il se veut convaincant.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.78,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Exactement !\NJe veux le mettre en avant !
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:54.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Un plan supplémentaire…
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:56.91,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est une très bonne idée.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:08:00.73,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais on est déjà en retard\Nsur tous les autres dessins,
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.57,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,on ne peut pas\Nse permettre d’en rajouter.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,En tant que créateur,\Nj’aimerais l’encourager.
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:08.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais dans la situation actuelle…
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je pense qu’on ne devrait\Nrien changer.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.11,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:18.21,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je suis sûre que ce serait\Nbien mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:21.39,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu penses que…\Nje vais être en retard ?
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:22.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Durant cette scène,
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:27.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,je veux montrer ton talent\Npour les expressions faciales.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:28.40,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:31.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Les autres plans ne sont composés\Nque de deux images,
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.67,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais ici, il y en a quatre.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:38.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je voulais qu’à la fin, on se concentre\Nsur la richesse des expressions.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.25,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, je vois…
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nça pourrait être intéressant,
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je préfère suivre\Nce qui était prévu.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:48.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.97,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,D’accord,\Nje resterai sur les consignes initiales.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:58.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Navré de refuser ton idée,\Nelle était originale.
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:08:59.83,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir dérangé.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:04.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est le bon choix.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:08.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est aussi le mieux à faire\Npour l’avenir de Tsurayuki.
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs14\pos(226,185)\c&H393C96&\frz15.4}SORTIE DU JEU
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde !\NDernière ligne droite !
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On pioncera après, courage !
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.54,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Fait chier ! Encore une faute !\NQu’est-ce que je fous ?
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:26.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki, je sais que tu veux\Ncorriger des trucs,
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais occupe-toi\Nde la version {\i1}debug{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:30.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouais, désolé !
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il est 2 h du matin.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:35.11,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,La version finale\Ndoit arriver à l’usine pour 10 h.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:36.63,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il ne reste que 8 heures.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:38.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Salut tout le monde !
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:39.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu tombes bien !
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:42.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu pourrais tester le jeu\Nsur mon PC en haut ?
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:46.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu dois faire les bons choix\Npour tomber amoureux de cette fille !
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.12,Default,Eiko,0000,0000,0000,,D’accord, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:09:49.18,0:09:50.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça va pas, Nanako ?
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Une partie de l’image s’est bloquée
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,et la fille a perdu son visage !
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:56.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est un bug !
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Sauvegarde-la,\Nj’en parlerai à Keiko !
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:01.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:03.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki, tu t’en sors ?
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:07.08,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mon écran s’est éteint\Nquand j’ai lancé le jeu !
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le programme est défectueux !
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Laisse-le comme ça,\Nje préviendrai Keiko !
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.45,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Salut ! Vous avez l’air à fond !
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.02,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Vous avez l’air d’avoir\Npas mal de pépins.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, tu peux les gérer ?
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.51,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ouais, laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:26.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le visage du personnage\Na disparu.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.02,Default,Keiko,0000,0000,0000,,C’est tendu.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.52,Default,Keiko,0000,0000,0000,,On va devoir modifier\Ntoutes les routes.
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.48,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Il faut arrêter les tests\Npour se concentrer sur ça.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:42.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki, relance le jeu\Net vérifie l’illustration de tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.41,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:47.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa aussi, passe les détails\Net vérifie si l’illustration s’affiche !
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:51.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Avant ça, le logiciel plante\Ndès qu’on doit faire un choix.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.88,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Mince, alors.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:56.70,Default,Keiko,0000,0000,0000,,On va modifier ça,\Nen plus des routes alternatives.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:57.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.05,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Comment j’ai pu faire\Nune faute de frappe ici ?
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.60,Default,Nanako,0000,0000,0000,,L’arrière-plan est coupé,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.51,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya, cette fois,\Ntout le PC s’est éteint !
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.68,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Hashiba !\NJe suis censée faire quoi ?
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On se calme, tout le monde !\NPitié !
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:17.53,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(304,144)\bord0\frz23.33\c&H70746D&}VERSION FINALE
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:19.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci. Tiens, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:22.93,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je gère.
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:24.12,Default,Keiko,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.33,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Beau travail tout le… monde.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.40,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est ainsi
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:39.75,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que notre jeu fut achevé.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:44.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Cependant, il me restait\Nune tâche importante à accomplir.
Dialogue: 0,0:11:44.56,0:11:46.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Celle de vendre le jeu !
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.35,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu vas voir, il va cartonner !
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:53.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il ne s’est pas vraiment démarqué\Nlors de son annonce.
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:55.44,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Les gens achèteront ce jeu
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.72,Default,Keiko,0000,0000,0000,,du moment que la jaquette est soignée,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:00.32,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Et c’est le cas de la vôtre.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:02.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.74,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu verras.
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:12.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Encore 5 minutes\Navant l’ouverture du rideau.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:13.72,Default,Keiko,0000,0000,0000,,T’es encore stressé ?
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:14.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:18.74,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Peu importent les raisons,\Nvous avez produit quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.38,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Le public devrait être réceptif.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:23.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:25.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure !
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.31,Default,Staff 2,0000,0000,0000,,Préparez-vous\Nà l’ouverture du magasin !
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=4}{\clip()\fscx100\t(25,1485,\fscx89.32)\fscy100\t(25,1485,\fscy89.32)\alpha&H00&\frz344.6\fax0.18\move(404,189,412.61,172.25,25,1485)\bord0\t(25,1485,\bord0)\c&H747359&}FILE D’ATTENTE
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:43.90,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je t’avais dit ?
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:50.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Portons un toast à la création\Net à la sortie de {\i1}Harusora{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:52.12,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.01,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Punaise, on a enfin terminé.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.20,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jamais me corriger.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.60,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je voyais pas le bout\Nde mes dessins.
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:01.38,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça avait l’air interminable.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous avez tous très bien travaillé,\Nbravo !
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:08.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous\Nqu’on a pu réaliser ce projet.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:12.30,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sans ton aide,\Non n’aurait même pas pu le terminer.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:13.64,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.44,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,On aurait rien pu faire\Nsans toi, Kyôya !
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:20.72,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’as tout supervisé seul, en plus !
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:22.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:23.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais non,
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,arrêtez, avec vos compliments.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.03,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je rêve\Nou t’as les larmes aux yeux ?
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:30.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:34.22,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu dois être fatigué\Nd’avoir travaillé si dur.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.62,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu peux te reposer, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:39.52,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Elles ont raison.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:43.00,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je nageais dans le bonheur.
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:46.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est avec cette équipe\Nque je veux continuer à créer.
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:50.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Retourner dix ans en arrière\Npour choisir cette voie…
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.12,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,c’était le bon choix.
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:55.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu crois que ça suffira ?
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.17,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tout le monde a l’air content.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ils se sentent peut-être libérés.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki et Nanako\Navaient l’air soulagés.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:07.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, je n’ai plus besoin\Nde me retenir.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:10.91,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On a fait des compromis, terminé un jeu,\Net réalisé notre objectif.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Cela dit, le plus dur reste à venir.
Dialogue: 0,0:14:15.09,0:14:16.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Les cours, la création…
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:17.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et puis…
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Au fait, Shinoaki, qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.54,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Dis, Kyôya.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:28.05,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu es sûr que c’était le bon choix ?
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:31.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:37.09,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Rien de spécial,\Nça m’a traversé l’esprit.
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est une réussite.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:44.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On a travaillé dur pour Tsurayuki.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:48.01,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,D’accord. Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:50.70,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Désolée,\Nma remarque était bizarre.
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:52.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour ça, va.
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:55.95,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Dis-le-moi, si t’en peux plus.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.45,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je te fais…
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.34,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je te fais entièrement confiance.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:06.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça va, merci.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:14.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais vous distribuer\Nvotre salaire !
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:17.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’es sûr que j’ai le droit à autant ?
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:18.90,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Trop contente !
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:21.65,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je peux vivre l’esprit tranquille,\Navec cette somme !
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fnTimes New Roman\c&H313333&\move(329.333,210.667,274.667,112,20,604)\frz11.4}TSURAYUKI ROKUONJI
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki, voilà enfin la solution
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:27.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,qu’on a cherchée.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.56,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Oui, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:30.69,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Enfin.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:31.82,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NÇa fait que commencer !
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:36.61,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Dis, Kyôya.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.30,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On peut discuter dehors ?
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.99,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je traînais ici\Nquand j’avançais pas sur le scénar’.
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.21,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il y a un petit parc,
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:52.34,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,j’allais m’y asseoir\Npour trouver des idées.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:54.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On va là-bas pour discuter ?
Dialogue: 0,0:15:54.94,0:15:56.97,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Non, ici c’est parfait.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.81,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je ne pense pas être capable\Nde te parler
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.94,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,dans un lieu rempli de souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.15,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’arrêter les études.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.41,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Désolé\Nde t’avoir autant fait galérer.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.73,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu peux diviser ma paie\Navec les filles.
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:21.26,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’en veux pas.
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:23.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,À quoi tu joues, Tsurayuki ?
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je croyais que tu voulais étudier !
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:31.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Que tu réaliserais ton rêve\Navec de l’argent !
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:35.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Sans ça…\NSans ça, c’était voué à l’échec !
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pour ça… Pour t’aider…
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:40.04,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Frappe-moi, Kyôya.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:42.17,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je le mérite.
Dialogue: 0,0:16:43.45,0:16:44.56,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je ne suis
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.22,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,qu’un bon à rien.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:47.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:53.71,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nque j’avais du talent.
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:58.64,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Qu’il n’y avait pas meilleur\Nque moi pour l’écriture.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.24,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais au fond,
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:03.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,j’ai beau être passionné\Net confiant,
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.97,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,j’ai compris\Nque je ne pouvais pas en vivre.
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:08.53,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Cette année\Nme l’a amèrement rappelé.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:11.67,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est la même chose\Npour tout le monde !
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il faut étudier\Net ne rien lâcher !
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:17.49,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’en étais convaincu aussi.
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.20,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Que tout le monde partait à égalité.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.77,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais ça,\Nc’était avant de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:27.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:30.05,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Au début, j’avais l’image
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.57,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,d’un type bien, toujours souriant.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.76,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais derrière ce sourire
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:38.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,se cachait une force insoupçonnée.
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:42.39,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’avais beau me planter\Nou me laisser abattre à chaque fois,
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:45.70,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,tu prenais toujours\Nles bonnes décisions avec recul.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.92,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu nous guidais tout naturellement.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.30,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On ne peut pas te surpasser.
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:54.62,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je me disais\Nqu’on serait jamais d’accord
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:58.97,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,en me demandant combien de vies\Nil faudrait pour t’égaler.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.09,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:03.57,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,tu n’étais pas fait\Npour écrire des scénarios.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:07.35,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Donc j’ai tout fait\Npour pouvoir étudier à tes côtés
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:09.50,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,en ayant un job pour payer la fac,
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:11.61,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,car je voulais te suivre\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:13.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’était mon but.
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.61,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais j’ai continué\Nà me laisser submerger
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.55,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,et tu m’as à nouveau sauvé.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.84,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu t’es dépêché\Nde tout organiser,
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:25.09,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,puis tu as tout géré\Ndu début à la fin,
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:28.44,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,et encore une fois,\Nje n’ai rien pu faire.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:29.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:18:30.35,0:18:33.26,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Malgré ça,\Ntu nous as complimentés,
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,t’as félicité notre travail.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.34,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je me suis jamais senti\Naussi impuissant et désespéré.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:40.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:44.01,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,« Sans Kyôya pour me pousser,\Nje suis qu’un incapable. »
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:45.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’arrêtais pas d’y penser.
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:47.96,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je peux pas rester ici.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:51.36,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je l’ai compris dès l’instant\Noù tu as voulu m’aider.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:52.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:57.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je crois en tes capacités.
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:01.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à ce projet\Npour qu’on puisse les utiliser !
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:04.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’aurais jamais pu faire ça
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.48,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,si t’avais pas été là, Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:07.99,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’en es sûr ?
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:10.49,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Moi, je pense\Nque tu te serais débrouillé.
Dialogue: 0,0:19:10.78,0:19:12.36,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,« Je trouverai une solution ! »
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:16.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il te suffit de dire ça\Npour provoquer des miracles.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai juste…
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:22.97,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il y a un nom de plume
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,que j’aurais aimé porter,\Nen étant auteur.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:29.74,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je voulais mettre le nom de ma ville\Nen nom de famille.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:34.23,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tout n’a pas toujours été rose,\Nmais c’est la ville où j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.25,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Et pour mon prénom, Kyôya…
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:41.05,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je pensais incorporer\Nune syllabe du tien.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:45.91,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôichi Kawagoe.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:48.75,Default,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\shad0\fad(300,1)\fs24\c&H737773&\4c&H000000&\4a&H53&\b1\frz34.27\pos(349,249)}KYÔICHI KAWAGOE
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\blur1\fad(100,1)\bord0\fs30\c&H3B75C4&\4c&H000000&\4a&H53&\shad2\b1\frz337.4\pos(258,138)}GÉNÉRATION PLATINE
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\blur1\bord0\shad2\fs20\c&H3B75C4&\4c&H000000&\4a&H53&\b1\frz336.9\pos(248,285)}LEUR RENCONTRE SUR LES BANCS DE LA FAC
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:50.87,Default,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\blur1\bord0\shad2\fs24\c&H3B75C4&\4c&H000000&\4a&H53&\b1\frz336.9)\pos(237.333,101.333)}KYÔICHI KAWAGOE
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:54.69,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,« Ichi » pour « numéro 1 »,\Nparce que t’es le meilleur.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:56.24,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est sympa, non ?
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:00.51,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Prends soin de toi, Kyôya.
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:23.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:23.85,0:20:25.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai foiré ?
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.45,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, Hashiba ?
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:35.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Keiko…
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:37.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:39.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Keiko !
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki est…
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:43.72,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.80,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Comment on a pu en arriver là ?
Dialogue: 0,0:20:48.65,0:20:49.87,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, comment ?
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:51.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est moi qui…
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.40,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Dans le présent,\Nj’ai toujours rêvé d’être glorifié.
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:01.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai donc vu ce retour dans le temps\Ncomme une chance.
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:04.09,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je voulais entrer à l’université,\Nétudier,
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.53,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et créer quelque chose\Navec la génération platine.
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:09.91,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je voulais les sauver.
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais quand j’y pense…
Dialogue: 0,0:21:13.19,0:21:17.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Même sans me connaître,\Nils sont celèbres dans le futur,
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,sans avoir eu besoin de mon aide.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Malgré ça…
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:25.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,je suis revenu dans le temps\Net je leur ai imposé mes idées.
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:28.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et à cause de ça…
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’ai changé l’avenir
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:34.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,de Tsurayuki,\Nalias Kyôichi Kawagoe.
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:37.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:39.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,je suis censé faire ?
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:44.16,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu es sûr\Nque c’était le bon choix ?
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Keiko, je…
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.78,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tel qu’il est actuellement,\Nje me demande
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.64,Default,Keiko,0000,0000,0000,,à quoi le futur ressemblera.
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:11.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que je faisais ?
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:16.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je me rappelle plus…
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:18.60,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:21.20,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu fais que dormir !
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:23.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ? D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:25.86,Default,Maki,0000,0000,0000,,D’où je viens ?
Dialogue: 0,0:22:26.54,0:22:28.97,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ah, tu veux que je me présente ?
Dialogue: 0,0:22:29.60,0:22:31.33,Default,Maki,0000,0000,0000,,On s’entraîne !
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:35.91,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je m’appelle Maki Hashiba !
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:37.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hashiba…
Dialogue: 0,0:22:37.65,0:22:38.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Maki ?
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:39.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:42.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nj’ai une cousine avec ce nom ?
Dialogue: 0,0:22:42.57,0:22:44.68,Default,Maki,0000,0000,0000,,T’es malade, papa ?
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:47.09,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu fais une tête trop bizarre !
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:49.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ? « Papa » ?
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:50.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu es…
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:52.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,ma fille ?
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:54.40,Default,Maki,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:22:54.57,0:22:56.94,TiretsDefault,Maki/Kyôya,0228,0000,0000,,– Papa, il est zarbi !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:22:59.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:01.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quelle heure il est ?
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:03.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mon téléphone !
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:06.28,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(382,92)}13 MAI 2018
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, c’est du délire !
Dialogue: 0,0:23:08.51,0:23:11.77,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Comment ça,\Ntu trouves que papa est bizarre ?
Dialogue: 0,0:23:11.91,0:23:15.99,Default,Maki,0000,0000,0000,,Il dit qu’il sait pas qui je suis !
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:19.67,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il te fait une blague, ma puce.
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:21.80,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est un papa farceur.
Dialogue: 0,0:23:22.47,0:23:25.51,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Bonjour, chéri.\NTu as dormi à poings fermés.
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:26.84,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il est déjà midi.
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:30.73,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Chéri ?
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:33.78,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya ? Qu’est-ce qui t’arrive ?