[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:07.40,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Rappelez-moi\Npourquoi on mange avec Sayuri, déjà ?
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.76,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es pas content, Tsutsu ?
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ben, elle voulait\Nse joindre à nous, alors…
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.33,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça n’aurait pas été gentil\Nde l’ignorer.
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.29,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Exactement, Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:24.05,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est elle qui nous invite,\Ntu devrais être content.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:28.12,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Elle vous a achetés\Navec de la bouffe.
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:29.38,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tsutsu !
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.71,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Allez, ouvre la bouche !
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:32.86,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Plutôt crever !
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.55,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il s’avère\Nque Tsurayuki a une fiancée.
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:40.63,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce serait son amie d’enfance,\Net ils se seraient promis au mariage.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:43.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,A priori, l’objectif de Sayuri
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:46.81,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,est de ramener Tsurayuki chez lui.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.70,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya !
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.87,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Allez, ouvre la bouche !
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:53.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.49,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya !
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ne mange pas que la viande.\NTiens, prends des légumes.
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.41,Default,Shino + Nana,0000,0000,0000,,Allez, ouvre grand !
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.91,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’as l’air de kiffer, Kyôya.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Parle pour toi, Tsurayuki.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sayuri est ma voisine,
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.60,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,et on a grandi ensemble\Ndepuis la crèche.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:50.31,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Quand on était enfants,
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:54.04,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,elle prenait soin de moi\Nà la place de mes parents
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:56.42,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,ou de mes frères.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:01.28,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai même fini par croire\Nque c’était vraiment ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Du coup, c’est ta fiancée ?
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.37,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est un délire de mes parents.\NDu grand n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.93,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’apprécie Sayuri\Nen tant que personne,
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.95,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais c’est tout,\Nça va pas plus loin.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:15.94,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je suis parti.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.47,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je voulais pas lui faire mal\Nen coupant les ponts.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.79,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Navré de vous mêler à ça.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.72,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Surtout à un moment aussi crucial.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:29.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je lui dirai\Nde ne pas trop nous déranger.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, va !
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nos repas sont plus garnis\Nchaque soir,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et ça fait plaisir aux filles.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Les jours passèrent…
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.11,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et Sayuri venait souvent,
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.75,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,voire presque tous les jours\Nà la coloc.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:54.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors que ça devenait quotidien,\Nles vacances d’hiver commencèrent.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.13,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Notre travail sur le jeu\Nest plus sérieux que jamais.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.84,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya, tu peux vérifier ?
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:04.23,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai dû le corriger tellement de fois\Nque je ne savais plus où j’en étais.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:06.76,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai tout réécrit\Nsur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:08.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Absolument tout ?
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:09.48,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.09,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je crois avoir enfin capté\Nle style à adopter
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:13.98,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,pour ce genre de jeu.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:15.48,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça te convient ?
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:25.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est génial, Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:28.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le rythme des dialogues,\Nl’équilibre des monologues…
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je savais que t’y arriverais.\NC’est parfait !
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:32.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouais, avec ce scénario, c’est bon.\NC’est dans la poche !
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.12,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il était temps !
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je vais enfin pouvoir dormir !
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:44.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:47.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le scénario, c’est fait.
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:50.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Yamashina avance bien\Nsur ses décors,
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,il ne reste plus que…
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Viens m’aider, Kyôya…
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:02.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Créer une chanson de A à Z ?
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.70,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je ne vais jamais y arriver…
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:08.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.75,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai assemblé une mélodie\Nqui m’est passée par la tête.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.62,Default,Nanako,0000,0000,0000,,De là à faire une chanson…\NÇa n’avance pas.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais si, t’y arrives.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:22.24,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:25.42,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Il faudrait faire l’arrangement\Nou rallonger l’instrumental.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:29.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NCe programme est fait pour ça.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:33.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tant que tu as les bonnes mélodies,\Ntu peux les relier ou les allonger.
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,L’arrangement,\Nc’est pas si compliqué que ça, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako ?
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.31,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Attends, laisse-moi…
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.52,Default,Nanako,0000,0000,0000,,recharger mes batteries.
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.81,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, Nanako, si tu continues,\Nje vais…
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:55.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est bon, je suis chargée à bloc !
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:03.25,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci, je vais être à fond\Navec ce plein d’énergie !
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:17.64,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.71,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, je me fais des idées.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.11,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya ?
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.52,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, aucun.\NAlors, qu’est-ce que t’en penses ?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:30.65,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est fou,\Nses dessins sont superbes !
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:31.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça m’a sauté aux yeux\Ndurant le festival.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Les paysages de Yamashina
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:40.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,se marient parfaitement\Navec tes illustrations.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:44.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’en attendais pas moins de toi,\NShinoaki, la future Aki Shino.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Même si c’est différent\Nde ton style habituel,
Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:50.94,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,tu as réussi à faire tant de choses\Nen si peu de temps.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.24,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Au fait, Kyôya.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:54.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est quel genre de scène, ça ?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:00.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Une scène érotique.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:08.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais non, je te demande\Nce qu’ils sont en train de faire.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.92,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je sais !\NTu peux t’asseoir là, une seconde ?
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:15.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:20.01,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Shinoaki ?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.50,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ne bouge pas, reste tranquille.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.13,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça grossit autant que ça, hein…
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:28.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Des cuisses.
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:34.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, bien sûr, des cuisses.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.26,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Et là, ça se lève un peu…
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je peux pas faire mon croquis\Nsi tu t’agites !
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:46.13,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Allez, reviens ici !
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,La copie des dessins\Net du scénario supplémentaire.
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:57.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Honnêtement, je m’inquiétais\Nquand tu parlais d’un jeu créé en 4 mois,
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais ravie de voir\Nque ça avance bien.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’irais pas jusque-là…
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On est en vacances,\Nmais on a nos petits jobs.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On est tous est très occupés.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:10.67,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:14.02,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et donc ? T’as fait quoi\Ncomme magouille, cette fois ?
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:14.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Magouille ?
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:16.23,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je te parle de ça.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le scénario de Tsurayuki,\Nles illustrations de Shinoaki…
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.86,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tout est très bien,
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:25.44,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais ça n’a rien à voir\Navec leur style original, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:30.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, comme la priorité est de créer\Nun produit qui se vende,
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,ils devaient s’inspirer\Ndes best-sellers du moment.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.96,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il t’a suffi de leur demander ?
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nque t’es génial…
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,En dehors de Shinoaki,
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:47.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,si tu as réussi\Nà convaincre Rokuonji de s’adapter,
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:48.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,c’est que tu as du talent.
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ils te suivent les yeux fermés.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:54.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est vraiment frustrant,
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.68,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais c’est ce que\Nj’admire chez toi.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.25,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu mets tout de suite\Nles gens en confiance.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.30,Default,Eiko,0000,0000,0000,,« Si Hashiba le dit,\Nc’est que ça doit être vrai. »
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa…
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.69,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bref, si tu veux que ça marche,\Nfais les choses bien !
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:25.50,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est déjà la fin de l’année,\Nc’est passé si vite…
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:33.02,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il fait super froid !
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.94,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’avais l’habitude à Fukuoka,
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.26,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,mais j’imaginais pas\Nla même chose, ici !
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On va boire un truc\Npour se réchauffer ?
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.56,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Non, ça va aller.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.31,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ah, on peut passer\Nà la boutique d’art ?
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:49.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.28,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Désolée, je me suis incrustée\Npendant ton shopping !
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:57.57,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est rien,\Nj’aurais été un peu déprimé, tout seul.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:09:59.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis content que tu sois là.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.23,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:05.28,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:12.06,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu es sûr que ça te va\Nd’être avec moi ?
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:17.01,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est quand même\Nle réveillon de Noël.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:23.84,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.52,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’était une question bizarre.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:37.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le Nouvel An est passé,\Nnous sommes en 2017.
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:42.28,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Il y avait tellement de monde !
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.63,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as souhaité,\NKyôya ?
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:48.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’on termine notre jeu\Net qu’il se vende bien !
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:51.96,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’espère pour vous qu’il se vendra.
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:55.60,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Depuis quand tu penses aux autres ?\NJ’espère pour toi, surtout !
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:56.92,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Et la diva,\Nelle a terminé son générique ?
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pardon ? Comment ça, « diva » ?
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:04.81,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.98,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’as même abandonné ton plan shopping\Navec Kyôya le jour du réveillon…
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.24,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:13.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako ?
Dialogue: 0,0:11:15.29,0:11:18.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Euh… C’est que…
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:22.24,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Bon, vu qu’on est de sortie,\Non va se manger un petit truc ?
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.00,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’as raison !
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:25.71,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je suis partante !
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:28.08,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ouais, allez, Kyôya !
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.58,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, d’accord !
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:35.67,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et les jours passèrent…
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.22,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Notre projet avançait\Nde manière constante.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.74,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est vraiment devenu un jeu !
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On n’est même pas à la moitié\Nde la 1re scène.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:55.30,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais ça m’émeut\Nquand même.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:58.61,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu pleureras\Nquand t’auras vu mon scénario !
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.61,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le jeu sort le 29 avril,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:06.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et même si les choses avancent,\Nil nous reste peu de temps.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.73,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mon rôle est de les guider\Navant la date butoir
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,pour créer un jeu à succès.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne répéterai pas\Nles erreurs du futur.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.25,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Dans cette vie, je réussirai.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki, tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.12,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Allez, Tsutsu…
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:27.13,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Le travail, c’est important,\Nmais on pourrait se détendre un peu.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.06,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:31.14,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sayuri, je t’en prie,\Nje suis en pleine écriture.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.04,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que t’écris de beau ?
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:37.60,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,« Akiya, j’en peux plus…
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.98,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Sois un gentil garçon, tu veux ? »
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:44.17,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.34,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je ne savais pas que tu imaginais\Ndes choses si érotiques…
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.51,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est pour le travail !
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:52.56,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,T’en fais pas,
Dialogue: 0,0:12:52.72,0:12:56.32,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,je vais te faire\Ntout ce que tu as décrit.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh… Sayuri ?
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.09,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:03.46,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Là, ça craint.
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il faut faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.26,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est compliqué.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:12.52,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’admire Tsurayuki\Nd’avoir résisté à ses avances.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:14.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:16.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,vous deux.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:19.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi vous me collez comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.36,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Hein ? C’est qu’une impression.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:25.32,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ouais, tu te prends\Ntrop la tête, Kyôya.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, sérieusement…
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.74,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:39.03,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’as l’air à l’ouest.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:41.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ? Rien du tout !
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:47.03,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Au fait, t’as passé la soirée\Ndans la chambre de Shinoaki.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faisiez ?
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ? On vérifiait ses dessins !
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:58.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ensuite, j’ai dû prendre quelques photos\Npour lui servir de références.
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:00.49,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:01.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:03.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oh, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:05.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais remplir le frigo.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.58,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:14:13.09,0:14:17.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça risque d’avoir des conséquences\Nsur l’avancée du projet.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.48,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je vais t’aider aussi.
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,On a déjà vécu un truc\Ncomme ça auparavant, non ?
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.86,Default,Nanako,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nc’était une coïncidence,
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.93,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mais là, c’est différent.
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.31,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je le fais exprès.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:44.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako…
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:46.89,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je lâche pas l’affaire.
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:52.16,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:14:52.84,0:14:55.42,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que je dois absolument\Ndissiper le malentendu.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:00.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’es bête ou quoi ?\NPourquoi tu me demandes conseil ?
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:02.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.74,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Enfin, en tant que membre\Nde l’équipe Kitayama,
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.01,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je ne peux pas ignorer\Nce problème.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:13.06,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et donc, tu aimes laquelle ?
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:19.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elles sont toutes les deux adorables,\Nmais je n’ai pas de sentiments.
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:23.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Malgré ça,\Ntu n’as pas mis les choses au clair,
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,t’as fait comme si de rien n’était,\Net te voilà dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:28.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:32.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’es la dernière des ordures !
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:35.24,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aurais dit\Nen tant que femme,
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:37.94,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais en tant que collègue,
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:41.25,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je comprends\Nque tu n’aies pas eu le choix.
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Continue à faire comme si\Ntu n’avais rien remarqué.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.86,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Évite d’être seul avec l’une d’elles,
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:51.11,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et esquive les sujets de conversation\Ntendancieux.
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Navrée,\Nmais je ne vois rien d’autre.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:57.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pardon de ne pas pouvoir t’aider.
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:58.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais tu m’as aidé.
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:02.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça m’a fait du bien de te parler.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je peux toujours compter sur toi.
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:11.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Euh… Et pense à leur parler\Naprès la sortie du jeu.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Par respect pour elles.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord, merci !
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:24.03,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quel abruti, sérieux.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le développement\Nest un peu trop brusque, ici.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.14,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:16:31.75,0:16:33.86,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais je veux\Nabsolument le laisser.
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:37.59,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas\Nque le joueur devrait choisir
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:39.68,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,la fille qu’il veut, à la fin ?
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:43.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si, mais normalement, on choisit\Nselon la personnalité du perso.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.20,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et le choix est déjà assez logique
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:48.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,grâce au développement du récit.
Dialogue: 0,0:16:49.59,0:16:50.63,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:53.62,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tsutsu !\NOn rentre ensemble, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.50,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sayuri, tu vois bien qu’on fait un…
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:00.69,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,T’as l’air un peu fatigué, Tsutsu.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:04.98,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Kyôya, je peux te demander\Nde voir ça plus tard ?
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.75,TiretsDefault,Kyôya/Sayuri,0258,0000,0000,,– Je…\N– Dis, Tsutsu.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:14.19,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tes parents\Ns’inquiètent pour toi, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:16.08,TiretsDefault,Sayuri,0239,0000,0000,,– Alors rentrons…\N– Foutaises.
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:18.18,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ils n’ont jamais rien dit.
Dialogue: 0,0:17:18.44,0:17:20.49,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mais si, je suis sûre que ton père…
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:21.88,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:30.10,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Bon, je rentre, moi.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:34.79,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:42.57,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Excuse. Déjà que j’ai du mal à écrire,\Net maintenant…
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.33,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Prends le temps de te reposer.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais je serai en retard, du coup !
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu pourras pas écrire\Ndans cet état.
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.17,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya.
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:18:00.30,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’es incroyable,\Nje te respecte tellement.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:04.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NRepose-toi bien.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:06.02,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:13.73,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,\Nnous n’avons pas revu Sayuri.
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:17.67,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Toute la semaine,\Nle silence régnait dans la coloc.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:20.12,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était légèrement triste.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:35.89,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Kyôya Hashiba.
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.30,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,J’ai à te parler,\Ntu peux m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:45.27,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,C’est un bel endroit.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:49.23,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Même si…
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:53.28,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,c’est un spot parfait\Npour me balancer à l’eau.
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:59.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as emmené\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:06.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si tu veux me menacer par rapport\Nà Tsurayuki, c’est peine perdue.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.94,TiretsDefault,Kyôya/Sayuri,0183,0000,0000,,– Je suis…\N– Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:13.31,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,J’avais simplement besoin\Nde discuter avec toi,
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:14.96,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,d’où notre entretien ici.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.09,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je rentre chez moi demain.
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:20.85,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,J’ai ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:25.20,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je sais que Tsutsu ne rentrera
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:27.08,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,ni chez moi ni chez ses parents.
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:30.24,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Mais avant de quitter cet endroit,
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:33.12,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,je voulais vérifier\Nquelque chose avec toi.
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:34.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.61,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tsutsu n’a que\Nton nom à la bouche.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:43.45,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Il me dit que tu es génial,\Nque tu gères tout comme un chef.
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:46.14,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,D’où la question qui va suivre.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:50.87,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Avez-vous une relation particulière,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:54.04,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Plus exactement,\Nune relation charnelle…
Dialogue: 0,0:19:54.18,0:19:56.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, non, non ! Pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.78,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:02.34,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Il a tellement confiance en toi,
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:05.84,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,je vous pensais liés par un pacte\Nou autre joyeuseté.
Dialogue: 0,0:20:07.77,0:20:09.70,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,En dehors de ça…
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:14.46,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,pourquoi es-tu ami avec lui ?
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:18.06,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,C’est le fils\Nde la famille Rokuonji,
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:21.86,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,un avenir stable l’attend\Ns’il rentre chez lui.
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:25.82,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Malgré ça, vous l’accaparez
Dialogue: 0,0:20:25.98,0:20:28.27,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,et il s’apprête à choisir\Nune voie instable.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.21,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Peux-tu lui assurer un avenir ?
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:34.37,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Est-ce son meilleur choix ?
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le promettre.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:40.36,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je me doute, oui.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:42.53,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu dois…
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:44.01,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais cette voie…
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,c’est celle qu’il a choisie.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:49.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il en connaît déjà\Nles conséquences.
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:53.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nje veux l’encourager.
Dialogue: 0,0:20:53.51,0:20:56.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si c’est ce qui peut\Nle rendre heureux,
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:59.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,alors je veux\Nlui faciliter la tâche.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:04.24,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Il est vraiment heureux ?
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:06.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Honnêtement, il est à bout.
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:10.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est justement pour ça\Nqu’on crée un jeu avec son scénario.
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:12.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour qu’il puisse s’en sortir\Navec la vente.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:16.83,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Ce jeu vulgaire…\NTu es certain que ça peut marcher ?
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:18.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y a de grandes chances.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:21.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Sinon, on ne l’aurait pas fait.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:25.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On est très fiers de la qualité\Nqu’on est en train de produire.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.58,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:33.01,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je ne crois pas un mot\Nde ce que tu dis,
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:35.73,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,mais je vois que tu es motivé\Net déterminé.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:41.15,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Je t’en prie…
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.32,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,rends Tsutsu heureux.
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:57.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Était-ce la bonne chose à faire ?
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:21:58.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:22:00.14,0:22:01.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pour que tu aies
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:03.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,un avenir radieux.