[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,16,&H00818079,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:07.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, je me suis endormi.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:11.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki ?
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.12,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:20.25,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Bien le bonjour…
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:21.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah oui, tu t’es endormie\Naprès être venue voir les documents.
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:28.20,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:31.30,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais ça m’a inspirée\Npour mes illustrations !
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tant mieux !\NDu coup, on peut reprendre le tra…
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:37.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:39.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.38,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.07,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que c’est officiel ?
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:52.07,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya, réveille-toi,\Nj’ai préparé le petit-déj !
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.63,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Eh ben… vous vous gênez pas.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:00:58.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:01.24,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de descendre,\NTsurayuki vous attend !
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.34,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Pourquoi elle est en colère ?
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki, la prof m’a dit\Nqu’elle te voyait plus en cours.
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:16.22,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ouais, mon petit job\Nme prend tout mon temps.
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est une excuse\Npour sécher les cours, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:20.91,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Parle pour toi, crétine.
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:23.18,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Crétin toi-même, non mais !
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:24.94,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.31,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais, tu sais.\NJe pensais que tu étais malade.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.94,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais non, t’en fais pas !\NJe suis en pleine forme.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.88,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.02,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je reviendrai\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.62,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Dis à la prof de pas s’alarmer.
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:45.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.13,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais la semaine suivante,
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.63,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki\Nn’est pas revenu en cours.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.53,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de me lâcher !
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.60,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.01,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:05.65,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je lui dis que ça va,\Nmais elle me tanne pour que je dorme !
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:09.09,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Fais pas semblant d’aller bien !\NT’es super pâle !
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.32,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu viens de vomir\Ndans les toilettes !
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.97,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est parce que j’ai trop mangé\Nhier soir !
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:17.40,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je t’assure que ça va,\Nalors arrête de t’inquiéter…
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:19.86,TiretsDefault,Kyôya / Shinoaki,0261,0000,0000,,– Tsurayuki !\N– Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tiens bon, Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.79,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Alors, tu vois ?\NC’est rien de grave.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:35.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?\NSurmenage et manque de sommeil !
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le médecin t’a dit\Nde prendre le temps de te reposer
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et d’arrêter les jobs trop physiques\Nun moment.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:45.87,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Désolé, mec.\NT’as été obligé de m’accompagner.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.73,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Bref, t’as plus à t’inquiéter.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki,\Npourquoi tu t’obstines comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:57.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas normal\Nque t’en viennes à ruiner ta santé.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.33,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça te regarde pas.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NDis-moi ce qui va pas !
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:06.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je pourrais peut-être t’aider !
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça se saurait si tu pouvais !
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.52,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Désolé, je me suis emporté.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai des problèmes avec mes parents.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.84,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je paie mes études moi-même.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:25.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Venant d’une famille de médecins,\Nje devais prendre la relève.
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.85,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je m’y suis opposé\Net j’ai quitté la maison.
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:31.76,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ma situation ne m’a pas permis\Nd’obtenir de bourse.
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.09,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Donc j’enchaîne les jobs étudiants,
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.48,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais ça m’empêche d’aller en cours.\NÇa n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.52,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Voilà où m’a mené\Nma petite rébellion,
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:48.30,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais ma quête d’indépendance\Ntouche à sa fin, je suppose.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:53.00,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Impossible de payer mes études\Net de bosser, c’est sans espoir.
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Finalement…
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,j’aurai tout perdu.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.38,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,« Tant pis » ?
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.29,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.06,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y a forcément une solution !
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:11.93,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Réfléchis !
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:20.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il existe un moyen\Nde te faire gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.28,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’es vraiment incroyable, tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.20,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu trouves toujours une façon\Nde faire marcher
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:33.90,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,ce qu’on prendrait tous\Npour une mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:04:34.05,0:04:35.00,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Le problème,
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.43,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,c’est qu’on parle\Nd’un truc sérieux, là !
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.44,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Crois-moi, tu t’impliques\Ndans un truc qui te dépasse.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.51,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’en es conscient, au moins ?
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:45.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:46.93,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’as pas l’air, bordel !
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:54.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne parle pas dans le vent.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai un plan à te proposer.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:01.65,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.23,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il existe un moyen ?
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:07.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y en a un.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais faire au mieux.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:16.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je te jure que ça fonctionnera !
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:51.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Créer…
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.30,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,… un jeu…
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.39,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,… tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.24,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu parles d’un jeu vidéo\Nqu’on joue sur console ?
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:02.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On va créer un jeu amateur\Nqui sortira sur PC.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:04.36,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Un jeu amateur ?
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, contrairement aux jeux\Ndistribués dans le commerce,
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:11.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,ça se crée en petite équipe,\Npuis se vend en conventions.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.66,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ah oui,\Ncomme la musique indépendante.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et ce qu’on va créer,
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,c’est une sorte\Nde roman interactif illustré,
Dialogue: 0,0:07:20.23,0:07:22.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,à savoir un visual novel.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pas besoin\Nd’avoir des connaissances de pro,
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,ce qui prime…
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:27.60,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai pigé !
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:30.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu veux que j’écrive le scénario,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:31.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki s’occupera des illustrations,
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:36.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et Nanako,\Ndes musiques d’ambiance.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:38.34,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça me va, j’ai hâte !
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.77,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai presque jamais fait\Nde compositions.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:45.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je t’apprendrai à utiliser le matériel\Net tout le reste.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:49.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Comptez sur moi pour vous soutenir\Ncomme directeur de création.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.93,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Si c’est toi qui gères,\Nj’ai aucune raison de m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.78,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pareil, je suis plus rassurée\Nsi t’es aux commandes.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.21,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Pardon ! Vous vous êtes mêlés à tout ça\Npar ma faute.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:03.92,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais non, te prends pas la tête, va.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:06.87,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir comme ça,\NTsurayuki !
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.88,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu perds 10 % de ma gratitude.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.88,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?\N5 %, c’est bien suffisant !
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.24,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:18.60,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu t’es enfin décidé\Nà rejoindre notre assoce ?
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, désolé, ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai besoin de conseils.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.34,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Oh, ça m’a l’air sérieux.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.13,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu t’es impliqué\Ndans des histoires louches ?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:31.65,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ou t’es tombé\Nsur une fille super chiante ?
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux gagner de l’argent.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:38.22,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:45.10,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.78,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je comprends pourquoi\Nvous êtes au pied du mur.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:53.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, et il faut y arriver\Navant les frais de scolarité en mai.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:54.94,Default,Keiko,0000,0000,0000,,D’accord,
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:58.00,Default,Keiko,0000,0000,0000,,mais un jeu amateur\Nest difficilement rentable.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:00.43,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Vous avez beau être\Nsuper talentueux,
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:04.23,Default,Keiko,0000,0000,0000,,il faut un minimum de notoriété\Npour le vendre en convention.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:07.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Exact. Et je suis venu chercher\Ncette notoriété.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.10,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:14.24,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu veux que ce soit un projet\Nde Hallucigenia Soft, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais\Nque c’est beaucoup demander,
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais c’est la seule idée\Nque j’ai trouvée.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.67,Default,Keiko,0000,0000,0000,,OK, je vais te laisser\Nutiliser notre nom.
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:28.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:30.08,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.25,Default,Keiko,0000,0000,0000,,j’ai une condition.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:33.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,« Faites un truc qui se vend »…
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:41.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Une condition simple\Net compliquée à la fois.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y a dix ans,
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,le fantastique inspiré du folklore\Nétait déjà démodé.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Les jeux à succès qui ont suivi
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.94,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,étaient faciles à comprendre\Net avant tout crédibles.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.11,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.88,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Un jeu dans un milieu scolaire ?
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:09:57.78,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:10:02.29,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai que je dois tout expliquer\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:05.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est tout simplement\Nun genre de jeu
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:08.58,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,où l’histoire se déroule\Ndans une école.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:12.26,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est banal,\Nça m’inspire pas tellement.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:15.62,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu veux pas faire un truc\Navec des monstres, plutôt ?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas une bonne idée,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:22.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je peux pas non plus l’affirmer,\Nmais ça risque pas de se vendre.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.31,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,D’accord,\Nça n’attire pas des masses.
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:28.20,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On n’a pas vraiment le choix, alors.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:32.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dans ce genre de jeu, ce qui prime,\Nc’est les scènes romantiques.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.57,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Romantiques ?
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:35.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça te dérange ?
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète…\NContinue, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y aurait aussi\Ndes scènes érotiques.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.41,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Érotiques ?
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.20,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça pose problème ?
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:54.81,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya.
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:58.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça contient bien\Nce genre de scènes, hein ?
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.20,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:05.95,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.87,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,je ne l’ai encore jamais fait.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’inquiète ! C’est le cas\Nde plein d’écrivains sans expérience !
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.10,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouais, ne stresse pas trop avec ça.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.41,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi notre histoire\Ndevrait se passer dans une école.
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.72,TiretsDefault,Shinoaki / Kyôya,0225,0000,0000,,– J’ai une question !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.76,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais joué\Nà ce genre de jeu.
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:37.79,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je sais pas à quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.34,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:42.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous voulez tester ?
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:44.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’en ai dans mon PC portable.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:48.82,Default,Nanako,0000,0000,0000,,On va jeter un œil à deux, alors.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.82,TiretsDefault,Nanako / Shinoaki,0272,0000,0000,,– Allons-y.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:11:59.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:00.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:02.57,Default,Nanako,0000,0000,0000,,La fille que je trouvais mignonne
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,s’est mis à faire\Ndes trucs scandaleux !
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.68,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je m’y attendais pas ! Le malaise !
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça fait mal, Nanako !
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:13.00,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai pas trop compris,\Nmais ils avaient l’air de s’amuser.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:16.54,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’as pas précisé\Nque ça allait jusque-là !
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:21.05,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Abruti ! Gros pervers ! T’es malade ?\NMe parle même plus !
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,L’avenir est plutôt incertain,
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:30.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Nlaisser tomber maintenant.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.06,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis le seul\Nà pouvoir sauver Tsurayuki.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.63,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Hashiba !
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.35,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça te dirait\Nqu’on mange ensemble ?
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.67,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:51.95,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Comment tu l’as connu, Hasshy ?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:56.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai remarqué ses œuvres\Ndurant le festival et j’ai pensé à lui.
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:58.96,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Ah oui ? T’as une bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:03.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, enfin, c’est dix ans plus tard\Nque son nom m’a marqué.
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.89,Default,Yamashina,0000,0000,0000,,Enchanté,\Nje suis le chef Yamashina.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Moi, c’est Hashiba.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.20,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon d’être si direct,
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:14.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais j’aimerais que vous dessiniez\Nles décors de notre jeu amateur.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.83,Default,Yamashina,0000,0000,0000,,J’en serais ravi.
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:20.44,Default,Yamashina,0000,0000,0000,,Je ne dessine pas de personnages,\Ndu coup, je montre rarement mon travail.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.61,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Parfait, il ne me reste plus\Nque le matériel !
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.86,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.33,Default,Keiko,0000,0000,0000,,À Umeda, il y a un énorme\Nmagasin d’électronique,
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.70,Default,Keiko,0000,0000,0000,,mais à Nipponbashi,\Nc’est top pour les pièces spécifiques !
Dialogue: 0,0:13:33.87,0:13:36.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Non a fait de sacrés achats.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:40.40,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Faut pas mal de choses spécifiques\Nquand on crée un jeu.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.06,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Sinon…
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:46.68,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fait ?
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle a dû se tromper d’endroit.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:54.01,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Peut-être une bourge\Nqui veut des mangas amateurs incognito.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait.\NAllez, on continue nos achats.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:14:00.11,Default,Keiko,0000,0000,0000,,T’as raison,\Nfaut qu’on boucle tout fissa.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.74,Default,Prof,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:09.55,Default,Prof,0000,0000,0000,,Ça explique ses absences répétées.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui. Du coup, on a décidé\Nde travailler à côté pour l’aider.
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:16.91,Default,Prof,0000,0000,0000,,Un job étudiant ?\NRien de louche, j’espère ?
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:18.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.75,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop\Nce qu’elle penserait de notre jeu…
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.00,Default,Prof,0000,0000,0000,,Ça alors, je croyais\Nque vous lanciez un jeu amateur
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.05,Default,Prof,0000,0000,0000,,grâce à l’aide\Nd’une assoce très connue.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.35,Default,Prof,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:35.87,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh… madame,\Noù est-ce que vous avez entendu ça ?
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:39.64,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Bah alors ?\NTu peux être honnête avec elle.
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:41.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Keiko ?
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:49.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous étiez toutes les deux\Ncréatrices de jeu ?
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:52.88,Default,Prof,0000,0000,0000,,Oui, même si j’ai quitté l’assoce.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.92,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Elle nous a souvent aidés !
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.79,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je devais lui rendre la pareille\Nquand un étudiant était en difficulté.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.50,Default,Prof,0000,0000,0000,,Ben voyons. Tu l’as aidé\Ncar ça pouvait te rapporter de l’argent.
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:06.46,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Nc’est une autre histoire, ça.
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:09.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je préfère garder la version sympa.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.87,Default,Prof,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\NKeiko m’a parlé de votre idée de jeu.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.72,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Évitez juste\Nque ça interfère avec les études.
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous êtes d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.81,Default,Prof,0000,0000,0000,,Toute production\Nfait partie de votre apprentissage.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.01,Default,Prof,0000,0000,0000,,Ce sera une bonne expérience.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:29.47,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Et alors, comment vous vous en sortez ?\NÇa avance bien ?
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:32.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, plutôt.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Bordel, j’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:42.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:46.94,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai joué au jeu que tu m’as prêté.
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:50.69,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Dès le début,\Nles filles me tombent dans les bras
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:53.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,sans aucune raison\Nni événement particuliers !
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:55.18,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça rime à rien !
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est le but du jeu, tu sais.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:02.04,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Quand bien même,\Nc’est quoi, ces répliques ?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:06.40,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,« T’as bien bossé, Takumiaou. »\NQui dit des trucs comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Encore une fois, c’est le style.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:11.19,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya…
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:12.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako ?
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.41,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je pige rien…
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:19.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais pas comment faire\Ndes chansons sur le PC…
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:21.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:24.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Y a pas de partitions,\Nce sont des espèces de barres.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:26.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est peut-être déroutant,
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:29.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais ce sera plus simple\Nune fois habituée.
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:31.52,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’en es sûr ?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.51,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya !
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:38.20,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est super dur,\Nles illustrations de jeux.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki !
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Base-toi sur les exemples\Nque je t’ai donnés !
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:49.94,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On ne peut pas dire\Nque ça avance bien.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.13,Default,Prof 2,0000,0000,0000,,Maintenez votre poignet gauche
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:59.20,Default,Prof 2,0000,0000,0000,,pour résister\Nà la force centrifuge.
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:03.59,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Non n’a pas beaucoup dormi hier soir.
Dialogue: 0,0:17:03.90,0:17:05.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki ?
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.01,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki !
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.83,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je piquais du nez…
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:15.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu t’es même endormie, fais gaffe !
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:17.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako !
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:23.68,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je me suis à moitié endormie !
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tiens, essuie-toi avec ça !
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:31.05,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Hé… qu’est-ce qu’il y a, Kyôya ?\NTout va bien pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est toi qui vas pas bien !\NC’est quoi, ton truc ?
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:38.62,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ah, t’as raison, excuse.
Dialogue: 0,0:17:39.02,0:17:41.66,Default,Prof 2,0000,0000,0000,,Hé, le groupe là-bas,\Nqu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.12,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:50.84,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous êtes de véritables zombies\Npendant les cours.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai une explication.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:57.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Encore heureux\Nque vous ayez une bonne raison.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:17:58.93,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:00.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:18:04.55,0:18:06.86,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je vois.\NC’est une situation compliquée.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Garde ça pour toi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:09.18,0:18:11.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il n’aimerait pas que ça circule,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:15.91,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je peux faire\Npour t’aider ?
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:18.02,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’as du mal à gérer, non ?
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:21.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Dis-moi\Nsi je peux faire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci, ça me soulagerait !
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:25.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:28.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,déjà, j’aurais besoin d’aide\Npour vérifier le script
Dialogue: 0,0:18:28.78,0:18:30.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et l’avancée du générique…
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.02,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bon, je rentre en bus, moi.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord. Merci de m’avoir écouté.
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:37.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:42.22,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Hashiba.
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:47.13,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je sais que tu es polyvalent\Net plein de ressources,
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.11,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais tu ne peux pas tout faire.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:53.06,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu es vraiment sûr que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:56.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,OK. Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.24,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Fini.
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.60,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya, tu peux vérifier ?
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:18.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tes phrases\Nsont un peu trop sèches.
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:28.31,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Encore ?\NJ’en ai pourtant corrigé pas mal.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:31.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dans ce genre de jeu,\Nil faut des phrases plus douces.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:36.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ensuite, il y a beaucoup de monologues,\Nj’aimerais plus de dialogues.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:37.56,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:41.47,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Pardon, c’est toi qui décides.\NJe te suis.
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:45.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai préparé le dîner !
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.01,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:49.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki ?
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.29,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’inquiète, vas-y avant.
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(373,78)\frz17.03}ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR SUPPRIMER ?
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\frz16.52\pos(274,183)}SUPPRIMER
Dialogue: 0,0:19:58.05,0:19:59.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\frz16.52\pos(502,116)}ANNULER
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(373,78)\frz17.03}ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR SUPPRIMER ?
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\frz16.52\pos(274,183)}SUPPRIMER
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\frz16.52\pos(502,116)}ANNULER
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:20.11,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai croisé des gens bizarres, hier.
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:21.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:26.04,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Une voiture noire était garée\Nsur le parking de la fac.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:29.39,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,À côté, y avait un homme\Nsuper grand tout en noir,
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:32.91,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,accompagné d’une jolie fille\Nen manteau de fourrure.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:36.19,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi c’était des étudiants.
Dialogue: 0,0:20:36.35,0:20:39.92,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’es sûre ?\NÇa fait plutôt penser à des mafieux.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:45.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Maintenant que t’en parles,\Nça me rappelle quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:49.48,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Shinoaki, est-ce que cette fille\Nportait un béret blanc ?
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.72,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:56.90,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Elle avait les cheveux courts\Net un air de bourge ?
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.02,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est bien ce que t’as vu ?
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:09.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.62,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Désolé tout le monde,\Nje m’éclipse pour la journée !
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:14.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Attends, explique !
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:16.12,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’expliquerai plus tard !
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.63,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,J’étais sûre que t’étais là !
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:25.80,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est la fille d’hier !
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:26.92,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sayuri ?
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:29.14,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tsutsu ! Ça fait super longtemps !
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:31.43,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Tu m’as trop manqué !
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:34.93,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Lâche-moi !\NLâche-moi, je t’ai dit, Sayuri !
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.57,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:39.89,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Déjà, célèbre nos retrouvailles\Npar un premier bisou.
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.86,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Allez, Tsutsu !
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.07,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:48.63,0:21:52.79,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,Enchantée,\Nje m’appelle Sayuri Jishôji.
Dialogue: 0,0:21:53.38,0:21:56.20,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,L’homme que vous voyez là,\NTsurayuki Rokuonji,
Dialogue: 0,0:21:56.73,0:21:58.04,Default,Sayuri,0000,0000,0000,,est mon fiancé !
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Votre…
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:03.26,Default,Kyôya + Nanako + Shinoaki,0000,0000,0000,,Votre fiancé ?