[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:03.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien, j’attends\Nvotre livraison demain.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:04.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:08.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bon, maintenant,\Ntout est commandé.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.99,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Beau travail !
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:12.76,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Lequel tu préfères ?
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.27,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Plus que trois jours\Navant le festival.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:18.90,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Le temps passe si vite !
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:25.04,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Oui, je vais donner\Nmon maximum !
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.92,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,\NNanako pratique sérieusement le chant.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.94,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Grâce à Sugimoto,\Nen 3e année de musique,
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.55,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,elle réapprend\Nles vocalises et les hauteurs,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et travaille son endurance\Npour mieux chanter. Et puis…
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:42.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On est lancés.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça passe vite.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.17,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Au fait, Kyôya.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.69,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je me demande…
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.55,Default,Nanako,0000,0000,0000,,si je vais vraiment\Nm’améliorer avec tout ça.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.85,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’adore pratiquer le chant, hein !
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.04,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je vois les résultats.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.73,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais quand même, quoi…
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.08,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai beau faire des efforts,
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.84,Default,Nanako,0000,0000,0000,,je vois pas où ça peut me mener.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:41.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu cherches un objectif ?
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Oui, je sais plus trop où j’en suis.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.90,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu penses\Nque je devrais persévérer ?
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Maintenant que t’as enfin\Nune motivation,
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,faut pas lâcher l’affaire.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:03:01.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Rien que là, tu m’épates\Navec tout ce que tu sais déjà faire !
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:02.51,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya…
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pourquoi tu cherches à me soutenir
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.70,Default,Nanako,0000,0000,0000,,à ce point ?
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Parce que je sais\Nde quoi tu es capable.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Impossible de rester de marbre\Nface à un talent pareil !
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:18.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si tu doutes, je serai là\Npour t’aider à trouver ton objectif.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:20.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce qui est\Nen mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je donnerai mon maximum\Npour que tu aies confiance en toi !
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.14,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci, Kyôya.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.49,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je te dois beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Jamais aucun ami\Nn’a fait tout ça pour moi.
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:44.55,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:45.99,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’était, euh…
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.69,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je voulais te remercier\Net je me suis emportée.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.16,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça t’est jamais arrivé ?
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.64,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est comme si les fêtes scolaires
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.38,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mettaient naturellement\Nde bonne humeur !
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.55,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Bref, te fais pas d’idées !
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:04.91,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais merci,\Nj’ai retrouvé le sourire grâce à toi.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.78,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako, Shinoaki,\NTsurayuki et Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis entouré\Nde personnes extraordinaires.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:18.69,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Même s’ils doutent souvent,\Nils veulent produire de belles choses.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.70,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et c’est sûrement\Npour concrétiser ces projets
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.07,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que je suis revenu dans le passé.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:39.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:41.96,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Ouais, t’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:46.76,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le festival de la faculté d’art d’Osaka\Nest un événement de trois jours
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.52,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,très populaire\Ndans la région du Kansai.
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:52.37,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Outre les nombreux stands,
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:55.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,des œuvres d’art sont exposées,\Ndes films indé projetés,
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:58.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et de véritables\Nconcerts organisés,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,attirant des visiteurs\Nde tout le pays.
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.94,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Très cher, prenez ça !
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&H342EAD&\3c&HA7AFDC&\fad(300,1)}LA FORÊT ROUGE
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est historique ?
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.73,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Ouais !\NJe joue dans cette pièce, d’ailleurs !
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:09.35,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Viens me voir !
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:10.47,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bon, où est-ce que\Nje dois aller, moi ?
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&HB622CC&\pos(205,185)}{\frz356.2\bord4\fax0.1\3c&H616564&}M A I D  CAFÉ
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&HB622CC&\pos(205,185)\frz356.2}{\fax0.1\3c&HFFFFFF&}M A I D  CAFÉ
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.54,Default,Nanako + Shinoaki,0000,0000,0000,,Soyez le bienvenu, maître !
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:27.62,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Hé, arrête de me fixer autant !\NÇa me met mal à l’aise !
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:28.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.26,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Alors, on se rince l’œil ?
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Keiko ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.96,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Vu qu’ils avaient\Nbesoin de renforts,
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:39.77,Default,Keiko,0000,0000,0000,,j’ai sorti\Nmon attirail de soubrette !
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.48,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Il est absolument parfait !
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.42,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ça fait deux faveurs, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:49.91,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Les serveuses sont trop mignonnes,\Nil paraît !
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.70,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,J’ai raté des films pour venir ici.
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:56.41,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,C’est vachement bien organisé,\Npour un projet étudiant.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:56.41,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\frz17.18\pos(285,82)\c&H8EF0E4&\3c&H434A49&}BILLET D’ENTRÉE
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:01.42,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je vous écoute\Npour la commande !
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:05.79,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Un milkshake Plein de douceur\Net un affogato Amour amer.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.59,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ce sera tout ?
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.88,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Faites que ce soit délicieux !
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:14.43,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Mangez tout mon amour\Navant qu’il ne refroidisse !
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&H38328C&\blur1\3c&HBAECF5&\pos(309,226)}ARGENT
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.40,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Désolée, c’est pas l’idéal,
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.53,Default,Yurika,0000,0000,0000,,tu dois t’occuper de la cuisine\Nen plus des commandes.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:32.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Sugimoto et Kakihara\Norganisent le concert.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je dois faire ce que je peux.
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:38.22,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Bon, tu devrais\Nen prendre de la graine.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:39.46,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.91,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Bouge-toi un peu !
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:44.19,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Tu détruis mon art !
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.94,Default,Yurika,0000,0000,0000,,De quel art tu parles,\Nsale pervers ?
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:50.55,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:57.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu as de la farine
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.48,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,sur la joue.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:00.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.73,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de quoi !
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.14,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le maid café a eu un sacré succès.
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:09.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Nous n’avons eu le temps\Nde voir ni événement ni expo
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:12.19,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,pour bosser non-stop\Ndurant deux jours.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:14.35,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.25,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.47,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je suis lessivée…
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.56,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est si dur d’être soubrette ?
Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était plein à craquer.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’un côté, tant mieux,\Nmais on n’a pas pu se reposer.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:35.06,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Dernière journée, demain.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:39.60,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai plus l’impression de travailler\Nque de profiter du festival.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:40.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On a atteint le chiffre d’affaires\Nen deux jours.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:47.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je demanderai aux autres\Nsi on peut fermer plus tôt demain.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.78,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ce serait top, merci !
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.31,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Viens au moins une journée.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est plus sympa\Nque ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:57.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu dois t’ennuyer, à ton job !
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Viens te changer les idées.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:03.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je suis pas déprimé\Nau point de vouloir me divertir,
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:06.64,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais je veux absolument pas\Nlouper ça.
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:10.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,FILM ORIGINAL\NLA FÊTE DES DÉMONS
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:10.01,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’irai voir si Kogure la teigne\Ns’est pas gourée de tenue…
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est qui, la teigne ?\NTe moque pas de mon nom, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.39,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Dis simplement\Nque t’as envie de venir !
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.72,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça me gonfle, t’es jamais honnête !
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.63,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Quelle relou !\NJ’ai un film à voir, moi !
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:24.68,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:28.40,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu peux te brosser pour me voir\Nen soubrette un jour, alors !
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.65,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.25\3c&H94948F&\c&H3E3E37&\pos(331,68)\frz14.58}DERNIER JOUR
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.77,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Voilà le maid café.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:36.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa ?
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:39.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu es au festival, finalement.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.85,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Parce que ça colle pas à mon image,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:43.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je t’imaginais juste pas\Nvenir de ton plein gré.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est donc comme ça\Nque tu me vois.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.30,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bon, t’as pas tort, au fond.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,FILM ORIGINAL\NLA FÊTE DES DÉMONS
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:55.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je suis venue voir ça,\Nj’en profite pour visiter.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.51,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:57.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:01.93,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je voulais m’excuser auprès d’elle.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako ?
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pas besoin, je pense.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:11.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Parce qu’elle s’investit vraiment\Ndans le chant, maintenant.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:15.03,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et c’est sûrement\Ngrâce à ce que tu lui as dit.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.99,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nque j’ai perdu mon temps, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Puisque t’es là, viens manger.
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:26.49,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !\NQui voudrait de pancakes aussi mignons ?
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:32.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Désolée, je dois être à l’heure\Npour le film. À plus.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:34.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa !
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Un de ces quatre,\Nécoute ce que fait Nanako.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:43.55,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NSi elle est aussi motivée que tu le dis.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:50.04,Default,Homme 3,0000,0000,0000,,Sasuke, je ne te hais point,
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.02,Default,Homme 3,0000,0000,0000,,mais c’est ici que tu vas périr !
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.65,Default,Homme 4,0000,0000,0000,,Traître…
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:00.41,Default,Homme 4,0000,0000,0000,,Adieu…
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.70,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu sais où est Hikawa ?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il est censé jouer, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:08.52,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,L’honorable Sasuke\Nretourna poussière,
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.39,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,et seul l’immense arbre\Nqui se trouvait là
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.95,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,continua de veiller sur lui.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.71,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya, là-bas !
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Des peintures dignes d’étudiants en art,\Nque des réussites.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.87,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:46.32,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,La composition est soignée,\Nl’atmosphère est douce.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:49.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce style se marierait bien\Navec celui de Shinoaki.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.27,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Qui a bien pu peindre ça ?
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Kazuo Yamashina ?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir déjà entendu ce nom.
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:56.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.4,211.13)\blur0.2\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:56.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.4,211.14)\blur0.2\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:56.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.41,211.15)\blur0.300599\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:56.92,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.43,211.16)\blur0.401198\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:56.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.57,211.15)\blur0.499401\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:57.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.72,211.15)\blur0.6\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:57.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.84,211.11)\blur0.700599\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:57.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.98,211.05)\blur0.801198\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:57.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.14,211.04)\blur0.899401\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:57.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.25,211.02)\blur1\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:57.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.41,211.09)\blur0.985945\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:57.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.49,211.23)\blur0.972225\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:57.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.65,211.56)\blur0.958171\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:57.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.83,211.79)\blur0.944116\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:57.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.98,212.18)\blur0.930061\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:57.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.21,212.53)\blur0.916341\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:57.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.4,212.82)\blur0.902287\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:57.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.59,213.11)\blur0.888232\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:57.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.81,213.16)\blur0.874512\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:57.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.97,213.19)\blur0.860457\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:57.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.22,213.15)\blur0.846403\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:57.67,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.35,213.14)\blur0.832348\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:57.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.46,213.1)\blur0.818628\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:57.76,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.52,213.07)\blur0.804573\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:57.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.53,213.06)\blur0.790519\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:57.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.54,213.05)\blur0.776799\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:57.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.44,213.03)\blur0.762744\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.05,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai la tête qui tourne…
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:57.92,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.34,213.03)\blur0.748689\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:57.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.18,212.96)\blur0.734969\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:58.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.91,212.91)\blur0.720915\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:58.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.69,212.83)\blur0.70686\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:58.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.38,212.66)\blur0.692805\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:58.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.11,212.41)\blur0.679085\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:58.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.77,212.08)\blur0.665031\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:58.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.42,211.71)\blur0.650976\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:58.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.1,211.36)\blur0.637256\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:58.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.75,211)\blur0.623201\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:10:58.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.4,210.68)\blur0.609147\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:58.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.07,210.37)\blur0.595092\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:10:58.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.75,210.11)\blur0.581372\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:58.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.4,209.85)\blur0.567317\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:10:58.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.12,209.75)\blur0.553263\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:58.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.79,209.62)\blur0.539543\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:58.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.54,209.52)\blur0.525488\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:58.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.26,209.19)\blur0.511433\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:58.67,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.08,208.86)\blur0.497379\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:10:58.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.92,208.55)\blur0.483659\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:10:58.76,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.79,208.3)\blur0.469604\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:10:58.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.75,208.13)\blur0.455549\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:58.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.7,208.06)\blur0.441829\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:10:58.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.7,208.04)\blur0.427775\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:58.92,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.73,208.15)\blur0.41372\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:58.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.79,208.52)\blur0.4\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:10:59.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(324.89,208.9)\blur0.45274\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:10:59.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.07,209.29)\blur0.505479\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:10:59.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.23,209.68)\blur0.558219\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:10:59.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.45,209.86)\blur0.609703\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:10:59.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.63,209.96)\blur0.662443\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:10:59.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(325.83,210)\blur0.715183\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:10:59.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.06,210.01)\blur0.766667\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:10:59.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.18,209.97)\blur0.819406\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:10:59.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.5,209.95)\blur0.872146\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:10:59.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.59,209.92)\blur0.924886\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:10:59.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.72,209.9)\blur0.97637\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:10:59.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.93,209.89)\blur1.02911\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:10:59.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327,210.04)\blur1.08185\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:10:59.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.04,210.4)\blur1.13333\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:10:59.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.06,210.86)\blur1.18607\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:10:59.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.06,211.34)\blur1.23881\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:10:59.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.06,211.87)\blur1.29155\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:10:59.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.05,212.39)\blur1.34304\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:10:59.76,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327,212.97)\blur1.39578\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:10:59.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.91,213.5)\blur1.44852\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:10:59.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.88,214.07)\blur1.5\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:10:59.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.88,214.61)\blur1.46645\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:10:59.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.87,215.13)\blur1.43291\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:10:59.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(326.95,215.58)\blur1.40016\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:00.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.26,215.9)\blur1.36661\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:00.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.45,216.21)\blur1.33307\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:00.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(327.77,216.39)\blur1.29952\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:00.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.1,216.56)\blur1.26677\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:00.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.41,216.52)\blur1.23323\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:00.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(328.82,216.47)\blur1.19968\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:00.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.23,216.2)\blur1.16693\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:00.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.54,215.75)\blur1.13339\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:00.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(329.91,215.31)\blur1.09984\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:00.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.26,214.85)\blur1.06629\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:00.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.58,214.34)\blur1.03355\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:00.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.94,213.93)\blur1\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:00.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.19,213.67)\blur1\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:00.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.42,213.57)\blur1\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:00.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.62,213.53)\blur1\1a&H00&\1c&H3D4745&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:00.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.72,213.35)\blur1\1a&H00&\1c&H37413F&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:00.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.8,213.01)\blur1\1a&H00&\1c&H323A38&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:00.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.79,212.72)\blur1\1a&H00&\1c&H2C3432&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:00.76,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.71,212.21)\blur1\1a&H00&\1c&H272D2C&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:00.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.55,211.86)\blur1\1a&H00&\1c&H212726&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:00.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.35,211.36)\blur1\1a&H00&\1c&H1C201F&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:00.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(331.1,211.13)\blur1\1a&H00&\1c&H161A19&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:00.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.85,210.85)\blur1\1a&H00&\1c&H111313&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:00.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.65,210.61)\blur1\1a&H00&\1c&H0B0D0D&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:01.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.3,210.65)\blur1\1a&H00&\1c&H060606&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:01.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\an1\fax0.25\bord0\frz346.5\pos(330.62,210.75)\blur1\1a&H00&\1c&H000000&}KAZUO YAMASHINA\N{\b0}SANS TITRE
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.28,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya ?
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.08,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça va pas, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:09.31,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya, Kyôya !
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.29,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Votre café est déjà fermé ?
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.62,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Dommage !
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:24.16,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’aurais pu voir\Nune brochette de filles à croquer !
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.23,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tant pis,\Nje me contenterai de toi.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:27.49,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’es vache !
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.09,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça va mieux, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:44.34,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu dois être épuisé\Nà force de tout le temps travailler.
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:47.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki !
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:49.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:52.69,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Reste tranquille.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.91,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est embarrassant,\Nalors écoute-moi sans m’interrompre.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:09.53,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu es un vrai adulte\Nqui fait toujours les choses bien.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.53,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.97,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nj’étais très heureuse, l’autre jour,
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.63,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,quand tu m’as dit adorer mes dessins\Net de ne jamais arrêter.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:24.52,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki ?
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.03,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:44.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,L’invité d’honneur ne viendra pas ?
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:47.70,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Problème de réservation.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.45,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On avait prévu\Nd’inviter Shôgo Mori.
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:52.39,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Sérieux ? Mais c’est…
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:55.00,Default,Yurika,0000,0000,0000,,C’est un artiste prestigieux\Npour une fac !
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:56.17,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:00.59,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On l’avait réservé\Navant qu’il ne devienne célèbre.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.77,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On a même eu confirmation.
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:06.81,Default,Mikio,0000,0000,0000,,Mais on vient d’apprendre\Nqu’il ne pourra pas venir.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:11.13,Default,Mikio,0000,0000,0000,,Il annule à cause du tournage\Nd’une grosse émission télé.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.56,Default,Mikio,0000,0000,0000,,Ils nous ont dit de le remplacer
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.26,Default,Mikio,0000,0000,0000,,puisqu’il n’avait même pas\Nété annoncé !
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.56,Default,Mikio,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.36,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:24.53,Default,Keiko,0000,0000,0000,,on devrait suivre leur conseil\Net présenter quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est pas aussi simple !\NComment tu veux faire ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:30.74,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.81,Default,Keiko,0000,0000,0000,,On est dans une fac d’arts !
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.75,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Y a des tas d’élèves\Nqui savent ou veulent chanter.
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:40.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:41.82,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et si on faisait chanter Nanako ?
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:52.76,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Vous venez d’écouter\N{\i0}Prince of Persian Cat{\i1}.
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:55.33,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Allez prendre\Nune pause de 15 minutes
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.79,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,avant d’accueillir\Nnotre invité secret !
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:01.11,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous avez hâte\Nde le découvrir !
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.67,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu blagues, j’espère ?
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu es la seule capable de chanter.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:10.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Jouons la surprise\Nen notre faveur.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:13.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Un groupe et une chanteuse inconnus,
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:16.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,ça passe, comme invités secrets.
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:17.58,Default,Shô,0000,0000,0000,,Certes…
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.37,Default,Mikio,0000,0000,0000,,Nanako peut y arriver.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.60,Default,Mikio,0000,0000,0000,,Elle a encore du travail,
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:25.68,Default,Mikio,0000,0000,0000,,mais sa voix a le don d’émouvoir\Ntous ceux qui l’entendent.
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:29.09,Default,Mikio,0000,0000,0000,,C’est plutôt récent,\Nmais elle s’entraîne dur avec moi.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:33.79,Default,Shô,0000,0000,0000,,Si elle chante mal,\Nc’est tout le concert qui sera gâché.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:37.23,Default,Shô,0000,0000,0000,,On doit se préparer au pire.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:38.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:41.83,Default,Shô,0000,0000,0000,,Je vais prévenir le groupe.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.45,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça a pris de sacrées proportions.
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.89,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’en suis pas capable.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:52.95,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Nanako ?
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:55.54,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Chanter devant un public
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.79,Default,Nanako,0000,0000,0000,,à la place d’un professionnel ?
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je vais jamais y arriver.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça va aller, Nanako.\NT’en es capable !
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:07.10,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je vois déjà…
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:10.35,Default,Nanako,0000,0000,0000,,tous ces gens dire\Nque je suis nulle,
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.21,Default,Nanako,0000,0000,0000,,et se moquer\Nen se demandant ce que je fais là.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai peur. Ça me fait trop peur !
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako !
Dialogue: 0,0:15:17.63,0:15:19.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vous la ramène !
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:20.39,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Faites diversion en attendant !
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.64,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Nous ? Faire diversion ?
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:30.32,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,La chance survient toujours\Ndans les moments difficiles.
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:33.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je le sais,\Npour avoir vécu dix ans de plus.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:38.12,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On se dit « Si j’avais fait ce choix… »\NJe connais cette frustration.
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:41.40,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je te laisserai pas faire\Nla même erreur, Nanako !
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.32,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Quoi ?\NLa remplacante s’est barrée ?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.76,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Il reste que 10 minutes\Navant la reprise !
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.19,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:53.84,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Nanako reviendra pour chanter.
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:59.70,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Elle n’est pas du genre\Nà fuir sous la pression.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:01.81,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je te le garantis.
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:03.94,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Ça, c’est toi qui le dis.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:05.98,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On meublera en attendant.
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:09.96,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je suis Tsurayuki Rokuonji,\Nen 1re année d’audiovisuel.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.21,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais je suis aussi…
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.99,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,un clown de passage !
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:20.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu savais\Nque je m’entraînais ici, alors ?
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:21.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:25.22,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nque c’est une opportunité
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.93,Default,Nanako,0000,0000,0000,,pour arrêter de me voiler la face\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.55,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais si j’assume pleinement\Nce que je veux faire,
Dialogue: 0,0:16:34.69,0:16:36.34,Default,Nanako,0000,0000,0000,,je risque de tout perdre.
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:38.23,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Et si ça arrive…
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.97,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Si j’en arrive là,\Nje saurai plus quoi faire !
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça va aller, tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:47.58,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pourquoi t’arrêtes pas\Nde me répéter ça, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:52.59,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu t’es entraînée dur, non ?
Dialogue: 0,0:16:52.89,0:16:54.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:58.08,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Les répétitions n’ont rien à voir\Navec une vraie prestation.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:16:59.74,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:17:00.09,0:17:03.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je n’y arriverai pas\Ndevant des centaines de personnes.
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:07.82,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Savoir que je vais me faire juger\Npar autant de monde,
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:09.71,Default,Nanako,0000,0000,0000,,ça me tétanise.
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:13.71,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai si peur que je sais pas\Ncomment te l’expliquer.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.54,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est différent de l’autre jour.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.47,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Si c’est nul,\Non me dira pas qu’il y a potentiel
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.97,Default,Nanako,0000,0000,0000,,ou que c’est presque bien.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:22.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je n’aurai aucune excuse.
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:26.47,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai peur… tellement peur.\NJe sens que je vais craquer.
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:29.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est justement\Nparce que tu prends ça à cœur.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:32.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Parce que tu as enfin décidé\Nde chanter.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:33.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je t’avais dit, non ?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:37.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Que je ferai tout ce que je peux\Npour que ça marche.
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:41.48,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Comment tu peux être\Naussi sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:44.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Parce que j’en ai la preuve.
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:52.06,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Eh bien, quel tour incroyable !
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:55.13,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Des applaudissements,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:59.12,Italique,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Punaise, j’ai plus rien à proposer.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:01.86,Italique,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Combien de temps\Nil lui faut encore ?
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:11.42,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,C’était les tours de magie improvisés\Nd’un 1re année !
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:16.32,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Sur ce, accueillons l’invité secret\Npour un super concert !
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:20.20,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu peux plus t’enfuir, là !
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.76,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Une fuyarde ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.74,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’aurai\Ncent fois plus de succès que toi !
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.37,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,On te soutient !
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:27.53,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.29,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Reste dans le public\Npour me voir.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:42.78,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Veuillez accueillir\Nnotre invité spécial !
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.32,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Hein ? Une soubrette ?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.82,Default,Homme 2,0000,0000,0000,,C’est quoi, le concept ?
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.48,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:11.88,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,je ne devais pas chanter\Ndevant vous aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:13.45,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Il y a eu des imprévus.
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:16.48,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Mais ça aurait été stupide\Nde ma part
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.51,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,de refuser une telle opportunité.
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:23.47,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Alors, profitez un max
Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:26.10,Default,Nanako,0000,0000,0000,,de ce dernier jour de festival !
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:45.66,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Je pars en courant,\Nle cœur complètement asséché
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:52.67,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Désolée de n’être d’aucune utilité
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:58.33,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,De ton côté,\Ntu refuses même de me confier
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:06.00,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Une partie des souffrances\Nque tu dois endurer
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:12.14,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Pour ne pas faire demi-tour,\Net vivre libéré de tout fardeau
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:17.65,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Tu préfères me quitter\Nen me tournant le dos {\i0}on the lonely rail{\i1}
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.38,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Mais je te suivrai
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:21.63,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Tu as raison, Kyôya.
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:24.41,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune raison\Nd’avoir peur.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:25.99,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:20:26.29,0:20:29.83,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ta nouvelle vidéo\Na dépassé les 10 000 vues !
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:32.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je l’ai à peine publiée hier.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:36.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu chantes déjà\Ndevant des milliers de personnes.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:39.43,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je trouve ça bien plus curieux
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.76,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,de stresser\Npour une centaine d’étudiants.
Dialogue: 0,0:20:44.65,0:20:45.62,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’ils deviendront\Ntous fans de toi !
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:53.56,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:57.50,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Ce monde n’est pas aussi simple,
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:21:00.28,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,les efforts ne suffisent pas\Npour que ça marche.
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:02.04,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.58,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,faites que mes sentiments\Nles atteignent !
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elle est douée.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:10.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Voilà son véritable talent.
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:12.03,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:15.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fait\Ncomme magouille, encore ?
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Comme magouille ?
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:21.21,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Les vidéos publiées\Nétaient plus populaires que prévu.
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:24.18,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nil y avait des commentaires négatifs,
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:26.17,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais en dehors de ça,
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:29.20,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,le talent de Nanako\Na conquis de nombreuses personnes.
Dialogue: 1,0:21:29.47,0:21:38.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\fs14\an7\bord0\fncomic sans ms\c&H838383&\frz11.31\move(204.9,31.65,204,138,26,8868)}* CONSONNES EN H MANQUENT\NDE PUISSANCE\N* POINTS DE PROLONGATION
Dialogue: 1,0:21:29.47,0:21:38.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\fs14\an7\bord0\fncomic sans ms\c&H838383&\frz12.15\move(263.4,119.65,262.5,226,26,8868)}PROCESSUS DE SYNCOPE MUSICALE\N* PORTAMENTO ?
Dialogue: 1,0:21:29.47,0:21:38.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.05\fs14\an7\bord0\fncomic sans ms\c&H838383&\frz12.15\move(265.9,204.15,265,310.5,26,8868)}OU PERTE DE JUSTESSE ?\N* MARQUES D’ARTICULATION !!
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.38,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako ne s’est pas dérobée.
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:34.17,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle a affronté les critiques\Nles plus acerbes,
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:38.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et a pris en compte\Ntous les conseils qu’on lui donnait.
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:40.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Sur Internet,\Nles œuvres se créent
Dialogue: 0,0:21:40.47,0:21:43.52,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,par l’interaction\Nentre les utilisateurs et l’artiste.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:48.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Dans dix ans, grâce au partage\Nsur les réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:49.62,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako…
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:52.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,connaîtra un grand succès.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:56.37,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Cette voix s’est emparé de mon cœur\Ndès que je l’ai entendue.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:00.63,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ignorais pourquoi,\Nmais je pense avoir enfin compris.
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:04.06,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Enchanté, N@NA.
Dialogue: 0,0:22:06.98,0:22:10.92,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Ceci conclut\Nle concert du festival de l’université !
Dialogue: 0,0:22:11.23,0:22:14.77,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Au revoir tout le monde,\Nmerci pour votre accueil !
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:19.93,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya, je l’ai fait !\NJ’ai réussi à chanter !
Dialogue: 0,0:22:21.26,0:22:22.73,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Bah ? Où est-ce qu’il est ?
Dialogue: 0,0:22:23.04,0:22:26.09,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Beau travail.\NIl doit encore être dehors, non ?
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.00,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NJe dois aller le remercier !
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:30.08,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:38.71,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}Désolée, je n’ai pas pu assister\Nau rappel de Nanako.
Dialogue: 0,0:22:38.88,0:22:41.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\an8}C’est pas grave.\NPar contre, t’es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:44.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\an8}T’as dû te sentir\Nun peu à l’étroit, non ?
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:46.67,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}Oui, ça va mieux !
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:51.94,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}Le festival est déjà terminé.
Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:52.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:56.01,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.38,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}Quand je me mets comme ça,
Dialogue: 0,0:22:58.55,0:23:01.49,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}on a exactement la même taille !
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:04.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\an8}Maintenant que tu le dis,\Nc’est…
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:15.08,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}Oups… pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:17.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\an8}C’était pas… exprès ?
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:20.46,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai dû me laisser emporter\Npar l’ambiance festive.
Dialogue: 0,0:23:20.59,0:23:22.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\an8}Ah oui… tu crois ?