[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On est en train de préparer
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.52,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,notre nouvelle œuvre\Npour le second semestre.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:09.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le script, le storyboard\Net les repérages sont OK.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:12.19,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que le tournage,\Nmais en fait…
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:13.32,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu piges rien !
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.70,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Faut supprimer cette ligne !
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:20.68,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Défendre ses revendications,\Nc’est ça, la fougue de la jeunesse !
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:24.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Va falloir se mettre d’accord,\Non a peu de temps pour filmer.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nil faut que tu te réveilles, Shinoaki.
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:42.48,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,On va commencer ?
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:44.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je crois qu’on peut lancer\Nles préparatifs.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:53.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako, c’est bientôt… à toi.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:57.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu es prête ?\NTu te souviens de tes répliques ?
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:59.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:01.91,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je les connais par cœur,\Non démarre quand tu veux !
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:04.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est top, t’es super motivée.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.64,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nje m’investis dans mon rôle d’actrice !
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:09.55,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:11.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais aller les voir.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé un accord ?
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.34,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Écoute ça, Kyôya !
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.85,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On avait arrêté\Nle nombre de lignes à couper,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.25,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais elle va en enlever\Nau montage !
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:23.50,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:28.11,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On tourne des rushes,\Nc’est au montage qu’on fige les choses !
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:31.18,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Et ? C’est une raison\Npour être désagréable ?
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.36,TiretsDefault,Eiko,0162,0000,0000,,– T’aurais râlé, si j’avais rien dit !\N– On n’a pas beaucoup de temps,
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:36.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,faudrait qu’on démarre.
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:41.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’as raison, on va arrêter\Nde perdre du temps avec ça.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:43.58,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Hé, attends, j’ai pas fini de…
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’es encore énervée ?
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.92,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.52,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je te parle du matériel\Npour le tournage.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:40.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le matos ?
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:45.66,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Les 1re année peuvent louer du matériel\Nuniquement pour une journée.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:49.83,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais tu as réservé le lieu de tournage\Npour deux jours et trois nuits.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.49,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as encore\Nmanigancé ?
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En fait, j’aurais une faveur\Nà te demander…
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\3c&HC3F1E7&\bord2\c&H2D2D2D&\fntimes new roman}UNIVERSITÉ DES ARTS D’OSAKA
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\3c&HC3F1E7&\fs14\fscx80\bord0\c&HB3534B&\fntimes new roman\pos(330,265)}ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.56,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Veuillez nous excuser !
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:05.13,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourriez-vous patienter une minute ?\NNous sommes en plein tournage.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.35,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Bien sûr, jeunes gens.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.93,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quelqu’un désire passer !\NC’est OK ?
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:11.88,Italique,Garçon 1,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.29,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pardonnez-nous pour l’attente.\NAllez-y, monsieur.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:16.69,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Merci à vous pour votre patience !
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu t’en sors bien, Kawasegawa !
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.99,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu m’auras pas.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.66,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Les 3e année ont le droit\Nd’emprunter du matos une semaine
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:29.63,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et t’as osé en profiter
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.78,Default,Eiko,0000,0000,0000,,en négociant du matériel avec eux
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.80,Default,Eiko,0000,0000,0000,,en échange de services.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’outrepasse le règlement, oui.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Exact ! Et si on se fait choper…
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.42,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Vous allez vous faire\Nsalement réprimander !
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.27,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Une enfant ?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’où viens-tu, ma petite ?
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.89,Default,Keiko,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’on parle\Naux étudiants plus âgés ?
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:53.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:54.68,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:58.67,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Moi qui étais surprise de voir\Ndes 1re année bosser dur
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.24,Default,Keiko,0000,0000,0000,,sans aucune compensation.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.83,Default,Keiko,0000,0000,0000,,C’était trop beau pour être vrai.\NJe comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.07,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu m’en dois une.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.95,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je m’appelle Keiko Tomioka.
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:14.33,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je ne dirai rien,\Nmais tu me revaudras ça !
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.64,Default,Keiko,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.72,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,C’était le projet\Nde l’équipe Kitayama.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.79,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Beau travail, Nanako !
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.66,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci, mais je suis un peu gênée,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bravo, Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.28,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je suis déçue.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:40.29,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tout semble faux,\Nje n’ai pas réussi à rentrer dedans.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le film est très bien fait,\Nmais c’est tout.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.94,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il ne transmet rien.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais non, enfin.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ton travail est plus que correct,\Net les élèves semblent l’avoir apprécié.
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.45,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’espère.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:58.50,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Et voici le dernier projet.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.35,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.32,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.90,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le jeu d’acteur\Nest d’un tout autre niveau.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.93,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,Le film d’avant était bien,\Nmais mate l’actrice.
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.66,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,C’est clair,\Nle reste fait film de Noël, à côté.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.91,Default,Garçon 3,0000,0000,0000,,L’actrice a un peu gâché\Nle film précédent.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.21,Default,Prof,0000,0000,0000,,Le meilleur projet est celui…
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:40.62,Default,Prof,0000,0000,0000,,de l’équipe Kitayama !
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.38,Default,Prof,0000,0000,0000,,Bravo pour votre travail.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.37,Default,Garçon 3,0000,0000,0000,,C’est eux qui ont gagné ?
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:47.55,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Ils ont dû avoir 0\Npour le jeu d’acteur.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:49.83,Default,Prof,0000,0000,0000,,Bien, le cours\Nest maintenant terminé.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:51.79,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.03,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai du mal à comprendre\Nles résultats.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.22,Default,Prof,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:07:00.19,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Les comédiens du dernier projet\Nétaient bien meilleurs !
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.51,TiretsDefault,Nanako / Prof,0166,0000,0000,,– Bluffants, même !\N– Un film est un travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:07:04.41,0:07:06.78,Default,Prof,0000,0000,0000,,Ce n’est pas parce que\Nle jeu d’acteur est bon
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:10.46,Default,Prof,0000,0000,0000,,que je vais bien noter\Ntous les autres aspects du projet.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:11.41,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:16.08,Default,Prof,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Mlle Kogure,\Nest-ce que vous sauriez m’expliquer
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.87,Default,Prof,0000,0000,0000,,pourquoi ce projet\Na fait bonne impression ?
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:24.01,Default,Prof,0000,0000,0000,,Une bonne prestation scénique\Nest déterminée par de nombreux facteurs.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.84,Default,Prof,0000,0000,0000,,La technique, l’expérience,\Nl’apparence ou la voix.
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:30.51,Default,Prof,0000,0000,0000,,Mais là, quelque chose\Nde bien plus simple a été déterminant.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.89,Default,Prof,0000,0000,0000,,Le fait d’y croire.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.89,Default,Prof,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\frz8.776\shad1.5\bord0\pos(288,82)}{\c&HD4C6C9&\4c&H5B4F5A&}KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bravo tout le monde !
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est grâce aux efforts de chacun\Nqu’on a achevé ce beau projet.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:52.55,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti ! Santé !
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.07,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.30,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il faisait super chaud,\Nà la plage !
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.05,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Oui, mais on a pu prendre\Nde belles images !
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Cette scène,\Nc’est grâce au génie de mon scénario !
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:06.58,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu fais le malin, alors qu’on a supprimé\Nla moitié de ton scénar !
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:07.59,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:11.62,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,N’empêche, jamais j’aurais cru…
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.63,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu crois qu’elle va bien ?
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elle se force\Nà être de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.06,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle essaie\Nde fuir la réalité.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Laissons-la respirer un peu.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle s’améliorera avec le temps.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.86,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Avec le temps… tu dis ?
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.03,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Tu nous chantes un truc,\NNanako ?
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.45,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Non merci !
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:36.27,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Mais si, allez !\NChante à pleins poumons et éclate-toi !
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.83,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu crois que je peux, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ils vont bien finir par t’entendre,\Nautant commencer aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.92,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’as raison !
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:54.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.97,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pardon de chanter aussi faux.
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.99,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Nanako, t’es super douée\Npour tenir les notes !
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:19.47,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Grave, t’es meilleure que moi !
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:23.04,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu chantais du traditionnel\Ntoute petite, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.99,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’était superbe !
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:27.54,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Euh… oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.46,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qui veut chanter ensuite ?
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:31.84,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kawasegawa ?
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.13,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Prête pour une petite chanson ?
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:38.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,En fait,\Ntu ne veux pas être actrice, avoue.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:40.09,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu préfères ça, non ?
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:41.39,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Chanter.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.38,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me dis ça ?
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.95,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je trouvais ça bizarre.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.22,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu es plutôt douée\Npour les sketchs,
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.85,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais je ne comprenais pas\Nton véritable objectif
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.78,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et je sentais que tu surjouais.
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:58.40,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.12,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nque t’aies l’air si fausse.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.63,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:04.30,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Arrête ton char.
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:07.79,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais pris\Nle jeu au sérieux.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:12.04,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Continue à faire semblant si tu veux,\Nmais tôt ou tard, ça se verra.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.24,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu as dû t’entraîner\Ndepuis toute petite
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:18.03,Default,Eiko,0000,0000,0000,,pour être capable\Nde chanter comme ça.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:22.96,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi devenir actrice\Navec une passion bien plus importante ?
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.51,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tais-toi…
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:27.27,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu as peur\Nde te lancer vraiment, hein ?
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Malgré tes efforts,
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,tu crains de griller\Ntoutes tes chances en cas d’échec.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.09,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu redoutes le résultat, en somme.
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:39.47,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais puisqu’on t’a déjà complimentée,\Nt’as inventé ce rêve d’actrice.
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:41.62,Default,Nanako,0000,0000,0000,,La ferme ! Tais-toi !
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:43.57,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en sais, toi ?
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:47.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’aime chanter depuis toute petite,\Nj’ai grandi en chantant,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.49,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mais je continue à chanter faux !
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:53.82,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’aurais déjà fait quelque chose\Nsi j’avais la solution, figure-toi !
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:56.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu ne fais rien.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.35,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir choisi\Nl’audiovisuel, alors ?
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:02.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il fallait étudier la musique.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:07.22,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Si ton problème persiste,\Nune bonne école peut le corriger.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu préféré fuir\Nà ce moment crucial ?
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako s’entraîne pas mal.
Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:17.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On est venus plusieurs…
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.71,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elle a pris\Nde vrais cours de chant ?
Dialogue: 0,0:11:19.89,0:11:22.19,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Depuis quand tu t’y connais, toi ?
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:23.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.46,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je n’appelle pas ça de la pratique.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.16,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elle continue de se voiler la face.
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:32.83,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Avec un talent pareil…
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.46,Default,Eiko,0000,0000,0000,,arrête de fuir et bouge-toi !
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.30,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Si tu as une passion\Nqui te motive,
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:42.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,elle doit servir d’arme\Npour te battre !
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:45.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas avec des sketchs\Nque tu fais par dépit
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.56,Default,Eiko,0000,0000,0000,,que tu toucheras\Nle cœur des gens !
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:49.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako !
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:54.19,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vas-y, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je mérite d’être giflée\Npour mes paroles.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.51,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.57,TiretsDefault,Kyôya/Nanako,0257,0000,0000,,– Nanako !\N– Laisse-moi !
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.45,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je rentre aussi.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa !
Dialogue: 0,0:12:11.53,0:12:14.59,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je quitterai l’équipe\Nsi elle le souhaite.
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:16.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pardon pour le remue-ménage.
Dialogue: 0,0:12:29.46,0:12:30.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako.
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:33.69,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje n’ai pas envie de parler.
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:36.15,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est mort, quoi.
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:38.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle m’ignore complètement.
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:43.36,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Cette pimbêche de Kawasegawa\Nn’aurait pas dû être aussi directe.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:44.63,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Certes,
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:49.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,mais moi aussi, j’aimerais que Nanako\Nse concentre sur le chant.
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:50.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki…
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:53.91,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Elle avait l’air\Nd’être bien plus épanouie, non ?
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:57.50,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est pour ça que les mots\Nde Kawasegawa l’ont autant touchée.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:00.83,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Elle l’aurait remarqué tôt ou tard,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:05.23,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il vaut mieux se motiver maintenant\Nque de regretter plus tard.
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.55,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Si jamais elle tente sa chance
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.10,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,et qu’elle abandonne direct,\Nelle saura qu’il faut lâcher l’affaire.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.26,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Bon, je fonce au boulot !
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:21.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça va aller ? T’as l’air épuisé.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.92,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque j’ai pas mal enchaîné au taf,
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,je dormirai direct en rentrant.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.53,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Sois prudent !
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:28.53,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:33.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu voulais me parler ?
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:38.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si c’est pour m’annoncer ton départ,\Nje refuse.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai été odieuse avec Nanako.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:44.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça t’a mis dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:46.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, tu m’as rien fait.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je crois que Nanako\Nen avait bien besoin.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:53.26,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais elle est toujours abattue.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:55.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est à elle de régler ça.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’étais jalouse.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu jalousais Nanako ?
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:05.66,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.35,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elle a un talent exemplaire
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:11.23,Default,Eiko,0000,0000,0000,,qu’elle pratique\Ndepuis toute petite.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.54,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça m’a énervée\Nqu’elle fasse semblant de l’ignorer.
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:19.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elle possède une voix douce\Nqui hypnotise les gens.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:21.48,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Elle est mignonne et positive.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nelle dégage une aura de star.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:29.12,Default,Eiko,0000,0000,0000,,D’où mon inquiétude.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:30.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:35.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas son genre, d’abandonner.\NJe vais voir ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:37.32,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’as une idée ?
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:38.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pas encore,
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:42.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je sais\Nà quel point elle aime chanter.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:46.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux trouver quelque chose\Nqui lui rappelle cette passion.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.45,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est marrant,\Nje ne sais pas pourquoi,
Dialogue: 0,0:14:49.69,0:14:52.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais je sens\Nque je peux te faire confiance.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonjour ! Vous avez cours ?
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.28,Default,Shô,0000,0000,0000,,Non, on a réunion pour le festival.
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:06.12,Default,Mikio,0000,0000,0000,,Désolés, on est un peu pressés,\Non fait partie de l’organisation.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Un festival ?
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:10.18,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:11.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Puisque je te pose la question.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.31,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’expliquer !
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:19.80,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Depuis sa fondation il y a 40 ans,\Nun grand festival est organisé à la fac
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:22.48,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,où la quasi totalité\Ndes étudiants participent.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:26.32,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Cet événement sur 3 jours\Nrassemble des milliers de personnes.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.74,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,C’est le festival\Nde la faculté d’arts, quoi !
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:30.59,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.53,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Évidemment,\Nnotre assoce y participe aussi !
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:36.79,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu comptes faire\Npour cet événement incroyable ?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.10,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Évite de la ramener\Nalors que t’as tout gâché, sérieux !
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:44.53,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:46.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.14,186.29)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:46.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.15,187)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:46.29,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.14,187.99)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:46.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.16,189.26)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:46.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.14,190.82)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:46.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.14,192.8)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:46.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.15,195.15)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:46.50,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.12,197.8)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:46.54,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.12,200.74)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:46.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.14,203.83)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:46.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.16,207.34)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:46.67,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.2,211.19)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:46.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.2,215.21)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:46.75,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.16,219.48)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:46.80,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.16,224)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:46.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.17,228.8)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:46.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.17,233.75)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:46.92,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.19,238.74)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:46.96,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.21,244.18)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:47.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.23,249.68)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:47.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.23,255.43)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:47.09,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.23,261.31)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:47.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.22,267.33)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:47.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.13,273.41)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:47.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.1,279.86)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:47.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.11,286.25)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:47.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.13,292.75)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:47.34,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.2,299.33)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:47.38,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.21,306.14)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:47.42,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.23,312.9)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:47.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.22,319.8)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:47.50,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.23,326.75)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:47.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.21,333.75)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:47.59,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.21,340.73)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:47.63,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.21,347.74)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:47.67,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fncomic sans ms\c&H290CB9&\fscx161\fscy161\pos(321.21,354.74)}JE NE DOIS PAS PARLER
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:49.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.03,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.61,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Chaque année,\Non loue une salle de classe
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:57.06,Default,Yurika,0000,0000,0000,,pour y exposer des œuvres d’arts.
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:15:58.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Cette année aussi ?
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:15:59.85,Default,Yurika,0000,0000,0000,,C’était prévu…
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:03.65,Default,Yurika,0000,0000,0000,,sauf qu’il a soumis un projet débile\Nsans notre accord !
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quel genre de projet ?
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:07.93,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Un maid café…
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:10.53,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,C’était mon plus grand rêve !
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:12.96,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Des photos de filles\Nhabillées en soubrettes
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.51,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,pendant\Nqu’elles parlent aux clients !
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.04,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Interdiction de parler !
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.41,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.92,Default,Yurika,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour changer.\NComment on va attirer les gens ?
Dialogue: 0,0:16:25.05,0:16:26.86,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je veux voir des cheveux roses !
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.88,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Ça réveille quelque chose en moi.
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.10,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Comment ça, rose ?
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:37.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’aurais quelque chose\Nà vous demander.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.31,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Une petite aux cheveux roses !
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:42.14,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Des cheveux roses…
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:45.72,Default,Yurika,0000,0000,0000,,C’est compliqué,\Nbeaucoup ont cette couleur.
Dialogue: 0,0:16:45.99,0:16:47.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je crois\Nque son nom était Tomioka…
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:51.39,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Et son prénom Keiko ?
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, elle avait un léger accent.
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:57.37,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:01.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,To… Tomioka ?
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Appelle-moi Keiko !
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:05.86,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Hasshy ! Qui est donc cette jolie fille\Naux cheveux roses ?
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:07.76,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.56,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps\Nque j’étais pas venue ici !
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.81,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Hiroe est encore là ?
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:15.02,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Hiroe ?
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.43,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Elle a terminé ses études\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.29,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:22.19,Default,Keiko,0000,0000,0000,,La petite Hiroe est donc partie.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:24.89,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu viens faire ici ?
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:26.94,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.31,Default,Keiko,0000,0000,0000,,J’ai failli oublier\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:31.98,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Comme tu le sais,\Ntu me dois une faveur.
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.07,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Peux-tu m’aider\Nà créer un jeu vidéo ?
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:36.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Un jeu ?
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:40.76,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Hallucigenia Soft ?\NCette fameuse assoce ultra sélecte ?
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:44.45,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tout à fait. Tu veux bien devenir\Nnotre directeur de la création ?
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:46.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.94,Default,Keiko,0000,0000,0000,,J’ai entendu ça d’autres élèves.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:52.44,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu produis des choses intéressantes,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:54.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.97,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Fais pas le modeste !
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:58.59,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Alors, tu veux tenter ?
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:02.85,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas refaire un jeu\Net revivre mon rêve ?
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:03.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:04.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:07.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas possible\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.18,Default,Keiko,0000,0000,0000,,T’as une bonne raison, on dirait.
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:15.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.82,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Viens me voir\Nsi tu changes d’avis !
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:20.82,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je prolonge notre marché !
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:22.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:24.83,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tant que j’y suis, tiens.
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:27.57,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Regarde un peu ce qu’on produit.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:29.15,Default,Keiko,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:32.21,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne suis pas encore\Nà la hauteur.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.21,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(413.143,177.143)\frz353.3\b0\c&H000000&}KEIKO TOMIOKA
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.71,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nje veux faire les choses bien.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:41.72,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:18:42.59,0:18:44.94,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Y a rien à envier\Naux productions pro.
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:47.20,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et c’était la voix de CONOCO.
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:50.02,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ma boîte n’avait même pas\Nle budget.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.76,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,La chanteuse embauchée\Npour le thème du jeu
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:57.28,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,était inaudible\Nsans ajuster la hauteur durant le mixage.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:01.78,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Sans budget pour le sous-traiter,\Nj’ai dû le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:05.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup appris\Nsur la production musicale, du coup.
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:09.45,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais oui, ça pourrait marcher !
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:14.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako… Nanako ?
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:18.83,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Désolée, mais je t’ai dit\Nque je ne voulais parler à personne.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Juste un instant, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:21.63,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:24.76,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Il ne me reste plus rien.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:28.78,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tout s’est envolé,\Nje n’ai plus rien à vous apporter.
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:33.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je ne peux plus et je n’ai plus envie\Nde parler à qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais,\Nmais je l’ai enfin trouvée.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,La chose importante\Nque tu es la seule à posséder.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:44.57,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai pas\Navant de te l’avoir montrée.
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:01.56,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:04.35,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est ma voix ?
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:05.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:08.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est ce dont tu es capable.
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:10.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai ajusté ta voix.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:12.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ajusté ?
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:15.67,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, j’ai juste réglé la hauteur.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’ai rien touché d’autre,
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,donc c’est ta véritable voix !
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je voulais absolument\Nque tu t’entendes.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu as du potentiel,\Net pas qu’un peu !
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux que tu le saches !
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:46.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon !\NJe sais que c’est un sujet sensible.
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:48.72,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci, Kyôya.
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:52.70,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça fait très longtemps\Nque je chante,
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:55.18,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais aimé\Nle son de ma voix.
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:58.98,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je chante faux et pas aussi bien\Nque je le voudrais.
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.40,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Alors j’ai voulu\Ntravailler mon jeu d’actrice,
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.97,Default,Nanako,0000,0000,0000,,pour que cette voix\Nserve à quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:08.28,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais ça n’a pas du tout marché !
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:12.33,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je comprends ce qu’ont voulu me dire\NKawasegawa et Mme Kanô !
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:15.84,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Une personne vraiment passionnée\Ngagne toujours,
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.84,Default,Nanako,0000,0000,0000,,et je n’émouvrai personne\Nen continuant comme ça.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:22.47,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je veux m’améliorer en chant.
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:25.10,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je veux apprendre, répéter
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:27.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,et qu’on entende\Nce dont je suis capable.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:32.10,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je veux toucher les gens\Nà travers de superbes chansons.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:37.01,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Est-ce que j’en suis capable ?\NEst-ce que j’atteindrai cet objectif ?
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:42.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai une super idée,\Ntu veux bien y participer ?
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:44.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:49.76,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je te fais confiance, Kyôya !
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:53.95,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Alors fais-moi chanter.\NS’il te plaît !
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu feras tout le boulot,
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:22:00.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je t’aiderai\Nà être motivée comme jamais.
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:04.59,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Oui, je vais donner\Nmon maximum !