[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,UNIVERSITÉ DES ARTS D’OSAKA
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.00,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est enfin le grand jour !
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:12.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai peur de voir\Nà quoi va ressembler notre film.
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:15.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon, comme j’ai fini\Nà la dernière minute,
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,vous n’avez pas pu le voir.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.08,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Nje te fais entièrement confiance.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:22.34,Default,Nanako,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:25.78,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Sans toi, on n’aurait même pas pu\Nle rendre à temps !
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.25,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, je suis sûre que ça ira !
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.76,Default,Kano,0000,0000,0000,,Votre attention tout le monde !
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:35.40,Default,Kano,0000,0000,0000,,Vos projets du 1er semestre\Nvont maintenant être diffusés.
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:38.08,Default,Kano,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,\Ncette projection
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.78,Default,Kano,0000,0000,0000,,fait partie de mon cours,
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:44.43,Default,Kano,0000,0000,0000,,mais une fois qu’un projet\Ndevient une œuvre à part entière,
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:47.90,Default,Kano,0000,0000,0000,,il faut s’attendre\Nà ce que celle-ci soit évaluée.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.75,Default,Kano,0000,0000,0000,,Nous sommes bien sûr\Ntous des créateurs,
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:53.87,Default,Kano,0000,0000,0000,,mais aussi un public exigeant.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.56,Default,Kano,0000,0000,0000,,Vous avez tout à fait le droit de rire\Net même d’applaudir,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.03,Default,Kano,0000,0000,0000,,mais le contraire\Nest tout aussi possible.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.87,Default,Kano,0000,0000,0000,,Ici, pas de place\Npour des sentiments puérils
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.62,Default,Kano,0000,0000,0000,,comme l’amitié ou la compassion.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.97,Default,Kano,0000,0000,0000,,De vous, étudiants en audiovisuel,\Nj’attends des réactions objectives.
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:14.14,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,En gros, ne pas réagir\Nsi ce n’est pas intéressant.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Si le silence règne, c’est terminé.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:17.85,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,Hashiba.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:21.97,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,Je vais gagner.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.53,Default,Animatrice,0000,0000,0000,,Bien, la projection va commencer.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.95,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs14\b0\3c&HCFB4A9&\c&H3E3E3E&\pos(89.143,166.857)}STAGE DE CRÉATION 1\NPROJECTIONS
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.33,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Je suis ému, c’était génial !
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:10.00,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pas étonnant, venant d’elle.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.49,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ils ont tapé fort.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.76,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’aurais jamais imaginé\Nun film muet.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.31,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Sans musique ni répliques,\Nc’est dingue.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:18.99,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai ressenti la même chose\Nque le personnage.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:20.93,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Les images étaient magnifiques.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.73,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est parfait et de qualité.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Notre niveau\Nn’est pas comparable.
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:29.56,Default,Animatrice,0000,0000,0000,,Le prochain film\Nest celui de l’équipe Kitayama.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.10,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.82,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Il se passe aussi dans une gare.
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:35.02,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,On va sans doute nous comparer.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On a tout donné,\Nfaites que ça passe…
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:40.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,par pitié !
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\fad(200,200)\c&H4E4E4E&\fnTimes New Roman\pos(316,141)}PROJET DE L’ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:03.56,Default,Étudiant 1,0000,0000,0000,,Des photos ?
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:05.68,Default,Étudiant 2,0000,0000,0000,,C’est recevable, les images fixes ?
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:07.81,Italique,Kawasegawa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.42,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen\Nauquel j’ai pensé ce jour-là.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:22.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je trouverai une solution !
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.26,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Trouver une solution…
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:29.45,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Bon, je suis mal placé\Npour dire ça,
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.04,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais on peut rien faire,\Navec ce matos !
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.47,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On est censés tourner un film,\Npas prendre des photos !
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On peut le faire.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:38.89,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On doit tout reprogrammer et…
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça peut le faire !
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:46.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On va y arriver,\Nfaites-moi confiance.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:49.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je leur montrerai tout votre boulot\Nsur ce projet !
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.85,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai déjà vécu\Nce genre d’imprévus,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:59.39,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et il m’est arrivé de créer des vidéos\Nsans aucun matériel.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.37,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’avais fait ?
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,After Effet, Premier, Photoshot…
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.61,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ils doivent exister\Nà cette époque aussi.
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:10.28,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne gâcherai pas leurs efforts !
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.04,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Allô ? Kiryu à l’appareil.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.81,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Oh, Hasshy ! Tu veux enfin\Nconfirmer ton inscription au club ?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, promis !
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:21.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,ASSOCIATION DE RECHERCHE EN ARTS\NON RECRUTE
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Explique-moi comment\Nprendre de jolies photos !
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors, c’est ce que t’avais en tête ?
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.60,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:37.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Selon Kiryu, il faut absolument\Nfaire 100 photos par plan.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:38.67,Default,Nanako,0000,0000,0000,,100 photos ?
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:39.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.57,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On doit donc laisser l’appareil\Nà un endroit fixe.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.42,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:45.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne change rien.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dès que tu entends le clap,\Njoue comme si tu étais filmée.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça t’ira ?
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:52.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,je choisirai tes meilleures expressions\Nparmi les photos qu’on aura prises.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.64,Default,Nanako,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:01.84,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On ajoutera les répliques\Nau montage.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:02.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:05.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et il faudra ajuster le scénar\Nà la durée du plan…
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:07.01,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:11.76,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’en fais pas, va.\NJe n’ai rien à y redire, cette fois.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.48,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:15.60,TiretsDefault,Kyôya / Shinoaki,0234,0000,0000,,– Et toi, Shinoaki…\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux que tu me prépares
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.73,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,ta meilleure composition picturale.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:25.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est une tâche difficile,\Nmais tu es la seule qui en sois capable.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:26.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je peux compter sur toi ?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.92,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, je vais essayer !
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.45,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je te décevrai pas, c’est promis !
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,L’un de vous a-t-il\Nun appareil photo numérique ?
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai le mien,
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.62,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mais la qualité est horrible.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:39.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:43.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Super, avec ça…
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:45.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci, Nanako.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:52.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Grâce à son appareil,\Non a pris une vidéo de 15 secondes.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(200,1)\c&H315D6F&\fnTimes New Roman}JE T’ATTENDRAI, INLASSABLEMENT
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(200,1)\c&H315D6F&\fnTimes New Roman\an2}J’ÉVOLUERAI, JUSQU’À CE QUE LE GIVRE\NTEINTE MES CHEVEUX DE JAIS
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:04.23,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Après, il suffira de relier l’histoire\Nvia une série d’images fixes.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.23,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout ça durant 3 minutes.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,3 petites minutes.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H315D6F&\fnTimes New Roman}DANS MES CHEVEUX NOIRS\NSE TISSENT DES CHEVEUX GRIS
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:44.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an2{\bord0\c&H315D6F&\fnTimes New Roman}POUR UN AMOUR JUSQU’AU DÉCLIN,\NQUE JE N’AI TOUJOURS PAS RENCONTRÉ
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:05.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On a échoué ?
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.84,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Bravo, l’équipe Kitayama !
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.07,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.63,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Les applaudissements\Nsont plus forts, non ?
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:20.89,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:23.44,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,Bravo.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:36.82,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,L’équipe de Kawasegawa\Na terminé 1re.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.24,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était évident.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,La nôtre a fini 3e.
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:44.76,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On peut dire\Nque c’était très serré.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:49.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais si on avait pu filmer\Ndans des conditions optimales,
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:51.21,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,on aurait été mieux notés.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suppose que vous avez\Ndes remarques à faire sur le montage…
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.51,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est super frustrant !
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.42,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Comment t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.56,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je pigeais rien à ce que tu faisais\Npendant le tournage,
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.15,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais t’as même inclus la chute\Nau montage final !
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:11.86,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’était dingue,\Nt’es vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.56,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je suis persuadé\Nque ça aurait été mieux
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:19.52,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,de ne pas utiliser\Nmon scénario tel quel,
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:23.11,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,mais plutôt la seconde version
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.41,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,avec tes modifications !
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:27.23,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.87,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Peut… peut-être.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.29,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:35.53,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça m’a vraiment épatée\Nque tu saches rebondir à un tel moment !
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:38.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Même si j’ai seulement fait\Nce qu’on me disait,
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:39.56,Default,Nanako,0000,0000,0000,,j’ai été un peu…
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.51,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Non, j’ai été très émue !
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:44.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.40,Default,Nanako,0000,0000,0000,,je peux jouer normalement, hein.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.17,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Et je suis plus… comment dire…
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.73,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Rah, laisse tomber !
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:56.49,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je suis sûre que je sais jouer\Nencore mieux que ça !
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.91,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je veux faire de la comédie !
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.74,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:05.14,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,T’es vraiment futé.
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:09.12,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Toi qui es si calme, d’ordinaire,
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.88,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,tu as les yeux qui brillent\Nquand on est en difficulté.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:16.80,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Que ce soit durant le tournage\Nou durant la projection,
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.22,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,ça m’a vraiment impressionnée !
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:25.40,Default,Kano,0000,0000,0000,,Hé oh ! On va fermer,\Nallez faire votre bilan dehors.
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:26.93,Default,Kano,0000,0000,0000,,Ou vous parlez peut-être
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.60,Default,Kano,0000,0000,0000,,de votre prochain objectif ?
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:30.85,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:31.94,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On deviendra…
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:32.90,Default,Nanako,0000,0000,0000,,On deviendra…
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.19,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,On deviendra…
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.69,Default,Tsura + Nana + Shino,0000,0000,0000,,… meilleurs que Kyôya !
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.26,Default,Kano,0000,0000,0000,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:43.58,Default,Kano,0000,0000,0000,,Un autre devoir vous attend\Naprès les vacances.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.28,Default,Kano,0000,0000,0000,,Vous pourrez prendre\Nvotre revanche.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:47.33,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.69,Default,Kano,0000,0000,0000,,Bel état d’esprit !
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:52.16,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On doit d’abord faire un bilan !
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.53,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Évitez le sujet\Nde l’appareil photo.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.95,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu parles, c’est le sujet nº 1 !
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:00.40,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Faut que je détaille mieux\Nle storyboard, la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:01.83,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Idem pour le scénario !
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:05.95,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Moi, je serai une meilleure actrice\Npour impressionner Kyôya !
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:08.25,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:14.88,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,La génération platine que j’admirais\Net dont je voulais me rapprocher…
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:19.13,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Si j’ai réussi à changer\Nne serait-ce qu’un détail,
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,alors cette seconde chance\Nn’aura pas été vaine.
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:31.52,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,Tu m’expliques pourquoi\Nl’équipe de Kyôya n’est pas première ?
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.45,Default,Kano,0000,0000,0000,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:37.25,Default,Kano,0000,0000,0000,,C’était trop éloigné\Ndes consignes énoncées.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.41,Default,Kano,0000,0000,0000,,Et il semblerait que l’ensemble\Nsoit dû au hasard,
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:43.92,Default,Kano,0000,0000,0000,,ils ont dû faire une erreur\Nlors de la location du matériel.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.51,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.64,Default,Kano,0000,0000,0000,,Ce projet\Nn’est pas leur idée d’origine.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.89,Default,Kano,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.27,Default,Kano,0000,0000,0000,,ça fait un moment que j’avais pas eu\Nun groupe si intéressant.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:58.07,Default,Kano,0000,0000,0000,,S’ils ont pu créer ce film\Nà partir d’un imprévu,
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.26,Default,Kano,0000,0000,0000,,ça veut dire
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.16,Default,Kano,0000,0000,0000,,que Kyôya Hashiba est sacrément doué\Npour résoudre les problèmes.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:04.45,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.02,Default,Kano,0000,0000,0000,,Bref, pour le prochain projet,
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.09,Default,Kano,0000,0000,0000,,je ferai en sorte que tu sois\Ndans l’équipe de Hashiba.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:16.87,Default,Kano,0000,0000,0000,,Tu es intéressée par lui, non ?
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.03,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.93,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nmais c’est sa créativité qui m’attire !
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:28.86,Default,Kano,0000,0000,0000,,Bah alors ?\NTu pensais à autre chose ?
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.39,Default,Kawasegawa,0000,0000,0000,,T’es qu’une idiote !
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:35.69,Default,Kano,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.17,Default,Kano,0000,0000,0000,,Les années passent,\Nmais tu es toujours aussi mignonne,
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.75,Default,Kano,0000,0000,0000,,ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:45.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs14\bord3\fad(600,1)\frz356.5\b0\3c&H66A2B4&\c&H284A58&\pos(330,166.5)}OSAKA FILM FESTIVAL\NPRIX DE LA MEILLEURE\NPRODUCTION
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.54,Default,Nanako,0000,0000,0000,,On a fini pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.24,Default,Patron,0000,0000,0000,,Rentrez bien !
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Grosse journée, hein ?
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:57.98,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Désolée, je t’ai fait venir\Nà la dernière minute.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’inquiète.\NOn a fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:02.51,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Au fait…
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:08.60,Default,Nanako,0000,0000,0000,,est-ce que tu aurais\Nun peu de temps libre, là ?
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.15\frz8.776\pos(288,82)\3c&HECEFF3&\c&HE6B884&}KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps\Nque je n’ai pas fait de karaoké.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.67,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu aimes bien ça ?
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.04,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Oui, j’adore !
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:25.07,Default,Nanako,0000,0000,0000,,En fait, j’aime beaucoup chanter !
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:33.21,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.17,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle chante fort !
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:43.31,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.18,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,on dirait qu’elle résonne\Ndirectement…
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:47.42,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,en moi ?
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:48.99,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,elle chante super mal !
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:04.53,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça fait du bien de chanter,\Nça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.36,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Désolée, je chante faux, hein ?
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:09.87,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh, non, non.
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.85,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ma grand-mère chante souvent\Ndes chansons traditionnelles.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:18.44,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je les ai apprises\Nquand j’étais petite…
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mais c’est la galère !
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:23.99,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à régler\Nce problème de justesse.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.58,Default,Nanako,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:32.10,Default,Nanako,0000,0000,0000,,j’aurais un service à te demander.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:33.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.28,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai beau chanter souvent,
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:39.96,Default,Nanako,0000,0000,0000,,toute seule,\Nc’est dur de savoir quoi améliorer.
Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:43.65,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Du coup, est-ce que tu veux bien\Nm’accompagner au karaoké,
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:46.80,Default,Nanako,0000,0000,0000,,même de temps en temps,\Npour m’écouter chanter ?
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.30,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est trop demander ?
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.03,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si je peux t’aider, ça me va.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:53.16,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.74,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:14:55.34,0:14:57.00,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci, Kyôya !
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:04.62,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’était vraiment facile\Nde chanter devant toi !
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:06.80,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je me suis éclatée !
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai une idée, Nanako !
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.30,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je viens d’y penser,
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais une fois entraînée,
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,tu ne voudrais pas publier\Ntes chansons sur Internet ?
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:20.87,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Sur Internet ?
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:21.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:25.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On te filme en train de chanter\Net on publie la vidéo en ligne.
Dialogue: 0,0:15:25.85,0:15:27.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu auras des tas de retours,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:31.28,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Non, c’est mort !\NJe pourrai jamais faire ça !
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:33.31,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je ne suis même pas douée,
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:36.84,Default,Nanako,0000,0000,0000,,je risque plus de me faire incendier\Nqu’autre chose !
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’où l’entraînement, hein…
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Non, c’est hors de question !
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.10,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Internet, c’est mondial !
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:46.96,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Trop compliqué de faire de l’autopromo\Ndans cette jungle !
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:53.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors faisons ça uniquement\Nsur un site limité au Japon.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.89,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Limité au Japon ?
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:57.97,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça existe, ça ?
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:58.99,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:02.64,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On pourra les publier en fin d’année\Nou l’année prochaine.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors, t’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.82,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Si c’est que ça…
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:13.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Super alors, répétons\Navec cet objectif en tête !
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.03,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Hé, décide pas ça à ma place !
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.21,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’es pas croyable.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:26.67,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,On porte un toast à la fin des exams\Ndu 1er semestre
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.20,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,et à l’augmentation\Ndu budget de l’assoce
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:31.33,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,grâce aux nouveaux membres !
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:33.29,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:34.63,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.59,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Bien, laissez-moi\Nme présenter à nouveau.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.27,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kiryu Takashi,\Nen 5e année de photographie.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:50.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide, l’autre jour.
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:52.38,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Mais de rien !
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:55.36,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nque notre club n’a pas été dissous !
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:59.83,Default,Hiyama,0000,0000,0000,,Oui, et tu nous as ramené\Nde jolies filles, en plus !
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:04.27,Default,Hiyama,0000,0000,0000,,Yurika Hiyama,\Nen 3e année d’arts décoratifs.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.42,Default,Hiyama,0000,0000,0000,,Je fais de la céramique,\Nça ressemble à ça !
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:13.24,Italique,Sugimoto,0000,0000,0000,,Un gland roula, roula
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:19.19,Italique,Sugimoto,0000,0000,0000,,Et soudain plouf,\Ndans une mare, tomba
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:25.39,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,Je suis Mikio Sugimoto,\Nen 2e année de musique.
Dialogue: 0,0:17:25.61,0:17:26.98,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.90,Default,Hiyama,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,\Nil est plutôt doué !
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.18,Default,Kakihara,0000,0000,0000,,Votre attention tout le monde !
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:35.11,Default,Kakihara,0000,0000,0000,,Exprimons notre joie d’aujourd’hui\Nà travers la danse !
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.23,Default,Kakihara,0000,0000,0000,,Voici la posture Bienvenue.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:39.16,Default,Kakihara,0000,0000,0000,,Celle-ci, Espoir pour l’avenir.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:43.23,Default,Hiyama,0000,0000,0000,,Lui, c’est Shô Kakihara,\Nen 3e année des arts de scène.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.53,Default,Hiyama,0000,0000,0000,,Il est spécialisé en danse {\i1}butô{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:49.84,Default,Kakihara,0000,0000,0000,,Et ça, c’est la danse de Bacchus !
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.54,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,Oui, je l’attendais !
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:54.19,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nla spécialité de notre club !
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:57.01,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,L’Éruption du Vésuve !
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:04.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fntimes new roman\fs12\fad(1,890)\bord2\frz19.5\3c&HFFFFFF&\c&H616161&\pos(465.334,106.222)\org(463.556,94.666)\frx20\fry348}ASSOCIATION\NDE RECHERCHE EN ARTS
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.51,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Et enfin,\Nla Tragédie de Pompéi !
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:08.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\frz12.01\c&H74A7C2&\b0\pos(153.778,140.444)}PONT HIGASHIYAMA
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:08.60,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Bon, je vous laisse là,\Nje travaille ce soir.
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On préparera le dîner.
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:12.70,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:18.92,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Les autres membres du club\Nsont tous très drôles, c’était rigolo !
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:23.33,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Disons qu’ils sont uniques\Net habités par le talent !
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:25.04,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:26.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.24,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu es au courant…
Dialogue: 0,0:18:32.12,0:18:33.04,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,que je dessine ?
Dialogue: 0,0:18:36.68,0:18:38.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je l’ai remarqué, oui.
Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:41.99,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’avais pourtant\Nessayé de le cacher.
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:46.14,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Pourquoi je n’ai pas fermé\Nma porte à clé ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:47.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon d’avoir regardé !
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:52.24,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas,\Nj’aurais dû être plus vigilante !
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:56.41,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Dis, tu te rappelles ?
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:01.88,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que ceux qui n’arrivent à rien\Nveulent déployer leur talent,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.34,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,l’autre jour.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:04.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:09.00,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Contrairement à vous tous,\Nje ne sais rien faire.
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:12.17,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Même dans la vie quotidienne,\Nje suis maladroite,
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:15.42,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,je suis nulle en sport\Net je ne parle pas des études.
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:18.18,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais il y avait une chose
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:21.33,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,que j’aimais par-dessus tout.
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:23.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dessiner ?
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.65,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais ça ne me mène nulle part.
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:31.40,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas d’aimer dessiner\Npour en faire un métier.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:34.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai déjà reçu un prix,
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:37.40,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas comme si\Nje pouvais en vivre.
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:40.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nqu’en étudiant la vidéo,
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:43.32,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,je pourrais peut-être trouver\Nun travail à la télévision.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.78,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je suis venue ici.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:49.25,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je n’étais pas assez confiante\Npour aller en licence d’arts.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:53.58,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’aime dessiner,\Nmais je n’aime pas mes dessins,
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.21,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,je manque d’assurance.
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.59,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je vous l’ai caché.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.40,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je me disais qu’un jour
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:04.59,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,je pourrais briller\Nautant que toi, Kyôya.
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:07.84,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais en vérité,
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:09.74,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,ça n’est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, tu sais…
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.98,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Alors, j’y ai réfléchi.
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:14.88,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tout serait plus facile
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:18.85,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,si j’arrêtais\Nle dessin pour de bon, non ?
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:19.57,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:24.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça,\Nn’abandonne pas ta passion !
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:26.67,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya ?
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:27.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:38.67,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tes illustrations m’ont sauvé.
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:42.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:46.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’adore tes dessins, Shinoaki.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:54.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je les aime\Net les aimerai toujours.
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:59.11,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Durant le tournage,\Ntu m’as dit…
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:03.69,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,que c’était une tâche difficile\Nque moi seule pouvais réaliser.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui. Je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.39,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’étais si heureuse.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:10.62,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mon cœur battait si fort.
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:14.37,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je me suis dit que tu pensais\Nà de drôles de choses.
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:17.42,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça m’a donné envie\Nde mieux te connaître.
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:25.01,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ! Je vais tout faire\Npour être comme toi !
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:28.52,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je vais étudier dur
Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:32.19,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,pour être capable de dessiner\Nles univers que tu aimes !
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:34.81,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Et toi, tu as un objectif ?
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:38.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai un,
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:41.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Nte le révéler tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:44.48,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est dommage !
Dialogue: 0,0:21:44.85,0:21:48.70,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,En gros, je vais devoir bûcher\Npour mériter de le savoir.
Dialogue: 0,0:21:50.11,0:21:51.71,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mon objectif
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,est que dans dix ans
Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:56.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,tu me dises exactement\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:59.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ma renaissance
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:01.67,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,vient à peine de commencer.