[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:03.60,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris, Tsurayuki ?
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:07.50,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Désolé, j’avais faim,\Net y avait rien d’autre à manger.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.32,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Et ça te donne une excuse\Npour te servir ?
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:13.64,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé,\Nje te jure !
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.00,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Regarde, je t’ai laissé\Ndes {\i1}Sukiyamon{\i0} à la place.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.04,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Elles sont à la sauce soja !\NLes {\i1}Umakatoyo{\i0} sont au porc !
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:22.83,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:24.42,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Allez, passe l’éponge…
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai fait ma rentrée ce printemps
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:30.96,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et je suis en coloc\Navec trois élèves de la fac d’arts.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:33.09,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Deux gars, deux filles.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:36.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Dit comme ça,\Nça semble être la coloc parfaite.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:38.60,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai tout entendu !
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:43.95,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’es pas cool, franchement !\NManger la nourriture des autres,
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.56,Default,Nanako,0000,0000,0000,,c’est la pire chose\Nà faire en colocation !
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:50.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes silencieux,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh, Nanako… Tes vêtements…
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.38,Default,Nanako,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:02.81,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:05.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Regarde pas !
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:07.83,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’avais zapé que je me changeais !
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.88,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sacré coup de poing, hein ?
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.25,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Par le fruit du hasard,
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.88,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé dix ans en arrière,\Navec tous mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:24.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,INTERDICTION DE MANGER LES PLATS DES AUTRES !
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.51,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nj’ai voyagé dans le temps.
Dialogue: 0,0:01:20.11,0:01:22.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ma deuxième vie\Nen tant qu’étudiant
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:24.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,est remplie\Nde nouilles instantanées,
Dialogue: 0,0:01:25.22,0:01:27.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,d’estomacs vides,\Nde craintes et d’espoir.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:31.20,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le vrai processus de création\Nva commencer.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que l’avenir\Npeut bien nous réserver ?
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\c&HB8B6B2&\bord0}EXERCICE PRATIQUE
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:16.17,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&HB8B6B2&\bord0\pos(235,130)\shad0\fs16\3c&H66624C&} METTEUR EN SCÈNE                             COMÉDIEN
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:16.17,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&HB8B6B2&\bord0\shad0\fs16\3c&H66624C&\pos(238,232)} TECHNICIEN                        RÉALISATEUR
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.56,Default,Prof,0000,0000,0000,,Ces quatre éléments\Nsont indispensables
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:16.17,Default,Prof,0000,0000,0000,,à la réalisation\Nd’un projet audiovisuel.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:19.34,Default,Prof,0000,0000,0000,,Vous formerez\Ndes équipes de quatre
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.74,Default,Prof,0000,0000,0000,,où vous distribuerez chaque rôle.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.98,Default,Prof,0000,0000,0000,,Votre film devra faire 3 minutes,\Nc’est non négociable.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.14,Default,Prof,0000,0000,0000,,Une projection de vos films\Nsera organisée.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:33.83,Default,Nanako,0000,0000,0000,,On va les regarder ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:35.98,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Va falloir assurer !
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.50,Default,Prof,0000,0000,0000,,Dernier détail.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.90,Default,Prof,0000,0000,0000,,Le thème à respecter\Npour votre production sera…
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.37,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,« Le temps »,\Nc’est flou, comme sujet.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça ouvre une infinité\Nde possibilités.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:49.95,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.59,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,En plus, on est limités à 3 minutes…
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.46,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est une vraie sadique,\Ncette prof !
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Heureusement qu’on a déjà\Nnotre groupe.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:02.27,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,L’équipe Kitayama,\Ncomme le nom de notre résidence.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.18,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Y a pas plus simple.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki metteur en scène,\NShinoaki technicienne,
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako comédienne\Net moi, réalisateur.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:13.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je veux écrire le scénario
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:17.15,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,sans penser à la direction artistique,\Ndonc je compte sur toi, Kyôya !
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si on m’avait dit qu’on bosserait\Nau même endroit…
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.22,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:28.30,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Le patron m’a dévisagée en voyant\Nque j’avais la même adresse.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:29.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:34.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Laisse tomber. Je dois ranger\Ncette canette, tu peux me la passer ?
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:35.87,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, tiens.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Au fait, Nanako…
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:44.34,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as choisi cette fac ?\NTu as un métier en tête ?
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.02,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pour aucune raison en particulier.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je crois que je me suis lassée\Ndu lac Biwa.
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Cet énorme lac ?
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.47,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu sais, jusqu’en primaire,
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.99,Default,Nanako,0000,0000,0000,,j’étais persuadée\Nque ce lac était la mer.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:10.75,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Méchant !
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.73,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Le lac est immense !
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.75,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu penserais la même chose\Nque moi !
Dialogue: 0,0:05:19.41,0:05:22.76,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mis à part ça, c’est un lieu désert.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Il y avait une ville\Navec des magasins
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.70,Default,Nanako,0000,0000,0000,,où on pouvait trouver de tout.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:31.76,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pu voir la mer\Nen restant dans mon village.
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:48.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai pris peur en voyant\Nle temps passer.
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:52.83,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça m’a fait réfléchir,\Net je suis finalement arrivée ici.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:54.60,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est un peu gênant,
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:58.25,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mais on peut dire\Nque je suis venue pour me trouver.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je te comprends, quelque part.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.21,Default,Chef de gare,0000,0000,0000,,Attention à la fermeture des portes.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.79,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu es venu pour la même raison ?
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:41.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:46.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:47.47,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Donne-moi ça.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.13,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça se met sur l’étagère du dessus.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hé, Nanako !
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:55.05,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mince, ça s’est coincé derrière.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:57.67,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai bientôt fini !
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, rien !
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.90,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Encore un peu de patience !
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.48,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai beau essayer\Nde paraître jeune et cool,
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.36,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,j’ai toujours 28 ans dans ma tête.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako, je voulais… te remercier.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.54,Default,Nanako,0000,0000,0000,,De rien ! Allez,\Nfaut qu’on se dépêche de ranger !
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:25.99,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Inutile de vous dire\Nque je voulais prendre mon temps.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.80,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya, tu te bouges, un peu ?
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:37.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(270.1,109.68)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:37.26,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(305.14,175.43)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:37.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(269.12,100.9)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:37.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(304.17,166.66)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:37.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(267.85,91.57)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:37.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(302.89,157.32)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:37.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(266.54,82.4)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:37.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(301.59,148.15)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:37.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(265.28,73.35)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:37.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(300.33,139.1)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:37.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(264,64.33)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:37.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(299.05,130.08)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:37.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(262.7,55.23)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:37.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(297.75,120.98)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:37.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(261.42,46.23)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:37.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(296.47,111.99)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:37.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(260.18,37.39)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:37.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(295.22,103.14)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:37.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(258.93,28.6)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:37.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(293.98,94.35)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:37.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(257.74,19.96)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:37.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(292.79,85.71)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:37.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(256.39,11.03)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:37.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(291.44,76.79)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:37.76,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(255.06,2.37)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:37.76,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(290.1,68.12)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:37.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(253.8,-6.32)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:37.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(288.85,59.43)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:37.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(274.94,362.5)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:37.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(252.67,-14.74)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:37.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(287.72,51.01)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:37.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(273.73,353.97)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:37.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(251.72,-22.99)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:37.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(286.77,42.76)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:37.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(272.58,345.51)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:37.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(249.93,-31.03)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:37.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(284.98,34.72)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:37.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(271.41,337.13)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:37.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(248.33,-39.17)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:37.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(283.38,26.58)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:37.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(270.23,328.77)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:38.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(247.07,-47.05)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:38.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(282.12,18.7)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:38.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(269.07,320.57)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(246.05,-55.01)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(281.1,10.74)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:38.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(267.98,312.38)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:38.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(245.15,-62.06)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:38.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(280.2,3.69)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:38.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(266.88,304.29)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:38.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(244.2,-70.04)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:38.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(279.24,-4.28)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:38.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(265.75,296.24)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:38.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(243.02,-78.08)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:38.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(278.06,-12.32)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:38.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(264.62,288.21)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:38.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(241.89,-85.9)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:38.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(276.94,-20.15)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:38.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(263.45,280.2)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:38.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(240.81,-93.68)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:38.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(275.86,-27.92)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:38.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(262.35,272.32)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:38.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(239.76,-101.39)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:38.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(274.8,-35.63)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:38.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(261.22,264.55)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:38.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(238.67,-109.17)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:38.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(273.72,-43.42)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:38.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(260.12,256.87)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:38.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(237.67,-116.71)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:38.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(272.72,-50.95)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:38.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(259.07,249.3)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:38.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(236.59,-124.32)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:38.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(271.64,-58.57)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:38.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(257.96,241.72)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:38.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(235.52,-131.81)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:38.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(270.56,-66.06)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:38.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(256.94,234.25)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:38.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(234.46,-139.22)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:38.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(269.51,-73.46)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:38.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(255.89,226.84)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:38.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(233.41,-146.51)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:38.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(268.46,-80.76)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:38.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(254.88,219.53)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:38.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(232.43,-153.73)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:38.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(267.47,-87.98)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:38.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(253.86,212.44)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:38.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(231.4,-160.79)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:38.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(266.45,-95.04)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:38.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(252.84,205.32)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:38.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(251.87,198.3)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:38.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(230.41,-167.73)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:38.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(265.45,-101.97)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:38.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(250.9,191.3)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:38.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(229.41,-174.66)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:38.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(264.46,-108.91)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:38.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(249.94,184.53)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:38.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(228.46,-181.62)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:38.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(263.5,-115.86)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:38.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(248.98,177.89)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:38.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(227.52,-188.24)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:38.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(262.57,-122.48)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:38.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(248.03,171.34)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:38.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(226.61,-194.82)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:38.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(261.66,-129.07)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:38.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(247.18,164.89)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:38.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(225.67,-201.28)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:38.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(260.72,-135.53)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:38.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(246.57,159)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:38.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(224.78,-207.6)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:38.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(259.83,-141.85)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:38.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(245.81,153.12)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:38.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(223.94,-213.93)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:38.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(258.98,-148.18)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(245.05,147.21)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(223.07,-219.96)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:39.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(258.12,-154.21)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.73,Default,Prof,0000,0000,0000,,Vous remplirez le reste plus tard ?
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:39.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(244.31,141.32)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:39.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(222.21,-225.82)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:39.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(257.26,-160.07)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:39.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(243.33,135.56)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:39.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(221.42,-231.51)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:39.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(256.47,-165.76)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:39.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(242.4,130.04)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:39.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(220.65,-237.08)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:39.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(255.7,-171.33)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:39.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(241.68,124.63)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:39.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.1\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\frz7.388\pos(219.86,-242.41)}F{\frz7.002\fax0.109}O{\frz6.616\fax0.118}R{\frz6.229\fax0.127}M{\frz5.843\fax0.136}U{\frz5.457\fax0.145}L{\frz5.071\fax0.155}A{\frz4.685\fax0.164}I{\frz4.299\fax0.173}R{\frz3.912\fax0.182}E {\frz3.14\fax0.2}D{\frz3.799}E {\frz5.117}D{\frz5.776}E{\frz6.434}M{\frz7.093}A{\frz7.752}N{\frz8.411}D{\frz9.07}E{\frz9.729}
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:39.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.18\fncomic sans ms\bord0\pos(254.91,-176.65)\frz7.901\c&H5E5E5E&\b0}ÉQUIPE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:39.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(241.02,119.5)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:39.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(240.45,114.49)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:39.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(239.69,109.52)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:39.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(238.99,104.96)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:39.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(238.4,100.71)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:39.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(237.84,96.74)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:39.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(237.39,93.06)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:39.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(236.8,89.58)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:39.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(236.37,86.55)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:39.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(236.01,83.89)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:39.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.72,81.8)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:39.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.6,80.24)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:39.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.5,79.15)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:39.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.43,78.82)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:39.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.81)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:39.89,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.82)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:39.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.8)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:39.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.81)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:40.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.41,78.81)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:40.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.41,78.82)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:40.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.83)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:40.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.82)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:40.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.81)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:40.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.83)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:40.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.84)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:40.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.82)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:40.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.83)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:40.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.84)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:40.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.43,78.85)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:40.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.43,78.83)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:40.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.82)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:40.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.83)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:40.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.42,78.84)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:40.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax0.08\bord0\fntimes new roman\b0\c&H000000&\fscx81\fscy81\frz10.28\pos(235.43,78.86)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:43.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, je n’ai pas encore d’idées.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:47.86,Default,Prof,0000,0000,0000,,On ne sait jamais\Nquand elles peuvent survenir.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.41,Default,Prof,0000,0000,0000,,Il faut toujours être à l’affût !
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:51.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:55.66,Default,Prof,0000,0000,0000,,Il n’y a rien eu d’intéressant,\Nces derniers temps ?
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:57.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dernièrement ?
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.82,Default,Prof,0000,0000,0000,,Ça a l’air\Nd’avoir été exceptionnel.
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:06.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, ça, c’est clair…
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:09.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh, non, c’est rien !
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bref, j’y retourne !
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je dois vite trouver quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:23.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonsoir…
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki, tu vas attraper froid.
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.65,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai plus faim, je te dis…
Dialogue: 0,0:08:34.81,0:08:36.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allez,\Nc’est l’heure de finir ton repas.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:49.12,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Salut, Kyôya.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.89,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai fait un rêve\Ntellement magique.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:02.14,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je mangeais\Nune montagne d’huîtres d’Itoshima.
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.48,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir réveillée.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:08.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Au fait, Shinoaki.\NPourquoi t’as choisi cette école ?
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.37,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’étais une fille sans talent
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:17.57,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,qui voulait trouver un but à sa vie.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:19.50,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça m’a conduite ici.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’où la fac des arts ?
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:22.23,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:26.75,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vraiment été douée\Npour les études.
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:29.33,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il m’arrivait aussi\Nde rater mon train…
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.55,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je l’imagine bien.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.13,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je viens de la campagne,
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,donc rater son train signifie\Nattendre 30 minutes le prochain.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.97,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Le personnel de gare\Nse souvient de moi pour ça.
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:00.36,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:01.83,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un truc !
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour notre devoir.
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.33,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je pense utiliser\Nune gare comme décor !
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.45,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pourquoi une gare ?
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est un lieu\Nutilisé et connu de tous
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:15.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,qui sera super pratique\Npour retranscrire une scène
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:19.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,avec un minimum d’images\Net en 3 minutes.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.23,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est pas faux !
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.06,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, on l’utilise tout le temps !
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:27.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On aurait toujours\Nle même emplacement
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,qui faciliterait\Nla métaphore du temps.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:33.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On pourrait utiliser ça\Net l’illustrer
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:36.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,par l’évolution d’une femme\Nsur 3 minutes.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:38.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça pourrait aussi être intéressant
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:41.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,de combiner\Navec le déroulement d’une journée.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:42.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est super intéressant, j’adhère !
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:49.41,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai déjà envie de voir le résultat !
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:51.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et toi, Tsurayuki ?
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:54.57,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Laissez-moi une demi-heure.
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:58.77,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:10:59.93,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:10.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:13.26,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai développé\Nl’intrigue de ton idée.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:15.28,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Pour voir si j’ai bien pigé.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est dingue !\NC’est exactement ça !
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,T’es super fort, Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:23.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu as écrit ça\Nen si peu de temps…
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est rare, venant de toi !
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:30.06,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est la moindre des choses,\Nvu que je n’ai pas trouvé l’idée.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.08,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Alors on part sur ça !
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.55,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai pas d’objection !
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:35.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai hâte de lire le scé…
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:36.99,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.26,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Tsurayuki ?
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:55.53,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Une des idées que j’ai notée\Net gardée de côté.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.69,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,La même que toi, oui.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:05.32,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tout ce que j’ai écrit sur cette feuille\Net l’idée que tu as évoquée…
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:08.10,TiretsDefault,Kyôya / Tsurayuki,0195,0000,0000,,– J’ai jamais vu ce papier !\N– Je sais, va.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.30,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il était\Ndans une boîte fermée à clé.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.53,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’aurais jamais pu le lire.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:18.68,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais c’est comme si tu avais lu\Ndans mes pensées
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.67,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,pour énoncer ton idée.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:25.20,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai eu l’impression qu’on allait\Nme piquer mon projet,
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:27.68,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,donc j’ai voulu\Nvite écrire l’intrigue.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:32.39,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Franchement, ça m’a fait flipper.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Comment cette idée\Nm’est venue en tête ?
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:43.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais,\Nc’était dans un recueil de nouvelles.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:48.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Cette histoire avait lieu dans une gare\Net dépeignait la vie d’une femme.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:54.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est le souvenir de cette histoire\Nqui m’a inspiré pour la nôtre.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:56.67,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais j’ai lu ce livre
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:12:59.67,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,bien après cette époque-ci.
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:03.42,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Est-ce que j’aurais volé\Ncette idée
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:05.42,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,au Tsurayuki du futur ?
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:10.89,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya,\Nest-ce une simple coïncidence
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:15.63,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,ou alors, tu as une explication\Nplus étonnante ?
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.44,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Alors, tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.39,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Qui l’aurait cru ?
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:37.23,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Désolé, je sais bien\Nque c’est le hasard !
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.29,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça arrive d’avoir la même idée\Npour ces trucs-là.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.39,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça m’a même rendu très heureux.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:46.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:51.21,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Les gares, leurs personnages\Net les phénomènes qui s’y produisent
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.87,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,sont très faciles à traiter.
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:58.59,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on apprend forcément\Nen bûchant sur des scénarios.
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:04.12,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais je croyais qu’aucun étudiant\Nn’était sensible à ce sujet.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.90,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je comptais pas m’impliquer\Npour les projets,
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.24,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,en me disant\Nque j’étudierais tout seul.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:14.35,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Mais je sens qu’on pourra faire\Nde belles choses ensemble,
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:15.31,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:18.14,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On va épater les profs
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:19.83,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,grâce à nos œuvres !
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:22.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:35.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H5F6267&}UNE JEUNE FILLE
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Réduire le texte ?
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:07.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Non va dépasser les 3 minutes.
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Réécris le scénario.
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:13.10,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’y ai déjà réfléchi\Net l’ai modifié plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:15.21,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’as la meilleure version !
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:19.48,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je peux pas raccourcir aussi facilement\Njuste parce qu’on dépasse.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:21.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je comprends bien, mais…
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.45,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Shinoaki,
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:26.24,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,tu peux faire les ajustements\Nvia le storyboard, non ?
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:31.45,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.\NC’est pas impossible…
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.90,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On peut aussi gagner du temps\Nsi tu parles plus rapidement, non ?
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.16,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Peut-être bien…\NFaudrait essayer pour voir !
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:41.83,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.04,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Comment tu peux savoir\Nsans essayer ?
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:45.13,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:50.45,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce devoir impose\Nune limite de temps.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.52,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le projet a beau être super,
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:55.38,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,on sera disqualifiés\Ns’il dépasse 3 minutes.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:59.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Est-ce que ce sera suffisant\Npour convaincre Tsurayuki ?
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:03.31,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire de plus,\Ntant pis.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est un devoir noté,\Nfaut absolument respecter les consignes.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Donc…
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:14.36,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.\NJe vais réduire.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:21.56,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on fera de belles choses\Nensemble comme ça, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.44,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Bonjour l’ennui, sérieux…
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.85,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tsurayuki est trop perfectionniste !
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:41.98,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Y a rien de compliqué\Nà supprimer des bouts de script !
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.54,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ne te prends pas trop la tête.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.69,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Ô toi, jeune fille qui me piétine…
Dialogue: 0,0:16:50.91,0:16:54.57,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,J’aimerais profiter\Nde la situation plus longtemps,
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:56.94,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,hélas, j’aurais besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.60,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Si tu as pitié de moi,
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:02.73,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,qui suis affamé après la suspension\Nde sa bourse…
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:06.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,ASSOCIATION DE RECHERCHE\NEN BEAUX-ARTS
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça ira, ici ?
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.54,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:17:10.49,0:17:12.08,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Merci pour votre aide,
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:15.88,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,grâce à vous, j’ai enfin pu revenir\Nau bureau de l’assoce.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:18.85,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Les première année…
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.06,Default,Groupe,0000,0000,0000,,… en otage !
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.89,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,Bravo, chef !
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:27.15,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Adieu la réduction de budget\Nqu’on s’inflige depuis 3 ans !
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:29.65,Default,Kakihara,0000,0000,0000,,On va enfin pouvoir bouffer !
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.94,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,On est vraiment désolés.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.51,Default,Hiyama,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir piégés\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nvous pouvez lever la tête !
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.94,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Super,\Nvous voulez intégrer le club ?
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:40.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit ça.
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:42.83,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,C’était sûr.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.03,Default,Kakihara,0000,0000,0000,,Pitié ! On est dans le pétrin\Nsi personne nous rejoint.
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:49.55,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Tu peux pas nous prêter\Nton nom au moins, Hasshy ?
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Me donnez pas de surnom !
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:55.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai pas le temps\Nde faire partie d’un club.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:58.11,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je me tâte à m’inscrire !
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:01.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Si je suis membre temporaire,\Nça me va !
Dialogue: 0,0:18:01.27,0:18:02.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:06.28,Default,Groupe,0000,0000,0000,,Hourra ! Hourra ! Hourra !
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:07.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et moi…
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.05,Sign,sign,0000,0000,0000,,ON RECRUTE
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.96,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je suis Takashi Kiryu,\Nen 5e année de photographie !
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:15.74,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Demande-moi\Ntout ce que tu veux sur la photo !
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.03,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je t’attends !
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\move(280,-70,330,156)\frz10.41\bord0\c&H585759&}AUTORISATION DE TOURNAGE
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:38.84,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Kyôya Hashiba ?
Dialogue: 0,0:18:39.39,0:18:43.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oh, chef…\NEuh, Kawasegawa !
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:47.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque vous comptez filmer à la gare ?
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:50.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si, pourquoi ? Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:52.19,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On sera les meilleurs.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:55.79,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce que vous avez prévu,
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:58.70,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais on compte bien\Nobtenir la meilleure note.
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:00.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:03.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ne va pas croire\Nqu’on joue dans la même cour.
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.01,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ne nous mets pas dans le même sac.
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On va aussi faire un super…
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.08,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ah oui ? Alors dis-moi…
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,le concept de votre projet.
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:12.21,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Les détails importants.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.00,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Votre utilisation\Nde ces précieuses 3 minutes.
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le réal est censé savoir expliquer.
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.01,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:23.51,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas le cinéma.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:27.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Voici l’autorisation.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:30.27,Default,Prof,0000,0000,0000,,Attends une seconde,\Nje vais la tamponner.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.27,Default,Prof,0000,0000,0000,,Où est-ce que je l’ai mis, moi ?
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:37.83,Default,Prof,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:41.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est dur d’être réal, hein ?
Dialogue: 0,0:19:42.67,0:19:44.98,Default,Prof,0000,0000,0000,,On m’a dit\Nque vous vous étiez disputés.
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:19:47.38,0:19:48.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:52.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.39,Default,Prof,0000,0000,0000,,Le scénario d’un film\Nsorti il y a quelque temps.
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:58.84,Default,Prof,0000,0000,0000,,Il était très attendu\Net aurait dû rafler quelques prix.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:02.65,Default,Prof,0000,0000,0000,,Cependant,\Nle film a été très mal reçu.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:06.60,Default,Prof,0000,0000,0000,,Le metteur en scène et les acteurs\Nont eu trop de libertés.
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:10.65,Default,Prof,0000,0000,0000,,Il était trop long, le rythme mauvais,\Npas à la hauteur du scénario.
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est compliqué, j’imagine.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.93,Default,Prof,0000,0000,0000,,Le scénario\Nn’est pas le produit fini.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:19.04,Default,Prof,0000,0000,0000,,Si des mots suffisent pour créer\Nun film, autant écrire un bouquin.
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:22.20,Default,Prof,0000,0000,0000,,Tout est encore possible à ce stade.
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:27.60,Default,Prof,0000,0000,0000,,Un réalisateur,\Nça ne se choisit pas au hasard.
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:31.62,Default,Prof,0000,0000,0000,,S’il abandonne, c’est tout le tournage\Nqui est suspendu.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:33.84,Default,Prof,0000,0000,0000,,Car c’est un élément essentiel.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.73,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Le réal est censé savoir expliquer.
Dialogue: 0,0:20:37.21,0:20:39.42,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Ne sous-estime pas le cinéma.
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:42.62,Default,Prof,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’un conseil à te donner.
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:46.80,Default,Prof,0000,0000,0000,,Tous les membres d’un projet\Nsont des créateurs.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:49.15,Default,Prof,0000,0000,0000,,Vous êtes tous égaux.
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:53.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:02.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Dix ans avant ou dix ans plus tard,\Nle temps est compté.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:04.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je tant tardé
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.75,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,à capter quelque chose\Nd’aussi évident ?
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:11.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je dois tout faire pour rien regretter,\Nsinon rien changera !
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:15.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki, Tsurayuki !
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:16.98,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il t’arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:19.92,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,T’as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:21.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:22.67,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:27.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je voudrais qu’on en reparle,\Ntu as du temps à m’accorder ?
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:32.05,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On a fait le tour,\Nfais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:35.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, on n’a même pas\Nencore commencé !
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:37.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu avais raison !
Dialogue: 0,0:21:37.78,0:21:42.03,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais pas tout lâcher\Navant le tournage ou le montage !
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:43.80,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kyôya…
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:47.48,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On discutera pour en faire\Nla meilleure œuvre possible,
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:49.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et on figera les détails !
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:50.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On verra plus tard…
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:52.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,pour la durée !
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:55.92,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai pigé.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.62,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Serrons-nous les coudes !
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, ça va le faire !
Dialogue: 0,0:22:11.98,0:22:13.46,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il fait super beau !
Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:17.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je me suis creusé la tête\Npour anticiper le beau temps.
Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:21.88,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai eu du mal à faire quelque chose\Nqui dure pile 3 minutes.
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:22.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:24.74,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On va pondre un beau film.
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:28.95,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Dites, euh…
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:31.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:33.95,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,L’appareil\Nqu’a emprunté Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:35.45,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,c’est pas une caméra !
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:38.43,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est pas possible…
Dialogue: 0,0:22:40.96,0:22:43.46,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\c&H181B11&\frz20.9\move(117.71,196.57,431.61,81.62,24,2485)}APPAREIL REFLEX NUMÉRIQUE
Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:43.46,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je me suis planté…
Dialogue: 0,0:22:43.60,0:22:46.22,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’as qu’à aller l’échanger !
Dialogue: 0,0:22:46.35,0:22:48.57,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Impossible,\Nça prendrait trop de temps.
Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:49.59,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:22:49.98,0:22:52.60,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je suis désolé,\Ntout est ma faute…
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:55.86,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais non, t’as pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:58.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui, tu ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:02.43,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On ne peut rien y faire ?
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:08.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}PAS DE TOURNAGE SANS CAMÉRA, PAS DE JEU SANS ACTEUR\NPAS DE DESSIN SANS STORYBOARD{\NPAS D’ÉCRITURE SANS ÉCRIVAIN}
Dialogue: 0,0:23:03.41,0:23:06.46,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mon ancien moi ressassait\Nles mêmes choses,
Dialogue: 0,0:23:06.62,0:23:09.38,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,à regretter le moindre instant.
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:14.78,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}PAS DE BUDGET, DONC FAIS À L’ARRACHE\NON N’Y PEUT RIEN, C’EST PAS NOTRE FAUTE
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:12.46,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai la chance de pouvoir\Ntout rattraper,
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:14.78,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et je vais répéter\Nles mêmes erreurs ?
Dialogue: 0,0:23:15.56,0:23:19.53,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je me trouverai des excuses\Net remettrai tout au lendemain
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:23.39,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,pour être dix ans plus tard\Nexactement dans la même position ?
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:28.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Y a forcément une solution !
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:34.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais en trouver une !