[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Sign-date,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0130,1
Style: Sign-jeu,Arial,16,&H00434546,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign-tab,Arial,14,&H00444B44,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:07.02,Sign-date,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(1,1000)}AOÛT 2016
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:21.60,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’arrive pas à dormir…
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.67,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\fad(1,1000)\3c&HC3B199&\pos(279.2,108)\frz16.22}SUCCEED SOFT – VIDÉO EN DIRECT{\NLANCEMENT DANS QUELQUES INSTANTS. VEUILLEZ PATIENTER.}
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:34.56,Italique,Sumipyon,0000,0000,0000,,Toutes nos excuses pour l’attente !
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:38.91,Italique,Sumipyon,0000,0000,0000,,Il est temps de vous présenter\Nl’énorme projet
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:40.78,Italique,Sumipyon,0000,0000,0000,,lancé par Succeed Soft !
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:42.81,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Quel projet ?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:47.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROP HÂTE !\NRETOURNEZ À VOS JEUX ÉROTIQUES !
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.73,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ils l’avaient annoncé ?
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:49.65,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ah, mais oui.
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,J’ESPÈRE QU’IL SERA DRÔLE !\NILS ONT PAS L’AIR DE SAVOIR EUX-MÊMES !
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\bord0\pos(320,89.6)}PROJET SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\bord0\pos(321.6,172.8)}DES 30 ANS DE SUCCEED SOFT
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:01.66,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:05.58,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.49,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Avec Kawagoe Kyôichi, N@NA
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.31,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,et Akishima Shino ?
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:13.68,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,La crème de la génération platine ?
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.84,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Combien ça leur a coûté ?
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\frz17.64\c&HEA923D&\pos(154.4,125.6)}NOUVEAU JEU SUCCEED SOFT
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.64,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Les réactions sont folles…
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:25.56,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.56,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’ai toujours aimé les jeux vidéo,\Nles animés et les romans.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.16,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je voulais travailler\Ndans le domaine,
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:40.26,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,donc j’ai quitté ma boîte pour postuler\Nchez un éditeur de jeu de drague.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.48,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais c’était une entreprise douteuse
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:46.48,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,qui a fait faillite\Nsans même sortir un seul jeu.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.26,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kyôya Hashiba,\N28 ans.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:56.52,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Un homme lambda, célibataire,\Nqui va sur sa trentaine.
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:01.93,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Bien évidemment,\Nje n’ai pas d’argent ni de petite amie.
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.17,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je viens aussi\Nde perdre mon travail.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.99,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,N’ayant plus les moyens\Nde payer mon loyer…
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:20.32,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,j’ai utilisé mes dernières économies\Npour prendre le bus
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:23.07,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,et rentrer chez mes parents.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.58,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Vous savez tout.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.60,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Réalisation, montage vidéo,\Nretouches photo…
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:32.39,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,aide aux graphistes,\Nscénario secondaire, création de logo…
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:37.49,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’ai fait tout ce qui me passait\Npar la tête sans jamais avancer.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.27,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui n’allait pas ?
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.02,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’aime tellement Akishima Shino…
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA1A4A1&}GÉNÉRIQUE : {\c&H787B7C&}N@NA\N{\c&HA1A4A1&}CHARA DESIGN : {\c&H787B7C&}AKISHIMA SHINO
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MIYOKO HASHIBA
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:23.95,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Allô.
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:25.95,Italique,Miyoko,0000,0000,0000,,Comment tu vas, frangin ?
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:28.14,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça va. Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:31.98,Italique,Miyoko,0000,0000,0000,,J’ai trouvé quelques affaires à toi\Nquand je triais les miennes.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.10,Italique,Miyoko,0000,0000,0000,,Je pensais te les apporter.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.59,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Des trucs à moi ? Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.08,Italique,Miyoko,0000,0000,0000,,Ta lettre d’admission à la fac.\NC’est important, non ?
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:42.84,Italique,Miyoko,0000,0000,0000,,Je te l’apporte après !
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.58,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,L’université des arts…
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:58.40,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nje ne savais pas quoi choisir
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.71,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,entre les deux facs\Noù j’étais accepté.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.12,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Une licence d’économie\Ndans une université classique
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.90,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,ou une licence d’audiovisuel\Nà l’université des arts.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.72,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’avais réussi l’examen d’entrée
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:16.15,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,que j’ai passé en hommage\Naux créateurs que j’admirais.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.37,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais je n’y suis pas allé.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:20.90,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je ne me voyais pas\Ndevenir créateur,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.81,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,et un cursus classique\Nme semblait plus simple.
Dialogue: 1,0:04:27.74,0:04:31.91,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,À quoi ma vie aurait-elle ressemblé\Nsi j’étais entré dans cette fac ?
Dialogue: 1,0:04:32.56,0:04:35.62,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ce trio de la génération platine\Na le même âge que moi.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:42.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\fs30\c&H3B75C4&\4c&H000000&\4a&H53&\shad2\b1\frz337.4\move(229.82,330.18,317.84,-73.55,3,9930)}GÉNÉRATION PLATINE
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:42.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\bord0\shad2\fs20\c&H3B75C4&\4c&H000000&\4a&H53&\b1\frz336.9\move(269.09,384,357.11,-19.73,3,9930)}LEUR RENCONTRE SUR LES BANCS DE LA FAC
Dialogue: 1,0:04:36.11,0:04:38.95,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Si j’étais entré en école d’art\Nà cette période,
Dialogue: 1,0:04:39.08,0:04:42.51,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,j’aurais peut-être pu devenir créateur\Nen même temps qu’eux.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:46.14,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Si je pouvais revenir à cette époque\Nen fermant les yeux,
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:48.40,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,je ferais le bon choix.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:53.19,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.15,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:57.02,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:03.29,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Tu pourrais au moins toquer…
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.52,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:12.18,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:14.88,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Je te l’ai rendue, hein.
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:20.03,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas retourner\Ndans le passé…
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LETTRE D’ADMISSION
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:31.10,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rien y faire.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.18,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je dois trouver un nouveau travail.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.99,Sign-date,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(1,1200)}SEPTEMBRE 2016
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOUS N’AVONS PAS RETENU\NVOTRE CANDIDATURE
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.32,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.70,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement désolé !
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.95,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’avais tant que ça\Nl’air de vouloir sauter ?
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.19,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Non, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.60,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Disons que vous aviez l’air\Nun peu seule.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.74,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Enfin, je dis ça, mais…
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:53.18,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.15,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ah, désolée !
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:01.06,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je viens de me rappeler\Nce qui me tracassait.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:03.81,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça a l’air grave…
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:08.96,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Un employé nous a lâchés\Nà un moment crucial.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.12,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.12,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je travaille\Nchez un éditeur de jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:17.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est plutôt courant,\Ndans notre industrie.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:22.29,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’aimerais le remplacer rapidement.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:25.52,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Un réalisateur doué\Nen retouche d’images et en montage
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:28.33,Default,Eiko,0000,0000,0000,,qui s’occuperait aussi\Nde notre site web.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:32.28,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui connaît\Npas mal d’illustrateurs !
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:34.88,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:36.15,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.27,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je sais faire tout ça.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:40.61,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:42.98,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:52.82,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:57.16,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Elle travaille vraiment\Npour Succeed Soft ?
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.94,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je dois tout donner…\NC’est ma deuxième chance !
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H303934&\fs22\bord0\3c&HB2B0A7&\move(406,80,120,80)}DÉPARTEMENT DE DÉVELOPPEMENT Nº 2
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bienvenue, Kyôya Hashiba.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:17.26,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je suis la chef du 2e département\Nde développement, Eiko Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:18.35,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.09,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Merci pour cette opportunité !
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:23.77,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’était la chef ?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:26.08,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Alors qu’on doit avoir…
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.57,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Non, elle a l’air\Nplus jeune que moi.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.19,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.82,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bien, je vais te détailler les tâches\Nque j’aimerais te confier.
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:36.94,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.16,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H303934&\fs22\bord0\3c&HB2B0A7&\pos(319.2,64)}ARCHIVES
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.68,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On archive ici tout le nécessaire\Npour nos jeux en développement.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est en désordre\Nparce qu’on manque d’effectifs.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:48.74,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je m’excuse d’avance,
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,c’est dur\Nde commencer avec un tel foutoir.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.32,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.28,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’était trop beau pour être vrai.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:02.51,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Enfin, elle m’a trouvé du boulot,\Nje vais pas me plaindre.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:05.56,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:06.48,Sign-jeu,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(323.2,303.2)}DOCUMENTS
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.27,Sign-jeu,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(532,153.6)}PHOTO DE CLASSE 1
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.27,Sign-jeu,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(532,199.2)}PHOTO DE CLASSE 2
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:10.59,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:09:12.96,0:09:15.27,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ce serait sans doute mieux\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:18.59,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et là,\Nje devrais changer l’arborescence…
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:32.12,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,À l’origine,\Nchaque fichier était rangé par numéro.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.83,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis parti sur un tri alphabétique
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:37.84,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,et ai mis une numérotation\Nplus poussée ensuite.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:38.48,Sign-jeu,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(279.2,288.8)}PERSONNAGES
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:42.14,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,J’ai numérisé tous les documents\Ndont nous n’avions pas besoin,
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:46.25,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,et j’ai rangé sur les étagères\Nce qui était nécessaire.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:49.73,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,J’ai étiqueté\Ntous les goodies et figurines.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.81,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Il est possible\Nde tout gérer à partir du PC.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.32,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous en pensez ?
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:02.17,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Eh bien…\NJe ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:03.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu as dépassé mes attentes, en fait.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.92,Sign-date,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(1,800)}OCTOBRE 2016
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.14,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Très bien, on décale\Nà la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.72,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Envoyez-nous un brouillon\Ndès que vous pouvez.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:23.89,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Pour qu’on avance\Nsur les perspectives et les décors.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:26.49,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et pour la prochaine estimation,
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.48,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,je dirais dans la soirée…
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:32.42,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Non, pardon,\Non vous enverra tout demain.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.04,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Très bien, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:38.53,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Merci, Hashiba !
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:42.01,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Ce mangaka s’énerve\Nquand je lui parle.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.24,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Merci de l’avoir amadoué !
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:45.65,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:10:45.78,0:10:49.04,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ah, n’oublie pas le texte\Nque je t’ai demandé.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.48,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Hashiba !
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.92,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,On fait quoi pour le tuto des objets\Ndont tu parlais hier ?
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.27,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Pas de souci, je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:59.36,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Tu l’auras\Npour la réunion de demain matin !
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:00.64,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Hashiba !
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.80,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Tu peux m’aider\Nà modifier des fichiers images ?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:04.72,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.06,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je m’en occupe cette nuit aussi !
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.13,Default,Employé 4,0000,0000,0000,,Hashiba, pour ça aussi…
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.94,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Oui, je gère !
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:13.63,Default,Employé 5,0000,0000,0000,,Hashiba,\Ntu peux me filer un coup de main ?
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:14.73,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,N’empêche, j’ai eu de la chance.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque tu m’as abordée sur le pont.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:22.53,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis content de m’être trompé.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.36,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu m’as fait mal, tu sais !
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.95,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé pour ça !
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:38.71,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Beaucoup de choses\Nme prenaient la tête, à l’époque.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:43.28,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’en avais marre.\NJ’étais là pour me changer les idées.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,La boîte doit surmonter\Npas mal de crises.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:48.49,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:53.69,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le département de jeux de gestion\Nm’accuse de monopoliser le budget,
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.03,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et il entrave notre développement.
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.78,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais c’est\Nun projet commémoratif, non ?
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.39,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Pourquoi réagir comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.94,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Beaucoup d’employés\Nne sont pas d’accord.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:10.11,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ils détestent ces jeux\Net voient ça comme une perte d’argent.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:19.46,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Moi, en tout cas,\Nje veux que ce projet soit un succès.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:24.36,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il réunit les meilleurs développeurs\Nde la génération platine.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:27.11,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ce jeu a l’air\Nde vous tenir à cœur.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.25,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est une chance\Nde t’avoir avec nous.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:35.42,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:39.36,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est un projet important\Npour moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:42.82,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu apprécies Akishima Shino,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:44.74,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.87,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il faut vite\Nqu’on te propose un CDI.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.60,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis prêt, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.99,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est prévu dans ton contrat.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:55.28,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On doit t’embaucher\Naprès 6 mois de période d’essai !
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.10,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je ne vous décevrai pas !
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:01.13,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu puisses travailler\Navec le trio platine.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:02.28,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.38,Sign-date,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(1,1000)}NOVEMBRE 2016
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:11.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H3E3E46&}NAVRÉ, MAIS POURRIEZ-VOUS PATIENTER\NUN PEU PLUS LONGTEMPS, S’IL VOUS PLAÎT ?
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:18.48,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,On a toujours pas le scénario.
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.94,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Ça fait un mois qu’on l’attend,\Nc’est pas normal.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.77,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Et la chef, elle dit quoi ?
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:26.74,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Elle est pas trop là,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je peux avoir votre attention ?
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.38,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose\Nà vous annoncer.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:46.67,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le projet commémoratif…
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:54.02,Default,Eiko,0000,0000,0000,,a été suspendu\Npar le conseil d’administration.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:57.23,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.12,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:03.28,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Si seulement mes paroles\Navaient plus de poids…
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:05.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.14,Default,EmployéH,0000,0000,0000,,On a travaillé pour rien ?
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.31,Default,EmployéH2,0000,0000,0000,,Que va devenir notre équipe ?
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.22,Default,EmployéF2,0000,0000,0000,,Le département nº 1\Ndoit bien se moquer de nous.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:17.99,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.43,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Encore un échec ?
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:52.79,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,L’équipe est dissoute,\Nmon contrat résilié…
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.14,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Où est-ce que je me suis planté ?
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:14.18,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Si j’avais fait le bon choix…
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.83,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Se donner à fond sur un projet,\Néchanger avec ses amis, y réfléchir,
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:20.35,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,et rebelote.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:24.75,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,J’aurais pu rencontrer\Nle trio platine…
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:28.67,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,On aurait pu créer des jeux ensemble\Nen se stimulant mutuellement.
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.08,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.88,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:35.00,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et puis quoi, bordel ?
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.71,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:45.71,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.62,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:49.53,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.98,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Ah, t’es enfin réveillé !\NLe bonheur t’a épuisé ?
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.89,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est plutôt la déprime, je dirais…
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:02.78,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Depuis quand t’aimes te déguiser ?
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:05.25,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.07,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Enfin bref !
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:11.10,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Papa te demande ce que tu veux manger\Npour fêter la bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:12.87,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.60,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Tu sautais encore de joie,\Ntout à l’heure !
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.50,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Tu criais :\N« J’ai été admis à l’école d’art ! »
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:21.19,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça date d’il y a dix ans,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.25,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Il t’arrive quoi, depuis ton réveil ?
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:27.63,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est plutôt à moi\Nde te poser la question…
Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:34.80,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Dis, tu m’as emprunté les livres\Nqui étaient rangés là ?
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:38.05,Default,Miyoko,0000,0000,0000,,Non, sinon tu m’aurais engueulée.
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:42.73,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Il n’y a que les 7 tomes\Nde {\i1}Grimoire of Zero{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:46.94,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Les tomes de {\i1}Haganai{\i0}, {\i1}The Asterisk War{\i0}\Net {\i1}No Game no Life{\i0} ont disparu.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.06,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:50.81,0:16:54.14,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je croyais avoir jeté\Ncette télé cathodique.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:55.61,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et en plus…
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:59.24,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,je n’ai que la PlayStation 2,\Npas la 3.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.24,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je sais ! Mon smartphone !
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:03.96,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Un portable à clapet ?
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:14.99,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,2006 ?
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:24.08,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,On ne peut pas retrouver\Nle temps perdu,
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.78,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,et encore moins\Nrecommencer sa vie.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.56,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:33.82,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais j’ai désormais sous mes yeux
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:38.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz18.85\b0\fs22\bord0\c&H395D69&\pos(195.2,84)\fnTimes New Roman}UNIVERSITÉ DES ARTS D’OSAKA
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.16,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,le monde d’il y a dix ans
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:38.91,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,dans lequel\Nje mourais d’envie de retourner.
Dialogue: 0,0:19:18.82,0:19:21.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UNIVERSITÉ DES ARTS D’OSAKA
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.60,Sign-date,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0}AVRIL 2006
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:25.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KYÔYA HASHIBA – FACULTÉ D’ARTS
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.70,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’ignore par quel miracle
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:32.23,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,je suis revenu\Ndans le monde d’il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.94,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Pile au moment\Noù je devais choisir mon école.
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:42.70,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Avant même de réfléchir\Naux mystères de ce monde,
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:45.63,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,j’ai dû déterminer mon avenir.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:50.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\fax-0.3\fs12\c&H4A4D4B&\frz348.9\pos(228.8,108)}UNIVERSITÉ DES ARTS\ND’OSAKA
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:50.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\fax-0.3\fs12\c&H4A4D4B&\pos(472.8,170.4)\frz3.301}RÉSIDENCE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:52.30,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça doit être par là.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:56.71,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Quartier Ichisuka Est…\NIchisuka Est…
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:58.36,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je dois tourner à droite.
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:06.30,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,À l’époque,\Npar manque de confiance en moi,
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.97,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,j’avais pris le cursus classique.
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:12.40,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,En conséquence, j’ai dû traverser\Nbeaucoup d’épreuves.
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:16.86,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,En revenant dans le passé,\Nle choix me paraissait évident.
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:21.99,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est là !
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.37,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,La résidence Kitayama !
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.21,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.43,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Non, je suis tout seul…
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.77,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Société de déménagement\NAkashika !
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:45.89,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.33,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.44,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Allez, on déballe tout ça !
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:03.52,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Le reste peut attendre demain…
Dialogue: 0,0:21:17.84,0:21:20.12,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Le seul conseil de mon père
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.10,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,était d’avoir un bon apport\Nen calcium et protéines,
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:27.24,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,car vivre seul donne\Nde mauvaises habitudes alimentaires.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:32.31,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’acheter\Nune boisson énergétique avec…
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.65,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis un étudiant en arts.
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:45.85,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Peut-être que j’arriverai\Nà créer quelque chose
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:48.61,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,avec Akishima Shino,\NKawagoe Kyôichi ou N@NA.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:50.52,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et là,
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:52.45,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,cette fois…
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.86,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est sûr…
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:04.00,Default,Patron,0000,0000,0000,,Hashiba…
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:05.98,Default,Patron,0000,0000,0000,,Hashiba…
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:07.88,Default,Patron,0000,0000,0000,,Hashiba…
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:09.84,Default,Patron,0000,0000,0000,,Hashiba !
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.86,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, Hashiba !
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:16.25,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend\Nde somnoler comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:16.57,0:22:19.90,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Patron ?\NJe suis dans mon ancienne entreprise ?
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:21.36,Default,Patron,0000,0000,0000,,Réveillez-vous, un peu !
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:25.07,Default,Patron,0000,0000,0000,,On n’a pas encore fini les illustrations\Npour le jeu {\i1}Puriketsu{\i0} !
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:26.36,Default,Voleur 1,0000,0000,0000,,Il est là, le patron ?
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:33.14,Default,Voleur 1,0000,0000,0000,,Alors, patron,\Nprêt à nous filer nos thunes ?
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:36.27,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Vous faites erreur !
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:37.70,Default,Patron,0000,0000,0000,,Coupez !
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:42.50,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ça va pas du tout, Hashiba !\NT’es censé t’enfuir !
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:43.74,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Patron ?
Dialogue: 0,0:22:43.89,0:22:45.72,Default,Patron,0000,0000,0000,,La vie n’est pas un film,
Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:48.47,Default,Patron,0000,0000,0000,,il n’y a pas de seconde prise,\NHashiba !
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:54.24,Default,Patron,0000,0000,0000,,Bref, on reprend nos esprits\Net on recommence cette scène !
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:22:56.39,Default,Patron,0000,0000,0000,,Pas de troisième prise, Hashiba !
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:59.18,Default,Patron,0000,0000,0000,,Allez, foncez vers la lumière !
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:01.19,Default,Patron,0000,0000,0000,,L’avenir ne dépend que de vous !
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:07.65,Default,Patron,0000,0000,0000,,Scène 5, prise 12 !
Dialogue: 0,0:23:07.81,0:23:09.95,Default,Patron,0000,0000,0000,,Et… action !
Dialogue: 0,0:23:10.11,0:23:11.16,Default,Voleur 1,0000,0000,0000,,Il est là, le patron ?
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:14.73,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça peut pas se finir comme ça.
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:21.46,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Il en est hors de question !
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:34.98,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Quel cauchemar…
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:47.13,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’ai déjà vécu cette scène…
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:49.36,Sign-jeu,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\pos(259.2,110.4)}DÉTAILS
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:49.36,Sign-jeu,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\pos(253,194.4)}SITUATION : UNE FILLE ENDORMIE DEVANT LE HÉROS.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:49.36,Sign-jeu,SIGN,0000,0000,0000,,{\b0\an1\pos(60,270)}VÊTEMENTS : EN PARTIE BAISSÉS, POITRINE UN PEU VISIBLE.
Dialogue: 0,0:23:50.23,0:23:53.59,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est une situation\Ndu jeu érotique sur lequel j’ai bossé.
Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:57.02,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis encore en plein rêve.
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:08.88,Default,Aki,0000,0000,0000,,C’est déjà le matin ?
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:18.35,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:25.40,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:33.83,0:24:35.51,Default,Aki,0000,0000,0000,,J’ai soif…
Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:36.94,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:24:38.41,0:24:40.61,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ma bouteille…
Dialogue: 0,0:24:47.35,0:24:50.17,Default,Aki,0000,0000,0000,,Rien ne vaut un yaourt à boire,\Nle matin.
Dialogue: 0,0:24:50.37,0:24:52.36,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Oui, c’est clair !
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:54.01,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Euh, mais en fait…
Dialogue: 0,0:24:54.33,0:24:56.55,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,tu es qui ?
Dialogue: 0,0:24:57.07,0:24:59.35,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ah, je ne me suis pas présentée !
Dialogue: 0,0:25:03.35,0:25:04.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:25:04.77,0:25:05.71,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Ça vient du 2e !
Dialogue: 0,0:25:08.83,0:25:11.36,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Tout va bien ? J’ouvre !
Dialogue: 0,0:25:11.51,0:25:13.04,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Non ! Attendez !
Dialogue: 0,0:25:13.21,0:25:15.06,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe, ici ?
Dialogue: 0,0:25:17.54,0:25:21.83,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est pas ce que vous croyez !\NElle était là à mon réveil, et…
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:28.06,Default,Aki,0000,0000,0000,,Mon lit n’est pas encore arrivé,\Ndu coup, je lui ai emprunté le sien.
Dialogue: 0,0:25:28.38,0:25:29.79,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est pour ça ?
Dialogue: 0,0:25:38.64,0:25:41.43,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Bon,\Nje commence les présentations !
Dialogue: 0,0:25:41.75,0:25:45.44,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je suis Nanako Kogure,\Nje viens de Shiga !
Dialogue: 0,0:25:45.67,0:25:47.31,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Appelez-moi Nanako.
Dialogue: 0,0:25:47.56,0:25:48.82,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:25:49.44,0:25:51.82,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’être\Nune fille extravertie.
Dialogue: 0,0:25:52.01,0:25:54.99,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Kogure ?\NTu t’es gourée d’endroit, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:25:56.03,0:25:59.80,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Évite les jeux de mots pourris\Nalors qu’on vient de se rencontrer,
Dialogue: 0,0:25:59.95,0:26:01.53,Default,Nanako,0000,0000,0000,,tu veux ?
Dialogue: 0,0:26:02.74,0:26:05.34,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,D’où l’insistance\Npour qu’on utilise son prénom.
Dialogue: 0,0:26:05.63,0:26:08.51,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je suis Tsurayuki Rokuonji.
Dialogue: 0,0:26:08.70,0:26:10.42,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Appelez-moi par mon prénom.
Dialogue: 0,0:26:10.62,0:26:12.98,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tu as un nom super classe !
Dialogue: 0,0:26:13.36,0:26:14.26,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Petit insolent…
Dialogue: 0,0:26:14.42,0:26:17.37,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On s’en fiche, du nom de famille.
Dialogue: 0,0:26:17.52,0:26:19.89,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as,\Nà me chercher comme ça ?
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:23.14,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,À mon tour !
Dialogue: 0,0:26:23.84,0:26:26.24,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kyôya Hashiba !\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:26:26.50,0:26:27.53,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Appelez-moi Kyôya.
Dialogue: 0,0:26:27.66,0:26:30.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,D’accord, Kyôya.\NJ’ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:26:31.37,0:26:32.40,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:26:32.67,0:26:36.94,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu peux nous expliquer\Nce qui s’est passé cette nuit ?
Dialogue: 0,0:26:37.11,0:26:39.24,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je vous l’ai dit tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:26:39.39,0:26:43.52,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est un enchaînement\Nde coïncidences, c’est tout !
Dialogue: 0,0:26:44.51,0:26:48.14,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Sacré hasard, de passer la nuit\Navec une belle inconnue.
Dialogue: 0,0:26:48.30,0:26:50.21,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Vous avez fait des galipettes ?
Dialogue: 0,0:26:53.66,0:26:56.30,TiretsDefault,Kyoya / Nanako,0221,0000,0000,,– On n’a rien fait !\N– C’est pas croyable !
Dialogue: 0,0:26:58.12,0:27:00.76,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On t’a à l’œil, maintenant.
Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:04.67,Default,Aki,0000,0000,0000,,C’est à mon tour !
Dialogue: 0,0:27:05.10,0:27:06.41,Default,Aki,0000,0000,0000,,Moi, c’est Aki Shino.
Dialogue: 0,0:27:06.53,0:27:09.77,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je viens d’Itoshima\Ndans la préfecture de Fukuoka, à Kyushu.
Dialogue: 0,0:27:09.91,0:27:14.04,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,À l’envers, ça fait « Shinoaki ».\NComme un prénom de mec.
Dialogue: 0,0:27:14.20,0:27:15.69,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:27:16.44,0:27:17.87,Default,Aki,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:27:18.01,0:27:20.97,Default,Aki,0000,0000,0000,,Mon nom de famille est Shino\Net mon prénom Aki.
Dialogue: 0,0:27:21.15,0:27:23.12,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ça fait Aki Shino.
Dialogue: 0,0:27:24.80,0:27:27.79,Default,Aki,0000,0000,0000,,Bref, j’aimerais bien\Nque vous m’appeliez Aki…
Dialogue: 0,0:27:27.93,0:27:29.38,Default,Nanako,0000,0000,0000,,« Shinoaki », c’est top, non ?
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:31.09,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Moi, ça me va !
Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:32.38,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,J’aime bien.
Dialogue: 0,0:27:32.77,0:27:36.22,Default,Aki,0000,0000,0000,,Vous m’avez écoutée, au moins ?
Dialogue: 0,0:27:37.08,0:27:38.38,TiretsDefault,Nanako + Tsurayuki,0267,0000,0000,,– Shinoaki !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:27:40.88,0:27:47.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fs29\fncomic sans ms\fax-0.18\3c&HA68BE4&\c&HFFFFFF&\b1\frz10.94\move(312,296.67,311.81,-48.24,29,6243)}RÉSIDENCE KITAYAMA
Dialogue: 0,0:27:41.13,0:27:47.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax-0.15\3c&HD9D9D7&\c&H000000&\b0\frz9.215\move(307.2,419.36,307.2,88.13,29,5993)}KYÔYA HASHIBA
Dialogue: 0,0:27:41.13,0:27:47.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax-0.15\3c&HD9D9D7&\c&H000000&\b0\frz7.69\move(300.8,472.16,300.8,140.93,29,5993)}AKI SHINO
Dialogue: 0,0:27:41.13,0:27:47.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax-0.15\3c&HD9D9D7&\c&H000000&\b0\frz7.69\move(304,523.22,304,192,29,5993)}TSURAYUKI ROKUONJI
Dialogue: 0,0:27:41.13,0:27:47.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\alpha&H00&\fax-0.15\3c&HD9D9D7&\c&H000000&\b0\frz6.833\move(318.67,575.22,318.67,244,29,5993)}NANAKO KOGURE
Dialogue: 1,0:27:41.93,0:27:43.16,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Et c’est comme ça
Dialogue: 1,0:27:43.30,0:27:47.14,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,qu’on s’est retrouvés à quatre\Nen colocation.
Dialogue: 0,0:27:47.64,0:27:49.84,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ma chambre et celle de Shinoaki\Nau 2e étage.
Dialogue: 0,0:27:49.98,0:27:52.14,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Celles de Tsurayuki\Net Nanako au 1er.
Dialogue: 0,0:27:53.07,0:27:55.90,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,On se partageait\Nles tâches ménagères comme ceci…
Dialogue: 0,0:27:56.15,0:28:02.36,Sign-tab,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)\frz6.954\pos(285.6,50.4)}KYÔYA                                     MÉNAGE GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:27:56.15,0:28:02.36,Sign-tab,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)\pos(322.4,110.4)\frz7.028}TSURAYUKI                 POUBELLES ET AUTRES TÂCHES PÉNIBLES
Dialogue: 0,0:27:56.15,0:28:02.36,Sign-tab,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)\frz8.026\c&H5B49CA&\pos(341.6,178.4)}NANAKO                     {\c&H444B44&}TÂCHES DIVERSES ET PARFOIS LA CUISINE
Dialogue: 0,0:27:56.15,0:28:02.36,Sign-tab,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)\frz8.026\c&H5B49CA&\pos(314.4,256.8)}SHINOAKI                          {\c&H444B44&}AIDER TOUT LE MONDE
Dialogue: 1,0:27:56.85,0:27:59.48,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Bon, je vous passe les détails\Nsur ce planning,
Dialogue: 1,0:27:59.63,0:28:02.08,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,ils en ont fait toute une histoire.
Dialogue: 0,0:28:07.07,0:28:10.25,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nmes deux colocataires
Dialogue: 0,0:28:10.38,0:28:12.11,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,sont vraiment adorables.
Dialogue: 0,0:28:12.26,0:28:14.33,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je rêve éveillé, là.
Dialogue: 0,0:28:18.75,0:28:20.28,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Depuis l’autre jour,
Dialogue: 0,0:28:20.48,0:28:23.06,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,je dois faire attention\Naux gestes ambigus.
Dialogue: 0,0:28:27.21,0:28:32.85,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est dingue qu’on soit tous\Ndans la licence cinéma et audiovisuel.
Dialogue: 0,0:28:33.02,0:28:37.03,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est super !\NOn pourra s’échanger nos notes de cours.
Dialogue: 0,0:28:37.28,0:28:40.28,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Vous êtes sûrs\Nqu’on est bien à Osaka ?
Dialogue: 0,0:28:40.59,0:28:42.94,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est encore plus paumé\Nque mon patelin.
Dialogue: 0,0:28:43.15,0:28:45.58,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,On est à la frontière,\Nc’est pour ça.
Dialogue: 0,0:28:46.00,0:28:47.73,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:28:47.86,0:28:50.88,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,il y avait un panneau\Nqui avertissait des vipères.
Dialogue: 0,0:28:51.08,0:28:53.40,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je devrais peut-être rentrer…
Dialogue: 0,0:28:53.55,0:28:57.96,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Si tu te plains déjà pour les vipères,\Nt’es pas prête pour la suite.
Dialogue: 0,0:28:59.02,0:29:02.73,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,La fameuse pente\Nde l’université des arts d’Osaka.
Dialogue: 0,0:29:03.71,0:29:06.20,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:29:06.43,0:29:10.94,Default,Aki,0000,0000,0000,,On dirait le chemin rempli d’ennemis\Navant le boss final d’un jeu.
Dialogue: 0,0:29:14.80,0:29:16.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CINÉMA & AUDIOVISUEL
Dialogue: 0,0:29:16.23,0:29:21.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RENTRÉE DES CLASSES 2006\NUNIVERSITÉ DES ARTS D’OSAKA
Dialogue: 0,0:29:23.48,0:29:25.95,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il y a pas mal de nouveaux élèves.
Dialogue: 0,0:29:26.44,0:29:28.23,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ils sont tellement nombreux !
Dialogue: 0,0:29:28.38,0:29:31.25,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Une centaine… voire même plus !
Dialogue: 0,0:29:31.40,0:29:32.70,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:29:32.92,0:29:34.94,Default,Prof 1,0000,0000,0000,,Je demanderai\Nà tous les nouveaux
Dialogue: 0,0:29:35.08,0:29:38.92,Default,Prof 1,0000,0000,0000,,de bien vouloir s’asseoir\Nselon le numéro qui vous est attribué.
Dialogue: 0,0:29:39.44,0:29:40.51,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:29:40.67,0:29:42.42,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:29:46.17,0:29:48.45,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,C’est là, le numéro 33 ?
Dialogue: 0,0:29:48.89,0:29:51.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H161715&\move(352.8,95.2,352.8,260)}BRAS DE FER
Dialogue: 0,0:29:51.81,0:29:52.83,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:29:53.08,0:29:55.37,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Super, alors je m’assois !
Dialogue: 0,0:29:56.59,0:29:59.15,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Je suis enfin à l’université !
Dialogue: 0,0:29:59.63,0:30:01.77,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Moi, c’est Genkirô Hikawa.
Dialogue: 0,0:30:01.97,0:30:05.78,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Avec les idéogrammes\N« Je pète la forme » et « cadet » !
Dialogue: 0,0:30:05.93,0:30:07.57,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Genkirô ! Enchanté !
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:11.16,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kyôya Hashiba,\Nde même !
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:14.96,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Tu fais du sport, Hashiba ?
Dialogue: 0,0:30:15.20,0:30:16.78,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:30:17.19,0:30:19.15,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis parfois le base-ball\Nà la télé.
Dialogue: 0,0:30:19.29,0:30:23.48,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Du base-ball ? Les Chiba Lotte\Nont tout déchiré, l’année dernière !
Dialogue: 0,0:30:23.69,0:30:27.01,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Mii de Tomakomai s’est démarqué,\Nau tournoi interlycées !
Dialogue: 0,0:30:27.72,0:30:30.86,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je vois,\Nça remonte à aussi loin, dix ans…
Dialogue: 0,0:30:31.16,0:30:34.62,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est cet été que {\i0}Prince of Tennis{\i1}\Nva connaître un grand succès.
Dialogue: 0,0:30:34.77,0:30:37.02,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,T’as un joueur préféré, Hashiba ?
Dialogue: 0,0:30:38.24,0:30:39.55,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:30:40.01,0:30:41.72,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ôtani !
Dialogue: 0,0:30:41.86,0:30:43.07,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Ôtani ?
Dialogue: 0,0:30:43.48,0:30:45.40,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Je ne vois pas du tout…
Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:47.51,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Celui avec la technique\Nà deux mains…
Dialogue: 0,0:30:47.66,0:30:48.54,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,À deux mains ?
Dialogue: 0,0:30:48.89,0:30:53.14,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Euh… « Demain, dès l’aube,\Nà l’heure où blanchit la campagne… »
Dialogue: 0,0:30:53.28,0:30:54.58,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Beau poème, hein ?
Dialogue: 0,0:30:55.48,0:30:58.71,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud, je dois faire gaffe\Nà bien choisir mes mots.
Dialogue: 0,0:30:58.91,0:31:02.68,Default,Prof 1,0000,0000,0000,,Bien, je laisse ma place\Nau professeur Kanô,
Dialogue: 0,0:31:02.84,0:31:05.98,Default,Prof 1,0000,0000,0000,,qui souhaite adresser quelques mots\Naux nouveaux venus.
Dialogue: 0,0:31:06.70,0:31:09.54,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Bonjour à tous,\Net enchantée tout le monde !
Dialogue: 0,0:31:09.68,0:31:13.60,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Je suis Mme Kanô.\NPassons une bonne année ensemble !
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:15.52,Default,Élève 1,0000,0000,0000,,C’est une prof ?
Dialogue: 0,0:31:15.66,0:31:17.44,Default,Élève 2,0000,0000,0000,,Elle a l’air super jeune.
Dialogue: 0,0:31:18.37,0:31:19.48,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:31:19.63,0:31:23.44,Default,Kanô,0000,0000,0000,,j’aimerais que vous répondiez\Nà quelques questions.
Dialogue: 0,0:31:23.68,0:31:28.54,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Que ceux qui aimeraient devenir\Nréalisateurs de films lèvent la main !
Dialogue: 0,0:31:29.82,0:31:32.91,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Ensuite, ceux qui veulent\Ndevenir scénaristes.
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:35.91,Default,Kanô,0000,0000,0000,,L’animation japonaise ?
Dialogue: 0,0:31:36.68,0:31:37.91,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Créateurs de jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:31:38.32,0:31:42.40,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Les prises de vue, l’enregistrement,\Nles effets spéciaux, le montage…
Dialogue: 0,0:31:42.56,0:31:44.42,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Il y a une multitude de métiers !
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:47.26,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Je vois, très bien.
Dialogue: 0,0:31:50.86,0:31:54.06,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Écoutez-moi attentivement !
Dialogue: 0,0:31:55.85,0:31:57.18,Default,Kanô,0000,0000,0000,,L’année passée,
Dialogue: 0,0:31:57.32,0:32:00.66,Default,Kanô,0000,0000,0000,,135 élèves\Nont obtenu leur diplôme.
Dialogue: 0,0:32:00.83,0:32:05.36,Default,Kanô,0000,0000,0000,,À votre avis, combien d’entre eux\Nexercent aujourd’hui
Dialogue: 0,0:32:05.87,0:32:07.21,Default,Kanô,0000,0000,0000,,le métier de leurs rêves ?
Dialogue: 0,0:32:07.35,0:32:09.19,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Toi, la blonde !
Dialogue: 0,0:32:17.28,0:32:18.83,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:32:19.66,0:32:22.03,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Environ 40 ?
Dialogue: 0,0:32:22.17,0:32:24.50,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Perdu ! Dommage.
Dialogue: 0,0:32:25.23,0:32:28.40,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Ce serait utopique\Ns’ils étaient aussi nombreux.
Dialogue: 0,0:32:29.71,0:32:31.15,Default,Kanô,0000,0000,0000,,La bonne réponse…
Dialogue: 0,0:32:31.51,0:32:33.00,Default,Kanô,0000,0000,0000,,est 8.
Dialogue: 0,0:32:34.48,0:32:36.66,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Bien moins\Nque ce que vous pensiez, hein ?
Dialogue: 0,0:32:36.92,0:32:39.96,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Et encore, c’est bien plus\Nque la moyenne normale.
Dialogue: 0,0:32:41.00,0:32:44.52,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Changeons un peu de sujet,\Nparlons argent.
Dialogue: 0,0:32:44.93,0:32:47.87,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Les humains ont besoin\Nde manger, dormir
Dialogue: 0,0:32:48.03,0:32:49.98,Default,Kanô,0000,0000,0000,,et d’aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:32:50.11,0:32:53.02,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Ils portent des habits\Net veulent un toit sur la tête.
Dialogue: 0,0:32:53.15,0:32:56.27,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Ces choses\Nsont de première nécessité
Dialogue: 0,0:32:56.39,0:32:58.72,Default,Kanô,0000,0000,0000,,mais représentent\Nun sacré budget.
Dialogue: 0,0:32:58.86,0:33:02.54,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Qu’en est-il des films,\Ndes animés ou des jeux ?
Dialogue: 0,0:33:02.88,0:33:04.05,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Le divertissement
Dialogue: 0,0:33:04.19,0:33:08.00,Default,Kanô,0000,0000,0000,,vient en second plan,\Nquand ces critères sont satisfaits.
Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:11.05,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la priorité,\Nc’est même inutile.
Dialogue: 0,0:33:11.51,0:33:15.55,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Vous qui êtes inscrits ici\Npour bosser dans cette industrie,
Dialogue: 0,0:33:16.00,0:33:18.34,Default,Kanô,0000,0000,0000,,vous n’êtes rien d’autre…
Dialogue: 0,0:33:18.40,0:33:19.14,Default,Kanô,0000,0000,0000,,que des idiots.
Dialogue: 0,0:33:21.26,0:33:25.18,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Cependant, les idiots\Nqui maîtrisent leur sujet, ça marche.
Dialogue: 0,0:33:25.32,0:33:26.52,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Visez cette maîtrise.
Dialogue: 0,0:33:26.93,0:33:30.89,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Quitte à être bête,\Nautant l’être plus que n’importe qui.
Dialogue: 0,0:33:31.80,0:33:35.28,Default,Kanô,0000,0000,0000,,J’ai hâte de vivre\Ncette aventure avec vous.
Dialogue: 0,0:33:35.70,0:33:36.70,Default,Kanô,0000,0000,0000,,Voilà pour moi !
Dialogue: 0,0:33:41.79,0:33:45.29,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Tout n’est pas aussi simple.
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:50.19,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Le secteur est de toute façon\Ntrès fermé.
Dialogue: 0,0:33:50.68,0:33:55.00,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Que ce soit pour les films,\Nles animés ou les jeux,
Dialogue: 0,0:33:55.30,0:33:59.89,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,seul un nombre très limité de créateurs\Ndeviennent célèbres.
Dialogue: 0,0:34:00.91,0:34:04.02,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Cette génération\Na beau être appelée « platine »,
Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:07.58,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,toutes les personnes du même âge\Nne brillent pas forcément.
Dialogue: 0,0:34:07.99,0:34:12.52,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Le moi d’autrefois\Nen est la preuve vivante.
Dialogue: 0,0:34:13.07,0:34:16.19,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien\Nde se morfondre dès le début.
Dialogue: 0,0:34:17.69,0:34:19.75,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,En gros, je dois avancer !
Dialogue: 0,0:34:22.59,0:34:25.31,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ah, tu as fait tomber ta carte !
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:26.87,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:34:31.84,0:34:32.80,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Chef ?
Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:34.83,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:34:35.23,0:34:37.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je ne suis membre\Nd’aucune assoce.
Dialogue: 0,0:34:38.51,0:34:39.43,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:34:42.73,0:34:43.62,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:34:44.43,0:34:45.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu peux me la rendre ?
Dialogue: 0,0:34:46.12,0:34:47.36,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ma carte.
Dialogue: 0,0:34:47.85,0:34:48.69,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:34:49.14,0:34:50.19,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:34:56.57,0:34:59.27,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Forcément,\Non fait les mêmes études.
Dialogue: 0,0:35:07.46,0:35:10.34,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ils sont peut-être là, eux aussi.
Dialogue: 0,0:35:10.74,0:35:12.31,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Le trio platine !
Dialogue: 0,0:35:14.60,0:35:16.09,Sign-date,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(322.4,76)\bord0\c&H43392E&}DEUX SEMAINES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:35:16.89,0:35:18.74,Default,Assistante,0000,0000,0000,,Scène 16, prise 1.
Dialogue: 0,0:35:18.92,0:35:21.07,Default,Réalisateur,0000,0000,0000,,Ça tourne !
Dialogue: 0,0:35:22.55,0:35:25.61,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’ont commencé\Nmes cours d’audiovisuel.
Dialogue: 0,0:35:25.79,0:35:28.73,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,On n’a pas pu travailler d’emblée\Nsur des projets,
Dialogue: 0,0:35:29.23,0:35:31.87,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,mais nous avons accumulé\Ndes connaissances
Dialogue: 0,0:35:32.01,0:35:35.57,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,en assistant aux tournages\Ndes élèves plus anciens.
Dialogue: 0,0:35:39.23,0:35:41.37,Default,Prof 2,0000,0000,0000,,C’est le monstre\Nqui tabasse le héros ?
Dialogue: 0,0:35:41.52,0:35:43.29,Default,Monstre,0000,0000,0000,,Pardon, ça m’a échappé…
Dialogue: 0,0:35:43.76,0:35:45.74,Default,Prof 2,0000,0000,0000,,Oubliez ça, les première année.
Dialogue: 0,0:35:46.49,0:35:49.76,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Des élèves comme nous qui,\Nil y a quelques mois à peine,
Dialogue: 0,0:35:49.91,0:35:53.15,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,apprenaient encore\Nles fonctions ou les verbes irréguliers,
Dialogue: 0,0:35:53.54,0:35:58.82,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,sont tout bonnement incapables\Nde sortir la règle des tiers au cinéma.
Dialogue: 0,0:35:59.47,0:36:03.82,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je dis ça, mais il y a encore un mois,\Nj’avais 28 ans.
Dialogue: 0,0:36:04.03,0:36:05.81,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça ne va pas du tout !
Dialogue: 0,0:36:06.54,0:36:08.68,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais il y avait une exception.
Dialogue: 0,0:36:08.91,0:36:11.57,Default,Eiko,0000,0000,0000,,L’acteur n’est pas bien positionné.
Dialogue: 0,0:36:11.71,0:36:13.64,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Prends l’espace,\Nva au premier plan.
Dialogue: 0,0:36:13.94,0:36:17.11,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et vous, ne braquez pas la caméra,\Ngardez le plan fixe.
Dialogue: 0,0:36:17.71,0:36:19.40,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Cette fille, Kawasegawa,
Dialogue: 0,0:36:19.56,0:36:22.11,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,captait déjà toute l’attention.
Dialogue: 0,0:36:22.57,0:36:26.81,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Certes, il y a des fois où son côté\Nje-sais-tout m’agaçait un peu.
Dialogue: 0,0:36:27.02,0:36:30.41,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais c’est ma chef, après tout.\NElle est d’un autre niveau.
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:35.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC5C2B8&\pos(332.8,27.2)}COURS THÉORIQUE : CRÉATION DE SCÉNARIO
Dialogue: 0,0:36:39.34,0:36:41.11,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Moi, en comparaison…
Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:46.00,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,je me demandais si j’atteindrais\Nle niveau du trio platine.
Dialogue: 0,0:36:49.34,0:36:51.37,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Tsurayuki.
Dialogue: 0,0:36:53.82,0:36:56.31,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Laisse-moi dormir\Nencore un peu…
Dialogue: 0,0:36:56.54,0:36:59.29,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai travaillé toute la nuit,\Nje suis crevé.
Dialogue: 0,0:37:01.04,0:37:02.28,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Dans tout ça,
Dialogue: 0,0:37:02.94,0:37:06.70,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,il y a aussi mes colocs,\Nqui sont plutôt du genre relâchés.
Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:09.37,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Ils sont décontractés,
Dialogue: 0,0:37:09.51,0:37:13.37,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,ou plutôt, ils viennent en cours\Nsans montrer la moindre motivation.
Dialogue: 0,0:37:14.24,0:37:16.01,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Franchement, ça me rassure.
Dialogue: 0,0:37:17.21,0:37:20.21,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Si tout le monde avait été\Ncomme Kawasegawa,
Dialogue: 0,0:37:20.83,0:37:24.22,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,je pense que j’aurais eu plus de mal\Nà apprécier les cours.
Dialogue: 0,0:37:26.59,0:37:32.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(237.6,127.2)\fad(500,1)\bord0\c&HA7AC98&}TRÉSOR                         SENTIMENTS\N\N\NDÉTERMINATION                    POINT CULMINANT
Dialogue: 0,0:37:27.13,0:37:28.25,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Vous avez compris ?
Dialogue: 0,0:37:28.38,0:37:32.72,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Il existe dix points clés qui rendent\Nun scénario plus intéressant.
Dialogue: 0,0:37:32.99,0:37:36.66,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Mais je n’ai énuméré\Nque huit éléments, ici.
Dialogue: 0,0:37:36.79,0:37:40.41,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Ce qui est étrange,\Npuisque c’est une règle en dix points.
Dialogue: 0,0:37:40.68,0:37:44.32,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Est-ce que l’un d’entre vous\Nconnaît les deux autres ?
Dialogue: 0,0:37:44.58,0:37:47.03,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,J’en sais rien du tout…
Dialogue: 0,0:37:47.34,0:37:47.99,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:37:49.19,0:37:51.62,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Voilà une élève motivée.\NVotre nom ?
Dialogue: 0,0:37:52.28,0:37:53.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Eiko Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:37:54.05,0:37:57.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il manque l’élément perturbateur.
Dialogue: 0,0:37:59.72,0:38:03.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est-à-dire\Nun développement inattendu,
Dialogue: 0,0:38:03.34,0:38:06.21,Default,Eiko,0000,0000,0000,,par exemple,\Nquand le héros fait une erreur.
Dialogue: 0,0:38:06.80,0:38:08.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Le scénario\Nest bien moins intéressant
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:12.09,Default,Eiko,0000,0000,0000,,quand les personnages\Nsont trop parfaits.
Dialogue: 0,0:38:12.62,0:38:14.76,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On peut facilement créer un drame
Dialogue: 0,0:38:14.89,0:38:18.77,Default,Eiko,0000,0000,0000,,si on laisse les personnages\Nsurmonter ces épreuves.
Dialogue: 0,0:38:21.37,0:38:24.22,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,C’est une bonne réponse, bravo.
Dialogue: 0,0:38:25.38,0:38:26.82,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:38:27.11,0:38:29.99,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Est-ce que vous connaissez\Nle dernier mot ?
Dialogue: 0,0:38:30.28,0:38:32.49,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas\Nmonopoliser la parole,
Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:33.87,Default,Eiko,0000,0000,0000,,alors…
Dialogue: 0,0:38:34.50,0:38:37.54,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je laisse ma place\Nà celui qui ronfle au dernier rang.
Dialogue: 0,0:38:40.50,0:38:46.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(237.6,127.2)\bord0\c&HA7AC98&}ÉLÉMENT\NPERTURBATEUR
Dialogue: 0,0:38:40.68,0:38:44.61,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Vous êtes quelqu’un d’amusant,\NKawasegawa.
Dialogue: 0,0:38:44.75,0:38:46.13,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Et un peu taquine.
Dialogue: 0,0:38:46.66,0:38:47.80,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:38:47.80,0:38:53.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(237.6,127.2)\bord0\c&HA7AC98&}ÉLÉMENT\NPERTURBATEUR
Dialogue: 0,0:38:47.98,0:38:51.00,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Puisqu’elle l’a suggéré,
Dialogue: 0,0:38:51.13,0:38:53.68,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,pouvez-vous\Nme donner votre réponse ?
Dialogue: 0,0:38:55.57,0:38:57.64,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Quelqu’un m’a appelé ?
Dialogue: 0,0:38:57.78,0:39:01.10,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Le prof.\NTu dois trouver le mot restant.
Dialogue: 0,0:39:02.59,0:39:03.69,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:39:03.69,0:39:07.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA7AC98&\fad(1,800)\pos(331.2,46.4)}LES 10 POINTS D’UN SCÉNARIO
Dialogue: 0,0:39:07.19,0:39:09.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA7AC98&\fad(1,1000)\move(334.4,307.2,334,80)}ÉLÉMENT PERTURBATEUR
Dialogue: 0,0:39:10.57,0:39:13.11,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Alors ? Vous ne savez pas ?
Dialogue: 0,0:39:10.57,0:39:14.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(237.6,127.2)\bord0\c&HA7AC98&}ÉLÉMENT\NPERTURBATEUR
Dialogue: 0,0:39:13.24,0:39:15.12,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Soyez plus attentif.
Dialogue: 0,0:39:15.26,0:39:16.66,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,L’antagoniste.
Dialogue: 0,0:39:18.77,0:39:22.60,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est-à-dire,\Nl’ennemi du personnage principal.
Dialogue: 0,0:39:22.81,0:39:24.67,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Une personne ou une institution.
Dialogue: 0,0:39:25.37,0:39:27.84,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Des neuf points cités ici,
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:31.68,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,on comprend facilement\Nque son rôle est de voler le « trésor ».
Dialogue: 0,0:39:32.42,0:39:35.68,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Il sert à maintenir une tension\Njusqu’à la fin du récit.
Dialogue: 0,0:39:36.00,0:39:38.65,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc’est une présence importante.
Dialogue: 0,0:39:39.37,0:39:40.48,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:45.30,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Quel élément perturbateur !
Dialogue: 0,0:39:45.50,0:39:47.82,Default,Prof 3,0000,0000,0000,,Bravo, c’est la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:50.00,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:39:55.47,0:39:57.21,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je retire ma pensée.
Dialogue: 0,0:39:57.39,0:40:00.76,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Il va vraiment falloir\Nque je reste sur mes gardes.
Dialogue: 0,0:40:00.96,0:40:04.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MENUS : PORC PANÉ – VIANDE HACHÉE – POULET FRIT
Dialogue: 0,0:40:05.19,0:40:06.96,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est rien de spécial.
Dialogue: 0,0:40:07.61,0:40:10.93,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai simplement cité\Nce que j’avais lu dans un livre.
Dialogue: 0,0:40:11.07,0:40:13.28,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Pas besoin de me féliciter\Npour ça.
Dialogue: 0,0:40:13.44,0:40:16.72,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais ce prof trop flippant\Nt’a complimenté !
Dialogue: 0,0:40:16.86,0:40:18.06,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Y a de quoi être fier !
Dialogue: 0,0:40:19.27,0:40:22.41,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,C’est pour flatter\Nles nouveaux élèves !
Dialogue: 0,0:40:22.55,0:40:24.99,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Un commentaire, ça mène à rien.
Dialogue: 0,0:40:26.14,0:40:27.65,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On y va, Nanako !
Dialogue: 0,0:40:27.89,0:40:30.50,Default,Tsurayuki,0000,0000,0000,,On a un cours\Nde techniques du cinéma.
Dialogue: 0,0:40:31.09,0:40:32.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:40:32.48,0:40:34.11,Default,Nanako,0000,0000,0000,,À plus tard, vous deux !
Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:38.63,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tsurayuki est formidable !
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:41.99,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je connais encore rien\Nau champ lexical du cinéma,
Dialogue: 0,0:40:42.12,0:40:44.19,Default,Aki,0000,0000,0000,,ça va être compliqué de suivre.
Dialogue: 0,0:40:44.32,0:40:45.63,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Pareil que toi.
Dialogue: 0,0:40:46.84,0:40:48.25,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:40:49.41,0:40:52.59,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Moi qui croyais que dix années\Nme donneraient l’avantage.
Dialogue: 0,0:40:53.07,0:40:57.26,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je pensais que ça me démarquerait\Ndes nouveaux élèves.
Dialogue: 0,0:40:58.13,0:40:59.78,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Aussi infime soit-elle,
Dialogue: 0,0:40:59.93,0:41:04.92,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,je croyais que mon expérience pro\Nm’aiderait à me distinguer.
Dialogue: 0,0:41:05.29,0:41:06.77,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Mais je viens de comprendre…
Dialogue: 0,0:41:07.22,0:41:11.15,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,que mes compétences de base\Nfaisaient cruellement défaut.
Dialogue: 0,0:41:11.64,0:41:13.43,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Mon expérience ne vaut rien
Dialogue: 0,0:41:13.66,0:41:16.03,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,face aux connaissances\Nou au talent.
Dialogue: 0,0:41:16.76,0:41:19.10,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je m’en suis souvenu,\Nune fois de plus.
Dialogue: 0,0:41:26.54,0:41:30.48,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ça va pas ? Tu as l’air contrarié.
Dialogue: 0,0:41:30.90,0:41:31.63,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:41:32.04,0:41:33.42,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:41:33.78,0:41:34.95,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Vraiment !
Dialogue: 0,0:41:35.85,0:41:37.58,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:41:39.05,0:41:40.68,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi
Dialogue: 0,0:41:41.29,0:41:43.37,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Shinoaki est entrée à l’université.
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:46.81,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Elle est enthousiasmée\Npar les cours de caméra,
Dialogue: 0,0:41:47.64,0:41:50.32,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,elle veut peut-être\Ndevenir caméraman ?
Dialogue: 0,0:41:54.14,0:41:55.18,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Hikawa ?
Dialogue: 0,0:41:55.31,0:41:56.04,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Yo !
Dialogue: 0,0:41:56.44,0:41:58.38,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:41:58.52,0:42:01.53,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Ben quoi ?\NC’est mon costume de club !
Dialogue: 0,0:42:01.66,0:42:03.25,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ton costume ?
Dialogue: 0,0:42:03.42,0:42:05.79,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Oui, c’est pour l’une\Ndes rares assoces
Dialogue: 0,0:42:05.92,0:42:08.52,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,sur les ninjas et leurs techniques !
Dialogue: 0,0:42:08.65,0:42:10.60,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Dis-toi que j’en fais partie !
Dialogue: 0,0:42:10.74,0:42:12.65,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ah, j’en ai déjà entendu parler.
Dialogue: 0,0:42:12.86,0:42:15.67,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Il paraît que ça n’existe qu’ici.
Dialogue: 0,0:42:15.79,0:42:18.22,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Oui, ça donne\Nun sentiment de rareté !
Dialogue: 0,0:42:18.52,0:42:22.01,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,En plus,\Nles filles sont super gentilles !
Dialogue: 0,0:42:22.57,0:42:24.60,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’il avait en tête.
Dialogue: 0,0:42:25.19,0:42:27.56,Default,Aki,0000,0000,0000,,T’as l’air de bien t’amuser, Hikawa.
Dialogue: 0,0:42:27.69,0:42:28.84,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Ça, oui !
Dialogue: 0,0:42:28.96,0:42:32.94,Default,Hikawa,0000,0000,0000,,Fais le tour des assoces,\Ncertaines sont super intéressantes !
Dialogue: 0,0:42:38.93,0:42:40.57,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Les assoces étudiantes…
Dialogue: 0,0:42:41.04,0:42:42.14,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est par ici ?
Dialogue: 0,0:42:42.45,0:42:44.69,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je crois bien, oui…
Dialogue: 0,0:42:45.97,0:42:48.71,Default,Aki,0000,0000,0000,,Il n’y a absolument personne.
Dialogue: 0,0:42:50.14,0:42:51.50,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:42:52.75,0:42:54.23,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Venez par ici !
Dialogue: 0,0:42:55.82,0:42:57.34,Default,Fille 1,0000,0000,0000,,Vous êtes nouveaux ?
Dialogue: 0,0:42:58.18,0:43:00.33,TiretsDefault,Kyoya / Aki,0260,0000,0000,,– Oui.\N– Tout à fait.
Dialogue: 0,0:43:00.49,0:43:02.12,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:43:02.27,0:43:03.76,Default,Fille 2,0000,0000,0000,,Allez, venez avec nous !
Dialogue: 0,0:43:05.82,0:43:11.02,Italique,Garçon 1,0000,0000,0000,,C’est parti pour la soirée d’accueil\Nde la promo 2006 !
Dialogue: 0,0:43:11.15,0:43:12.36,Italique,Garçon 1,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:43:18.43,0:43:19.34,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:43:19.69,0:43:23.35,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,On peut participer\Nsans être inscrits dans une assoce ?
Dialogue: 0,0:43:23.68,0:43:25.38,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je crois bien, oui.
Dialogue: 0,0:43:25.62,0:43:28.82,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ils nous ont pas demandé la nôtre,\Ndonc bon !
Dialogue: 0,0:43:30.17,0:43:31.22,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:43:53.22,0:43:54.86,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et donc, Shinoaki…
Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:58.21,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux faire,\Nplus tard ?
Dialogue: 0,0:44:30.24,0:44:31.19,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:44:32.52,0:44:34.06,Default,Aki,0000,0000,0000,,Kyôya…
Dialogue: 0,0:44:34.76,0:44:36.09,Default,Aki,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:44:36.27,0:44:38.00,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:44:38.44,0:44:42.64,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,On bûche depuis la rentrée,\Nt’as pas eu le temps de te reposer.
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:44.67,Default,Aki,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:44:52.73,0:44:55.58,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tu as l’air très consciencieux,\NKyôya.
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:57.96,Default,Aki,0000,0000,0000,,On dirait pas qu’on a le même âge.
Dialogue: 0,0:44:59.69,0:45:01.21,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:45:01.36,0:45:02.22,Default,Aki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:45:02.35,0:45:04.55,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tu es très attentif aux autres,
Dialogue: 0,0:45:04.68,0:45:07.68,Default,Aki,0000,0000,0000,,ça fait mature,\Npour un garçon de 18 ans.
Dialogue: 0,0:45:08.56,0:45:13.04,Default,Aki,0000,0000,0000,,Mais j’ai l’impression\Nque tu te fatigues à trop réfléchir.
Dialogue: 0,0:45:13.85,0:45:17.53,Default,Aki,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nt’avais l’air contrarié, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:45:19.03,0:45:21.74,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’était rien de grave, je t’assure.
Dialogue: 0,0:45:22.57,0:45:23.94,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:45:24.14,0:45:26.14,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ouvre-toi, un peu !
Dialogue: 0,0:45:26.74,0:45:29.16,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je suis sûre que ça te soulagera.
Dialogue: 0,0:45:33.47,0:45:34.65,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,En fait, aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:45:35.00,0:45:36.68,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,en voyant Tsurayuki,
Dialogue: 0,0:45:36.86,0:45:40.43,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte\Nque je ne savais encore rien faire.
Dialogue: 0,0:45:41.31,0:45:43.66,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et il n’y a pas que lui.
Dialogue: 0,0:45:44.03,0:45:47.43,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Tous les étudiants que j’ai vus\Nont quelque chose de spécial.
Dialogue: 0,0:45:47.92,0:45:50.33,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Et moi, je n’ai rien de particulier.
Dialogue: 0,0:45:50.72,0:45:51.76,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:45:52.68,0:45:56.20,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,je me suis dit\Nque je n’accomplirais rien, dans ma vie.
Dialogue: 0,0:45:56.78,0:45:59.29,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça me fait pas mal cogiter.
Dialogue: 0,0:46:00.58,0:46:04.34,Default,Aki,0000,0000,0000,,Pourtant, tu donnes l’image\Nd’un garçon brillant.
Dialogue: 0,0:46:04.48,0:46:05.45,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ça m’étonne.
Dialogue: 0,0:46:05.89,0:46:07.31,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:46:07.50,0:46:08.53,Default,Aki,0000,0000,0000,,Si, si.
Dialogue: 0,0:46:09.24,0:46:13.28,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tu sais te faire à manger, non ?
Dialogue: 0,0:46:13.54,0:46:14.20,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:46:14.32,0:46:18.02,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tu sais faire la lessive, le ménage,\Nbref, tout nettoyer.
Dialogue: 0,0:46:18.16,0:46:19.27,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:46:19.41,0:46:22.87,Default,Aki,0000,0000,0000,,Tu fais un planning et tu t’y tiens.
Dialogue: 0,0:46:23.02,0:46:24.27,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ça aussi, oui.
Dialogue: 0,0:46:24.41,0:46:27.96,Default,Aki,0000,0000,0000,,Moi, je sais rien faire de tout ça.
Dialogue: 0,0:46:28.62,0:46:32.43,Default,Aki,0000,0000,0000,,J’ai toujours envié\Nles personnes comme toi.
Dialogue: 0,0:46:33.18,0:46:36.94,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je suis sûre que Tsurayuki\Npense la même chose,
Dialogue: 0,0:46:37.22,0:46:41.77,Default,Aki,0000,0000,0000,,et qu’il envie certains de tes côtés.
Dialogue: 0,0:46:43.04,0:46:44.89,Default,Aki,0000,0000,0000,,Les gens qui n’arrivent à rien
Dialogue: 0,0:46:45.19,0:46:48.65,Default,Aki,0000,0000,0000,,cherchent désespérément\Nà déployer leur talent.
Dialogue: 0,0:46:48.91,0:46:51.44,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je suis persuadée\Nque ceux qu’on trouve géniaux
Dialogue: 0,0:46:51.58,0:46:54.10,Default,Aki,0000,0000,0000,,veulent aussi par tous les moyens
Dialogue: 0,0:46:54.25,0:46:56.12,Default,Aki,0000,0000,0000,,faire quelque chose de leur vie.
Dialogue: 0,0:47:06.40,0:47:08.19,Default,Aki,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:47:11.57,0:47:13.79,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Shinoaki, je…
Dialogue: 0,0:47:16.42,0:47:17.60,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:47:19.31,0:47:21.77,Default,Aki,0000,0000,0000,,Je vais faire plus d’efforts,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:47:23.82,0:47:24.86,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:47:26.62,0:47:28.03,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,je pourrais faire ?
Dialogue: 0,0:47:32.78,0:47:34.10,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:47:35.06,0:47:36.95,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Ils doivent être au travail.
Dialogue: 0,0:47:37.17,0:47:40.39,Default,Aki,0000,0000,0000,,Bon, je vais me coucher, moi.
Dialogue: 0,0:47:40.59,0:47:41.35,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:47:43.09,0:47:44.17,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Dans l’actualité…
Dialogue: 0,0:47:44.75,0:47:48.67,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nvers 6 h du matin, un individu…{\Naurait fait des bruits étranges à Dotonbori…}
Dialogue: 0,0:47:48.86,0:47:52.09,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je suis crevé.\NJe ferai mes devoirs demain.
Dialogue: 0,0:47:52.46,0:47:53.92,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je devrais prendre un bain.
Dialogue: 0,0:47:56.16,0:47:58.77,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Mince,\Nj’ai oublié de lui rendre son sac.
Dialogue: 0,0:48:02.84,0:48:04.43,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Elle doit déjà dormir…
Dialogue: 0,0:48:07.60,0:48:09.65,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Shinoaki, t’es réveillée ?
Dialogue: 0,0:48:32.79,0:48:34.38,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Akishima Shino…
Dialogue: 0,0:48:35.10,0:48:36.77,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’était Shinoaki.
Dialogue: 0,0:48:37.23,0:48:38.85,Italique,Aki,0000,0000,0000,,Les gens qui n’arrivent à rien
Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:42.85,Italique,Aki,0000,0000,0000,,cherchent désespérément\Nà déployer leur talent.
Dialogue: 0,0:48:43.25,0:48:44.28,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:48:44.91,0:48:48.22,Default,Kyoya,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle rêvait de faire\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:48:50.85,0:48:53.63,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Moi aussi, je dois chercher.
Dialogue: 0,0:48:55.64,0:48:56.62,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Au fond de moi,
Dialogue: 0,0:48:57.36,0:48:58.83,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,qu’est-ce que je veux faire ?
Dialogue: 0,0:49:00.17,0:49:02.92,Italique,Kyoya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je serais capable\Nde réaliser ?