[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tué ma famille.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,j’ai fui la maison.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Qu’allais-je devenir ?
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,J’avais besoin qu’on me l’explique,
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qui.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu’on m’aide…
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,La gorge serrée par la culpabilité,
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.05,Default,,0000,0000,0000,,je restais muet.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Mon petit ?
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es blessé…
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Les héros ou la police vont venir,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Je dois aller travailler.\NAu revoir !
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Plus les gens sont nombreux,
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,plus les problèmes sont fréquents.
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, un gamin perdu\Nn’était pas un problème urgent.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien,
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:02.39,Default,,0000,0000,0000,,était-ce la faute\Nà l’abondance de héros ?
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’est venu…
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Était-ce ma punition\Npour avoir tué ma famille ?
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là…
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,si seulement…
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,quelqu’un m’avait tendu la main…
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Mes démangeaisons\Nse seraient-elles calmées ?
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Mon garçon,
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,tu as en toi\Nune pulsion de destruction
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,que tu ne peux contrôler.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu accumules trop en toi,\Nton corps l’exprime
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,par ces démangeaisons.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à te retenir.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne fais rien de mal.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le mioche ?\NQu’est-ce tu fous dans notre rue ?
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu croyais qu’on dirait rien\Nparce que t’es un gosse ?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Mon pauvre…
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,De quoi as-tu peur ?
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Écoute ton cœur, mon garçon.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinon tu endureras seul\Ncette souffrance.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,La bonté, la vertu, la morale…
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Des concepts créés de toutes pièces
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,par ceux qui veulent\Nun monde propre et net.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne les laisse pas\Nte freiner ou t’effrayer.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui compte le plus,\Nc’est ce que tu as en toi.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Allez, Tenko.\NDis-moi ce dont tu as envie.
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Les deux hommes qui m’ont frappé…
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Je veux les tuer…
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi,
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai la rage,\Nc’est plus fort que moi…
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à la contenir…
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors courage.
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de héros\Ns’installent dans le quartier.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est relou.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Garde tes proches\Nen permanence sur toi.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour que ces sentiments\Nne se dissipent pas.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce tu fous là ?
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ces machins ?\NTu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout de même étrange.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Il est censé avoir perdu la mémoire.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a fait que la refouler.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle est toujours enfouie en lui.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Les mains de sa famille
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,sont comme un rappel, un reproche.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,En refoulant ses souvenirs,
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,seules ses émotions\Nremontent de manière instable.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Il doute.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez bien,\Nil bride inconsciemment son Alter.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Je le soutiendrai\Ndans toutes ses entreprises.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Il vient de faire le premier pas
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir le symbole de la terreur\Nassoiffé de destruction.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens mal.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vomir.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est bizarre…
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis étrangement apaisé.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir tous les droits.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu as serré les dents\Net retenu tes larmes.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de renaître.
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici un cadeau.
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Les mains des deux hommes\Nqui t’ont fait franchir le cap.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Les deux hommes ?\NJe vois cinq mains.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Pour remplacer\Ncelle que tu as détruite.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça t’aidera\Nà ne jamais oublier ce grand jour.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme des mains\Nqui portent un nouveau-né,
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,ou qui soulagent un corps meurtri.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Allez, montre-moi\Nqui tu es vraiment…
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Tomura Shigaraki.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.30,Sign,sign,0000,0000,15,,TOMURA SHIGARAKI : LES ORIGINES
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Tomura…
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Shigaraki ?
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,En japonais, « Tomurau » signifie\N« pleurer un mort et faire son deuil ».
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait le deuil de Tenko Shimura.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un être nouveau.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Et « Shigaraki » ?
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon nom de famille.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout me revient.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,j’avais tellement envie\Nde tuer mon père.
Dialogue: 0,0:07:19.42,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Mon âme s’est apaisée en voyant\Nma famille se désagréger.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’avait rien d’un drame.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Je veux simplement tout détruire.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d’avenir.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’en aurai fini,\Nl’Alliance fera ce qu’elle voudra.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus besoin de tout ça !
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Stress à 100 % !
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Re-Destro.
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Tes attaques ne sont pas terribles\Nquand on les arrête assez tôt.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,La taille ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Détruire ce qui nous dérange,
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.56,Default,,0000,0000,0000,,c’est jouissif.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Mon pouvoir n’est qu’un outil.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Pour exaucer le vœu de Destro
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,en aidant l’humanité à s’émanciper.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi mon cœur\Nbat-il à toute vitesse ?
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce de la peur ?\NNon…
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Je peux convertir la peur en énergie !
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Faut te détendre, Re-Destro.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi mon stress diminue ?
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Rikiya, nous vivons cachés\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est à toi\Nde réaliser le rêve de Destro.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,À la place de Destro !
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Armure Detnerat.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Amplificateur de stress !
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Claustro !
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.29,Sign,sign,0030,0000,0000,,{\fad(500,1)}CLAUSTRO - ARMURE DETNERAT\NAMPLIFICATEUR DE STRESS
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Stress…
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,à 150 % !
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,OK, super, c’est pas mal.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,N’approchez pas trop.\NIl ne nous a pas remarqués.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est cool de l’avoir attiré ici,
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.76,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est un vrai bulldozer.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,On doit rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.77,Default,,0000,0000,0000,,La belle au bois dormant s’est levée.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,S’il nous attaque,\Nadieu l’Alliance.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Enfoiré de glaçon,\Nj’étais à deux doigts de le cramer !
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Docteur, vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Téléportez-nous !\NMakhia est fou, on va tous y rester !
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux la mort de Johnny ?
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui donne des angines,\Nd’utiliser ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il prenne sur lui !\NÇa vous a pas dérangé jusqu’à présent !
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à faire avec vous
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,tant qu’un tiers sait où vous êtes.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-moi\Nlorsque vous serez débarrassés du Front.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous moquez\Nque Tomura meure ?
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est le successeur d’All for One !
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Justement, je veux le pousser à bout.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont il faut se méfier\Nle plus chez l’Alliance,
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les flammes de Crema.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Apocryphe,\Ntu es donc le pilier du Front.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Re-Destro.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas\Nm’inquiéter pour vous.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Il faut protéger Re-Destro !
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiens bon, Giran !
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Re-Destro !
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, tes 150 % ?
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,T’es en mode Plus Ultra, quoi…
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,L’héritier du maître !
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:39.60,Default,,0000,0000,0000,,L’émancipation\Nplutôt que la répression.
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Le droit fondamental\Nd’utiliser ses facultés !
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,L’éveil de ce garçon\Na été causé par la souffrance.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,À le voir…
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.24,Default,,0000,0000,0000,,c’est comme s’il était\Ncomplètement libéré.
Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui raisonne en moi…
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Je dois quitter son champ d’action !
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,N’aie pas peur.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Dis-toi plutôt ça.
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,La vie des gens,\Nleurs progrès, leurs efforts,
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,sont entre tes mains.
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Libre à toi de jouer avec\Nou de les détruire.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu associeras\Nla haine à la joie,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,alors tu seras libre.
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Que tout disparaisse !
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,TOMURA SHIGARAKI\NALTER : DÉSAGRÉGATION
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:27.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,RE-DESTRO\NALTER : STRESS
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Tes jambes ont touché le sol ?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu te les es coupées\Navant de te désagréger.
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Rappelle-moi, déjà…
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.80,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi on se battait ?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tu nous as cherchés, non ?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Re-Destro !
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Le leader suprême…
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment…
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Chers amis !\NIl faut sauver notre leader !
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Impossible !\NMon pouvoir ne fonctionne pas ?
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Trumpet.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Évitons les morts inutiles.
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:52.33,Default,,0000,0000,0000,,La libération des FPH.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,L’émancipation et non la répression.
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:14:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ô grand Destro.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Si celui\Nqui représente le mieux le Front
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:06.07,Default,,0000,0000,0000,,doit être l’incarnation de la liberté,
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:10.62,Default,,0000,0000,0000,,alors ce jeune\Nqui se fiche des liens du sang
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,et de notre longue histoire\Nen est peut-être digne.
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j’ai vu m’en a convaincu.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu ce jeune homme\Nbriller de mille feux.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces gens\Nsont d’accord avec ma…
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,non, avec la philosophie de Destro.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont prêts\Nà sacrifier leur vie pour ça.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez raison,\Nj’ai cherché la guerre et j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y, tuez-moi.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis moi aussi résolu
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,à donner ma vie\Npour les idéaux de Destro.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Le Front de libération
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,est à votre service.
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:06.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’héritier…
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Si on avait collaboré\Navec les Huit préceptes,
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,on serait en train\Nde manger des sushis.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Vu que t’es le patron de Detnerat,
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,tu dois avoir un peu de flouse…
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:31.51,Sign,sign,0000,0000,15,,{\fad(1000,1000)\fs30}UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:31.91,0:16:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette ville paisible\Na connu l’horreur.
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe de vilains
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.74,Default,,0000,0000,0000,,aurait lancé une fausse alerte\Npour écarter les héros
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,avant de donner l’assaut.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Face à ce déchaînement de violence,
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.21,Default,,0000,0000,0000,,les habitants de Deika se sont levés.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Des héros les ont rejoints plus tard.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y eut de nombreuses\Nvictimes civiles.
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:59.86,Default,,0000,0000,0000,,L’affrontement se solda par la mort
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:01.91,Default,,0000,0000,0000,,des 20 criminels.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Le président de Detnerat,\NRikiya Yotsubashi,
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.49,Default,,0000,0000,0000,,était sur les lieux
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,et a perdu ses deux jambes\Nmais garde la vie sauve.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités estiment\Nque l’utilisation d’Alters
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:25.58,Default,,0000,0000,0000,,par des civils non entraînés\Naurait empiré la chose.
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,L’opinion publique\Nles considère comme des héros.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, de nombreux points\Nrestent encore à éclaircir.
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Comme on dit,
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.72,Default,,0000,0000,0000,,ce qui ne nous tue pas\Nnous rend plus fort !
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,T’as rien fait, toi…
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\NJ’ai fui comme un chef !
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Si t’en veux pas,\Nje pique ta part, Crema.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, je déteste le poisson.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Himiko !
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais on avait besoin de ton sang,
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ou Himiko serait morte !
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien arrêter ?
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est glauque, je suis vivante.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est mal d’embêter les autres !
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma jambe !\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:15.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été vilain !\NMe frappe pas !
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce tu racontes, moi ?
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais qu’il avait guéri, lui…\NC’est pire qu’avant.
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Le traitement de choc\Na dû aggraver son cas.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:26.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’heure, venez.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.67,Default,,0000,0000,0000,,La ferme !\NOn n’a pas fini nos sushis !
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Des sushis que nous avons payés.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi payé les soins,\Nla falsification des images,
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,le manteau de Himiko\Net tout le reste.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est grâce à qui que le dégarni\Nest à la fois ici et à l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien, Skeptic.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Le leader…
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Re-Destro a choisi ces personnes.
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Les paroles de Re-Destro\Nont la même valeur que celles de Destro.
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venus,
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.34,Default,,0000,0000,0000,,soldats de la libération !
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:08.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, Re-Destro,\Ndu Front de libération !
Dialogue: 0,0:19:09.42,0:19:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Le Front de libération des FPH\Nva renaître !
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tomura n’avait pas perdu\Ntoutes ses mains au combat ?
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Une seule a tenu le coup.
Dialogue: 0,0:19:19.94,0:19:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Vu les dégâts, c’est un miracle.
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Il veut en faire\Nsa marque de fabrique ?
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à notre affrontement,
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:32.21,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que l’Alliance\Ndes super-vilains était un obstacle !
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Quel aveugle j’ai été !
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Malgré mon instruction
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,et les liens du sang\Nqui m’enchaînaient,
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:42.72,Default,,0000,0000,0000,,j’ai enfin vu la vraie liberté !
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n’est pas une reddition !
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Il m’est clairement apparu\Nque Tomura Shigaraki
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:54.62,Default,,0000,0000,0000,,était le véritable sauveur\Nqu’il nous fallait !
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Je cède ma place de leader suprême\Nà Tomura Shigaraki !
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est désormais lui le chef !
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Notre armée\Nva prendre un nouveau chemin !
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Le Front de libération et l’Alliance\Nvont fusionner !
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous changeons d’identité !
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:11.14,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– À nous !\N– Spinner et moi
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:14.21,Default,,0000,0000,0000,,avons réfléchi à un nouveau nom !
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Tomura Shigaraki,\Nà vous l’honneur de l’annoncer !
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:23.53,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(300,1)}LIGUE DE LIBÉRATION DES SUPER-POUVOIRS
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.81,Default,,0000,0000,0000,,« La Ligue de libération\Ndes super-pouvoirs ».
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.58,Default,,0000,0000,0000,,On abandonne le terme « vilain »
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:30.11,Default,,0000,0000,0000,,pour élargir le concept\Nde facultés para-humaines.
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Les neuf personnes ici présentes\Nseront mes lieutenants,
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.89,Default,,0000,0000,0000,,chacun à la tête\Nde ses propres troupes.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,le nom, tout comme cette chose,\Nc’est pour
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.04,Default,,0000,0000,0000,,les apparences.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.81,Default,,0000,0000,0000,,On fait ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été parfait !
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Un petit verre, peut-être ?
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.28,TiretsDefault,,0273,0000,0000,,– Tire-toi.\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Trumpet, viens !
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça me désole de le voir réduit à ça.
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:12.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est un miracle\Nque tu sois encore en vie.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,La « Ligue de libération\Ndes super-pouvoirs » ?
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt prétentieux, comme nom.
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est toujours mieux\Nque « l’Alliance des super-vilains ».
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dompté Makhia.
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Je pense
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:31.56,Default,,0000,0000,0000,,avoir rempli\Nvotre condition minimale, non ?
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:34.50,Default,,0000,0000,0000,,En recouvrant la mémoire,
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:38.08,Default,,0000,0000,0000,,tu es redevenu\Ncelui que tu étais avec ton Alter.
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Comme promis,
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:43.48,Default,,0000,0000,0000,,je vais t’offrir plus de pouvoirs.
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est vraiment ce que tu souhaites.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Sign,sign,0000,0000,15,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:20.81,0:23:21.80,Default,,0000,0000,0000,,À suivre.
Dialogue: 0,0:23:22.67,0:23:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Tomura Shigaraki\Ns’est emparé du Front de libération.
Dialogue: 0,0:23:26.76,0:23:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Les héros ont appris la nouvelle
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.65,Default,,0000,0000,0000,,et se préparent\Npour faire face aux vilains.
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:35.76,Default,,0000,0000,0000,,La bataille inévitable est proche.
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous aussi, élèves de Yuei,\Nallons y prendre part.
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Sous un ciel d’azur ».
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:45.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est le signal de la guerre totale.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:50.03,Sign,sign,0000,0000,15,,SOUS UN CIEL D’AZUR
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites.\NPlus Ultra !