[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.73,Sign,sign,0000,0000,15,,{\an2\fs22}QUELQUES MINUTES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Himiko…
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}C’est terrible, l’adolescence.
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ses mesures ont changé\Ndepuis les Huit préceptes.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.53,TiretsDefault,,0173,0000,0000,,– J’avais zappé pour ta croissance.\N– Elle perd trop de sang.
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Je dois te mesurer à nouveau\Npour te cloner.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Tes copies te fourniront en sang.
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Je la mesure !
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Non, moi !
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Toi, ramasse ses seringues !
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà pondu deux doubles.\NJe peux en refaire, moi.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.09,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Je la mesure !\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Himiko est en train de mourir !\NOn s’y met tous !
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Une copie en pleine santé\Naurait été mieux.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais on l’a mesurée dans cet état.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Son joli visage est méconnaissable.
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est réparable ?
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Crema connaît sûrement\Nun chirurgien esthétique.
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu vivras !\NTu as ma parole !
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:26.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois soulager Tomura !
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,À moi de jouer !
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Normalement,\Non ne va pas à l’avant pour buffer !
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui n’y connaissent rien en RPG,\Nje les bloque !
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est du langage de « djeun’s »,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe le sens,\Ntu as choisi la bonne stratégie.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce que\Nton misérable pouvoir suffira,
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Shuichi Iguchi ?
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Bracelet Detnerat.\NSeventh Loud.
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:59.80,Italique,,0000,0000,0000,,Allons-nous les laisser\Nmenacer notre existence ?
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:14.34,Sign,sign,0030,0000,15,,{\an7}KOKU HANABATA\N{\fs14}NOM DE CODE : TRUMPET\NFACULTÉ : EXALTATION
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:05.06,Italique,,0000,0000,0000,,Koku Hanabata.\NNom de code : Trumpet.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.84,Italique,,0000,0000,0000,,Faculté : Exaltation.\NSa voix est porteuse d’ondes
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.60,Italique,,0000,0000,0000,,qui plongent ses partisans\Ndans un état second
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.34,Italique,,0000,0000,0000,,et les boostent\Nphysiquement et mentalement.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:19.95,TiretsDefault,,0278,0000,0000,,– Quoi ?\N– Foncez !
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ta FPH, Gecko,
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,ne te permet\Nque d’adhérer aux parois.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais un hikikomori, je crois ?
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais persécuté.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque tu es ici ?
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Hélas pour toi,
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,à mes yeux, tu es incapable\Nd’accomplir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont déjà arrivés ?\NQue font nos soldats ?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Je le tiens !
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Spinner !
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:06.24,Italique,,0000,0000,0000,,Notre leader suprême\Na besoin de nous !
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ces furieux s’attaquent\Nà l’âme de notre mouvement !
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.44,Italique,,0000,0000,0000,,À mes yeux, tu es incapable\Nd’accomplir quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça…
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,je le sais mieux que quiconque.
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais faut me comprendre…
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aime rien,\Ncontrairement à Himiko.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun but dans la vie.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nil a enflammé mon cœur !
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.84,Italique,,0000,0000,0000,,Alors autant tout détruire !
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.76,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit que je voudrais bien
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,voir l’avenir qu’il décrivait.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un suiveur.\NSeul, je suis bon à rien.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis comme ça !
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Si ça vous gêne, c’est la même !
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,En quoi c’est mal ?
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Et vous êtes tous comme moi !
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai, le politicard ?
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on est égaux ?
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:17.05,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois soulager Tomura,\Nne serait-ce qu’un peu.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vivant ?
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y attendais, avec Tomura !
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,T’es énorme.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment\Ntu te sens actuellement ?
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est rageant.\NEnviron 110 000, tu disais ?
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Le plan, c’était de les laisser faire\Net profiter du spectacle ?
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,T’as voulu nous envoyer à l’abattoir.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu pensais pas en arriver là, hein ?
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Et là,\Ntu viens de tomber de ta petite tour.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors dis-moi, ça fait quoi ?
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment je me sens ?
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis furieux, évidemment.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis du genre à intérioriser.
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,D’où mon front dégarni.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tué\Nbon nombre de mes soldats.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce mal a-t-il été fait
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,par cette main ?
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:46.63,Sign,sign,0030,0000,15,,{\an7}RIKIYA YOTSUBASHI\N{\fs14}NOM DE CODE : RE-DESTRO\NFACULTÉ : STRESS
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.85,Italique,,0000,0250,0000,,Rikiya Yotsubashi.\NNom de code : Re-Destro.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:43.52,Italique,,0000,0250,0000,,Faculté : Stress.\NIl transforme le stress en force.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:46.63,Italique,,0000,0250,0000,,Sa taille et sa force\Nsont proportionnelles au stress.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne jugeons pas les gens à leur Alters.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on m’a appris\Nquand j’étais petit.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, nos facultés\Nsont liées à notre personnalité.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de vous\Net de votre pouvoir de tout désagréger ?
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas entendu\Nvotre réponse, plus tôt,
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Tomura Shigaraki.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Que portez-vous ?\NQue souhaitez-vous bâtir ?
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou n’y a-t-il rien en vous,
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,mis à part la soif de destruction ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.92,Italique,,0000,0000,0000,,La main de Hana…
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.34,Italique,,0000,0000,0000,,Les mains de ta mère.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.34,Italique,,0000,0000,0000,,Celles de ta mamie,
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.18,Italique,,0000,0000,0000,,de ton papy,
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:36.22,Italique,,0000,0000,0000,,de ton père.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:39.61,Italique,,0000,0000,0000,,L’esprit humain est bien fait.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:43.10,Italique,,0000,0000,0000,,Avec le temps,\Nmême la haine et la tristesse
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.70,Italique,,0000,0000,0000,,finissent par guérir.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.64,Italique,,0000,0000,0000,,Garde-les en permanence sur toi.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:53.09,Italique,,0000,0000,0000,,Pour que ces sentiments\Nne se dissipent pas.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.87,Italique,,0000,0000,0000,,T’as encore pris une rouste ?
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:07:59.38,Italique,,0000,0000,0000,,Hana…
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.39,Italique,,0000,0000,0000,,Ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:04.38,Italique,,0000,0000,0000,,Parce qu’il n’aime pas ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.63,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, je raconte à papa\Nque je veux devenir femme au foyer.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:09.97,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:11.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:13.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me revient.
Dialogue: 0,0:08:14.02,0:08:17.43,Italique,,0000,0000,0000,,Quand je pleurais seul,\Nelle venait me tendre la main.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.24,Italique,,0000,0000,0000,,Hana était la seule
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.86,Italique,,0000,0000,0000,,à me consoler innocemment.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.48,Italique,,0000,0000,0000,,Tout tourne dans ma tête.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tous mes souvenirs refont surface.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne m’arrivez pas à la cheville.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.95,Italique,,0000,0000,0000,,Cette rage inconnue\Nque j’ai toujours en moi…
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:46.69,Italique,,0000,0000,0000,,Les pièces manquantes de ma mémoire\Nse rassemblent.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.54,Italique,,0000,0000,0000,,Mes émotions s’éclaircissent enfin.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.02,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a pas utilisé ses cinq doigts.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:07.75,Italique,,0000,0000,0000,,Mes informations sont erronées ?
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.40,Italique,,0000,0000,0000,,À moins que…
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma tête… va éclater…
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.74,Italique,,0000,0000,0000,,Il arrive parfois que les facultés
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.21,Italique,,0000,0000,0000,,s’améliorent.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:29.94,Italique,,0000,0000,0000,,Comme pour Apocryphe\Net la température de la glace.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.72,Italique,,0000,0000,0000,,C’est arrivé\Naprès que je me suis brûlé par accident.
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:38.47,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jeune homme\Nserait en plein éveil ?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:41.89,Italique,,0000,0000,0000,,Il est rapide !
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:45.95,Italique,,0000,0000,0000,,Aucun mouvement superflu.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:48.72,Italique,,0000,0000,0000,,Il est aussi agile qu’un chat.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.44,Italique,,0000,0000,0000,,Avec de telles capacités physiques,
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.86,Italique,,0000,0000,0000,,il aurait pu éliminer\Nun ou deux héros à Kamino.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.29,Italique,,0000,0000,0000,,L’évolution est possible,
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.61,Italique,,0000,0000,0000,,mais il a dû s’entraîner.
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:02.42,Italique,,0000,0000,0000,,Pour bouger de la sorte,
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:06.68,Italique,,0000,0000,0000,,il a forcément dû\Nmettre quotidiennement
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:08.37,Italique,,0000,0000,0000,,sa vie en jeu.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai développé mon Stress.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je sais.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai sous-estimé.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes toujours là\Nmalgré vos blessures,
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.51,Default,,0000,0000,0000,,c’est que vous êtes l’original !
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.95,Italique,,0000,0000,0000,,Libération à 80 %
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,La plaisanterie a assez duré.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Décharge de stress !
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,La fête est terminée.
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Coup de pression !
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.12,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}COUP DE PRESSION
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:47.73,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens, Tenko.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.67,Italique,,0000,0000,0000,,Tes gâteaux préférés.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.09,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, arrête de pleurer.
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:56.91,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me fait de la peine.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:01.28,Italique,,0000,0000,0000,,Mamie et papy\Nétaient gentils avec moi.
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:04.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:07.46,Italique,,0000,0000,0000,,ce n’est pas ce que j’attendais.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je me souviens de tout.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:16.04,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas\Nce que je voulais entendre.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Un problème, Skeptic ?
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.79,Default,,0000,0205,0000,,{\an3}Attention, Re-Destro !\NIl se dirige vers vous !
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:31.04,Italique,,0000,0000,0000,,Ils avaient un monstre en réserve !\NRe-Destro…
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous l’avaient caché !
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,SPINNER\NALTER : GECKO
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:45.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,SKEPTIC\NALTER : PANTIN
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Re-Destro !
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.22,Italique,,0000,0000,0000,,Re-Destro ?\NVous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.19,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:59.67,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai appris à matérialiser mon stress
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:03.65,Italique,,0000,0000,0000,,pour le projeter\Nsous forme de vague destructrice.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.33,Italique,,0000,0000,0000,,Je travaille cette technique\Ndepuis tout petit ! C’est mon summum !
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.81,Italique,,0000,0000,0000,,Une attaque\Nquasiment impossible à esquiver.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.61,Italique,,0000,0000,0000,,Il a eu le temps de me toucher ?
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:25.31,Italique,,0000,0000,0000,,Il a frôlé la mort\Ndans l’intention de détruire.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:34.56,Italique,,0000,0000,0000,,Les sensations\Nsont plus nettes que jamais.
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.30,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme\Nsi tout avait eu lieu hier.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.73,Italique,,0000,0000,0000,,Tout me revient clairement.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je veux bâtir ?
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Je n’existe…
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,que pour détruire.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors disparaissez.
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Un monde sans bâtisseur
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,n’a aucun avenir !
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me passerai de l’avenir.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.99,Italique,,0000,0000,0000,,T’as encore joué aux héros !
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.85,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête, Kotaro !\NNe lui fais pas de mal !
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:15.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais lui apprendre à obéir !
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:16.56,Italique,,0000,0000,0000,,Kotaro !
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.56,Italique,,0000,0000,0000,,Il y avait une règle, à la maison.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mon père qui l’avait établie.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:25.92,Italique,,0000,0000,0000,,Interdiction de parler\Nde super-héros.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.49,Sign,sign,0230,0000,0000,,{\fad(650,1)}TENKO SHIMURA (5 ANS)
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.09,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’heure du dîner.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:33.34,Italique,,0000,0000,0000,,Et son allergie a encore empiré.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.08,Italique,,0000,0000,0000,,La règle est la règle.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:37.44,Italique,,0000,0000,0000,,Il doit s’excuser de lui-même.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.75,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es trop sévère, dernièrement.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.17,Italique,,0000,0000,0000,,Sans Alter à son âge,
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:46.01,Italique,,0000,0000,0000,,si on ne lui fait pas comprendre,\Nil en souffrira plus tard.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.90,Italique,,0000,0000,0000,,Vouloir devenir un super-héros\Nn’apporte que le malheur.
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:53.05,Italique,,0000,0000,0000,,C’est compris, beau-papa,\Nbelle-maman ?
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.04,Italique,,0000,0000,0000,,Mon père était un homme d’affaires
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:58.73,Italique,,0000,0000,0000,,qui s’est rapidement enrichi.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:01.32,Italique,,0000,0000,0000,,Il avait construit une maison
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.28,Italique,,0000,0000,0000,,assez grande\Npour accueillir ses beaux-parents.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.62,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, ne gratte plus.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:08.39,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ça me démange !
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:11.67,Italique,,0000,0000,0000,,J’ignore ce que c’est,\Nc’est embêtant.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.84,Italique,,0000,0000,0000,,Ça le fait qu’à la maison.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.11,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, Tenko.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.46,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux toujours
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.20,Italique,,0000,0000,0000,,devenir un héros ?
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.13,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:24.09,Italique,,0000,0000,0000,,Mikkun et Tomo\Nétaient mis à l’écart.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:28.26,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai demandé si ils voulaient\Nqu’on joue ensemble.
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:31.78,Italique,,0000,0000,0000,,On a joué aux super-héros,\Nc’était trop bien.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:36.36,Italique,,0000,0000,0000,,Et Mikkun a dit\Nque je pouvais être All Might.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.80,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que je suis le seul\Nà être gentil avec eux.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.80,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi papa ne veut pas ?
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:49.17,Italique,,0000,0000,0000,,Parce qu’il me déteste ?\NIl sera d’accord si j’ai un Alter ?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.56,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne te déteste pas.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.48,Italique,,0000,0000,0000,,Mais tu sais bien…
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.52,Italique,,0000,0000,0000,,C’est compliqué, d’être un héros.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:02.97,Italique,,0000,0000,0000,,On doit toujours écouter les adultes.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:07.59,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.30,Italique,,0000,0000,0000,,que j’aurais voulu entendre
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:13.03,Italique,,0000,0000,0000,,ces quelques mots…
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:17.16,Italique,,0000,0000,0000,,Dans cette maison,
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:19.71,Italique,,0000,0000,0000,,on rejetait mes rêves avec douceur.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:26.37,Italique,,0000,0000,0000,,Les gamins sont malins\Net naïfs à la fois.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:29.99,Italique,,0000,0000,0000,,Elle, c’est notre grand-mère.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:31.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’était une héroïne !
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.87,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me montres ça ?
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:37.14,Italique,,0000,0000,0000,,Papa a beau dire,
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:38.75,Italique,,0000,0000,0000,,ne l’écoute pas !
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:42.00,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, je suis avec toi, Tenko !
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.66,Italique,,0000,0000,0000,,On deviendra des héros en cachette !
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.13,Italique,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Mamie était une super-héroïne ?
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu un héros dans la famille ?
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:00.00,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais, Monchan…
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:03.14,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nrien ne pouvait m’arrêter !
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, il faisait lourd.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:14.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tenko !
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:16.02,Italique,,0000,0000,0000,,T’es allé dans mon bureau ?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.24,Italique,,0000,0000,0000,,L’humidité après la pluie
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:21.32,Italique,,0000,0000,0000,,faisait que ma peau me picotait.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.21,Italique,,0000,0000,0000,,Tu l’as vue ?
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.71,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, les gosses…
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:28.92,Italique,,0000,0000,0000,,C’est Tenko !
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:32.51,Italique,,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il voulait voir !
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.18,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai ressenti\Ndes fourmillements dans l’estomac.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:38.35,Italique,,0000,0000,0000,,Kotaro, non !
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.19,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta grand-mère !
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.64,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a abandonné son fils !
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:45.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une sans cœur !
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:48.44,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide…
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Aidez-moi…
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Aidez-moi au lieu de regarder !
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:54.80,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:55.82,Italique,,0000,0000,0000,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:59.33,Italique,,0000,0000,0000,,Les héros aident leur prochain
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.80,Italique,,0000,0000,0000,,quitte à blesser leur famille !
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:07.05,Italique,,0000,0000,0000,,Mon père a fait\Nconstruire cette maison.
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:14.86,Italique,,0000,0000,0000,,Excuse-moi de ne pas pouvoir\Nrester avec toi.
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:19.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais devoir\Naffronter quelqu’un de très méchant.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:24.93,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peur qu’il te fasse du mal.
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:29.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je dois prendre mes distances.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.46,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:37.14,Italique,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir été une bonne mère.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:41.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais que tu risques\Nde me détester,
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:45.33,Italique,,0000,0000,0000,,mais moi, je t’aimerai toujours.
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.05,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime, Kotaro.
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:53.89,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère que tu auras\Nune vie remplie de bonheur.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:58.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je continuerai à veiller sur toi
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.44,Italique,,0000,0000,0000,,depuis les cieux.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:04.65,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais préféré que tu me détestes.
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:06.63,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va trop loin.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.43,Italique,,0000,0000,0000,,J’y suis allé fort.
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.06,Italique,,0000,0000,0000,,Comment vont-ils ?
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:13.53,Italique,,0000,0000,0000,,Frappe-les encore\Net il n’y aura plus de règle qui tienne.
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.77,Italique,,0000,0000,0000,,Tu voulais fonder\Nune famille heureuse !
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:20.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne devait pas se dérouler ainsi.
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:23.74,Italique,,0000,0000,0000,,Zut…
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:27.05,Italique,,0000,0000,0000,,J’en ai marre…
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.29,Italique,,0000,0000,0000,,Monchan… Je…
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.33,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’en peux plus…
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:33.80,Italique,,0000,0000,0000,,Tous…
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:34.84,Italique,,0000,0000,0000,,Tous…
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.31,Italique,,0000,0000,0000,,Tous !
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:39.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je les déteste tous !
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:49.25,Italique,,0000,0000,0000,,Monchan ?
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.63,Italique,,0000,0000,0000,,Tenko ?
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.46,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais pas…
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:03.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi qui t’ai montré la photo…
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.05,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Reste ici !\NJ’arrive pas à parler !
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Hana !\NT’es venue te faire pardonner ?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors protège-moi, cette fois !
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Aide-moi !
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:33.07,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’un ignoble vilain\Nen avait après nous.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.61,Italique,,0000,0000,0000,,Monchan s’est décomposé.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.81,Italique,,0000,0000,0000,,Puis ç’a été au tour de Hana.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:43.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je croyais encore\Nque c’était le vilain.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:56.66,Italique,,0000,0000,0000,,En y repensant,
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.40,Italique,,0000,0000,0000,,à cet instant,
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:02.40,Italique,,0000,0000,0000,,j’avais déjà réalisé.
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:06.73,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ils défendaient papa ?
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:10.08,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ils me disaient\Nde ne pas pleurer.
Dialogue: 0,0:20:11.38,0:20:13.47,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.61,Italique,,0000,0000,0000,,Petit à petit, ça montait en moi.
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Je les déteste tous !
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tenko…
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.11,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère que tu auras
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.01,Italique,,0000,0000,0000,,une vie remplie de bonheur.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.23,Italique,,0000,0000,0000,,Pa… Papa…
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.80,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:11.33,Italique,,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.33,Italique,,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.67,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête, Tenko !
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:22.90,Italique,,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai eu\Nune pulsion criminelle.
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:26.80,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai touché mon père.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:28.64,Italique,,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:34.04,Italique,,0000,0000,0000,,Une vague d’euphorie\Nm’a alors envahi.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:38.57,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce que je souhaitais\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.86,Italique,,0000,0000,0000,,Au fond de moi…
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:50.03,Sign,sign,0030,0000,15,,{\an1\fs20\fad(600,1)}TENKO SHIMURA : LES ORIGINES
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.60,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Les démangeaisons cessèrent alors.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Sign,sign,0000,0000,15,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:22.00,Italique,,0000,0000,0000,,À suivre.
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.37,Italique,,0000,0000,0000,,Il avait tout perdu.
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:26.32,Italique,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi vivre ?
Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:29.63,Italique,,0000,0000,0000,,Puis quelqu’un lui tendit la main.
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:32.39,Italique,,0000,0000,0000,,Un geste qui chamboula\Nla vie de Tenko.
Dialogue: 0,0:23:33.41,0:23:37.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que naquit\Nle successeur du Diable.
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:40.69,Italique,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Tomura Shigaraki : les origines ».
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:43.27,Italique,,0000,0000,0000,,Sans peur et sans entraves,
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:45.21,Italique,,0000,0000,0000,,il suit ses impulsions.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.40,Italique,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites.\NPlus Ultra !
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:50.06,Sign,sign,0000,0000,15,,TOMURA SHIGARAKI : LES ORIGINES