[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à me pardonner.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas qu’on me pardonne,\Nje veux me racheter.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.72,Italique,,0000,0000,0000,,La famille de Shoto\Ncherche à changer.
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.20,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ce que je souhaite,\Nc’est que la situation
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.34,Italique,,0000,0000,0000,,s’améliore.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.83,Italique,,0000,0000,0000,,Avec l’apprentissage,\Nles vacances d’hiver
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.64,Italique,,0000,0000,0000,,ont semblé bien courtes.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:01.84,Italique,,0000,0000,0000,,Le 3e trimestre commence.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.10,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que trois mois
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:08.23,Italique,,0000,0000,0000,,pour cette année agitée.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis !
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Bonne année à tous !
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Et bonne santé !
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nrevenons sur l’apprentissage.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous partagerons nos progrès\Net nos objectifs aux autres.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien, enfilez vos costumes !
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Direction le terrain alpha !
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Fini de discutailler…
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année, monsieur !
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,J’ai présenté le programme du jour,\Ncomme vous l’aviez demandé.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,T’as les choses en main, Tenya !
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Manual, à Hosu, où j’ai passé\Nune semaine en apprentissage,
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,m’a montré comment\Ndiriger une équipe.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai appris à être souple !
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.02,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Je suis flex !\N– Il est en roue libre !
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Attention à ne pas dérailler !
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait plutôt une moto.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Il a des moteurs.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:03.35,Italique,,0000,0000,0000,,M. Aizawa, vous êtes attendu d’urgence\Nen salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.58,Sign,sign,0000,0000,0000,,VESTIAIRES
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,T’as changé ton costume, Ochaco ?\NÇa te va trop bien !
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il est très bien conçu.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tes nouveaux Uraracelets ?
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est lourd !
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Y a du câble, dedans.
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon Alter,\Nle poids n’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, la valise est lourde.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Et là-dedans ?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Je connais…
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout, Mina !
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Je t’assure que tu te méprends.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant, je le mets de côté.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Précieusement.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu maîtrises déjà\Nton truc noir ?
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,T’es un ouf, toi !
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Quel truc noir ?
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Le machin\Nsorti sans prévenir ?
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est le Fouet noir.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Trop classe, le nom !
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit tout défoncer\Nd’être apprenti chez le Nº 1
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,T’as vachement progressé !
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux m’en servir\Nqu’un court instant.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça limite les applications.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est fort.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Izuku !
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête, Katsuki ?
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Il me gave !
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Du liquide cérébrospinal gicle !
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Izuku !
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-but-est\Nque-mon-corps-s’ha-bi-tue.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,La cavalerie est là pour faire…
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}des barbes à papa !
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.40,Sign,sign,0030,0000,0000,,{\an7}MACHINE\NÀ BARBE À PAPA
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais-ça-va-si-vite-que-je-n’ai-pas\Nle-temps-de-ré-flé-chir.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey guys{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous me mettez un vent ?\NC’était drôle, non ?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? All Might.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,La cavalerie, c’est moi !
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Et je fais des barbes à papa !
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.96,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Vous comprenez pas ?\N– Tiens ?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Où est M. Aizawa ?
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,M. Aizawa a dû partir,\Nil a été appelé en urgence.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux pas accélérer ?
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu deviens lourd, calme-toi.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai affronté au SCA.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Son attitude, ça n’a rien à voir…
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des limites à l’infamie.
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas, moi.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Je parie que les flics se trompent.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:07.49,Default,,0000,0000,0000,,les Brainless sont\Ndes humains modifiés
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,pour supporter plusieurs Alters.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas vivants.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été trafiqués à outrance,\Ndu cerveau aux organes,
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Les Brainless sont des marionnettes.
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Des coquilles vides sans âme.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce qu’on pensait.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Soyons brefs.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Mes élèves m’attendent.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’aller droit au but.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Shota.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes obligés\Nde commencer par là,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,pour vous préparer à la suite.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme est\Nun pilier de l’Alliance.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,En le faisant parler, on pourrait\Nen finir rapidement avec eux.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais il ne lâche\Naucune information importante.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Il parle beaucoup\Npour ne rien dire,
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,mais pour parler de l’Alliance,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.32,Default,,0000,0000,0000,,c’est comme si on le débranchait.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc ?
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Il est si bien réussi
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,qu’on a mis du temps\Nà percer le secret.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Son Alter a été fabriqué
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,à partir de plusieurs facteurs alter.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Le facteur alter qui a servi de base
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ressemble à celui\Nd’un de vos camarades de Yuei,
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,qui a perdu la vie à un jeune âge.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de grandes chances\Nque ce soit Oboro Shirakumo.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:56.74,Sign,sign,0000,0000,15,,TU VOULAIS TELLEMENT ÊTRE UN HÉROS
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.51,Italique,,0000,0000,0000,,Nous partagions ce rêve
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.39,Italique,,0000,0000,0000,,de devenir des super-héros.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.26,Italique,,0000,0000,0000,,Shota ! Hizashi !
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:11.01,Italique,,0000,0000,0000,,On monte\Nune agence ensemble après le lycée ?
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:14.74,Italique,,0000,0000,0000,,À nous trois, on peut tout faire !
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:17.50,Italique,,0000,0000,0000,,Si on est tous les trois,
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:21.18,Italique,,0000,0000,0000,,ça en fait deux pour couvrir\Nles erreurs de l’autre.
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:22.98,Italique,,0000,0000,0000,,Comme je disais,
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.73,Italique,,0000,0000,0000,,Shota, tu verras\Nles détails qui nous échappent.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.01,Italique,,0000,0000,0000,,Hizashi, tu seras notre négociateur.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.98,Italique,,0000,0000,0000,,En faisant équipe, on fera un carton.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:33.82,Italique,,0000,0000,0000,,Pas d’embrouilles sur la thune !
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:34.99,Italique,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.66,Italique,,0000,0000,0000,,Ça te va, Shota ?
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.15,Italique,,0000,0000,0000,,Attendez…
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:40.66,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit que j’acceptais.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:42.75,Italique,,0000,0000,0000,,Fais pas ton ronchon !
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:44.63,Italique,,0000,0000,0000,,On le fait !
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:47.96,Italique,,0000,0000,0000,,Oboro Shirakumo
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.94,Italique,,0000,0000,0000,,est mort durant notre apprentissage.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.94,Italique,,0000,0000,0000,,Il a été enseveli par des immeubles.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:58.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ç’a été si rapide.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:05.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’était juste après\Nqu’il nous propose
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:08.92,Italique,,0000,0000,0000,,de monter notre agence à trois.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Black Mist serait un Brainless
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,fabriqué à partir du corps d’Oboro.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est fort probable.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,On nous appelait\Nles « Trois andouilles de 1re A ».
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens !
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:37.36,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi s’en prendre à Yuei ?
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me paraît évident.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une pépinière\Nd’excellents Alters.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.79,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi de plus rationnel ?
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Selon All for One,
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:51.20,Default,,0000,0000,0000,,c’est comme récupérer discrètement\Nles restes d’un resto
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,trois étoiles.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Il a dû remplacer le corps d’Oboro
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,avant son incinération
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire un Brainless,\Nun jouet dangereux.
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.33,Default,,0000,0000,0000,,N’allez pas y chercher\Nun sens quelconque.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est que pure malveillance.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas !
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est maintenu endormi\Npour éviter qu’il utilise son Alter.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nous avoir fait venir ?
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Si vous espérez\Nun miracle de l’amitié,
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,vous regardez trop de films.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Avec les bonnes cartes en main,\Nun miracle devient une possibilité.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Le Brainless\Nqu’Endeavor a vaincu à Kyushu.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Selon le rapport,\Nil avait une personnalité
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,et cherchait\Ndes adversaires puissants.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,L’analyse ADN a révélé
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,que le corps ayant servi de base\Nétait celui d’un marginal
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,qui vivait de combats clandestins.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,La personnalité de base\Nserait conservée ?
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:11:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, mais j’ai eu l’occasion\Nd’affronter Black Mist.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Il parlait différemment
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,et n’a montré\Naucune réaction en me voyant.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Il a peut-être été modifié pour.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ses souvenirs ont pu être altérés
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,voire carrément effacés\Npour qu’il obéisse.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Je me répète,
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:21.85,Default,,0000,0000,0000,,mais il peut nous révéler\Ndes informations vitales.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Present Mic, Eraser Head.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de raviver le lien\Nqui vous unissait à Oboro.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHOTA AIZAWA\NALTER : EFFACEMENT
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:44.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,PRESENT MIC\NALTER : VOICE
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Raviver le lien qui nous unissait ?
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.57,Italique,,0000,0000,0000,,On parle du bon vieux temps ?
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Essayez.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.39,Italique,,0000,0000,0000,,Ses parents savent ?
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,On les convoquera
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,si vous échouez.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Pas question qu’ils découvrent\Nles horreurs faites à leur fils.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Il se réveille.
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,On ne s’est pas vus\Ndepuis l’attaque de Yuei.
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Quelle surprise.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.68,Italique,,0000,0000,0000,,Le regard d’Eraser\Nn’efface pas le brouillard.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.58,Italique,,0000,0000,0000,,Ce nuage de fumée\Nest donc son état naturel.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Y a forcément erreur !
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Il ne ressemble pas à Oboro !
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:52.04,Italique,,0000,0000,0000,,Comment se porte\NTomura Shigaraki ?
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.58,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a pas été capturé ?
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.50,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– {\i1}On s’en tape !{\i0}\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.30,Italique,,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes à son sujet ?
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ma mission est\Nde veiller sur lui.
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’un truc à la con !
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,On t’a refilé ce pisseux\Npour veiller sur lui ?
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une corvée.
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:22.03,Italique,,0000,0000,0000,,J’aime m’occuper des autres.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois…
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:40.28,Default,,0000,0000,0000,,j’avais un ami\Nqui avait récupéré un chat
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,que je n’avais pas voulu\Nramasser dans la rue.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas le rapport.
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Aucune réaction.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.14,Italique,,0000,0000,0000,,À cette époque,
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,je doutais de tout,\Nj’avais du mal à me décider.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:06.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}SHOTA AIZAWA
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.77,Italique,,0000,0000,0000,,« Shota Aizawa » ?
Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:10.42,Italique,,0000,0000,0000,,Moi c’est Oboro Shirakumo !\NEnchanté, Shota !
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:14.41,Italique,,0000,0000,0000,,Magne, y aura plus de place\Nà la cantoche !
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.25,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens, prends mes lunettes.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.94,Italique,,0000,0000,0000,,Tu pourras t’approcher\Nles yeux cachés.
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.11,Italique,,0000,0000,0000,,On a les mêmes !
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.77,Default,,0000,0000,0000,,tu m’as toujours tiré vers le haut.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.35,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une confession ?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:34.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une église, ici,\Ntu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:39.23,Italique,,0000,0000,0000,,Tu étais toujours jovial\Net d’un optimisme sans fin.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu te moquais des conséquences.
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la mort,
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,c’est la fin de tout.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Hizashi et moi sommes profs, tu sais ?
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très dur avec mes élèves.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:04.07,Italique,,0000,0000,0000,,Tu parles de ton record\Nen nombre d’expulsions.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Seulement sur le papier.
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu la tête d’Aizawa ?
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, les boules !
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne change pas !
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Non, là, c’était pire.\NComme quand il nous a virés.
Dialogue: 0,0:15:17.38,0:15:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, j’ai cru que c’était fini.\NJ’en fais encore des cauchemars.
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais,
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:26.48,Default,,0000,0000,0000,,grâce à ça, on a quand même mûri.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:27.71,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:15:27.87,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,On ne renvoie pas les élèves\Nen guise d’avertissement.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Toute la classe !\NC’est dans notre dossier scolaire !
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.86,Italique,,0000,0000,0000,,Le droit d’expulser\Net de réintégrer les élèves ?
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:37.87,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.36,Italique,,0000,0000,0000,,Le sacrifice et le suicide\Nsont deux choses distinctes.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je souhaite offrir une « mort »
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.97,Italique,,0000,0000,0000,,à ceux qui ne comprennent pas.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.00,Italique,,0000,0000,0000,,Après ça,
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:52.46,Italique,,0000,0000,0000,,ils redoubleront d’efforts\Nà leur retour.
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:55.22,Italique,,0000,0000,0000,,Il me faut votre accord.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.76,Italique,,0000,0000,0000,,La liberté est la devise de Yuei.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,que mes élèves finissent comme toi !
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Jouer avec sa vie\Nsous prétexte de rendre la justice !
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:20.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux qu’ils soient comme toi !
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Des héros\Nqui tirent les autres vers le haut !
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.43,Italique,,0000,0000,0000,,Car je veux que les plus grands
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:32.75,Italique,,0000,0000,0000,,vivent le plus longtemps possible !
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Oboro !
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:40.96,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu es encore là sous cette fumée…
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Rejoins-nous !
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Devenons des héros !
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:48.72,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les trois !
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Ses ondes cérébrales !
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Il est perturbé.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,L’usine de Brainless !
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.32,Italique,,0000,0000,0000,,Et où est Shigaraki ?
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.66,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est vrai,
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:06.62,Italique,,0000,0000,0000,,si c’est bien Oboro en face de moi,
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.26,Italique,,0000,0000,0000,,le cadavre de mon ami,
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.94,Italique,,0000,0000,0000,,rien de tout ça
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:14.78,Italique,,0000,0000,0000,,ne pourra le ramener.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Parle ! Qui t’a fait ça ?
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Où as-tu été opéré ?
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui…
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:29.28,Default,,0000,0000,0000,,n’as-tu rien ressenti\Nen me voyant ?
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Oboro !
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Réponds, Oboro !
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:42.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’appelle… Black… Mist…
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un élève de première A à Yuei !
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu partageais notre rêve héroïque !
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Oboro Shirakumo !
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Que dites…
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:55.49,Italique,,0000,0000,0000,,… vous ?
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Black Mist.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je veille sur Tomura Shigaraki.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nde quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.46,Italique,,0000,0000,0000,,Oboro ?
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.58,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Ses ondes cérébrales !\N– Chut.
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.75,Italique,,0000,0000,0000,,Shi… a…
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:26.29,Italique,,0000,0000,0000,,sho…
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.12,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, Oboro !
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:29.62,Italique,,0000,0000,0000,,Oboro !
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:34.58,Italique,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:36.73,Italique,,0000,0000,0000,,Si on est tous les trois,
Dialogue: 0,0:18:37.07,0:18:40.75,Italique,,0000,0000,0000,,ça en fait deux pour couvrir\Nles erreurs de l’autre.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Hô…
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,… pi-tal…
Dialogue: 0,0:18:48.24,0:18:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.78,Italique,,0000,0000,0000,,Eraser Head, Present Mic.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:04.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est terminé, merci à vous.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tes yeux,
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,ça va aller ?
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont complètement secs…
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a parlé d’un hôpital.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:25.24,Default,,0000,0000,0000,,J’espérais pouvoir\Nen apprendre davantage,
Dialogue: 0,0:19:26.31,0:19:28.61,Default,,0000,0000,0000,,désolé de n’avoir pas été plus utiles.
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Et Black Mist ?
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.73,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu’il a court-circuité.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons bien avancé.
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous aussi, autrefois,
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:45.74,Default,,0000,0000,0000,,vous étiez des élèves\Npoursuivant leur rêve.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.94,Default,,0000,0000,0000,,On vous en a beaucoup demandé.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-moi, ce ne sera pas pour rien.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Et les Brainless,
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:57.58,Default,,0000,0000,0000,,c’est quoi, en fait ?
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi créer ces choses ?
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:05.78,Italique,,0000,0000,0000,,Vous ne pourriez pas comprendre.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.19,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme avec le vin.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:11.08,Italique,,0000,0000,0000,,On extrait le jus\Nen écrasant les fruits.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce goût
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.34,Italique,,0000,0000,0000,,dont je souhaite profiter\Naussi longtemps que possible.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.78,Default,,0000,0000,0000,,il y a déjà eu assez de victimes.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.41,Default,,0000,0000,0000,,On fera tout pour arrêter ça.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Vivement
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.17,Default,,0000,0000,0000,,que l’enquête avance.
Dialogue: 0,0:20:38.53,0:20:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Bien, je transmets\Nl’info tout de suite.
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Un hôpital,\Nje ne sais pas ce qu’on en tirera.
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça reste une piste.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:50.08,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:57.96,Italique,,0000,0000,0000,,Besoin de renforts à l’hôpital Wakagumo\Npour un forcené.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Je passe mon tour, j’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:04.97,TiretsDefault,,0222,0000,0000,,– C’était qui ?\N– Ils ont besoin de moi.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Un truc de héros ?
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je suis tout de même le Nº 2.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Pas de quoi frimer !
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai soif, tu prends un truc ?
Dialogue: 0,0:21:14.06,0:21:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Café noir !
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Blindé de sucre et de lait !
Dialogue: 0,0:21:16.95,0:21:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.22,Italique,,0000,0000,0000,,Un hôpital.
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:23.66,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai toutes les pièces !
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:25.88,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Un humain au pouvoir infini\Nqui reste maître de soi !
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:35.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’All for One et moi\Nrecherchions !
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Notre chef-œuvre !
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:42.13,Italique,,0000,0000,0000,,Bravo, Tomura Shigaraki !\NTu es bien parti !
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu dépasses mes espérances !
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Sign,sign,0000,0000,15,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:22.00,Italique,,0000,0000,0000,,À suivre !
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:25.38,Italique,,0000,0000,0000,,Revenons deux mois en arrière.
Dialogue: 0,0:23:25.62,0:23:28.80,Italique,,0000,0000,0000,,L’Alliance fait face\Nau garde du corps d’All for One,
Dialogue: 0,0:23:29.06,0:23:30.90,Italique,,0000,0000,0000,,Gigantomakhia.
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:34.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ce dernier doute\Nde la légitimité de Tomura.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:38.05,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant que nous progressons\Nen tant que héros,
Dialogue: 0,0:23:38.20,0:23:40.86,Italique,,0000,0000,0000,,Tomura aussi développe ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:23:41.46,0:23:44.02,Italique,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« My Villain Academia ».
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:46.78,Italique,,0000,0000,0000,,Les cours vont mettre\Nnos vies en jeu.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:50.03,Sign,sign,0000,0000,15,,MY VILLAIN ACADEMIA
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.49,Italique,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites !\NPlus Ultra !