[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,2,200,200,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,1,200,0,75,1
Style: ST_BAS_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,3,0,200,75,1
Style: ST_HAUT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,8,200,200,75,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,7,200,0,75,1
Style: ST_HAUT_ALT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,200,200,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,9,0,200,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,Ma sœur vous invite à dîner.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:16.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,Elle veut voir mes amis.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,Dis-lui que t'as pas d'amis !\NIl est pas trop tard !
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:23.48,Default,,0,0,0,,Katchan !
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.44,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,Merci d'être venus\Nmalgré votre emploi du temps chargé !
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:34.78,Default,,0,0,0,,Je me présente, je suis Fuyumi,\Nla grande sœur de Shoto !
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours en apprentissage\Ndans l'agence d'Endeavor,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Katchan et moi\Navons été invités à dîner chez Shoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.05,Default,,0,0,0,,Ne m'en veux pas.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,Je n'y arrive pas.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,Tu sais, moi aussi,\Nje comprends ce que ressent Natsu.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.44,Default,,0,0,0,,on a une opportunité à saisir.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.11,Default,,0,0,0,,Shoto.
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,Selon moi,
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,tu essaies de lui pardonner.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.87,Default,,0,0,0,,Si tu détestais vraiment ton père,
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.04,Default,,0,0,0,,tu n'aurais pas à le pardonner.\NMais...
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:32.59,Default,,0,0,0,,toi, tu as bon cœur.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,On dirait que tu attends.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:38.72,Default,,0,0,0,,Peut-être
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.10,Default,,0,0,0,,que le moment n'est pas venu.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:50.61,ST_HAUT,,0,0,0,,Œuvre originale : Kôhei Horikoshi
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:06.45,ST_HAUT,,0,0,0,,Montage : Kumiko Sakamoto
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.00,ST_HAUT,,0,0,0,,Structure de la série :\NYôsuke Kuroda
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.01,ST_HAUT,,0,0,0,,Character design :\NYoshihiko Umakoshi, Hitomi Odashima
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.93,ST_HAUT,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NS. Ikeda, Y. Maruyama
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:26.14,ST_HAUT,,0,0,0,,Responsable 3D : Yôta Andô
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:29.85,ST_HAUT,,0,0,0,,Direction sonore : Masafumi Mima
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.23,ST_HAUT,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.65,ST_HAUT,,0,0,0,,Effets sonores :\NShizuo Kurahashi
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.74,ST_HAUT,,0,0,0,,Couleurs : Kazuko Kikuchi
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:45.79,ST_HAUT,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NTakashi Sawa
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:55.63,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Générique de début :\N"Merry-Go-Round"
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.22,ST_HAUT,,0,0,0,,Réalisation : Masahiro Mukai
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.35,ST_HAUT,,0,0,0,,Supervision : Kenji Nagasaki
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:09.35,ST_HAUT,,0,0,0,,Production de l'animation : BONES
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:14.81,ST_HAUT,,0,0,0,,Présenté par\NMy Hero Academia Production Committee
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:16.90,ST_HAUT,,0,0,0,,QUELQUES ANNÉES AUPARAVANT
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.49,ST_HAUT,,0,0,0,,J'atteste avoir réceptionné le vilain.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,Merci à vous, Endeavor.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:26.37,Default,,0,0,0,,Vous devez penser\Nqu'All Might vous l'aurait livré
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,une demi-heure plus tôt...
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Pas le moins du monde !
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,ENDEAVOR\NALTER : HELL FLAME
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Ce vilain est une teigne.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.54,Default,,0,0,0,,Surveillez-le.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:38.63,Default,,0,0,0,,Endeavor !
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:41.97,Default,,0,0,0,,Endeavor...
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma première impression...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est facile...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as ébloui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu étais tel le soleil,\Nbrûlant d'un feu rouge vif.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta lumière m'a carrément aveuglé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}T'en souviens-tu, Endeavor ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais au fond du gouffre,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.49,Default,,0,0,0,,{\i1}même les nuages dans le ciel\Nme désespéraient.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai assisté à ton arrestation\Nde ce voleur nommé Takami.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour-là,\Ntu es devenu ma lueur d'espoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a 7 ans, j'étais faible,\Nje me suis laissé capturer vivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seul choix\Nsur lequel nous sommes tous égaux,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est sur notre façon\Nde terminer notre vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous y voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce jour que j'attendais tant...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que je suis libre,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais commencer par quoi, selon toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai cherché ton identité\Navant même de chercher à manger.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça semble évident.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux que ça se termine.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon cher Endeavor...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi que j'admire tant...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,IMPARDONNABLE
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,C'était ton frère ?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Tu ne leur as jamais parlé de Toya ?
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,L'occasion ne s'est jamais présentée.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,FUYUMI TODOROKI
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:25.90,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,Natsu était très complice avec Toya.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,Ils jouaient souvent ensemble.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:32.49,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,Ça s'est passé peu après\Nl'hospitalisation de notre mère.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Son état empirait de jour en jour,
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.54,ST_HAUT,,0,0,0,,elle ne pouvait plus voir Shoto.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Mais elle s'est battue.
Dialogue: 0,0:05:45.05,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,Shoto a commencé à lui rendre visite.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,Les choses s'arrangeaient.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,Seul Natsu n'arrivait pas\Nà libérer cette colère.
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:57.73,Default,,0,0,0,,KATSUKI BAKUGO\NALTER : EXPLOSION
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,Pour lui,
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,notre père a tué Toya.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il tire la tronche ?
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.57,Default,,0,0,0,,Je suis désolée\Nde vous embêter avec ça.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:11.83,Default,,0,0,0,,Ça va !
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.45,Default,,0,0,0,,Je dois vous ramener au lycée.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:19.71,Default,,0,0,0,,Merci pour le dîner !
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.75,Default,,0,0,0,,- Je me suis régalé !\N- C'est gentil !
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,Tu fileras la recette de ton {\i1}mapo{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,Promis !
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Tu me l'enverras par e-mail.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Fuyumi.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Merci pour l'amitié\Nque tu portes à Shoto, Izuku.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,C'est naturel...
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Le plaisir est
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,pour moi.
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:55.79,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est moi.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,Excuse-moi d'avoir annulé, ce soir.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Demain, j'ai toute ma journée,\Non se fait une toile ?
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:16.47,Default,,0,0,0,,On va devoir passer\Nà la vitesse supérieure.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:18.89,Default,,0,0,0,,En plus des week-ends,
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,arrangez-vous avec le lycée\Npour venir deux jours en semaine.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,Comme Ochaco, Eijiro\Net les autres la première fois.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,Faut aussi réviser pour les exams.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,Tu pourras m'aider en anglais ?
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,Si vous êtes le n° 1,\Nprévoyez une caisse plus grande !
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,C'est au lycée et ça se plaint ?
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est violent, le chauffeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Depuis quand tu traînes\Ndes morveux en bagnole, Endeavor ?
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,Depuis qu'on m'a placé au sommet.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,Genre le statut, ça change les gens ?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Le langage !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,Natsu ?
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.48,Default,,0,0,0,,Rentre ta tête, nunuche !
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.61,Default,,0,0,0,,M. Kurumada, c'était la ligne blanche ?
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.44,Default,,0,0,0,,La ferme !\NÉpargne ta langue !
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:14.28,Default,,0,0,0,,T'as une sacrée baraque, Endeavor !
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,Lâche-le immédiatement !
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.92,Default,,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de moi, Endeavor ?
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,Il y a sept ans.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.72,Default,,0,0,0,,Je t'ai arrêté pour vol avec violence.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,Tu t'étais donné un nom de vilain.
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,C'était...
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,C'est ça ! Merci !
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.44,Default,,0,0,0,,Trop fort ! Tu t'en souviens...\NTrop content !
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.61,Default,,0,0,0,,Et oui, c'est bien moi !
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,Ce bon vieux Ending !
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,Ça ne change rien, lâche-le !
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,Désolé, Endeavor.\NMais mets-toi à ma place.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,Tu possédais tout ce que je n'aurais
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.96,Default,,0,0,0,,jamais pu m'offrir !
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.05,Default,,0,0,0,,T'étais mon idole !
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais eu personne à protéger.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:17.84,Default,,0,0,0,,Je vais le tuer !
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,Alors s'il te plaît, Endeavor,\Nne fais pas la même erreur !
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.35,Default,,0,0,0,,Cette fois...
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,tu veux bien me tuer ?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,Les héros évitent à tout prix\Nde tuer leur adversaire.
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,Mais toi...
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.03,Default,,0,0,0,,tu as tué ce Brainless, non ?
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,Dis-toi que je suis comme ce pantin !
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,Ma vie ne vaut rien,\Nje ne suis ni mort ni en vie.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,Donc tu n'as pas à t'en vouloir !
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Crame-moi\Navec tes flammes éblouissantes !
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,Oh, les p'tits merdeux !
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.85,Default,,0,0,0,,Vous oubliez rien ?
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,Katchan ! Shoto !
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Je vais le fumer !
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.37,Default,,0,0,0,,Je vais sauver Natsu !
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Secourir...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}coûte que coûte !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.87,Default,,0,0,0,,IZUKU MIDORIYA\NALTER : ONE FOR ALL
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,KATSUKI BAKUGO\NALTER : EXPLOSION
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,Natsuo !
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Accumuler et relâcher.\NApprenez à condenser votre pouvoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour générer un max de puissance\Nen un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou concentrer votre force en un point.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Exercez-vous à maîtriser{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}un de ces points inconsciemment.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:05.37,Default,,0,0,0,,Hiver ou pas hiver !
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,Des apprentis ?
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,C'est ma mort !
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}L'imbécile, il baisse sa garde !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.17,Default,,0,0,0,,Allez, on la refait, Endeavor !
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Tu es mon seul espoir !
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une ouverture,\Nje suis plus rapide !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}À mes yeux,\Ntu es toujours la même ordure !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}T'essaies de te repentir\Nen croyant réparer les choses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me dégoûtes !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Mes flammes d'espoir !
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:59.59,Default,,0,0,0,,La vie d'un fils ne suffit pas
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,à te faire abandonner\Ntes principes de héros ?
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Accumuler et relâcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.77,Default,,0,0,0,,Lâche mon frère !
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,Il lui suffit de me tuer !
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,Ou il y aura d'autres victimes !
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Condenser !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,Personne va crever !
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis capable, c'est pareil !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le même principe !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Exercez-vous à maîtriser\Nun de ces points inconsciemment.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y aura aucune victime !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}En une semaine...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment font-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Aucun de tes souhaits
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,ne sera exaucé !
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.26,Default,,0,0,0,,Pas un seul.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,J'ai vu ma vie défiler !
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.48,Default,,0,0,0,,C'était toi ?\NMerci !
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,Tout le monde va bien !
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,Hé, du nerf !
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,- Vous êtes blessés ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,J'ai chaud...
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,Vous puez le vioc !
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,Et l'autre aux lignes blanches ?
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,Sous contrôle.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai rien demandé...
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,J'ai encore foiré, j'en ai marre !
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,Deku de mes deux !\NLes badauds ?
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Si tu parles des civils en voiture,\Nils vont bien !
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.24,Default,,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,- Ta gueule !\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé, n° 1 ?
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Nle défi de cet hiver
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,était de neutraliser un vilain\Navant vous ?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.01,Default,,0,0,0,,Félicitations.
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Vous avez réussi
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.77,Default,,0,0,0,,à réparer instantanément mon erreur.
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.82,Default,,0,0,0,,D'un coup, ça joue les modestes...
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Katchan !
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Je voulais qu'il ait les boules.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,J'ai eu
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,l'esprit ailleurs.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,Je me suis dit
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,que si je te sauvais...
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,tu n'aurais\Nplus aucun reproche à me faire.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas obligé de me croire, Natsuo.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas vous négliger.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:54.32,Default,,0,0,0,,J'ai fui face à mes responsabilités.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,Pour Toya,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.87,Default,,0,0,0,,c'est comme si je l'avais tué.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas nous négliger ?
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,Alors quoi ?
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,Toya me racontait tout, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.76,Default,,0,0,0,,N'espère pas qu'un jour,
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.22,Default,,0,0,0,,je te pardonne.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,Parce que
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,je ne suis pas aussi gentil que Shoto.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:30.44,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,Si tu acceptes de venir à la maison,
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,c'est pour Fuyumi et Rei...
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:42.79,Default,,0,0,0,,Fuyumi rêve de tout son cœur\Nd'une famille unie.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.75,Default,,0,0,0,,Car je l'ai détruite...
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:48.17,Default,,0,0,0,,Ta sœur essaie
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,de recoller les morceaux,\Nde repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,Tu fais ça pour elle.
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.97,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu es gentil.
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu essaies de lui pardonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.31,0:17:10.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi, tu as bon cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas à me pardonner.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'on me pardonne,\Nje veux me racheter.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:32.51,Default,,0,0,0,,Fuyumi prend ça tellement à cœur...
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:38.18,Default,,0,0,0,,les souvenirs remontent\Ndès que je te vois...
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce serait à moi de changer ?
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,Te racheter ?
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.36,Default,,0,0,0,,Comment tu comptes t'y prendre ?
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,J'y ai réfléchi.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.53,Default,,0,0,0,,Arrête, Endeavor !
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,C'est pitoyable !\NTu ressembles plus à rien !
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:07.04,Default,,0,0,0,,Et ton feu ardent ?\NTa lumière éblouissante ?
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:10.84,Default,,0,0,0,,Tout est perdu !\NMes espoirs sont détruits !
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:14.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas toi, ça...
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,Arrête cette comédie, Endeavor !
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,Il avait pris une drogue\Npour booster son Alter.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,Un produit dopant ?
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Oui, sa circulation a diminué,\Nmais on en trouve encore.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Fais gaffe à tes miches.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:38.99,Default,,0,0,0,,T'as été attaqué deux fois\Nen quelques jours.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.41,Default,,0,0,0,,On vit des heures sombres...
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui, la source du Mal !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa lumière appelle les ténèbres !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va précipiter notre fin !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,Peut-être...
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,- Mais la lumière n'a pas disparu.\N- La classe !
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,Je tenais à te remercier.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom de code ?
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,C'est "Bakugo".
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:06.52,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,T'as trouvé un nom ?\NDis !
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:12.98,Default,,0,0,0,,Tu peux te toucher !\NSurtout toi ! Tu peux crever !
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.23,Default,,0,0,0,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,Tu peux crever, toi aussi !
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Je dois d'abord le dire à quelqu'un.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Hawks.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément, tu as l'œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens, on parle de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sûrement Endeavor.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Izuku Midoriya : Daiki Yamashita\NKatsuki Bakugo : Nobuhiko Okamoto
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,Shoto Todoroki : Yûki Kaji\NEndeavor : Tetsu Inada
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:55.40,ST_HAUT,,0,0,0,,Fuyumi Todoroki : Kei Shindô\NNatsuo Todoroki : Yûki Shin
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Endeavor nous reconduisit à Yuei.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus tard, Shoto nous raconta\Nla suite de la soirée.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.53,Default,,0,0,0,,Un vilain t'a attaqué ?
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien ?
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:29.37,Default,,0,0,0,,Non.\NShoto et ses amis m'ont sauvé.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,Shoto ?
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,Fuyumi.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,J'ai parlé à Shoto et Natsuo.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.17,Default,,0,0,0,,Je sais
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,que tu essaies de reconstruire\Nnotre famille pour ta mère.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,J'ai été égoïste,\Nje me suis trop reposé sur toi.
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,Tout va bien, désormais.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Je vais faire construire une maison
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,pas loin de vos écoles.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,Vous pourrez y accueillir votre mère.
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:06.07,Default,,0,0,0,,Son médecin m'a dit\Nqu'elle pourrait bientôt sortir.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:10.12,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est soudain,\Nmais préparez vos affaires.
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,Attends, papa !
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:22:18.63,0:22:20.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Que puis-je faire\Npour réunir ma famille,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}si ce n'est pas trop tard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y pense chaque soir avant de dormir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais souvent le même rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma femme et mes enfants\Nriant autour d'un repas,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}discutant de choses futiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils semblent profiter{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}du moindre instant de bonheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.07,0:22:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne suis jamais présent.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}si je souhaite\Nréellement leur bonheur...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:02.54,Default,,0,0,0,,Que comptes-tu faire, toi ?
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:05.34,Default,,0,0,0,,Je resterai ici.
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je tiens vraiment à eux...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je veux me racheter...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.23,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.40,0:23:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le troisième trimestre commence !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:29.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout en conciliant\Nles études et l'apprentissage,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,{\i1}nous améliorons nos aptitudes.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:34.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis un jour, M. Aizawa et Present Mic{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.95,Default,,0,0,0,,{\i1}se rendent au Tartare\Npour voir Black Mist.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:40.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel secret cache-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Tu voulais\Ntellement être un héros".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}En voilà,\Nune triste révélation inattendue.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Au-delà des limites !\NPlus Ultra !{\i0}