[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,2,200,200,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,1,200,0,75,1
Style: ST_BAS_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,3,0,200,75,1
Style: ST_HAUT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,8,200,200,75,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,7,200,0,75,1
Style: ST_HAUT_ALT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,200,200,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,9,0,200,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Après le Nouvel An,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Katchan et moi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}sommes devenus apprentis{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}chez Endeavor,\Nsuite à une proposition de Shoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}À peine arrivés,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,{\i1}le numéro un des héros\Nnous a mis une claque.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}La ténacité apprise à Yuei{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'expérience sur le terrain.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:34.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Accumulez les deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}L'expérience acquise ici\Nva dans le sens de vos objectifs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre défi pour cet hiver :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.25,Default,,0,0,0,,{\i1}neutraliser un vilain avant moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'en suivant Endeavor,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.96,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrai réduire l'écart{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}et un jour me rapprocher{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.47,Default,,0,0,0,,{\i1}de mon rêve de devenir\Nle plus grand des héros.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.64,ST_HAUT,,0,0,0,,Œuvre originale : Kôhei Horikoshi
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.49,ST_HAUT,,0,0,0,,Montage : Kumiko Sakamoto
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.04,ST_HAUT,,0,0,0,,Structure de la série :\NYôsuke Kuroda
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:30.04,ST_HAUT,,0,0,0,,Character design :\NYoshihiko Umakoshi, Hitomi Odashima
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.97,ST_HAUT,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NS. Ikeda, Y. Maruyama
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.18,ST_HAUT,,0,0,0,,Responsable 3D : Yôta Andô
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.89,ST_HAUT,,0,0,0,,Direction sonore : Masafumi Mima
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.27,ST_HAUT,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.69,ST_HAUT,,0,0,0,,Effets sonores :\NShizuo Kurahashi
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:56.78,ST_HAUT,,0,0,0,,Couleurs : Kazuko Kikuchi
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:00.82,ST_HAUT,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NTakashi Sawa
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.67,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Générique de début :\N"Merry-Go-Round"
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.26,ST_HAUT,,0,0,0,,Réalisation : Masahiro Mukai
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:20.39,ST_HAUT,,0,0,0,,Supervision : Kenji Nagasaki
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.39,ST_HAUT,,0,0,0,,Production de l'animation : BONES
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.85,ST_HAUT,,0,0,0,,Présenté par\NMy Hero Academia Production Committee
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà une semaine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}que nous sommes\Ndans la meilleure agence du Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Au voleur !
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:54.92,Default,,0,0,0,,Arrêtez-le !
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce monde de pros{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,{\i1}où aucun faux pas n'est permis,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}nous poursuivons Endeavor sans relâche.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Concentrez-vous\Npour y arriver même en dormant !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous devez être intervenus{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}avant d'avoir pris la décision !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.99,Default,,0,0,0,,Je l'avais vu avant lui.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:23.91,Default,,0,0,0,,Il m'a encore doublé.
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,IZUKU MIDORIYA
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est incroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.91,ST_HAUT,,0,0,0,,- {\i1}On croit gagner, et non.\N{\i0}- Merci infiniment, Endeavor !
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,Faites attention\Nquand vous transportez du liquide.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Endeavor,\Ndélit de fuite dans la zone 23.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,- Merde !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.26,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Je vous le confie.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,C'est tout pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,Rentrez à l'agence vous reposer.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.36,Default,,0,0,0,,- Je suis pas fatigué !\N- Katchan...
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,Tu ne rentres pas, toi ?
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,Si, après ma patrouille.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,Soyez en forme demain,\Non commence tôt.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe la violence de ton pouvoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}elle reste basée sur l'accumulation\Nde plusieurs éléments.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}La répétition est la clé,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mais vous n'acquerrez pas la même\Nexpérience sur le terrain qu'au lycée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce que vous avez appris en cours,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1}faites-en une seconde nature\Ndans le meilleur environnement.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne le rattraperai pas\Ndu jour au lendemain.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne baisserai pas les bras\Npour autant.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je continue d'avancer.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pas après l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Bonne soirée, Endeavor !
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,Je fais une pause,\Nbipez-moi en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.67,Default,,0,0,0,,LA GUERRE DE LIBÉRATION\NDES FACULTÉS PARA-HUMAINES
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'ennemi est{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"le Front de libération"...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"Nombre"...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}"Plus de cent mille"...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Allô, papa ?
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,Il paraît\Nque Shoto travaille avec toi...
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuyumi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:21.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec des amis, en plus ?\NPourquoi ne m'avoir rien dit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Ça m'a fait tellement plaisir\Nde l'apprendre !
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, comme c'est bientôt la rentrée,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}ça nous laissera moins d'occasions.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Et demain, c'est samedi,\Nils pourraient venir à la maison !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Je vais préparer un dîner d'enfer !
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:43.88,Default,,0,0,0,,DÎNER INFERNAL CHEZ LES TODOROKI
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Que puis-je faire pour réunir\Nma famille, si ce n'est pas trop tard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y pense chaque soir avant de dormir.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais souvent le même rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma femme et mes enfants\Nriant autour d'un repas,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}discutant de choses futiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils semblent profiter{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}du moindre instant de bonheur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne suis jamais présent.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je connais la raison,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}et elle fait mal...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'es pas\Ndu même monde que tes frères.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Debout !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu t'écroules pour si peu,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}même le plus nul des vilains t'écrasera.\NAlors All Might...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse-le, il n'a que 5 ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux dire "déjà" 5 ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Dégage !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ta faute !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui l'as poussée !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton discours tourne en boucle.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:24.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je gagnerai avec le pouvoir de maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'utiliserai pas le tien en combat !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoto est allé voir Rei à l'hôpital ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a accepté de le voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont un peu discuté.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors comme ça, elle lui a parlé...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il compte lui écrire\Nquand il n'aura pas le temps{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}d'aller la voir à cause des cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoto cherche à oublier le passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûre{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}que notre famille{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}sera réunie.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je découvre seulement\Nque Shoto aimait les soba !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Car tu l'empêchais\Nde fréquenter tes "enfants ratés" !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore pourquoi maman et Fuyumi\Nveulent te pardonner...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à mes yeux,\Ntu es toujours la même ordure !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me feras pas croire que t'as changé !\NTu nous as abandonnés.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Devenir numéro un et vaincre un monstre\Nn'effaceront pas le passé !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Les cris de maman, les pleurs\Nde Shoto... Sans oublier Toya !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}T'essaies de te repentir\Nen croyant réparer les choses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me dégoûtes !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoto s'est remis\Nà rendre visite à maman...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa essaie de se rapprocher de nous...\NAlors maman a retrouvé le sourire...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais persuadée\Nqu'on redeviendrait une famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Endeavor le super-héros\Nm'a impressionné.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est très fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis d'accord\Navec ce qu'a dit Natsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne t'ai toujours pas pardonné{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.34,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}le mal fait à maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi, en tant que père,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}tu vas devoir faire tes preuves.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que certaines circonstances\Npeuvent changer les gens.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,{\i1}En tant qu'ancien numéro un,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}dis-moi comment on devient\Nle symbole de la paix.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Honnêtement,\Nje ne sais pas quoi te répondre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ma part,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai tracé ma route en sachant\Nque ce pays avait besoin d'un symbole.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Une lumière aveuglante\Nreprésentant espoir et mise en garde.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'objectif\Nque je m'étais juré d'atteindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Endeavor.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends ta situation{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'entends le discours des gens.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Beaucoup te comparent à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais toi et moi sommes différents.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as pas à devenir{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:22.99,Default,,0,0,0,,{\i1}le symbole que je voulais être.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,{\i1}tu dois prendre le temps\Nde trouver ta propre voie.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi sert d'être fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Endeavor.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La réponse est sûrement{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}plus simple qu'on croit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Endeavor, on a une urgence !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,Allons-y.\NTout le monde avec moi !
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,ENDEAVOR\NALTER : HELL FLAME
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.83,Default,,0,0,0,,SHOTO TODOROKI\NALTER : GLACE ET FEU
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}L'agence Endeavor{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}dispose de logements.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous vivons donc sous le même toit\Nque les partenaires flamboyants.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.01,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.26,Default,,0,0,0,,Salut, la bleusaille !\NÇa roule ?
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,Bonjour, Burnin'.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.76,Default,,0,0,0,,Va pas falloir hurler tous les matins !
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,Alors, cet objectif\Nd'être plus rapide qu'Endeavor ?
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,Oups !\NJ'ai touché un point sensible ?
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Je sais que ce n'est pas\Nune mince affaire !
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,Bonjour, Burnin'.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.52,Default,,0,0,0,,Salut, Shoto !
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.99,Default,,0,0,0,,Izuku, Katsuki, c'était pas loin, hier.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,Continuez sur cette lancée.
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on va doubler Endeavor.
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,Y a que moi qu'étais pas loin !
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,T'es grave à la traîne !\NJe suis loin devant !
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.84,Default,,0,0,0,,J'ai dû mal à concentrer mes flammes.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,Je trouve que tu t'améliores !
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.71,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- Tu dis rien ?
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,Ça vient peut-être de l'accumulation.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,Oui, je mets trop de temps à atteindre
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,ma pleine puissance.
Dialogue: 0,0:12:08.81,0:12:11.43,Default,,0,0,0,,Pauvre nul !\NFaut faire des stocks !
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils s'émulent très bien sans moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,On est loin du compte !\NL'intention, l'action, le contrôle !
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,Ça doit être instantané !
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,Ne perdez pas une seconde !
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.93,Default,,0,0,0,,Évitez l'incident avant qu'il ait lieu.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Pour cela, il faut être observateur.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.36,Default,,0,0,0,,Le Mal est partout autour de nous.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,Pas que chez les gens,\Nça peut être une situation.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,Vous n'y arriverez pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Mais vos sens s'aiguiseront\Navec l'expérience.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,Foncez !
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:15.58,Default,,0,0,0,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Avancez !
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Dépassez celui que vous étiez hier !
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.09,Default,,0,0,0,,Maintenir le statu quo,\Nc'est comme reculer !
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,Un héros
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,est en perpétuelle accélération !
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.48,Default,,0,0,0,,On n'a encore pas pu le rattraper...
Dialogue: 0,0:13:39.86,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Fait chier...
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:45.15,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Non bouge mieux qu'au premier jour.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils pourraient venir à la maison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais profiter de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors s'il te plaît, numéro un,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.84,Default,,0,0,0,,{\i1}ne me traite pas comme ton fils\Ndevant mes amis.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuyumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te dois tellement.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,Ma sœur vous invite à dîner.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Elle veut voir mes amis.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.74,Default,,0,0,0,,Dis-lui que t'as pas d'amis !\NIl est pas trop tard !
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Katchan !
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Merci d'être venus\Nmalgré votre emploi du temps chargé !
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,Je me présente, je suis Fuyumi,\Nla grande sœur de Shoto !
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,Je vous remercie d'avoir sollicité
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,notre présence !
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Izuku Midoriya,\Nje suis un camarade de Shoto !
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:51.39,Default,,0,0,0,,Je te connais !
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.72,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu affronter Shoto\Nau tournoi à la télé !
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:58.52,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes sincères excuses
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,pour l'avoir blessé !
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,Ça va.\NEn même temps, c'était un combat.
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.36,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fout là ?
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Vous ne m'en voulez pas trop ?\NJe tenais à vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai jamais l'occasion\Nd'aller chez des amis !
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:20.92,Default,,0,0,0,,Natsu est là, aussi ?\NJ'ai vu ses chaussures.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Je voulais qu'on puisse être en famille.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Je me présente plus en détail.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:33.64,Default,,0,0,0,,Je suis donc Fuyumi, la grande sœur\Nde Shoto, et je suis institutrice.
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,Et voici Natsuo, étudiant
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,à l'université.
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.39,Default,,0,0,0,,Tu nous présentes tes amis, Shoto ?
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:42.19,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:45.73,Default,,0,0,0,,Izuku et Katsuki,\Nils sont dans ma classe.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Bien, mangeons tant que c'est chaud !
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,Si quelque chose ne vous plaît pas,\Nne vous forcez pas !
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,D'accord !\NBon appétit !
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,C'est délicieux !\NJ'adore ces beignets de poulet !
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.64,Default,,0,0,0,,La viande a bien mariné.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Mais ils restent croustillants\Net offrent au palais un...
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Tu vas pas analyser la bouffe ?
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:24.23,Default,,0,0,0,,Je peux pas profiter de mon {\i1}mapo{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:32.11,Default,,0,0,0,,Les gyozas sont juteux et bien garnis !
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,C'est assez logique.
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,Depuis que la bonne a pris sa retraite,\Nc'est notre sœur qui cuisine.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.12,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu cuisines de temps en temps.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,J'ai goûté à ta cuisine ?
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nj'ai tendance à trop assaisonner.
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.63,Default,,0,0,0,,Donc Endeavor t'a sûrement dit
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,de ne pas y toucher.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais remarqué.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.73,Default,,0,0,0,,Tu manges quoi, au lycée, Shoto ?
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,À la cantine ?
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.32,Default,,0,0,0,,Natsuo, j'aimerais goûter...
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,J'ai terminé.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,Je suis venu, c'est déjà bien...
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:18.95,Default,,0,0,0,,Natsu !
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,Ne m'en veux pas.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,Je n'y arrive pas.
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,Où pose-t-on la vaisselle ?
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:48.90,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.40,Default,,0,0,0,,Dis, Katchan,
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,tu savais aussi\Npour leurs rapports tendus ?
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Évidemment !\NJ'étais là quand vous en aviez parlé !
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,Tu écoutais ?
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,C'est gênant que tes amis débarrassent.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,Ils préfèrent aider, à mon avis.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Tu sais, moi aussi,\Nje comprends ce que ressent Natsu.
Dialogue: 0,0:18:22.76,0:18:23.35,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:25.73,Default,,0,0,0,,on a une opportunité à saisir.
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de papa, toi ?
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:37.90,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'est à lui\Nque je dois cette brûlure.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoto !\NJe suis désolée !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce que j'ai fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Maman a enduré
Dialogue: 0,0:18:49.25,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,et elle a fini par craquer.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas facile\Nde pardonner celui qui l'a détruite.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:58.38,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,vu que maman elle-même
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,essaie de tourner la page...
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment vas-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ce froid,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai peur que tu t'enrhumes.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces derniers temps,\Nje sors de plus en plus souvent.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Les médecins disent\Nque je suis en bonne voie{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}pour quitter l'hôpital.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte de vivre à nouveau{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}avec Fuyumi, Natsuo et toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai tout\Npour qu'on retrouve une vie normale.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:45.06,Default,,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,je suis encore confus.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.93,Default,,0,0,0,,Je ne sais toujours pas
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.44,Default,,0,0,0,,ce qu'il vaut en tant que père.
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Mais sérieux !
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:00.36,Default,,0,0,0,,Lavez votre linge sale en privé, quoi !
Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Il reste de la vaisselle ?
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.20,Default,,0,0,0,,Désolée !\NJe n'ai pas fait attention !
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\NShoto nous a expliqué !
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,Quand on invite des gens à dîner,\Nc'est pour un moment sympa !
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Ça m'a gâché mon fichu {\i1}mapo{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Désolé !\NOn a entendu par inadvertance.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Shoto.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,Selon moi,
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.35,Default,,0,0,0,,tu essaies de lui pardonner.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.40,Default,,0,0,0,,Si tu détestais vraiment ton père,
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:37.77,Default,,0,0,0,,tu n'aurais pas à le pardonner.\NMais...
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,toi, tu as bon cœur.
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,On dirait que tu attends.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,Peut-être
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,que le moment n'est pas venu.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Que puis-je faire pour réunir\Nma famille, si ce n'est pas trop tard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais souvent le même rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma femme et mes enfants\Nriant autour d'un repas.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais souhaité{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}te voir à leurs côtés,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Toya.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Izuku Midoriya : Daiki Yamashita\NKatsuki Bakugo : Nobuhiko Okamoto
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,Shoto Todoroki : Yûki Kaji\NEndeavor : Tetsu Inada
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:42.38,ST_HAUT,,0,0,0,,Fuyumi Todoroki : Kei Shindô\NNatsuo Todoroki : Yûki Shin
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:22:59.37,ST_HAUT,,0,0,0,,QUELQUES JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:16.10,Default,,0,0,0,,LES DÉBUTS D'ENDEAVOR\NEN TANT QUE NUMÉRO UN !
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.52,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Katchan et moi avons découvert\Nqu'Endeavor était déterminé{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}à renouer les liens avec sa famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comme par hasard,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est le soir qu'a choisi un vilain\Npour se venger.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:37.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoto, Katchan !\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'aura pas le dernier mot !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.37,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Impardonnable".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le passé reste figé,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}mais en le voulant,\Non peut corriger nos erreurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Au-delà des limites !\NPlus Ultra !{\i0}