[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Izuku, Katsuki.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n’avez pas d’agence,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,vous venez ?
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Chez le numéro un.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’agence d’Endeavor.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.83,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les élèves de Yuei en héroïque
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:37.22,Italique,,0000,0000,0000,,sont en apprentissage\Ndepuis les vacances d’hiver.
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:43.74,Italique,,0000,0000,0000,,Katchan, Shoto et moi\Nsommes chez Endeavor, le nº 1.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.40,Italique,,0000,0000,0000,,Minoru, Denki, Hanta et Ibara
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:50.52,Italique,,0000,0000,0000,,sont chez l’équipe Lurkers.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:55.87,Italique,,0000,0000,0000,,Eijiro, Tetsutetsu et Tamaki\Nsont retournés chez Fat Gum.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:01.32,Italique,,0000,0000,0000,,Tous nos camarades\Nse démènent dans diverses agences.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:02.46,Italique,,0000,0000,0000,,Pour nous…
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.09,Italique,,0000,0000,0000,,le défi du premier jour\Nétait de parvenir
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.17,Italique,,0000,0000,0000,,à tenir le rythme d’Endeavor.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:15.88,Italique,,0000,0000,0000,,Ochaco et Tsuyu sont chez Ryukyu.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.63,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne doit pas être facile.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai reçu mon nouveau costume !
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Il est magnifique, Ochaco !
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va très bien, Uravity.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous !
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Dis, dis…\NPourquoi as-tu modifié ton costume ?
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi la raison ?
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est pour…
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est secret !
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, c’est secret ?
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NC’est bizarre !
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations\Npour votre premier jour de reprise.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,On a préparé une petite fête.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,On va se régaler !
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:10.60,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plutôt à la cool !
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.89,Italique,,0000,0000,0000,,La suite des actualités.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.91,Italique,,0000,0000,0000,,Après une semaine\Nde lutte acharnée,
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:55.26,Italique,,0000,0000,0000,,l’incendie de forêt de Kaffrine\Nest enfin maîtrisé.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:59.48,Italique,,0000,0000,0000,,Une explosion dans une usine\Nde drogue illégale, la Trigger,
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:01.86,Italique,,0000,0000,0000,,serait à l’origine de l’incendie.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,La « Trigger » ?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Je connais, moi, la Trigger !
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux savoir ce que ça fait ?\NElle sert à booster les Alters.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça force ton Alter\Nà démultiplier sa puissance.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,On en trouve beaucoup au Japon,\Ncomme la drogue de boost.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que ça calmera le trafic.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai des infos à ce sujet.
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,On pensait que les stocks\Nde cette fameuse usine
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,avaient tous disparu.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais on raconte que tout aurait été volé\Navant l’explosion.
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors l’explosion a pour but
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,de détruire toutes les preuves\Npour brouiller les pistes.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Possible.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, ce ne sont que des rumeurs.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:55.30,Italique,,0000,0000,0000,,Appel au navire non-identifié !\NStoppez vos moteurs !
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.40,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes dans les eaux japonaises !
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne respectez pas nos règles,\Non vous envoie par le fond !
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop agressif, capitaine.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois ?\NOui, peut-être…
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je recommence,
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:11.83,Italique,,0000,0000,0000,,appel au navire non-identifié,\Nstoppez vos moteurs…
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Sinon c’est pas gentil !
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:15.37,Default,,0000,0000,0000,,N’essayez pas d’être mignon.
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,En plus, ils ne vous voient pas.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Capitaine, y a du mouvement !
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Rideau de fumée !\NOn est aveugles !
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Le radar s’affole !
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un brouilleur.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Okimariner à plein régime !\NOn franchit ce mur !
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, capitaine !
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Le type qui est sorti
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,a utilisé de la Trigger.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et à en juger par son itinéraire,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,il est fort probable\Nqu’il vienne de Kaffrine.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,La rumeur dit qu’on a dérobé
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,la drogue de l’usine qui a explosé.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce navire transporterait\Nles stocks de Trigger ?
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça pue, cette histoire.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous sortons du rideau de fumée.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons perdu le navire de vue.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Rien sur le radar.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Zut, il s’est fait la malle.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,D’après son trajet,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,il doit se cacher\Ndans les îles Bheriz.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est embêtant.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,S’ils utilisent de la Trigger,
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,on va avoir besoin de renforts.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,L’archipel des Bheriz\Nest un labyrinthe.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait également\Nlancer des recherches aériennes.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Sirius, appel à collaboration.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Quelle agence ?
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,La 10e du classement,
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ryukyu, l’héroïne draconique.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Demande de collaboration,
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:03.88,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– Ryukyu.\N– Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Selkie, le héros aquatique.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Selkie, c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:12.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est là où tu as fait ton stage,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Uravity, Froppy, Nejire.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Préparez-vous.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,L’équipe Ryukyu\Npart en intervention.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.00,Default,sign,0000,0000,15,,LES RETROUVAILLES AVEC SELKIE
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:31.47,Default,sign,0000,0000,15,,ARCHIPEL DES BHERIZ (OCÉAN PACIFIQUE)
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Merci d’être venue, Ryukyu.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Je n’allais pas\Nte laisser avec un bateau
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.47,Default,,0000,0000,0000,,non-identifié dans la nature.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est un plaisir\Nde pouvoir t’aider, Selkie.
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est sympa.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop content !
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:45.59,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a rien de mignon.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.19,Italique,,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas changé,\Ncapitaine Selkie !
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça va depuis le temps,\NFroppy ?
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ! Je garde\Nun très bon souvenir de mon stage !
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.40,Italique,,0000,0000,0000,,Nous devons obéir\Naux ordres du capitaine.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:08.63,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut croire en ses décisions.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.55,Italique,,0000,0000,0000,,Aie confiance, Froppy !\NCrois en lui ! Et en nous !
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Votre enseignement à Sirius et vous
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,m’a été d’une grande utilité.
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu as grandi !
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Si tu savais, je suis…
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,tellement fier !
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:29.84,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’il est moche…
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.56,Italique,,0000,0000,0000,,Il est si mignon !
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu as donc ton permis provisoire,\NTsuyu ?
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu as tout d’une pro.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous seras utile sur cette mission.
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Bon, venons-en au vif du sujet.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous irez sur la plage…
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,pour faire le plein d’énergie !
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.12,TiretsDefault,,0275,0000,0000,,– Envoie !\N– Attrape !
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ça leur fait du bien.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Le navire contrebandier\Nne bougera pas avant la nuit.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:16.99,Default,,0000,0000,0000,,À quoi bon attendre\Nen se rongeant les sangs ?
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.86,Default,,0000,0000,0000,,À toi !
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Regarde comme elles s’amusent.
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça fleure bon la paix.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. C’est pour ça ?
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,À nos côtés,
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,elles ne connaissent\Nque la lutte contre le crime.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu leur offres un instant de paix
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’elles sachent\Nce qu’elles protègent ?
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Très bonne idée.
Dialogue: 0,0:10:07.81,0:10:11.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour les préparer\Nà combattre le crime.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Les héros et la sécurité maritime\Nsont aux aguets.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.13,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi ?\NFaut prévenir le client ?
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Non, toutes les fréquences\Nsont sûrement sur écoute.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Et y a les satellites.
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors on suit le plan, quoi…
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ben ouais.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Attendons la nuit.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Préparez vos doses.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,En cas de besoin,\Nce sera notre meilleur atout.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.04,Default,sign,0000,0000,0000,,OCHACO URARAKA\NALTER : GRAVITÉ ZÉRO
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:57.05,Default,sign,0000,0000,0000,,TSUYU ASUI\NALTER : GRENOUILLE
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Nejire et moi\Nfouillerons depuis le ciel.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Selkie, je te confie\NUravity et Froppy.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.00,Italique,,0000,0000,0000,,No pro!
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Levez l’ancre !
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui, capitaine !
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Les amarres sont levées !
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Propulseurs à basse vitesse !
Dialogue: 0,0:11:21.87,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Le cap est dégagé !
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Barre à tribord !
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien, Okimariner !\NEn avant, toute !
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y aussi, Nejire.
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ryukyu,\Nl’héroïne draconique !
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.22,Italique,,0000,0000,0000,,Alter : Dragon.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:55.02,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se transforme\Nen dragon géant.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:57.49,Italique,,0000,0000,0000,,Elle dispose ainsi d’ailes pour voler.
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.25,Italique,,0000,0000,0000,,Ça déchire tout !
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:05.76,Italique,,0000,0000,0000,,Nejire !
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.26,Italique,,0000,0000,0000,,Alter : Ondes.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.75,Italique,,0000,0000,0000,,Elle projette son énergie\Nsous forme d’ondes de choc.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.44,Italique,,0000,0000,0000,,Cela lui sert également pour voler.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, numéro 10.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Sirius !
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Je communiquerai en Morse.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, capitaine !
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Froppy, grimpe sur mon dos !
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.02,Italique,,0000,0000,0000,,Selkie, le héros aquatique !
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:37.92,Italique,,0000,0000,0000,,Alter : Phoca largha.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.99,Italique,,0000,0000,0000,,Il peut faire quasiment\Ntout ce qu’un phoque peut.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.38,Italique,,0000,0000,0000,,Il peut plonger à 1 500 m
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.69,Italique,,0000,0000,0000,,et repérer les positions
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:49.20,Italique,,0000,0000,0000,,à la manière d’un sonar\Nen faisant claquer sa langue.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Rochers à 12 h.\NRien de suspect en vue.
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Rien sur le radar thermique.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Direction le point suivant.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui, capitaine !
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ryukyu, faites votre rapport.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ryukyu au rapport.\NRien à signaler.
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,J’attends les prochaines instructions.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.69,Italique,,0000,0000,0000,,Bien.\NDirigez-vous vers le point 43.
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’heure.\NOn lève l’ancre.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.58,Italique,,0000,0000,0000,,Si on nous repère, lâche ta fumée.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.41,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un message du capitaine !
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:58.50,Italique,,0000,0000,0000,,Sirius !\NAlter : Good ear.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:01.48,Italique,,0000,0000,0000,,Elle perçoit les hautes fréquences\Ninaudibles pour l’humain !
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Le navire de contrebande\Nest au point 57.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Le capitaine le file.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Barre à bâbord !
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Point 57, bien reçu.
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:13.08,TiretsDefault,,0284,0000,0000,,– Nejire.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.50,Default,,0000,0000,0000,,On accélère !
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:22.03,Default,,0000,0000,0000,,On est repérés !
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:25.03,Italique,,0000,0000,0000,,Où sont-ils ?\NY a rien sur le radar.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans le ciel !
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Navire à 12 h sur le radar !
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.81,Default,,0000,0000,0000,,De la fumée !
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.92,Default,,0000,0000,0000,,La cible libère de la fumée !
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Le radar s’affole !
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Brouillage !
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Comme prévu !
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:15:11.75,0:15:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Des intrus à bord ?
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment ont-ils fait ?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est simple !\NJe suis un phoque !
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Monte la garde, Froppy !
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce bruit…
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Selkie Punch !
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.55,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pris les commandes du navire.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Ryukyu, vous me recevez ?
Dialogue: 0,0:16:05.39,0:16:06.40,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai entendu.
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:08.79,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le navire en vue.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Je maintiens le soutien aérien.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, Ryukyu !\NDerrière le bateau !
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Ils ont un avion ?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’enfuient !
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que c’était une remorque.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Froppy !
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Suis-le, Ryukyu !
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Froppy !
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Il va trop vite pour moi.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Merde, on va les perdre.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:57.42,Italique,,0000,0000,0000,,Capitaine.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous ai jamais vu abandonner.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons encore un moyen
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,de le rattraper !
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu es prête, Uravity ?
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand ce sera fini,\Non retournera à la plage.
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Et on fera un barbecue ?
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Promis !
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:17.14,Default,,0000,0000,0000,,À toi de jouer !
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne dois pas foncer
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.77,Italique,,0000,0000,0000,,tête baissée, comme l’autre fois.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:36.15,Italique,,0000,0000,0000,,Et sauver des vies !
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.03,Italique,,0000,0000,0000,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.30,Italique,,0000,0000,0000,,À tout prix !
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Arts martiaux de Gun Head !
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Gravity Plus !
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça marche ?
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça fait ça ?
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Uravity !
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.06,Italique,,0000,0000,0000,,Tire le manche !
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’arrivera pas à redresser !
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Sors de l’avion, Ochaco !
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:39.29,Italique,,0000,0000,0000,,Ochaco !
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Si l’avion s’abîme en mer,\Nla cargaison sera emportée.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Et les organismes marins\Nseront mis en danger.
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Uravity,\Nannule la gravité de l’hydravion.
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop lourd,\Nje ne pense pas pouvoir…
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:02.69,Italique,,0000,0000,0000,,Tu jettes l’éponge ?
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Non. Ça ne risque pas !
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:13.46,TiretsDefault,,0281,0000,0000,,– Nejire !\N– Prête !
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Charge maxi, débit à 90.
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ondes spirales !
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Uravity !
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Comme si j’étais…
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,du genre à baisser les bras !
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:04.76,Default,,0000,0000,0000,,On a la situation en main !
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:07.51,Italique,,0000,0000,0000,,L’avion est intact.\NRyukyu aussi.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.68,Italique,,0000,0000,0000,,Uravity est un peu malade…
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ryukyu confirme, la cargaison est là.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont des ingrédients\Npour fabriquer de la drogue.
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:19.49,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, on a réussi ?
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.70,Italique,,0000,0000,0000,,Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,D’après l’enquête de police,
Dialogue: 0,0:20:33.57,0:20:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ce n’était qu’un transporteur.
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sait pas\Nà quoi allait servir la drogue.
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ses clients ont donné de faux noms.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:45.26,Default,,0000,0000,0000,,On n’a aucune piste sur eux.
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,On sait tout de même un truc,
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:53.48,Default,,0000,0000,0000,,le transporteur\Nse dirigeait vers Oseon.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Oseon, le pays ?
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:57.36,Default,,0000,0000,0000,,En Europe ?
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qui s’y trame,
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.75,Default,,0000,0000,0000,,mais on a ruiné leurs plans.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment,
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,on s’en tire bien !
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.09,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas beau, tu sais ?
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Je commence à le penser.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne fais rien de mal.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Profitons de cette paix éphémère
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:24.38,Default,,0000,0000,0000,,tant qu’on peut.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:22:59.21,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Des héros s’en sont mêlés.
Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà\Nla quantité nécessaire.
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons pouvoir
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:16.42,Default,,0000,0000,0000,,offrir son salut à l’humanité.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,sign,0000,0000,15,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:22.38,Italique,,0000,0000,0000,,À suivre !
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:26.39,Italique,,0000,0000,0000,,Notre apprentissage chez Endeavor
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:28.62,Italique,,0000,0000,0000,,nous donne du travail.
Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:33.85,Italique,,0000,0000,0000,,À chaque intervention d’Endeavor,\Non se trouve de nouveaux objectifs.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:38.22,Italique,,0000,0000,0000,,Puis,\NEndeavor nous invite chez lui.
Dialogue: 0,0:23:39.05,0:23:41.72,Italique,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N « Dîner infernal chez les Todoroki ».
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:45.56,Italique,,0000,0000,0000,,J’ignorais que Shoto\Navait une fratrie.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.43,Italique,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites !\NPlus Ultra !
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:50.03,Default,sign,0000,0000,15,,DÎNER INFERNAL CHEZ LES TODOROKI