[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.48,Default,sign,0000,0000,15,,QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT À KYUSHU
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.48,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Hawks…
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:07.09,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dommage pour l’autre fois.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,À qui le dis-tu.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu bien trop d’imprévus.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Si tu m’avais prévenu,
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais été mieux préparé.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:32.47,Italique,,0000,0000,0000,,Tu parles beaucoup,\Nn’essaie pas de retracer l’appel.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Moi ? Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si rude avec moi.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Hawks est au téléphone !
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui ? Ta copine ?
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,La chance !
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est secret !
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,On veut savoir !
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Faut me croire.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis probablement\Nle mieux placé
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:58.17,Italique,,0000,0000,0000,,pour dire que le métier de super-héros\Nne devrait pas exister.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.13,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as trop besoin de moi.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.62,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu m’appelles,
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.35,Italique,,0000,0000,0000,,c’est que tu es conscient\Nde ma valeur.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:12.91,Italique,,0000,0000,0000,,Tant que je joue les informateurs,\Ntu oublies les risques
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.09,Italique,,0000,0000,0000,,au profit des avantages.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:18.46,Italique,,0000,0000,0000,,Tu cherches à m’utiliser au mieux.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta dernière chance.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.40,Italique,,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas me prouver
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,que tu es bien du côté\Nde l’Alliance des super-vilains.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne choisis pas le numéro un,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:42.03,Italique,,0000,0000,0000,,Crema m’a appelé.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:45.33,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas vous mentir,\Nil se méfie encore.
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.35,Italique,,0000,0000,0000,,Mes échanges avec vous\Nvont être surveillés un moment.
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Désormais,\Non utilisera un langage codé.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Bon, faut vite que je trouve\Nd’où sortent ces Brainless.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Je n’attendais pas ta visite.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas demandé à la vioc de Yuei\Nde te soigner ?
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Recovery Girl ne peut récupérer\Nce qui a été perdu.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,L’être humain peut vivre\Navec un poumon en moins.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le boulot ?
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai bientôt mon retour.
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup ont besoin\Nque je les redresse.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Quel dommage…
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:54.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je le sens pas.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:58.59,Italique,,0000,0000,0000,,L’heure du rendez-vous est proche,\Net pas moyen de le joindre.
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:01.41,Italique,,0000,0000,0000,,Rien sur le Hero Network
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.06,Italique,,0000,0000,0000,,lié de près ou de loin\Nà l’Alliance des super-vilains.
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.12,Italique,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.04,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas du tout\Ndans ses habitudes.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis allé très loin.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.08,Italique,,0000,0000,0000,,Mieux vaut que ça compte.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:08.78,Default,sign,0030,0000,0000,,{\an7}RÉVEILLON EN DIRECT
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.02,Italique,,0000,0000,0000,,La veille du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:08.78,Italique,,0000,0000,0000,,À cause de l’internat, nous ne pensions\Npas pouvoir rentrer chez nous.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.35,Italique,,0000,0000,0000,,Mais les élèves ont obtenu\Nune journée de permission
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.59,Italique,,0000,0000,0000,,sous la protection de super-héros.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, Ochaco et Hitoshi\Nétaient là pour m’aider.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon pouvoir…
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur ne va pas tenir !
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, maman !
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu te souviens d’Eri ?\NJe t’en ai parlé au téléphone.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Regarde…
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a écrit une lettre !\NC’est chouette, hein ?
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle apprend encore à écrire.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fait grand-chose\Npour elle.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille dur !\NC’est génial, non ?
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ! Tu vas inonder\Nl’appartement du dessous !
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu imites All Might\Ndepuis tout petit.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu rentrais couvert de bleus\Nd’avoir voulu aider.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors que tu n’avais pas de pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour cela
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,que je me suis dit
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,que je devais te protéger.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,quand je regarde ton visage,
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,je me sens rassurée.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:44.50,Default,sign,0000,0000,15,,AGENCE ENDEAVOR, NOUS VOILÀ !
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.66,Italique,,0000,0000,0000,,Puis vint le jour du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.39,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– T’as une serviette ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.00,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– N’attrape pas froid !\N– Non.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.22,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– Écris-moi !\N– Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Courage pour l’apprentissage.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:15.08,Italique,,0000,0000,0000,,En route vers l’agence d’Endeavor !
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOù étais-tu parti, numéro 2 ?
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Acheter du café.\NC’est du jus de chaussette, ici.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne pars pas sans prévenir.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Demande mon autorisation avant.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je suis ton supérieur,\Nsoldat Hawks !
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Son supérieur ?\NPremière nouvelle.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu prétends donc
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,avoir une équipe pour soutirer\Ndes informations aux héros ?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Je… non.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Leur position,\Nleurs communications,
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,leurs conversations,\Nce qu’ils voient.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux microémetteurs\Nplacés sur Hawks,
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,on sait tout sur les héros.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Toi, à ton niveau,\Ntu as à peine accès au Hero Network.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors que lui\Nest en lien direct avec les autorités !
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai observé.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu as d’abord\Nacheté du noir, par erreur ?
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère avec du sucre.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’agence d’Endeavor !
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que vous n’êtes pas\Nles bienvenus.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai accepté\Ncar Shoto semblait y tenir.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.73,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais préféré qu’il soit seul.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour te plaindre.
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Shoto !
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais avec le rattrapage,
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,mais vous êtes lourd.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Shoto.\NC’est vraiment ton ami ?
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui compte, c’est de voir\Ncomment ça se passe au sommet.
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de choisir tes amis !
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir acceptés\Ncomme apprentis !
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.73,Italique,,0000,0000,0000,,Endeavor, le héros incandescent.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.48,Italique,,0000,0000,0000,,Le nº 1 redouté de tous les vilains.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:16.43,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’a fait une grosse impression\Nau championnat.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:19.47,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis, j’avais peur de lui…
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.44,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il a changé.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.04,Italique,,0000,0000,0000,,Chez Endeavor ?
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.49,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les trois ?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.50,Italique,,0000,0000,0000,,Super,\Nça vous fera une bonne expérience !
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.05,Italique,,0000,0000,0000,,Que fait-on\Npour mon entraînement ?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.03,Italique,,0000,0000,0000,,Je trouve\Nque tu avances bien.
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.37,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas eu d’autre Alter
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.35,Italique,,0000,0000,0000,,depuis l’apparition du Fouet noir.
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:46.25,Italique,,0000,0000,0000,,Tant que ton image\Nde verrou fonctionne,
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.23,Italique,,0000,0000,0000,,tu ne devrais pas\Nperdre le contrôle.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:50.31,Italique,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:52.59,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’était moi,\Nje maîtriserais déjà tout !
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:53.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux bien te croire.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ça tombe bien pour toi aussi,\NKatsuki.
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.48,Italique,,0000,0000,0000,,Endeavor et toi vous ressemblez.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:05.45,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien que tu puisses\Nl’observer d’aussi près.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.88,Italique,,0000,0000,0000,,Si vous voulez\Ndevenir de grands héros,
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:11.74,Italique,,0000,0000,0000,,saisissez cette chance !
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Sous la tutelle du numéro un,\Nnous avons beaucoup à apprendre !
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’avais dit\Nque Shoto n’était pas moi.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne le prenez pas mal,\Nmais je ne m’occuperai que de Shoto !
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez observer de loin.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Restez en retrait et observez !
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis porteur\Nd’un message venu de l’espace.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:02.20,Italique,,0000,0000,0000,,Fuyez, misérables humains !
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:06.26,Italique,,0000,0000,0000,,Pluton a esquissé un sourire !
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.59,Italique,,0000,0000,0000,,La fin est proche !
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Il tombe mal.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.99,Default,sign,0000,0000,0000,,ENDEAVOR\NALTER : HELL FLAME
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:25.99,Default,sign,0000,0000,0000,,HAWKS\NALTER : AILES D’ACIER
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit d’observer de derrière.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Faut bien le suivre pour voir.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:43.76,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’est lancé\Navant qu’on entende la détonation.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ça dépasse le réflexe.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:56.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis porteur d’un message\Nvenu de l’espace.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:12:01.01,Italique,,0000,0000,0000,,Les astres funestes sont alignés !\NIl faut les stopper !
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’autre timbré\Nde « Serviteur astral ».
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Il en fait, un boucan.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.69,Italique,,0000,0000,0000,,Cette terre
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.86,Italique,,0000,0000,0000,,est en proie aux ténèbres !
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Il aspire les vitres !
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Que font les héros ?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.42,Italique,,0000,0000,0000,,Fuyez, humains !
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.89,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais anéantir
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.29,Italique,,0000,0000,0000,,la source des ténèbres !
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.14,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE ROI DÉCHU ILLUMINÉ
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.73,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais que tu es là,\Nenvoyé de Pluton !
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:35.19,Italique,,0000,0000,0000,,Sors de ta cachette !
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Poing incandescent !
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu manipules le verre, vieillard ?
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu maîtrises bien ton pouvoir,\Nmais un truc me chiffonne.
Dialogue: 0,0:12:51.69,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait pas ça dans mon secteur.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma gorge brûle !
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Endeavor !
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Évacuez le secteur !
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Bien ! Maître !
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Des apprentis ?
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Hawks ?
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai été\Nun poil plus rapide.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais\Nqu’Endeavor avait des ennuis.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’air d’avoir des ennuis ?
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Un peu, oui.\NHein, Shoto ?
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais dû m’appeler.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais pas prévu de passer.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,On ne fait qu’obéir\Nau Serviteur astral !
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.60,TiretsDefault,,0207,0000,0000,,– On n’a pas eu le choix !\N– Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi partir\Navant qu’il soit trop tard !
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,On prend la relève.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui, la source du Mal !
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Sa lumière appelle les ténèbres !
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Il va précipiter notre fin !
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Zéro victime, bravo.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Nles habitants sont en sécurité.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Izuku Midoriya,\Nje suis en seconde A au lycée Yuei !
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Je te connais,\Nle gamin qui se pète les doigts.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tsukuyomi m’a parlé de toi.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais adoré\Nqu’on travaille ensemble.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Fumikage ne reprend pas\Nl’apprentissage chez vous ?
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Il est avec mes partenaires\Nà Kyushu.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps\Nde m’occuper de lui en ce moment.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nc’était moi le plus rapide.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,On regarde le {\i1}replay{\i0} ?
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Bon, que viens-tu faire ici, Hawks ?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Rien d’important,\Nmais comme je suis là…
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous lu ce livre ?
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:07.80,Default,,0000,0000,0000,,« La Guerre de libération\Ndes facultés para-humaines »…
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne connaissez pas ?
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:14.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourtant en top des ventes.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas récent,\Nmais ç’a un côté visionnaire.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : « Lorsqu’un droit\Nest accordé à quelques individus,
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:25.14,Default,,0000,0000,0000,,« tous les autres sont spoliés. »
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai surligné\Nles passages importants.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Lisez au moins ça.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce que voulait Destro,\Nle leader du mouvement,
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,c’est une société où chacun\Nest responsable de ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’actualité, non ?
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.74,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé de faire des détours.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Que racontes-tu ?
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez, Endeavor.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:51.39,Default,,0000,0000,0000,,On s’ennuierait drôlement.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:56.06,Italique,,0000,0000,0000,,On me surveille,\Nje n’ai pas d’autre solution.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.93,Italique,,0000,0000,0000,,Soyez perspicace, numéro un.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:04.10,Italique,,0000,0000,0000,,J’aspire à un monde
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.52,Italique,,0000,0000,0000,,où les héros s’ennuieraient.
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.20,Italique,,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:16.71,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi cette tronche ?
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Lisez-le, OK ?
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Un livre conseillé par le nº 2.\NIl me le faut !
Dialogue: 0,0:16:25.40,0:16:28.06,Default,,0000,0000,0000,,J’y trouverai peut-être\Nle secret de sa vitesse.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.06,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pour vous aussi !
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Il a tout prévu !\ND’où les sortez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le nº 2 pour rien !
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour la vitesse,
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,il faut savoir anticiper\Nnotre époque !
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Rapide pour distribuer, aussi !
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l’air d’aimer ce livre.\NVous en avez plein.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour la propagande.
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Tout juste !
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:55.21,Default,,0000,0000,0000,,J’en parle à tous mes amis\Net aux autres héros.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, la doctrine de libération\Nsera la base !
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vous conseille de lire\Nau moins les passages surlignés.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Surtout le deuxième.
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage à vous quatre\Npour l’apprentissage !
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:17.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je compte sur vous\Npour bien former vos apprentis.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:18.92,Italique,,0000,0000,0000,,Endeavor.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Malgré son jeune âge,\Non n’a pas la même vision.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a que 22 ans.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Six ans de différence.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Il m’énerve.
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:38.35,Italique,,0000,0000,0000,,Une société où chacun\Nest responsable de ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’agence Endeavor !
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nles partenaires flamboyants !
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la célèbre\Npartenaire Burnin’ !
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Katsuki et Shoto,\Nc’est votre premier apprentissage ?
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:18:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Dès aujourd’hui,\Nvous travaillerez comme nous tous ici !
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes une grosse agence,\Navec plus de 30 partenaires !
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que vous n’aurez pas\Nl’occasion de vous démarquer !
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Cool, je vais devoir\Nmettre des pros à l’amende.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,T’as tout compris.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Shoto,\Nn’espère pas un traitement de faveur.
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Va falloir te défoncer.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.58,TiretsDefault,,0197,0000,0000,,– Demande d’intervention !\N– Où ?
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Secteur 37.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Prévenez la patrouille !
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont trop loin, on y va !
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est très animé.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Normal pour l’agence\Ndu numéro un.
Dialogue: 0,0:18:32.26,0:18:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Entre patrouilles et astreintes,
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:38.52,Default,,0000,0000,0000,,en comptant les urgences, les événements\Net les missions de sécurité,
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.83,Default,,0000,0000,0000,,on gère\Nplus d’une centaine de cas par jour.
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors mettons-nous au boulot\Nsans plus tarder !
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:48.61,Default,,0000,0000,0000,,L’autre emplumé m’a mis la rage\Nen me piquant ma proie.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles de Hawks ?
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien d’être motivé,\Nmais on attend les ordres.
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous résolvez plus de 100 cas ?\NAlors au boulot !
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:18:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien te calmer, Katchan ?
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.25,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne me plaît pas.
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:08.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux que vous deveniez\Nun leader qui inspire la confiance.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:12.73,Italique,,0000,0000,0000,,C’est à vous de rassurer\Nla population.
Dialogue: 0,0:19:13.82,0:19:15.82,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’était pas comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:20.80,Italique,,0000,0000,0000,,Une société où chacun\Nest responsable de ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.88,Italique,,0000,0000,0000,,Il tient un discours opposé.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:28.83,Italique,,0000,0000,0000,,Il est du genre à dire ce qu’il pense\Nsous couvert de blague.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:34.86,Italique,,0000,0000,0000,,En tout cas, devant moi,\Nil rigolait tout le temps.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:40.96,Italique,,0000,0000,0000,,Mais pas là…
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:46.73,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous conseille de lire\Nau moins les passages surlignés.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.00,Italique,,0000,0000,0000,,Surtout le deuxième.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.72,Italique,,0000,0000,0000,,Il a lourdement insisté.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:57.08,Italique,,0000,0000,0000,,Il voulait faire passer un message
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:59.82,Italique,,0000,0000,0000,,sans pouvoir le dire explicitement.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.22,Default,sign,0000,0000,0000,,IL EST…
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.00,Italique,,0000,0000,0000,,Le « deuxième »…
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:10.50,Default,sign,0000,0000,0000,,LE PROPRE DES FACTEURS\NEST QU’ILS PERDURENT.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.39,Default,sign,0000,0000,0000,,L’ENFANT GAGNE À CHAQUE FOIS.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:14.27,Default,sign,0000,0000,0000,,SON FACTEUR DÉPASSE CELUI DES PARENTS.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:15.86,Default,sign,0000,0000,0000,,C’EST L’ENFANT QUI ACCOMPLIT…
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.90,Default,sign,0000,0000,0000,,LE TEMPS OU LA MÉTHODE…
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.65,Default,sign,0000,0000,0000,,POUR MA PART, JE M’ATTENDS…
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.40,Default,sign,0000,0000,0000,,L’ESSENCE DE MON DISCOURS ÉTAIT FLOUE.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:24.20,Default,sign,0000,0000,0000,,LA LIBÉRATION.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:29.87,Italique,,0000,0000,0000,,Le deuxième mot !
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.20,Italique,,0000,0000,0000,,Le deuxième mot\Ndes phrases surlignées.
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:34.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ça forme une phrase !
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:36.88,Default,sign,0000,0000,0000,,L’ENNEMI EST LE FRONT DE LIBÉRATION
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:43.66,Italique,,0000,0000,0000,,La commission\Na bien reçu mon message codé.
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.81,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai juste peur\Nqu’Endeavor tourne en rond.
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:50.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai peut-être pas\Nété assez clair.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:54.33,Italique,,0000,0000,0000,,Déjà qu’il y a plusieurs héros\Nau Front.
Dialogue: 0,0:20:54.51,0:20:57.76,Italique,,0000,0000,0000,,La commission ne peut pas\Navertir tout le monde.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:02.84,Italique,,0000,0000,0000,,C’était gênant\Nde prendre cet air sérieux.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:05.53,Italique,,0000,0000,0000,,Pas le choix, en même temps.
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:08.08,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux ni appeler ni écrire.
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:14.56,Italique,,0000,0000,0000,,« L’ennemi est
Dialogue: 0,0:21:17.57,0:21:19.10,Italique,,0000,0000,0000,,« le Front de libération »…
Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:21.52,Italique,,0000,0000,0000,,« Nombre »…
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:26.76,Italique,,0000,0000,0000,,« Plus de cent mille »…
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:32.46,Italique,,0000,0000,0000,,« Dans quatre mois »…
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.98,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1)\an8}SOULÈVEMENT
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.07,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.90,Italique,,0000,0000,0000,,Dans quatre mois,
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.52,Italique,,0000,0000,0000,,ils se soulèveront.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,sign,0000,0000,15,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:22.67,Italique,,0000,0000,0000,,À suivre !
Dialogue: 0,0:23:23.62,0:23:26.11,Italique,,0000,0000,0000,,Tout en continuant\Nnotre apprentissage,
Dialogue: 0,0:23:26.28,0:23:30.26,Italique,,0000,0000,0000,,Katchan, Shoto et moi\Navons des objectifs différents.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:34.97,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois maîtriser mon pouvoir\Nafin de me battre sans restrictions.
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:37.26,Italique,,0000,0000,0000,,À mon rythme,
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.89,Italique,,0000,0000,0000,,j’avance lentement mais sûrement.
Dialogue: 0,0:23:40.24,0:23:42.44,Italique,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N « Un Pas après l’autre ».
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:46.02,Italique,,0000,0000,0000,,Chaque étape\Nest un pas de plus vers mon rêve.
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.03,Default,sign,0000,0000,15,,UN PAS APRÈS L’AUTRE
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:49.25,Italique,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites !\NPlus Ultra !