[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.98,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(700,1)\an8\fs40\b1}9 JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:09.03,Default,sign,0000,0000,15,,{\fad(1,600)}DEIKA (EN PROVINCE)
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:07.82,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Alors que nous l’ignorions encore,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.02,Italique,,0000,0000,0000,,la calamité semait ses graines,
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.49,Italique,,0000,0000,0000,,les prémices d’un bain de sang…
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle est où, votre détermination ?
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui vas morfler !
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Tempête thermique !
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ils accomplissent un exploit\N30 min après l’obtention de leur permis.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, nous recevons
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Shoto Todoroki et Katsuki Bakugo,\Nen seconde A à Yuei,
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,qui ont terrassé\Nun groupe de vilains.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu’amis, vous avez\Nl’habitude de vous entraîner ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’impression que ça donne ?\NFaut vous faire ausculter !
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,On s’entend bien.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce tu racontes ?\NDepuis quand on est potes ?
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,On était souvent ensemble\Nau rattrapage.
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Super, ta logique !\NÇa fait pas de nous des amis !
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle logique ?
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,On s’en tape !\NToi aussi, va voir un médecin !
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:26.81,Default,sign,0000,0000,15,,JOYEUX NOËL !
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:28.85,Italique,,0000,0000,0000,,Fin décembre,
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.61,Italique,,0000,0000,0000,,à l’approche\Nde la fin du deuxième trimestre.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.86,Italique,,0000,0000,0000,,En tant qu’amis, vous avez\Nl’habitude de vous entraîner ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.62,Italique,,0000,0000,0000,,On s’entend bien.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.55,Italique,,0000,0000,0000,,Avez-vous eu peur ?
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:44.66,Italique,,0000,0000,0000,,Non, nous avons appliqué\Nce qu’on nous a enseigné.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.60,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai une question pour Shoto.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Une heure d’interview !
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Et pas un mot de Katsuki !\NC’est à peine si on le voit !
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils m’ont coupé…
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,D’un côté,\Nc’est lui rendre service.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourtant\Nsa troisième interview…
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Il ruine sa bonne image\Naprès leur intervention.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:10.24,Italique,,0000,0000,0000,,Merci à nos courageux héros\Nen devenir.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:14.66,Italique,,0000,0000,0000,,On a hâte\Nqu’ils deviennent professionnels.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.93,Italique,,0000,0000,0000,,Afin d’éviter les tragédies\Ncomme à Deika.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.44,Italique,,0000,0000,0000,,L’incident a eu lieu\Nil y a neuf jours.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.74,Italique,,0000,0000,0000,,En seulement 50 minutes,\Nune vingtaine d’individus…
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Les dégâts à Deika\Nsont pires qu’à Kamino.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Il y a moins de victimes\Ncar c’est en province.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:33.71,Italique,,0000,0000,0000,,Cet incident
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:38.00,Italique,,0000,0000,0000,,a été planifié dans le but\Nde ternir l’honneur des héros.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.42,Italique,,0000,0000,0000,,Écoutons les citoyens.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.66,Italique,,0000,0000,0000,,C’est idiot\Nde s’en prendre au héros de Deika.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.43,Italique,,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux assouplir la loi.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.68,Italique,,0000,0000,0000,,C’est facile de leur reprocher\Nleur gestion après les faits.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:51.91,Italique,,0000,0000,0000,,On est avec vous, les héros !
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.89,Italique,,0000,0000,0000,,Nous aussi, on se donne à fond !
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.42,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous, M. Kuraishisu ?
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.43,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Autrefois, un incident\Noccasionnant autant de dégâts
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.48,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}aurait soulevé la foule\Ncontre les héros.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.48,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Mais visiblement,\Nles temps changent.
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:13.51,Italique,,0000,0000,0000,,Les reproches laissent place\Naux encouragements.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est l’effet\Ndu gamin « Regardez ! ».
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:19.79,Italique,,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.52,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:25.40,Italique,,0000,0000,0000,,qui risque sa vie pour nous sauver ?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux efforts d’Endeavor !
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Redescendez sur Terre !
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Le vent semble favorable,\Nmais il y a une contrepartie.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.40,Default,,0000,0000,0000,,La pression face au danger !
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.73,Italique,,0000,0000,0000,,Les encouragements\Nenvers ceux qui ont promis de vaincre
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,sont-ils des prières\Npour la victoire ?
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de chercher\Nà faire valoir leur image,
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,on attend des héros\Nqu’ils agissent !
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Mount Lady ?
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,On l’a invitée comme intervenante.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant\Nque vous êtes médiatisés…
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Midnight l’assistera.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,On n’est pas tous médiatisés !
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne lâche rien, poto !
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez d’un exemple !\NQui cherche à faire valoir son image ?
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nc’est séance TP sur les médias !
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,En tant que chouchoute des médias,\Nje vais vous apprendre
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,comment vous comporter\Navec eux !
Dialogue: 0,0:06:21.09,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas tout compris, mais…
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,On se la joue Plus Ultra,\Nles copains !
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Sans plus tarder,
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.56,Default,,0000,0000,0000,,vous allez répondre\Nà des interviews !
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Shoto, approche.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été génial, Shoto !
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Imagine que t’as fait un truc !\NAllez !
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.55,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sorte de héros\Nsouhaitez-vous devenir ?
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que les gens\Nsoient rassurés de me voir.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Merveilleux !
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais si j’étais secourue\Npar un BG comme vous,
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,mon cœur risquerait de lâcher !
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez\Ndes problèmes cardiaques ?
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.53,Italique,,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.49,Italique,,0000,0000,0000,,Il est chou !\NJe le veux !
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Présentez-nous vos attaques.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,La Forteresse de glace.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour dominer les terrains vastes,
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,barrer la route,\Nfabriquer des plateformes, etc.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,j’ai aussi la Tempête thermique,\Nmais c’est un peu violent.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Et celle qu’il a utilisée\Ncontre la seconde B ?
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Le truc d’Endeavor, là ?
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Le Poing incandescent !
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique\Nappartient à mon père.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.57,Italique,,0000,0000,0000,,Poing incandescent !
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.28,Italique,,0000,0000,0000,,Jet Burn !
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis encore loin
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir son niveau.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.08,Italique,,0000,0000,0000,,Faut que je prenne du niveau.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien de parler un peu\Nde sa vie privée,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,mais si tu veux rassurer les gens,\Nfaut apprendre à sourire.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Souris un peu\Net les filles tomberont à tes pieds.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Elles mourront si je souris ?
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fatigues !
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,On peut montrer ses attaques\Nen interview ?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Que crois-tu, petit élève de Yuei ?
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nne vous connaît pas !
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos attaques nous symbolisent.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça montre aux autres\Nce dont on est capables.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Pour une collaboration improvisée,\Npour mettre en garde les vilains,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,ou pour gagner\Nla confiance des civils.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Les héros ne crient pas\Nle nom de leurs attaques sans raison.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas si longtemps,
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,la meuf ne pensait\Nqu’à être sous les projecteurs…
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Mount Lady n’est pas la seule.
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Tous les héros\Nsont hissés vers le haut.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Par le numéro un.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Bien, enchaînons les interviews !
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Si j’ai choisi le nom d’Ingenium,
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,c’est pour poursuivre\Nla volonté de mon frère !
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,On sent ta sincérité !
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Creaty.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon savoir s’applique\Nen toutes circonstances !
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Bien, les gens aiment l’assurance !
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Uravity !\NMon Alter est Gravité Zéro.
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Avec moi,\Ntout le monde se sent léger !
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Savoir détendre l’atmosphère\Nest un don !
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Tsukuyomi, le héros de jais.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sans les ténèbres, pas de lumière.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Super ambiance, continue !
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Red Riot, le héros dur à cuire !
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Sous ma protection,\Nle sang ne coule pas !
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Le grand frère protecteur !
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Avec Pinky, tout se liquéfie !
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Chargéclair, le héros Taser,\Nassure en courant continu !
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:45.87,Default,,0000,0000,0000,,J’avais tort\Nde m’inquiéter pour vous !
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes déjà équipés !
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je vais pas tergiverser !\NFermez-la et suivez-moi !
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Tout seul,\Nce n’est pas si nul que ça.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste un problème d’affinité…\Navec l’humanité.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Katuski,\Nc’est ma faute si tu as été coupé.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:04.31,Default,,0000,0000,0000,,T’imagines quoi ?
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Jamais t’auras d’influence\Nsur ma vie, bouffon !
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que Katsuki
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,devrait simplement\Néviter les médias, comme toi.
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:10:16.95,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Y a une autre personne\Ndont il devrait suivre l’exemple.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Deku, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été génial !
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,D’accord… Tant mieux… C’est bien.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelles ont été vos impressions ?
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,D’accord… Tant mieux…
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Il copie mon durcissement !
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tendu !
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il n’est pas habitué\Nà ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Vos attaques rendent souvent\Nhommage à All Might.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous fan ?
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:51.75,Italique,,0000,0000,0000,,Il a de la voix, là.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais je voulais aller plus loin.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,J’essaie notamment\Nde customiser ses techniques à ma façon.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Prenons le Delaware Smash.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Cet État ne figure pas\Ndans le répertoire d’All Might.
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Dernièrement\Nj’ai mis au point une variante…
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop long…
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, et sa perte de contrôle ?
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Il parlait d’évolution,\Nmais ça reste étrange.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.84,Italique,,0000,0000,0000,,Un Alter de type différent.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:31.00,Italique,,0000,0000,0000,,Un nouveau pouvoir\Ndu One for All…
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.59,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne vient pas.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.03,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne sens plus sa présence.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:46.59,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait deux semaines
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:50.27,Italique,,0000,0000,0000,,que je m’entraîne\Npour construire une image mentale.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:53.04,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a pas disparu.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:55.37,Italique,,0000,0000,0000,,Cet homme m’a dit
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.56,Italique,,0000,0000,0000,,d’apprendre à le maîtriser.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:11:59.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’avais verrouillé
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.79,Italique,,0000,0000,0000,,car je pensais ne pas être prêt.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.89,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si j’ai pu l’enfermer,\Nil ne tient qu’à moi de le libérer.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne dois plus le retenir.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:14.37,Italique,,0000,0000,0000,,La prochaine étape,
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:17.76,Italique,,0000,0000,0000,,le contrôle par paliers,\Ncomme avec le One for All.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:23.21,Italique,,0000,0000,0000,,Utiliser ce pouvoir\Navec les forces dont je dispose !
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:35.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:44.81,Default,,0000,0000,0000,,C’était petit, mais c’est\Nun premier pas vers sa maîtrise !
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:49.36,Italique,,0000,0000,0000,,Et le mec est content avec ça…
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Encore une nuit blanche ?
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,M. le proviseur ?
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est mauvais pour le pelage.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Je dors, je vous assure.\NMerci de vous en préoccuper.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne réalises pas\Nce qu’est le surmenage !
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:15.60,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES ALTERS DES ANCIENS HÉRITIERS
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du mal\Nà retrouver d’anciens documents.
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous vouliez me voir ?
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai une nouvelle.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons bientôt\Nreprendre l’apprentissage.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,L’apprentissage héroïque ?
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:34.00,Default,sign,0000,0000,0000,,SHOTO TODOROKI\NALTER : GLACE ET FEU
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:38.00,Default,sign,0000,0000,0000,,EIJIRO KIRISHIMA\NALTER : DURCISSEMENT
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous nous expliquez ?
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,D’où vient cette idée\Nde reprendre l’apprentissage ?
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une chaise, non ?
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère un perchoir\Nbien au chaud.
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,La suspension avait été votée\Nd’un commun accord
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.73,Default,,0000,0000,0000,,entre les agences et nous,\Nle temps de voir.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:14:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est la commission\Nde sécurité publique qui demande
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,aux élèves d’aller sur le terrain.
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils demandent\Nou c’est un ordre ?
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.43,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils estiment\Nqu’on manque d’effectifs ?
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le grand nombre de héros ?
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8} « Pour préparer les apprentis\Nà faire face
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,{\an8} « aux regroupements de vilains. »
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement lié à Deika.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils parlent de l’Alliance ?
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi rester aussi vague ?
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,La commission perçoit\Ncertainement un danger imminent.
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas tout nous dire.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:40.11,Default,,0000,0000,0000,,S’ils restent aussi vagues,\Nc’est pour ne pas s’exposer.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Nemuri a raison,
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.15,Default,,0000,0000,0000,,ce retour de l’apprentissage
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.33,Default,,0000,0000,0000,,est une sorte de message\Nqu’ils veulent passer.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne vont pas annoncer publiquement\Nenvoyer des élèves au combat.
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas normal.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est du jamais-vu.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, les héros\Ndoivent se préparer au danger.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Concentrons-nous sur les pros\Nayant les meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça occupera nos vacances d’hiver.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse\Nl’annoncer aux élèves.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:16.93,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(1,1400)}SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Shota, en parlant de la commission,\Non a cette histoire à régler.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:22.98,Default,sign,0000,0000,15,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Nous avons instauré\Nle système d’internat il y a 4 mois.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Tout semble normal\Npour le moment.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:30.11,Italique,,0000,0000,0000,,On peut donc présumer qu’il n’y a pas\Nd’espion de l’Alliance parmi les élèves.
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Attendons de voir\Nla prochaine action de l’Alliance
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,pour en être certains.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.99,Default,,0000,0000,0000,,M. le proviseur,
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:41.48,Default,,0000,0000,0000,,tous les élèves en héroïque\Nont l’âme de super-héros.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.35,Italique,,0000,0000,0000,,Au fait, tu rentres, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça risque d’être compliqué…\NIzuku a des problèmes ?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:57.11,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas oublié\Nquel jour nous sommes ?
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Avec moi !
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous renvoient\Nen apprentissage ?
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,On doit être la seconde\Nla plus chargée de l’histoire de Yuei.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous retournez chez Ryukyu ?
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose.\NEt toi, Kyoka ?
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Je kiffe le réveillon !
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Izuku, comment vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Avec l’agence de Night Eye…
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Centipede\Na pris la succession, non ?
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir les revoir !
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est ce que j’envisageais,\Nmais…
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.43,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé, Izuku,
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:56.14,Italique,,0000,0000,0000,,c’est embarrassant,\Nmais on est complètement débordés.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.10,Italique,,0000,0000,0000,,Izuku !\NÇa va ?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:01.11,Italique,,0000,0000,0000,,Sir abattait\Nune quantité de travail incroyable !
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:03.01,Italique,,0000,0000,0000,,On ne s’en sort pas !
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Et Gran Torino ne peut pas\Nme prendre non plus.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc je suis dispo…
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, vu que l’apprentissage\Ndevient obligatoire,
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:17.40,Default,,0000,0000,0000,,le lycée va nous aider.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.59,Default,,0000,0000,0000,,T’approche pas en douce !
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:20.85,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Alors…\N– J’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas chez Jeanist, Katsuki ?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.10,Default,sign,0030,0000,0000,,{\fad(500,1)\an7}BEST JEANIST PORTÉ DISPARU
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas encore.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:34.44,Italique,,0000,0000,0000,,« Bakugo » ?
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de nom de code ?
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:40.81,Italique,,0000,0000,0000,,On a refusé\Ntoutes mes propositions !
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.24,Italique,,0000,0000,0000,,Dis-les-moi.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:46.98,Italique,,0000,0000,0000,,King Bomberkill !\NBaron Bomberkill ! Bomberkill !
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.73,Italique,,0000,0000,0000,,Mais t’as quel âge ?
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:51.45,Italique,,0000,0000,0000,,Le nom est un souhait.
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:54.91,Italique,,0000,0000,0000,,Il représente qui tu veux être\Net ce que tu veux être.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:58.14,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es trop tourné vers toi-même.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.67,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais te faire voir\Nle monde extérieur.
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:07.77,Italique,,0000,0000,0000,,Reviens me voir quand tu auras\Nton permis provisoire en première.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.50,Italique,,0000,0000,0000,,Et tu me diras ton nom de code.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:14.24,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nt’es vachement sollicité !
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Grâce au tournoi,\Nt’as que l’embarras du choix !
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pas perdre mon temps\Nchez des héros à balles-deux.
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Bouffe ta veste !
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Mets-la, s’il te plaît !\NFais comme nous, pour une fois !
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.45,Default,,0000,0000,0000,,L’apprentissage…
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c’est le réveillon, quoi !
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,On arrête un peu\Nde parler de l’école ?
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend d’un coup ?
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que Minoru a raison !
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Profitons du banquet !
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Vive Sugar Man, le cordon-bleu !
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,On est en retard.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez commencé ?
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Des bonbons ou…
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,un sort ?
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Non, tu confonds.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est Eri la mère Noël !
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:06.81,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop mimi !
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va bien !
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Vive les mariés !\NBonne fête des mères !
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,On reverra le calendrier ensemble.
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Mirio ne vient pas ?
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Il passe le réveillon\Navec sa classe.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Allez, va t’amuser.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Trop choupinou !
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.55,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peint des œufs !
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour Pâques, ça !
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Du jus de fruits, Eri ?
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Sa corne…
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle pousse à nouveau.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle positive.
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Tes mots lui ont redonné la foi.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.36,Italique,,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.52,Italique,,0000,0000,0000,,je pensais naïvement
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:13.76,Italique,,0000,0000,0000,,qu’on referait\Nla même fête l’an prochain.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.96,Italique,,0000,0000,0000,,C’était mon plus grand souhait.
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.20,Italique,,0000,0000,0000,,Notre joyeux réveillon est terminé.
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:23:00.16,Italique,,0000,0000,0000,,L’apprentissage\Ndomine à nouveau nos pensées.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Izuku, Katsuki.
Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n’avez pas d’agence,
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:12.25,Default,,0000,0000,0000,,vous venez ?
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Chez le numéro un.
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’agence d’Endeavor.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,sign,0000,0000,15,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.53,0:23:22.68,Italique,,0000,0000,0000,,À suivre !
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:26.70,Italique,,0000,0000,0000,,Katsuki et moi\Navons accepté l’invitation de Shoto.
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:29.17,Italique,,0000,0000,0000,,Nous voici apprentis\Nchez Endeavor.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.59,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une chance inespérée !
Dialogue: 0,0:23:31.85,0:23:34.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je serai aux premières loges
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:37.36,Italique,,0000,0000,0000,,pour observer\Nle numéro un des héros en action !
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.10,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me servira forcément !
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.67,Italique,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N « Agence Endeavor, nous voilà ! »
Dialogue: 0,0:23:43.04,0:23:46.02,Italique,,0000,0000,0000,,Les flammes d’Endeavor\Nbrûleront tous les vilains !
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.03,Default,sign,0000,0000,15,,AGENCE ENDEAVOR, NOUS VOILÀ !
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:49.13,Italique,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites !\NPlus Ultra !