[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:06.59,Italique,,0000,0000,0000,,Les deux classes de seconde\Nde la filière héroïque de Yuei
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:08.77,Italique,,0000,0000,0000,,suivent un entraînement commun.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.17,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à un beau travail d’équipe\Ncentré sur Katchan,
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:20.16,Italique,,0000,0000,0000,,notre classe a gagné le 4e match.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:28.04,Italique,,0000,0000,0000,,Sans plus tarder,\Nle cinquième combat !
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.61,Italique,,0000,0000,0000,,Le dernier de la séance !
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.55,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:35.76,Italique,,0000,0000,0000,,Restez concentrés jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.40,Italique,,0000,0000,0000,,Que le combat commence !
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Encore le 1 541.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Il est très agité.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’arrête pas depuis hier.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Vivement que son jugement\Nsoit prononcé.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est usant, à force.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,On est un assassin en tuant une personne\Nmais un héros en en tuant un million.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est Chaplin\Nqui dit ça dans un film ?
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Souviens-toi de Gigantomakhia,\Napparu l’autre jour.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est un des hommes d’All for One.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que Shigaraki\Net son Alliance de vilains.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,On ignore combien\Nil a de partisans.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Mieux vaut éviter\Ntoute provocation gratuite.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.74,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé de causer tant de soucis.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.45,Italique,,0000,0000,0000,,Toute cette nostalgie
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,m’empêche de tenir en place.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,J’entends la voix de mon frère…
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:16.25,Default,sign,0000,0000,15,,L’HÉRITAGE
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.37,Italique,,0000,0000,0000,,La cavalerie a sonné !
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Pardon.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Vous pourriez le couper,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.77,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8}GRAN TORINO
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, je dois répondre.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir rappelé si vite.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, je suis en plein cours…
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.34,Italique,,0000,0000,0000,,Ton truc au sujet du rêve d’Izuku…
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah, la conversation a commencé ?
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as demandé\Nsi Nana m’avait parlé
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,d’échos du One for All\Nou je ne sais quoi.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’est revenu après coup.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:56.73,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le souvenir d’un vieillard sénile,\Nprends ça avec des pincettes.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,C’était juste après\Nqu’elle a reçu le One for All.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:08.58,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fait un drôle de rêve,\Ncette nuit, Gran Torino.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:09.54,Italique,,0000,0000,0000,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:13.72,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, j’étais face à un type\Nentouré de brouillard.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.90,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’est adressé à moi.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.73,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’a dit :\N « Le moment n’est pas venu. »
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.56,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin bon, ça vaut ce que ça vaut.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:28.75,Italique,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, je dois retourner\Nassister au cours.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.22,Italique,,0000,0000,0000,,« Le moment n’est pas venu. »
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ça signifie
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.42,Italique,,0000,0000,0000,,qu’un jour, le moment viendra…
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:48.44,Italique,,0000,0000,0000,,Quelque chose attend\Nl’héritier du One for All.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.14,Italique,,0000,0000,0000,,Hitoshi est dans l’équipe d’en face.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.89,Italique,,0000,0000,0000,,On doit limiter\Nnos communications.
Dialogue: 0,0:04:55.74,0:04:59.22,Italique,,0000,0000,0000,,Et j’ai toujours\Nquelques doutes sur mon Alter.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne dois surtout pas\Ntomber sous l’emprise de Hitoshi.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,On me le répète\Ndepuis que je suis tout petit.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,« Avec ton Alter,
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,tu ne deviendras jamais\Nun super-héros. »
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce que ça fait\Nde se sentir impuissant.
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,On doit faire des compromis\Npour avancer.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime bien, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu es comme moi.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Pas très flatteur.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est la réalité.
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Comment t’y es-tu pris pour forcer\NIzuku à te répondre au tournoi ?
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le connaissais pas,\Nalors j’ai insulté un de ses camarades.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Pour devenir un héros,\Non doit parfois mal se comporter.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça ou se retrouver désarmé\Nface aux tout-puissants.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,On n’atteindra jamais notre idéal.
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,N’as-tu jamais ressenti
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,que les rêves\Nque tu avais étant enfant
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,étaient devenus un fardeau ?
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Telle une malédiction.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,La formation de l’équipe d’Izuku
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}ressemble à celle\Nde l’équipe de Katsuki.
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui, la répartition des Alters aussi,\Nmais sans Kyoka.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi ! L’éclaireuse !
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Sans éclaireur, ils ont intérêt\Nà se déplacer plus prudemment que nous.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,S’ils veulent forcer les autres\Nà dévoiler leur position,
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Izuku va avoir\Ndeux fois plus de boulot que Katsuki.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.79,Italique,,0000,0000,0000,,Premièrement,\Nje deviens la cible idéale.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis le plus rapide,
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:45.77,Italique,,0000,0000,0000,,ils en auront forcément après moi.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.01,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais les forcer à m’attaquer
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:56.20,Italique,,0000,0000,0000,,pour repérer leur position\Net attaquer tous ensemble.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:57.81,Italique,,0000,0000,0000,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:02.44,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sûrement Reiko.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:06.61,Italique,,0000,0000,0000,,Neito !
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Mince, tu m’as trouvé.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir vu Katsuki en action,\Nmieux vaut se méfier de toi.
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Toute personne sensée\Nse méfierait de quelqu’un
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,de fort et agile comme toi.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut aussi\Nvoir la chose autrement.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:34.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à ses coéquipiers\Nque Katsuki a pu se battre sans retenue.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait-il s’occuper\Nd’eux en premier ?
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as aidés\Nen te faisant remarquer.
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nmes camarades ont déjà trouvé tes amis.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:48.45,Italique,,0000,0000,0000,,Il me provoque.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.90,Italique,,0000,0000,0000,,Il a peut-être copié\Nl’Alter de Hitoshi !
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils s’en sortiront\Nà trois contre quatre ?
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur de communiquer\Navec Hitoshi dans les parages.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais retourner auprès d’eux.
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être Hitoshi qui a crié !
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:13.34,Default,,0000,0000,0000,,En y retournant, tu nous indiquerais\Nla position de tes amis.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Quel dilemme !
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Il faut du cran pour parvenir\Nà ne pas regarder dans leur direction !
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.15,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne me forceras pas\Nà dévoiler leur position !
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Quel dilemme.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:33.88,Italique,,0200,0000,0000,,Neito Monoma en seconde B,\Nalias « Phantom Thief ».
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.42,Italique,,0200,0000,0000,,Alter : Copie.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:39.26,Italique,,0200,0000,0000,,Il peut utiliser pendant 5 minutes\Nl’Alter d’une cible qu’il a touchée.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:41.08,Italique,,0200,0000,0000,,Seulement une personne\Nà la fois.
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.58,Italique,,0000,0000,0000,,L’Alter de Reiko !
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Annulation.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ?
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas moi.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’était Hitoshi.\NIl est tout près.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais voulu le voir\Ncrier comme ça avec sa tronche.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Regarde-nous quand tu parles.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça mord !
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Rideau d’acide !
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Disparus…
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Ont-ils contré ?\NOu est-ce un piège ?
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Le Poltergeist de Reiko !
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle tire au hasard !
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:31.49,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Reiko Yanagi en seconde B,\Nalias « Emily ».
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.32,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Alter : Poltergeist.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:35.65,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Elle contrôle les objets\Nproches d’elle,
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:39.26,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}sans qu’ils ne dépassent\Nle poids d’un humain.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:49.63,Italique,,0000,0000,0000,,Yui Kodai en seconde B,\Nalias « Rule ».
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.09,Italique,,0000,0000,0000,,Alter : Minimax.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.07,Italique,,0000,0000,0000,,Elle change la taille d’objets,\Nmais pas d’êtres organiques.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Annulation.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Double impact.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.37,Default,,0000,0000,0000,,On sait à peu près vers où ils sont.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.87,Italique,,0000,0300,0000,,Nirengeki Shoda en seconde B,\Nalias « Mines ».
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.92,Italique,,0000,0300,0000,,Alter : Double impact.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.40,Italique,,0000,0300,0000,,Il peut générer un second choc
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.85,Italique,,0000,0300,0000,,au même endroit\Nque le précédent.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.27,Italique,,0000,0300,0000,,Le second choc\Nest plus puissant.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,On se déploie sans se montrer\Npour la deuxième salve.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,On a eu chaud !
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Il fiche quoi, Izuku ?\NIl devait attirer l’ennemi !
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nils savent sûrement où nous sommes.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Où est Deku ?
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien discuté avec Hitoshi !
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,On a parlé des privilégiés\Nqui détruisaient le monde.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Toi qui es son ami, dis-moi…
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Comment fait Katsuki
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:07.53,Default,,0000,0000,0000,,pour se regarder dans une glace ?
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir été pris en otage
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,et après avoir directement causé\Nla perte du symbole de la paix !
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.96,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’est adressé à moi.
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:36.25,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’a dit :\N « Le moment n’est pas venu. »
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.84,Italique,,0000,0000,0000,,Le moment de quoi ?
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:42.46,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce…
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Encore un nouveau pouvoir ?\NY en a marre !
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.21,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tout allait bien, pourtant !
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Va-t’en !
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Hitoshi !
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Hitoshi…
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu…\Nle contrôle de mon Alter…
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Il s’emballe !
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Deku ?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:54.06,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– {\i1}J’ai quoi ?{\i0}\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:55.77,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– {\i1}Que m’arrive-t-il ?{\i0}\N– Stop !
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.54,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait un mal de chien !
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:59.88,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Izuku a encore\Nune nouvelle technique.
Dialogue: 0,0:13:05.04,0:13:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Shota, Vlad !
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Il faut l’arrêter !
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas normal.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:14.59,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.27,Italique,,0000,0000,0000,,All Might m’a transmis son Alter.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:22.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis brisé tous les os\Npour le comprendre.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Arrête-toi, bon sang !
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.74,Italique,,0000,0000,0000,,Alors que
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.92,Italique,,0000,0000,0000,,je pensais enfin\Nme l’être l’approprié !
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:34.86,Italique,,0000,0000,0000,,Obéis !
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.20,Italique,,0000,0000,0000,,One for All !
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:42.05,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai juré de ne plus\Ncauser de soucis à personne !
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Deku !
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:57.02,Default,sign,0000,0000,0000,,NEITO MONOMANE\NALTER : COPIE
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:01.02,Default,sign,0000,0000,0000,,OCHACO URARAKA\NALTER : GRAVITÉ ZÉRO
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.81,Italique,,0000,0000,0000,,Mes parents\Navaient toujours l’air épuisés.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:07.33,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me pesait de les voir ainsi.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.95,Italique,,0000,0000,0000,,La première fois\Nque j’ai vu un héros en action,
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.25,Italique,,0000,0000,0000,,grâce à lui,
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:21.36,Italique,,0000,0000,0000,,tout le monde souriait.
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.46,Italique,,0000,0000,0000,,J’adorais voir la joie\Nsur le visage des gens.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:35.11,Italique,,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc’était naturel d’aider son prochain.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:38.78,Italique,,0000,0000,0000,,Peu importe
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.61,Italique,,0000,0000,0000,,que ce soit difficile.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.51,Italique,,0000,0000,0000,,D’autant plus
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:51.24,Italique,,0000,0000,0000,,depuis que je l’ai vu secourir autrui\Nmalgré ses difficultés.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Deku !
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:56.89,Italique,,0000,0000,0000,,Quand les héros souffrent,
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.17,Italique,,0000,0000,0000,,qui leur vient en aide ?
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à l’arrêter !
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.13,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas intentionnel.
Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Hitoshi !
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ton Alter !
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Utilise-le pour stopper Deku !
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:25.09,Italique,,0000,0000,0000,,L’utiliser sur Deku ?
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:27.08,Italique,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:34.49,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai perdu contre toi au tournoi.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.75,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais hâte…
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:42.80,Italique,,0000,0000,0000,,de te montrer que j’avais changé.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:47.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais pressé\Nde t’affronter à nouveau.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:53.11,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux que mon Alter\Nserve à protéger les autres.
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Izuku !
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Viens te battre !
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.61,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:30.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ça recommence.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.67,Default,,0000,0000,0000,,T’es fier de toi ?
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah non, mais t’as rien compris !
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.93,Default,,0000,0000,0000,,On t’a bien dit\Nque t’étais pas seul !
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Le moment est venu !\NIl s’est manifesté !
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais là,
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:50.16,Default,,0000,0000,0000,,faut que tu comprennes
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,qu’il faut avoir les idées claires\Npour utiliser ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:57.87,Italique,,0000,0000,0000,,Un des anciens héritiers…
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Accroche-toi, bonhomme !
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne lâches pas l’affaire,\Nça finira par s’arranger !
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, tu peux pas parler ?
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Pas grave !
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il me parle distinctement.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:15.22,Italique,,0000,0000,0000,,On n’est plus dans le simple écho !
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un rêve.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:18.90,Italique,,0000,0000,0000,,Cet homme…
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.22,Italique,,0000,0000,0000,,Et les héritiers…
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.37,Italique,,0000,0000,0000,,Ils vivent tous au sein\Ndu One for All ?
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment,\Non n’a pas tout notre temps.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Bon, bonhomme !
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce pouvoir que tu viens d’activer,\Nc’est mon Alter.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos Alters ont fusionné
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.43,Default,,0000,0000,0000,,et sont devenus une infime partie
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:46.30,Default,,0000,0000,0000,,du noyau de puissance\Ndu One for All.
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Imagine une bille
Dialogue: 0,0:17:49.74,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,au milieu des flammes\Nou de vagues dans l’eau.
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:57.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est le noyau d’origine\Nde notre pouvoir.
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nil commence à gonfler
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,et à frémir.
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu perçois\Nparfois entre les vagues,
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,c’est le One for All
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.36,Default,,0000,0000,0000,,qui évolue.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.53,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NQue va-t-il se passer ?
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,,tu as voulu capturer quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou attraper quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.10,Italique,,0000,0000,0000,,J’essayais d’attraper Neito…
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:33.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon Fouet noir\Nqui a répondu à tes attentes.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.85,Default,,0000,0000,0000,,T’as eu de la chance\Nde tomber sur moi.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bon Alter.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Par contre !
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a été amplifié
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:47.36,Default,,0000,0000,0000,,par la force\Naccumulée dans le One for All
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:50.36,Default,,0000,0000,0000,,et est plus puissant\Nqu’à mon époque.
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Zut, je disparais…
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens flotter…
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:19:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Normal,\Nje n’ai pas d’enveloppe physique.
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Écoute.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ton pouvoir te répondra\Nsi tu l’appelles par la colère.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois apprendre\Nà maîtriser tes émotions.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu as le droit d’être en colère,\Nelle est source d’énergie.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi il te faut\Nla contrôler du mieux possible.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Après être passé par 8 personnes,
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:27.57,Default,,0000,0000,0000,,le One for All\Nest devenu très puissant.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Tiens-toi prêt.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Six pouvoirs vont s’activer en toi.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Maîtrise tes émotions\Net apprends à manier nos pouvoirs.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Accroche-toi, bonhomme !\NOn est avec toi !
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:45.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui achèveras\Nle One for All !
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Deku !
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Deku !
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Deku ? Je t’ai fait mal ?
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ochaco ?
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Recule, c’est dangereux !
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Hitoshi est parvenu\Nà te calmer.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Hitoshi a…
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ochaco !\NTu es blessée !
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:25.11,Italique,,0000,0000,0000,,Arts martiaux de Gun Head !
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Le combat n’est pas fini !
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:32.29,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– Annulation.\N– Feu !
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce truc noir\Na ruiné notre stratégie.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous tombez à pic !
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:20:46.36,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont là !\NOn vous tient !
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Izuku, Ochaco, ça va ?
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde est réuni !
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Mode mêlée !
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:05.55,Italique,,0000,0000,0000,,Ton pouvoir te répondra\Nsi tu l’appelles par la colère.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:09.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tu dois apprendre\Nà maîtriser tes émotions.
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas risquer\Nde blesser tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:21.61,Italique,,0000,0000,0000,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:24.38,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai déjà l’esprit embrouillé !
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Eraser ?
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,All Might.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Je propose qu’on attende de voir.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sérieux, Shota ?
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous poursuivons
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.62,Default,,0000,0000,0000,,le cinquième match.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,sign,0000,0000,15,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:22.52,Italique,,0000,0000,0000,,À suivre !
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:26.00,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai perdu le contrôle\Ndu One for All.
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:31.13,Italique,,0000,0000,0000,,Utiliser mon Alter représente un risque.\NMais je refuse de perdre.
Dialogue: 0,0:23:31.60,0:23:34.46,Italique,,0000,0000,0000,,Tout comme Neito et Hitoshi,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:36.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais donner tout ce que j’ai.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:39.62,Italique,,0000,0000,0000,,Pour mes camarades\Net pour la victoire !
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:42.60,Italique,,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Mêlée générale » !
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:46.02,Italique,,0000,0000,0000,,Ne jamais oublier ses origines !
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.03,Default,sign,0000,0000,15,,MÊLÉE GÉNÉRALE
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:49.21,Italique,,0000,0000,0000,,Au-delà des limites !\NPlus Ultra !