[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,2,200,200,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,1,200,0,75,1
Style: ST_BAS_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,3,0,200,75,1
Style: ST_HAUT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,8,200,200,75,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,7,200,0,75,1
Style: ST_HAUT_ALT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,200,200,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,9,0,200,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,PREMIER COMBAT
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux classes de seconde{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}de la filière héroïque de Yuei{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}suivent un entraînement commun.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les compteurs sont à égalité\Npour le 3e match.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,TROISIÈME COMBAT
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La seconde A ouvre le bal\Navec une attaque glaciale de Shoto.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais l'Alter de Juzo change la donne.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour le moment, la seconde B{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}a pris l'avantage.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,Misérable !
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:33.74,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.74,Default,,0,0,0,,Ton Recipro ne dure qu'un temps ?\NT'aurais dû l'économiser.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Bon, je pars aider Tetsutetsu.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:44.58,Default,,0,0,0,,Mudman...
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.38,Default,,0,0,0,,Tes infos sont périmées.
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,Ingenium est le héros
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.76,Default,,0,0,0,,qui accourt à tout moment,\Npartout où on l'attend !
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,Pour y parvenir...
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.81,Default,,0,0,0,,mes moteurs tournent\Nen permanence à plein régime !
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,Nouveau style !
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,Recipro Turbo !
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.98,ST_HAUT,,0,0,0,,Œuvre originale : Kôhei Horikoshi
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:15.95,ST_HAUT,,0,0,0,,Montage : Kumiko Sakamoto
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:27.46,ST_HAUT,,0,0,0,,Structure de la série :\NYôsuke Kuroda
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:32.96,ST_HAUT,,0,0,0,,Character design :\NYoshihiko Umakoshi, Hitomi Odashima
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:37.76,ST_HAUT_DROITE,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NS. Ikeda, Y. Maruyama
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.10,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Responsable 3D : Yôta Andô
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:47.48,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Direction sonore : Masafumi Mima
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:50.86,ST_HAUT,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:54.44,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Effets sonores :\NShizuo Kurahashi
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.74,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Couleurs : Kazuko Kikuchi
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.41,ST_HAUT,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NTakashi Sawa
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:10.13,ST_HAUT,,0,0,0,,Générique de début : "No.1"
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:19.26,ST_HAUT,,0,0,0,,Réalisation : Masahiro Mukai
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.52,ST_HAUT,,0,0,0,,Supervision : Kenji Nagasaki
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.77,ST_HAUT,,0,0,0,,Production de l'animation : BONES
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:37.86,ST_HAUT,,0,0,0,,Présenté par My Hero Academia\NProduction Committee
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,Dix minutes.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,Pendant dix minutes,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,personne ne peut m'arrêter !
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.97,Default,,0,0,0,,Tu veux m'avoir\Navec une nouvelle technique ?
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,La vitesse !
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,... je suis tellement rapide\Nque j'ai du mal à me diriger !
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mal barré...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux rien faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,Tu es fait, Mudman !
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:35.42,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Désolé, mais je ne suis pas\Ndu genre à m'obstiner{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.63,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}quand c'est peine perdue.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisser Tenya seul est dangereux,\Nmais je ne peux pas l'arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors mieux vaut aller filer\Nun coup de main aux copains !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.19,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,{\i1}Il a solidifié la glace derrière lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se cache pour contre-attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a pourtant bien vu\Nque ça ne fonctionnerait pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}À moins qu'il rejoigne ses amis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,LE RÉSULTAT DU TROISIÈME MATCH
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.54,ST_HAUT,,0,0,0,,Quelle vitesse, Tenya !
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.37,ST_HAUT,,0,0,0,,Son Recipro Turbo le rend\Nplus rapide que Gran Torino !
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,Tenya cherche à se réaffirmer
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,depuis que tu utilises tes jambes.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.26,Default,,0,0,0,,J'aurai besoin de ses conseils !
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,Regardez plutôt Mashirao !
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.36,ST_HAUT,,0,0,0,,Mashirao se bat au corps à corps.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.61,ST_HAUT,,0,0,0,,Il a l'air en difficulté,\Nmais lui aussi a progressé !
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,Allez, mec !
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ressens une pression !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,T'ignores qu'on ne gagne pas\Njuste en contrant ?
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes coups glissent sur lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.92,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,{\i1}Et en bloquant ses coups,\Nses vrilles me déchirent la peau.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sadique, son truc !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,T'es fichu !
Dialogue: 0,0:05:12.35,0:05:12.97,Default,,0,0,0,,Tenya ?
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Je le jette en prison\Net je reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,Rejoins les autres !\NMudman va sûrement s'en prendre à eux !
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.11,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il parle en accéléré...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenya...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !\NJe gardais le meilleur pour la fin !
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.20,Default,,0,0,0,,Reste tranquille !
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Épargne-moi ton "meilleur", vilain !
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.42,Default,,0,0,0,,T'as laissé filer Juzo\Nen sachant de quoi il était capable ?
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,À ta place,\Nje me lancerais à sa poursuite !
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,Au lieu d'interrompre\Nun duel au corps à corps !
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,Je fais ce que mon frère aurait fait.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,Le moindre écart à l'entraînement\Npeut être fatal dans la réalité.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.19,Default,,0,0,0,,T'es vraiment inflexible.
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,Je sais, on me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,Goûte à mon poing !
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:19.08,ST_HAUT,,0,0,0,,Avec son corps d'acier,\Nle gel ne l'affecte quasiment pas.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:21.54,ST_HAUT,,0,0,0,,Sa peau ne risque pas de s'arracher.
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.05,ST_HAUT,,0,0,0,,Tetsutetsu est un exemple à suivre !
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:28.13,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,Faut être nul pour continuer\Nà geler quand ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.05,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,TETSUTETSU TETSUTETSU
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:33.72,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,Tes murs de glace ne rivalisent pas\Navec mes poings de la justice !
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,Que feras-tu...
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,face à un mur de flammes ?
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Mezo, occupe-toi de Pony !
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:46.48,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai besoin qu'il s'éloigne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Tu sais au moins\Npourquoi c'est moi qui t'affronte ?
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.12,Default,,0,0,0,,Je t'explique au cas où.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.87,Default,,0,0,0,,Car je ne te crains rien.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Son corps est incandescent.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.42,Default,,0,0,0,,Le fer va te battre\Npendant qu'il est rouge !
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Fight{\i0}, Tetsu !
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.39,Default,,0,0,0,,Amélioration d'Alter terminée !
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,T'as déjà vécu à l'intérieur d'un four ?
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsutetsu s'acharne\Nsur Shoto qui est acculé !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Il le colle{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}pour empêcher\Ntoute attaque dévastatrice !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.86,Default,,0,0,0,,Le froid et le chaud.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,Ça ne me fait rien !
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Tu fais face
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,à quelqu'un qui a dépassé ses limites\Npour atteindre
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,la résistance ultime !
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Augmente ta chaleur à son maximum !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis dépasse cette limite !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux le faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une question de volonté !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,Je vais te frapper\Njusqu'à te faire perdre connaissance !
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois comprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}que tu caches un pouvoir\Nplus puissant que quiconque !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi j'y repense{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}maintenant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Fait chier !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,Serre les dents !
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il résiste à la glace et au feu...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es enfin devenu{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,{\i1}une version améliorée de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce pouvoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est le tien !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Recule !
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus fort...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus chaud...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:48.73,ST_HAUT,,0,0,0,,La caméra n'a pas tenu...
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Chauffe plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:54.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux le faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Brûle plus fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour devenir celui que je désire !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,TETSUTETSU TETSUTETSU\NALTER : ACIER
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,SHOTO TODOROKI\NALTER : GLACE ET FEU
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Shoto...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il dépasse la puissance d'Endeavor.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:33.07,Default,,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette chaleur est insensée !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je sais de quoi je parle, Shoto !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:42.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec mon corps qui accumule la chaleur !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr que tu dois morfler à mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne tiendras pas longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc je sais quoi faire !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.30,Default,,0,0,0,,T'es mal tombé,
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,je suis plutôt endurant !
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,Au-delà des limites !
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Pauvre fou...
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.65,Default,,0,0,0,,Tu risques plus\Nque de simples brûlures...
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,Celui qui ne tente rien à l'entraînement
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,ne le fera pas dans la réalité !
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:18.03,Default,,0,0,0,,Les rangs et les limites\Nsont faits pour être dépassés !
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,Fais le malin, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens la chaleur\Nmême à une telle distance !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vite retourner aider Tetsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.55,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Sorry{\i0}, Tentapoulpe !
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:43.76,ST_HAUT,,0,0,0,,Je n'aime pas les pieuvres,\Nmême dans des aquariums !
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,Je suis habitué à être détesté.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:50.85,Default,,0,0,0,,Donc je vais t'envoyer\Nimmédiatement en {\i1}prison{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,Je t'attends.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.11,Default,,0,0,0,,Fulguro-cornes !
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Octopunch !
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,- Je te...\N- ... tiens !
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.42,Default,,0,0,0,,Tu tombes à pic, Mashirao !
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.34,Default,,0,0,0,,Tornado Tail !
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,On la neutralise en l'empêchant\Nde lancer ses cornes !
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.06,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}No!\NTu m'as eue d'une façon si ordinaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,Je l'emmène en prison !\NShoto a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,Juzo ?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Je viens
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,récupérer Pony.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:38.23,Default,,0,0,0,,Vous savez,
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,mes amis sont précieux.
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il relâchera sa prise{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}pour pouvoir se débattre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,Tu vas voir...
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Le Maelström du marécage !
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- C'est moi !
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,Comment j'ai volé...
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,C'est bon, pars devant, Juzo !
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.18,Default,,0,0,0,,Je lâcherai pas...
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un {\i1}problem{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,Mashirao !
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Avec quatre cornes,
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,je peux t'emmener\Ndirect en prison !
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,{\i1}En toute circonstance,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,{\i1}la prison signifie la disqualification.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un prisonnier par camp.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,Ben alors, tu fatigues ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Shoto !
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,Toi aussi tu t'affaiblis !
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai des vertiges...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon corps ne répond plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour me refroidir,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois l'obliger à reculer.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépasse tes limites !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Tu vas faire fondre Tetsutetsu.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.76,Default,,0,0,0,,Juzo... c'est toi ?
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Et merde, je vais m'évanouir...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,Et on durcit...
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:37.19,Default,,0,0,0,,Dans le mille,
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:38.69,Default,,0,0,0,,Mudman !
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:41.44,Default,,0,0,0,,Il est brûlant.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.65,Default,,0,0,0,,Bouge pas... Reste où tu es...
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Aide déjà l'autre type.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'admire les gens qui prennent la peine{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}d'aider un gamin perdu dans la rue.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.38,Default,,0,0,0,,Tais-toi, vilain !
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Priorité au sauvetage !
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Un seul coup et je suis dans les vapes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui qui disait\Navoir du mal à se contrôler.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement, j'aurais dû\Nle neutraliser en premier.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.15,Default,,0,0,0,,{\i1}On a perdu...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je serai K.-O,\Nmon Alter s'annulera.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'en restera rien,\Ncontrairement à Momo et compagnie.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas du genre\Nà m'en vouloir d'avoir perdu...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:42.17,Default,,0,0,0,,{\i1}que mes amis perdent par ma faute,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me dérange !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.17,Default,,0,0,0,,Frappe fort, Tetsutetsu !
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,FER
Dialogue: 0,0:15:27.26,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont tous K.-O.,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:32.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mais pas disqualifiés\Ntant qu'ils ne sont pas en prison !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'adviendra-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis immobilisé à gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop lourd !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai besoin de tous mes membres...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardonne-moi, Shoto !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement j'étais arrivé{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ne serait-ce\Nqu'un tout petit peu plus tôt !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenya est conscient mais paralysé !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense que Sen\Nlui a bien mené la vie dure !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}En résistant jusqu'au bout,\Nil a ralenti son assaillant !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien joué, Sen !\NT'es le meilleur joueur du match !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:16.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses commentaires\Nsont de plus en plus orientés !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,Il y a un prisonnier dans chaque camp.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Et ils sont quatre au tapis.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,Il ne reste que...
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:31.32,Default,,0,0,0,,Shoto !
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Si Mezo les capture, nous serons fichus.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux le vaincre\Nmême avec toutes mes cornes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}De toute façon,\Nmes quatre cornes sont prises.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,{\i1}On prendra l'avantage\Nsi je mets Shoto en prison.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:51.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'ai trop de mal\Nà tous les porter.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me rattrapera avant que j'arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je perds, l'équipe perd.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:16:59.93,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le choix !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais attendre le bon moment\Nhors de sa portée.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si on ne gagne pas,\Non ne perdra pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry{\i0}, Tentapoulpe !
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Je ne supporterais pas\Nque mon équipe perde !
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Elle a embarqué tout le monde en l'air.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,Mezo ne peut pas s'envoler...
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:30.59,Default,,0,0,0,,Elle fuit le combat.
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.26,Default,,0,0,0,,Que va faire la seconde B, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,Je pense qu'elle joue la sécurité.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Mezo allait mettre\Nses coéquipiers en prison.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi emporter Shoto ?
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.35,Default,,0,0,0,,Si jamais il se réveille,
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:48.77,Default,,0,0,0,,il pourrait les attaquer\Nmême dans les airs.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,C'est une assurance\Npour éviter tout risque.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,Mais si elle ne le met pas en prison,\Nil n'y aura aucun vainqueur.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,C'est exact, mais...
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.07,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,TEMPS RESTANT
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.74,Default,,0,0,0,,Le chrono !
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps imparti est écoulé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Fin du troisième match !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Égalité avec un prisonnier partout !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Jouer la montre, c'est moche !
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:25.60,ST_HAUT,,0,0,0,,Dans la réalité,
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:28.98,ST_HAUT,,0,0,0,,ce comportement équivaut\Nà attendre les renforts.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,Pauvre Tenya...
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:35.65,Default,,0,0,0,,Il a l'air dépité...
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.45,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Mais il a assuré.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:51.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous reviendrons sur le combat\Nquand tout le monde sera réveillé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Préparez-vous au 4e combat !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:18:59.43,ST_HAUT,,0,0,0,,RECOVERY GIRL
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:00.51,ST_HAUT,,0,0,0,,Shoto !
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.18,ST_HAUT,,0,0,0,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,Tiens,\Nprends une barre énergétique.
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,Mashirao en a mangé une, aussi.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,Shoto !
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,Y a peut-être égalité,\Nmais j'ai perdu notre duel !
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,T'étais chaud bouillant !\NOn remettra ça !
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,Un peu de calme.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Égalité ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,Si j'avais été plus rapide,
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,nous aurions gagné.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.04,Default,,0,0,0,,Tenya...
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,Je suis trop lent...
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu réagir\Nface à la souplesse de Juzo.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,Je me souviens vaguement\Nque tu m'as secouru.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:41.13,Default,,0,0,0,,En plus, je suis le premier\Nà avoir commis une erreur.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu avais utilisé tes flammes,\Nje n'aurais rien pu faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:51.19,Default,,0,0,0,,J'ai la sale habitude\Nde commencer par la glace.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:54.81,Default,,0,0,0,,Mon corps le fait inconsciemment.
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,Tu es rapide, Tenya.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,C'est moi qui suis lent.
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:05.87,Default,,0,0,0,,C'est ma lenteur qui t'a causé du souci.
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,Je dois devenir un héros\Ncapable de rassurer.
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,On peut compter sur... aïe !
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:22.38,Default,,0,0,0,,Mon rôle est d'accourir\Nau secours des autres.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Je le dois pour succéder à Ingenium.
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nface aux flammes ou au Recipro,
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,j'ai réalisé mes lacunes.
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,On remettra ça ?
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.90,Default,,0,0,0,,Si vous allez mieux, retournez-y !
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.78,Default,,0,0,0,,C'est pas un salon de thé, ici !
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Oui ! Veuillez nous excuser !
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.54,Default,,0,0,0,,Impossible de faire marche arrière.
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Une victoire dans les deux camps.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:57.84,Default,,0,0,0,,Encore une défaite ou un match nul\Net adieu la victoire !
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:20:59.84,Default,,0,0,0,,NEITO MONOMA\NALTER : COPIE
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Il est atteint...
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:06.47,Default,,0,0,0,,Vous n'imaginez pas à quel point\Nj'attendais ce combat !
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:10.31,Default,,0,0,0,,Parce que Setsuna\Nest dans cette équipe !
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Katsuki va adorer !
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Setsuna Tokage !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:20.44,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre élève de seconde B\Nreçue sur dossier !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une sacrée vicieuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Katchan...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Non mais attends ! T'es sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,C'est ça ton plan ?
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:37.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir, Deku de mes deux...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous en position !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le quatrième combat commence !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,QUATRIÈME COMBAT
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:53.48,Default,,0,0,0,,Izuku Midoriya : Daiki Yamashita\NShoto Todoroki : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,Tenya Iida : Kaito Ishikawa\NMezo Shoji : Masakazu Nishida
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:04.99,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,Mashirao Ojiro : Kôsuke Miyoshi\NTetsutetsu Tetsutetsu : Kôji Okino
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:08.53,ST_BAS_DROITE,,0,0,0,,Pony Tsunotori : Yûki Aoi\NJuzo Honenuki : Masamichi Kitada
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:21.44,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:22.61,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.82,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Une victoire dans chaque camp\Net un match nul.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:31.74,Default,,0,0,0,,{\i1}La 4e équipe de seconde A se compose\Nde Kyoka, Hanta, Rikido et Katchan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont devoir se mesurer à Setsuna.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Méfiez-vous\Nde ce que prépare la seconde B !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "La meilleure\Ndéfense, c'est l'attaque !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:43.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Katchan ne se bat pas comme d'habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, il a changé de style !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.34,0:23:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Au-delà des limites !\NPlus Ultra !{\i0}