[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,2,200,200,75,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,1,200,0,75,1
Style: ST_BAS_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,3,0,200,75,1
Style: ST_HAUT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,8,200,200,75,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,7,200,0,75,1
Style: ST_HAUT_ALT,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,200,200,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,1.5,9,0,200,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,SECONDE A
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,Comment il m'a fait halluciner,\Nhier, Endeavor !
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,Grave !
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.76,Default,,0,0,0,,Mais j'ai bien flippé\Nquand le Brainless l'a eu.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est déjà fini ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas... de héros plus fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:40.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop lent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi aussi...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,{\i1}tu peux te régénérer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,Ne me compare pas à toi.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.59,Default,,0,0,0,,Je n'arrive même plus à bouger.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,Ce sont mes flammes
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,qui m'aident à avancer !
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.90,Default,,0,0,0,,Mes ailes ne lui causent aucun dégât.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,Mais je tiens la route niveau vitesse.
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas envoyé mes plumes\Nsans raison.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,Ma vitesse s'additionnera\Nà votre puissance de feu.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,Je suis derrière vous,
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,numéro un !
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Sale monstre...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:50.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}que j'étais avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou celui que j'aurais pu devenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Que mes flammes{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:03.87,Default,,0,0,0,,{\i1}t'offrent le repos éternel.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus Ultra !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Prominence Burn !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,Et finalement,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,le type prend\Nune pose de la victoire trop {\i1}badass{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.49,Default,,0,0,0,,Ça, c'est viril !
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,Il mérite sa place de premier.
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.42,Default,,0,0,0,,Et Hawks n'a pas démérité !
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,En plus, il est canon !
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,Son surnom de "brûleur d'étapes"\Nlui va bien.
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,Shoto !\NComment va Endeavor ?
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,Sa vie n'est pas en jeu.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.85,Default,,0,0,0,,Cool, tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Tu dois être fier de ton père !
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.35,Default,,0,0,0,,Ouais, je suppose...
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,Ç'a déjà sonné, regagnez...
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,CLAC
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:03:25.45,0:03:28.45,Default,,0,0,0,,Fini la fête,\Nc'est l'heure de la prise de conscience.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,Bien que votre permis soit provisoire,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:35.25,Default,,0,0,0,,vous êtes d'ores et déjà aptes\Nà agir en tant que super-héros.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.30,Default,,0,0,0,,Gardez bien ça en tête.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,Cela dit, deux d'entre vous
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,n'ont pas encore obtenu\Nce fameux permis.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Préparez-vous à ce que les cours\Npassent au niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,Bon, pour commencer la journée...
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Exercice d'urgence !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Des vilains ont pénétré\Nl'enceinte du lycée !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,{\i1}La seconde A\Nest sollicitée pour intervenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mettez vos costumes{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}et hâtez-vous sur les lieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,Camarades de seconde A !
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:18.21,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}80 % de la population mondiale\Nest dotée de pouvoirs surnaturels.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous vivons dans une société surhumaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,ALTERS
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Le métier de super-héros est né{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}en réponse aux vilains qui en abusaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,SUPER-HÉROS
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, Izuku Midoriya,\Nj'ai intégré le lycée Yuei,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}référence dans le milieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve de devenir un héros,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}tout comme mes camarades de classe.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.17,0:05:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais face à toutes les épreuves\Npour devenir le plus grand des héros,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,{\i1}qui sauve les gens avec le sourire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce lycée,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est mon académie des héros.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.98,ST_HAUT,,0,0,0,,Œuvre originale : Kôhei Horikoshi
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.95,ST_HAUT,,0,0,0,,Montage : Kumiko Sakamoto
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:38.46,ST_HAUT,,0,0,0,,Structure de la série :\NYôsuke Kuroda
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Character design :\NYoshihiko Umakoshi, Hitomi Odashima
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:48.76,ST_HAUT_DROITE,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NShigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.10,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Responsable CGI : Yôta Andô
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:58.48,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Direction sonore : Masafumi Mima
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.86,ST_HAUT,,0,0,0,,Musique : Yûki Hayashi
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.44,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Effets sonores :\NShizuo Kurahashi
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:09.74,ST_HAUT,,0,0,0,,Couleurs : Kazuko Kikuchi
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.41,ST_HAUT,,0,0,0,,Directeur de la photographie :\NTakashi Sawa
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:21.13,ST_HAUT,,0,0,0,,Générique de début : "Polaris"
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.26,ST_HAUT,,0,0,0,,Réalisation : Masahiro Mukai
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.52,ST_HAUT,,0,0,0,,Supervision : Kenji Nagasaki
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.77,ST_HAUT,,0,0,0,,Production de l'animation : BONES
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:48.82,ST_HAUT,,0,0,0,,Présenté par My Hero Academia\NProduction Committee
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,LA SECONDE A PART EN MISSION !
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Les vilains sont sur le terrain β.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.29,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que nous savons.
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,Exercice ou pas,
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,donnons tout\Npour accomplir notre mission !
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.71,Default,,0,0,0,,Commençons par analyser la situation.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,Équipe de reconnaissance.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:10.13,Default,,0,0,0,,- À vous !\N- Bien.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,On s'en charge.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,Oiseaux,\Nallez observer le lieu de l'incident.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.27,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Koji Koda, alias "Anima",\Nle héros ami des bêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:26.23,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Son Alter : Voix du vivant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:35.37,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Kyoka Jiro, alias\N"Earphone Jack", l'héroïne audio.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.29,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Son Alter : Earphone Jack.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,À environ 900 mètres au nord-est.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.54,Default,,0,0,0,,Explosions par intermittence.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,Je confirme, fumée en vue.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.30,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Mezo Shoji, alias "Tentapoulpe",\Nle héros tentaculaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:53.97,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Bras cloneurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,Incendie sur un bâtiment\Ntombé sur la rive.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun vilain en vue.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:07.27,Default,,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,Il faut éteindre l'incendie en priorité.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.28,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- {\i1}Yes!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Momo Yaoyorozu, alias "Creaty",\Nl'héroïne aux mille ressources.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter : Création.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Envoyons rapidement\Nune équipe anti-incendie sur place !
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.13,Default,,0,0,0,,Ingenium !
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,Shoto.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:30.96,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:32.47,Default,,0,0,0,,Je viens.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:34.13,Default,,0,0,0,,- Idem !\N- Moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:35.72,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,Une victime dans la rivière !
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.60,Default,,0,0,0,,Grape Juice, à nous de jouer !
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,Bien, l'équipe de sauvetage, avec nous.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,Ingenium...
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Go!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenya Iida, alias "Ingenium",\Nle turbo-héros.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter : Engine.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,Tu viens pas, Katsuki ?
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:10.55,Default,,0,0,0,,Je vais choper les vilains.\NJe laisse le sauvetage aux touristes.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,À toi, Shoto !
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.69,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Shoto Todoroki, alias "Shoto".{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.65,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Glace et feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,Super, bien joué !
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.11,Default,,0,0,0,,Et nous alors ?
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Plus besoin.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,Où en est le sauvetage, Froppy ?
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Victime localisée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.37,Default,,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,Juste là !
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.42,Default,,0,0,0,,J'ignore pourquoi,\Nmais je suis pris dans les flots !
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.88,Default,,0,0,0,,C'est Mirio Togata ?
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Il est encore au lycée ?
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,J'ai rien compris.\NÇa sent mauvais pour ma pomme.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Le pont !
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.81,Default,,0,0,0,,Tsukuyomi, envoie-moi là-bas !
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.73,Default,,0,0,0,,Moi aussi, Sugar Man !
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,Dark Shadow !
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}OK !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.65,0:10:19.99,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Fumikage Tokoyami, alias "Tsukuyomi",\Nle héros de jais.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:21.78,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Dark Shadow.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Rikido Sato, alias "Sugar Man",\Nle héros sucré.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter : Sugar Dope.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Grape Rush !
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Minoru Mineta, alias "Grape Juice",\Nle héros qui arrache.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter : Boing Boing.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:53.65,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Tsuyu Asui, alias "Froppy",\Nl'héroïne de la saison des pluies.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.07,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Grenouille.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,Merci, vous m'avez sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.28,Default,,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,La reconnaissance.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Des nouvelles des vilains ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,On n'a toujours rien trouvé.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,Bien reçu, continuez comme...
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,La glace n'avait pas éteint le feu ?
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Un autre incendie ?
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,Plus important que le premier.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.89,Default,,0,0,0,,Si on ne fait rien, il va se propager.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.73,Default,,0,0,0,,- Faut éteindre le feu ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,On tente notre truc ?
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:31.98,Default,,0,0,0,,Uravity ! Cellophane !
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:32.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ochaco Uraraka, alias "Uravity".{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter : Gravité Zéro.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Au boulot, Pinky !
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.62,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Hanta Sero, alias "Cellophane",\Nle héros scotchant.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.08,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Ruban adhésif.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:57.96,Default,,0,0,0,,La team Rainy Day en action !
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.43,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Mina Ashido, alias "Pinky".{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:03.76,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Acide.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,Le clou du spectacle !
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuga Aoyama,\Nalias "Can't stop twinkling",{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}le héros qui ne cesse d'étinceler.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter : Nombrilaser.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Bien, on a contenu l'incendie.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.24,Default,,0,0,0,,Cette fois, je le stoppe pour de bon !
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:39.55,Default,,0,0,0,,L'incendie a été maîtrisé.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:41.92,Default,,0,0,0,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.01,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas ce bruit...
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Attention !\NQuelque chose approche !
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:54.89,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien oublié ?
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.94,Default,,0,0,0,,Et les vilains, alors ?
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.28,Default,,0,0,0,,Ça vous parle ?
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.45,Default,,0,0,0,,Nejire Hado joue la méchante.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas seule !
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.00,Default,,0,0,0,,Tamaki Amajiki aussi ?
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:19.71,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi suis-je un vilain ?
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,Leurs regards me blessent.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.76,Default,,0,0,0,,Je sais, des patates...
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas humains,\Nce sont des légumes.
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se tire !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,IZUKU MIDORIYA\NALTER : ONE FOR ALL
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:43.86,Default,,0,0,0,,KATSUKI BAKUGO\NALTER : EXPLOSION
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Tamaki s'en va pour de vrai...
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,Il a le droit ?
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.16,Default,,0,0,0,,Attends, Tamaki !
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.75,Default,,0,0,0,,Tu dois jouer ton rôle de vilain !
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,Pas un geste, attention !
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Je suis votre ennemie,\Nje vous rappelle !
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,Deux des Big 3 en guise de vilains !
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,Pinky a été capturée.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.18,Default,,0,0,0,,On peut la contourner.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.14,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:20.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes sourds ?\NJ'ai dit "pas un geste" !
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.03,Default,,0,0,0,,Vous méritez une punition.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,Charge maxi, débit à 30.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:45.17,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Coâ !
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Et plouf, encore à l'eau !
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:50.97,Default,,0,0,0,,Allons le secourir !
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,Il le fait exprès, c'est pas possible !
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,Ingenium.
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,Oui, priorité aux victimes !
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,Laissons Nejire à Deku et aux autres,\Non a une victime à sauver !
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,Raconte ! Y a trop de bruit,\Nje ne sais plus ce qui se passe !
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,Pinky est prise en otage.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NFaut qu'on intervienne !
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,Non !\NNotre rôle est la reconnaissance.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:24.04,Default,,0,0,0,,Les vilains
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,ne sont peut-être pas que deux.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,Quelles sont vos revendications ?
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer !
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Personne te retient, hein...
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.56,Default,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Nejire sera en colère.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Même Mirio me l'a dit.
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:49.99,Default,,0,0,0,,On doit faire de notre mieux
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,pour faire de vous des vrais héros
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.74,Default,,0,0,0,,le plus rapidement possible.
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,Je ne peux donc pas partir !
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.83,Default,,0,0,0,,Les Big 3 s'investissent pour nous.
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,C'est sympa...
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Mais c'est un obstacle de taille !
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il en manque...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est la fille invisible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.47,Default,,0,0,0,,Ochaco !
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:16.26,Default,,0,0,0,,Annulation !
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:23.06,Default,,0,0,0,,J'ai compris !\NToru Hagakure !
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,Focalisation lumineuse !
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:27.69,Default,,0,0,0,,Un petit sourire !
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:33.57,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Toru Hagakure, alias "Invisible Girl",\Nl'héroïne furtive !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.20,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Invisibilité.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Comment...
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:45.92,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.21,Default,,0,0,0,,Nejire !
Dialogue: 0,0:16:56.43,0:16:59.18,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Mashirao Ojiro, alias "Tail Man",\Nle héros des arts martiaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.68,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Tail.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,À toi, Deku !
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:12.24,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Izuku Midoriya, alias "Deku".{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.20,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : One for All.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Smash !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,Capitule.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'as-tu pas frappé ?
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,Ta négligence te coûtera la vie.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,Tu fais face
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,à un vilain !
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:45.94,Default,,0,0,0,,Deku !
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,La victoire est à moi !
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:56.70,Default,,0,0,0,,Red Riot ?
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Eijiro Kirishima, alias "Red Riot",\Nle héros dur à cuire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter : Durcissement.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Attends,
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,le meilleur arrive.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,C'est trop long à charger, le débilos !
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.47,Default,,0,0,0,,Je fais ce que je peux !
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:20.55,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Denki Kaminari, alias "Chargéclair",\Nle héros Taser.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.06,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Électricité.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.77,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Katsuki Bakugo,\Ntoujours pas de nom de code.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:32.40,ST_HAUT,,0,0,0,,{\i1}Alter : Explosion.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,La partie est finie !
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,Bakugo ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Il a écrasé Tamaki.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,On a réussi l'exercice !
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:52.63,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,C'est terminé.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,Tant mieux...
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu faire plus.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.39,Default,,0,0,0,,Vous m'avez sauvé, merci !
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Fin de l'exercice.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Les autres ont vaincu les vilains.
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:10.40,Default,,0,0,0,,On dirait, effectivement.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:15.73,Default,,0,0,0,,Tu t'es retenu, avoue !
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.69,Default,,0,0,0,,C'est toi, tu m'as fait peur...
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,Joue pas au plus con !
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:23.83,Default,,0,0,0,,Et même si c'est qu'un rôle,
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,que tu sois notre aîné ou pas,
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,un vilain reste un vilain !
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,Tu es... mon ennemi !
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû partir...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:37.67,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Je veux Katsuki\Nen salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ici qu'ensemble, au lycée Yuei,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}l'académie des héros,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}nous travaillons dur pour...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:08.83,ST_HAUT,,0,0,0,,Izuku Midoriya : Daiki Yamashita\NKatsuki Bakugo : Nobuhiko Okamoto
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:14.38,ST_HAUT_DROITE,,0,0,0,,Shota Aizawa : Junichi Suwabe\NOchaco Uraraka : Ayane Sakura
Dialogue: 0,0:20:17.09,0:20:20.42,ST_HAUT_DROITE,,0,0,0,,Shoto Todoroki : Yûki Kaji\NEndeavor : Tetsu Inada
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était la même posture qu'All Might.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, lui, c'était l'autre bras...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il levait le bras gauche...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.33,0:22:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça change tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bref,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:20.88,Default,,0,0,0,,{\i1}merci de l'avoir vaincu.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:24.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Zéro pointé...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'étaient des débuts lamentables.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis navré...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais votre victoire{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}signifie énormément !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas si vite...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas ce qui était prévu.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Procédons dans l'ordre.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:52.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ravi de te rencontrer, ou pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Endeavor.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai failli attendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.44,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas sans peine{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'Endeavor a vaincu le Brainless.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l'ombre,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Hawks semble\Nêtre en contact avec l'Alliance.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}De mon côté,\Nun changement est en train de s'opérer.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Écho".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.67,0:23:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais un aperçu du secret{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}qui relie le One for All à All for One.{\i0}