[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: SoloLeveling_Notifs,Verdana,15,&H00D1BA8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.49,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me suis assez éloigné de la ville.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.09,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Qui sait ce qui va se passer ?
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.07,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\frz29.01\pos(326.554,167.154)}VOULEZ-VOUS ACCEPTER
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.07,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\\pos(373.665,208.043)\frz29.51}LA QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE ?
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.07,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un changement de classe.
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.32,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(306.567,223.917)}LE {\fs10\blur0.5\shad0\bord0.2\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(311.615,225.727)\i1}JOUEUR{\i0\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(320.282,169.06)} A ATTEINT\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLE NIVEAU REQUIS.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:20.35,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça m’a été proposé quand je suis passé\Nniveau 40 lors du dernier raid.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.33,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs10\blur0.5\shad0\bord0.2\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\i1\pos(323.171,170.616)}UNE QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE{\fad(200,0)\i0\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(320.282,169.06)} EST MAINTENANT DISPONIBLE.
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.54,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fsp4\fs30\blur0.5\bord0.5\shad4\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\i1\pos(318,158)\4c&H9E9652&}QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:25.00,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai déjà obtenu deux clés\Nqui m’ont mené vers des donjons,
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.25,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs10\pos(318.545,149.273)}QUÊTE JOURNALIÈRE DISPONIBLE : {\r\blur4\bord0.4\fs10\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\i1}ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:28.67,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,et à part les quêtes de sanction\Net les quêtes urgentes,
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.67,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\bord0\blur1.5\c&HD3D5E0&\frx26\fry0\pos(285.334,198.356)}ATTENTION : SI VOUS\N\N\N\N\NNE COMPLÉTEZ PAS CETTE QUÊTE,
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:28.67,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs30\shad0\bord0\blur1\frx26\fry0\c&H4E18B9&\pos(328.89,258.8)}VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA DE BATTRE.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.18,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,c’est la première fois que le système\Nintervient directement.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:30.80,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&HC7B98F&\pos(293.584,70.853)}DES PERSONNES PRÉSENTES\N\N\N\N\NTENTENT DE TUER LE JOUEUR.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:30.80,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&HC7B98F&\pos(263.584,146.853)}TUEZ-LES ET ASSUREZ\N\N\N\NVOTRE SÉCURITÉ
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:30.80,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\frx10\fry0\c&HC7B98F&\pos(312.584,323.853)}ATTENTION : SI VOUS NE\N\N\N\N\NCOMPLÉTEZ PAS CETTE QUÊTE,\N\N\N\N\NVOUS RECEVREZ UNE {\r\}{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3F188D&}PÉNALITÉ{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\frx10\fry0\c&HC7B98F&}.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:30.80,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\frx10\fry0\c&HC7B98F&\pos(312.584,323.853)}ATTENTION : SI VOUS NE\N\N\N\N\NCOMPLÉTEZ PAS CETTE QUÊTE,\N\N\N\N\NVOUS RECEVREZ UNE {\r\}{\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&H3F188D&}PÉNALITÉ{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\frx10\fry0\c&HC7B98F&}.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:42.35,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\frz29.01\move(326.554,167.154,291.887,165.376,27,9453)}VOULEZ-VOUS ACCEPTER
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:42.35,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\\frz29.51\move(373.665,208.043,346.109,205.376,27,9453)}LA QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE ?
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.62,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,En plus, cette fois,
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:39.01,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,j’ai le droit de refuser,\Net aucune limite de temps n’est définie.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.00,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça sous-entend\Nque je vais en baver ?
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:44.33,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Quand on y pense,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.76,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je vais pouvoir apprendre\Ndes compétences utiles à ma classe.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:51.88,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:56.11,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs21\frz4.035\frx26\fry358\pos(331.886,58.709)}VOULEZ-VOUS ACCEPTER
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:56.11,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs15\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\fs21\frx26\fry358\frz4.906\pos(326.552,142.265)}LA QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE ?
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:55.93,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.95,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\fs15\frz4.535\pos(319.441,62.265)\frx6\fry358}DÉBUTEZ LA QUÊTE DE CHANGEMENT DE CLASSE.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.95,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\fs15\frx6\fry358\frz5.605\pos(347.886,160.931)}PASSEZ LE PORTAIL ET ENTREZ DANS LE DONJON.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:11.19,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mince,\Nj’ai oublié ma quête journalière…
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.82,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est rien, je la ferai en rentrant.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:15.93,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.71,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nque la partie commence pour de bon.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:23.06,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce que je vais trouver à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.49,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va s’amuser.
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:19.77,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Excusez mon retard.
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.91,Default,Yoo Myunghan,0000,0000,0000,,Tu es là juste à temps, Jinsung.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.85,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Jinho.
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.39,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:34.15,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est un donjon classique,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.52,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs8\frz351.5\pos(333.666,160.043)\frx22\fry28}VOUS ÊTES ENTRÉ DANS LE DONJON.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.36,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs8\frx22\fry28\frz355\pos(534.555,80.043)}DANS CETTE ZONE, L’UTILISATION DES POTIONS
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.36,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs8\frx22\fry28\frz356.2\pos(523.888,99.599)}ET L’ACCÈS AU MAGASIN SONT INTERDITS.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.36,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs8\frx22\fry28\frz356.5\pos(523.888,120.932)}EN OUTRE, VOS POINTS DE VIE ET DE MANA
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.36,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs8\frx22\fry28\frz357.9\pos(535.444,143.154)}NE SONT PAS RESTAURÉS EN MONTANT DE NIVEAU.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:40.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je peux utiliser ni de potions\Nni le plein d’énergie.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:44.03,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pour sortir,\Nje suis obligé de terminer la quête.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.53,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois avancer avec prudence.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:03:59.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Des monstres de type armure ?
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:18.57,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il n’a rien eu !
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:25.66,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs11\blur0.5\shad0\bord0\c&HFFFBCD&\frz20.36\pos(232.937,119.881)\frx16\fry330}COMPÉTENCE ACTIVE
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:25.66,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs18\blur0.5\shad0\bord0\c&HFFFBCD&\frx22\fry312\frz16.92\pos(179.604,190.103)}COUP FATAL
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:35.23,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Toujours pas ?
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.13,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Face aux armures épaisses…
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.47,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je sais quoi faire !
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me suis servi de Coup fatal\Npour rien.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:03.86,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Impossible de me soigner\Nou de récupérer du mana…
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.14,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,ça, ils s’en moquent,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,évidemment !
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:16.06,Default,Yoo Myunghan,0000,0000,0000,,Un problème, Jinho ?
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:18.64,Default,Yoo Myunghan,0000,0000,0000,,Tu n’as pas touché à ton assiette.
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.25,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Ah, non…
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.79,Default,Yoo Myunghan,0000,0000,0000,,Jinsung, où en est\Nl’établissement de la guilde ?
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.99,Default,Yoo Myunghan,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire que tous les rang S
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.21,Default,Yoo Myunghan,0000,0000,0000,,ont refusé notre offre.
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:34.84,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Il est vrai que Min Byeonggu\Net Cha Hae-in ont décliné l’invitation,
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.23,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,mais n’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:37.86,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:41.79,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,je négocie avec des chasseurs de l’Europe\Net du Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:45.40,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Ils sont prêts à signer sous condition.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.82,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Ce sera similaire\Nau cas de Hwang Dongsoo.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:48.91,Default,Yoo Myunghan,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.97,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Des chasseurs de l’étranger ?\NJe vois…
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.51,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Jinho.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.52,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Je sais que tu mijotes quelque chose\Ndans l’ombre.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:03.63,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Tu achètes des portails de niveau C\Nà prix élevé
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.13,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,pour essayer de te faire un nom.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.09,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Soit, si ça t’amuse.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:09.09,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.30,Default,Yoo Jinsung,0000,0000,0000,,reste en dehors de mon chemin.
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.53,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Mon frère ne connaît pas Jinwoo.
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.01,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Avec son aide,\Nje suis certain d’y arriver !
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.17,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Même moi, je fatigue,\Naprès tous ces combats.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:35.87,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vais repo…
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:39.86,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Camouflage ?
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.22,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il y a des monstres\Ncapables de l’utiliser ?
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.55,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un magicien, maintenant ?\NEt il maîtrise ce sort, en plus !
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:54.21,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Du camouflage et des sortilèges…\NC’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:55.93,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et puis, ces armures…
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.31,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde rejouer mes anciennes batailles.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.73,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça s’annonce\Nplus compliqué que prévu !
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.61,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Les compétences pour contrer\Nvarient selon les monstres.
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.25,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Force pour les chevaliers,\Nperception pour les assassins
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:14.77,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,et agilité pour les archers.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.10,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sans force, je peux pas\Nfaire de dégâts aux chevaliers.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.99,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sans perception,\Nimpossible de détecter les assassins.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.71,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Reste le problème des magiciens.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:32.14,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il me faut de l’intelligence\Npour les contrecarrer,
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.49,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais je n’y ai mis quasi aucun point.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.18,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai très peu de mana.
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:38.67,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’aimerais\Néconomiser mes capacités…
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.35,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,sauf que ma fatigue s’accumule.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.44,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois en finir rapidement !
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.08,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je constate avec joie\Nque vous êtes tous réunis.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:05.47,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Il est enfin temps.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.87,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça tombe à point nommé, ça !
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.34,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque les monstres en ont lâché.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:24.69,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un plastron de chevalier ?
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.00,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vraiment testé\Nles équipements.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:37.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ils restent transparents ? Pas besoin\Nde m’en faire pour mon apparence !
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:42.00,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et ça ne gêne pas mes mouvements.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:47.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Même si mes PV ne remontent pas,\Nje sens que j’ai gagné des niveaux.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.54,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai ramassé de l’or\Net quelques objets.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.75,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ma fatigue s’est dissipée.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.75,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je pense pouvoir passer\Nà l’étape suivante.
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.73,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Voyons un peu
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:10.49,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,la puissance de la créature\Nqui m’attend derrière cette porte.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:18.67,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si je dois tout nettoyer pour sortir,\Nje suis forcé d’avancer.
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:28.17,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une atmosphère\Nà vous glacer le sang…
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.29,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une salle du trône ?
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.88,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,De mes yeux à mes oreilles…
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:09:59.47,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Au bout de mes doigts…
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.71,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tout mon corps se souvient
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:06.28,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,de la pression que j’ai ressentie\Nlors du double donjon !
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.47,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et le responsable n’est autre…
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:16.17,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,que ce monstre.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:20.21,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Commandant Igris le sanglant ».
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.80,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Son nom apparaît en rouge foncé.
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:26.60,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il n’a rien à voir\Navec les autres monstres !
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.82,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Le chevalier protecteur\Ndu trône vacant…
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:38.24,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il s’élance !
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.52,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ce truc tranche les piliers\Ncomme si c’était des brindilles !
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.15,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il n’est pas juste puissant !
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.08,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il se déplace très vite\Nmalgré cette armure !
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.11,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Quel ennemi redoutable !
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:30.16,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça ne traverse pas !
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.55,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je l’égale, niveau vitesse,
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:47.71,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais il est bien plus puissant !
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.14,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Impossible\Nde transpercer son armure.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.76,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis censé faire quoi,\Npour le vaincre ?
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.55,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il est bien plus fort\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.11,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.71,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je doute pouvoir le battre\Nsans arme,
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:07.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais c’est le seul moyen\Nde lui infliger des dégâts
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:08.99,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,à travers cette armure !
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:18.50,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La chevalerie, hein ?
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.71,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu crois t’en tirer facilement ?
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.56,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.14,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Vous ne rentrez pas chez vous,\Nprésident ?
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.59,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas particulièrement envie.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.86,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,J’en ai profité pour boucler\Nquelques tâches accumulées.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.39,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.61,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,J’ai avancé dans des travaux\Nqui pouvaient attendre.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.83,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Ça va se faire, hein ?
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.25,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:52.45,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,C’est moi.\NVous allez bientôt partir ?
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.29,Italique,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.47,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je tenais à vous remercier.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:59.96,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je vous suis reconnaissant\Nd’avoir accepté cette opération.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.76,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Nul besoin de me remercier.
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:05.49,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous tous,\Nqui avez tant parlé de l’île de Jeju
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:09.10,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,dans les interviews diffusées à la TV\Nou dans les magazines.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.81,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Vous l’avez gardée\Ndans l’esprit des gens
Dialogue: 0,0:13:11.94,0:13:14.28,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,et réussi\Nà influencer l’opinion publique.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:18.73,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Moi, j’ai seulement aidé\Nà faire pencher la balance.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:22.20,Italique,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ne redoutez-vous pas les critiques\Nde cette décision ?
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:24.44,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Je suis prêt à en faire les frais.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:28.66,Default,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Reste bien sur tes gardes.\NL’île de Jeju est un endroit dangereux.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.78,Italique,Choi Jongin,0000,0000,0000,,J’en ai parfaitement conscience.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:33.68,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Cette expédition\Nvise à évaluer la menace.
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:38.02,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Nous allons titiller l’adversaire\Npour vérifier sa force et sa structure.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.00,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,J’ai un profond respect\Npour ta diligence.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:43.52,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Le troisième raid sur l’île de Jeju…
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.42,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Cette bataille continue de résonner
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:50.14,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,au plus profond de moi.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.15,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Trop rapide !
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:25.38,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai beau m’être protégé,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.90,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nd’avoir perdu 500 PV !
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.83,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai bien fait d’équiper ces armures.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:35.15,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sans ça,\Nje serais probablement mort.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.42,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il frappe fort, même sans son épée…
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:40.25,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Quelle puissance !
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:47.80,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si je ne peux pas rivaliser en force,\Nje vais augmenter ma vitesse !
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:47.90,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\frx8\fry0\c&HFFFBCD&\frz14.23\pos(202.715,151.88)}COMPÉTENCE ACTIVE
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:47.90,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\frx8\fry0\c&HFFFBCD&\frz14.23\pos(213.382,197.213)}SPRINT
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.00,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pas moyen de le toucher !
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:12.76,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs11\blur0.5\shad0\bord0\c&HFFFBCD&\frx8\fry0\pos(219.604,94.992)\frz345.5}COMPÉTENCE ACTIVE
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:12.76,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs18\blur0.5\shad0\bord0\c&HFFFBCD&\frx8\fry0\frz345.5\pos(212.493,173.214)}TÉNACITÉ
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:15.10,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça augmente ma défense !
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:33.96,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.02,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\frz1.714\pos(301.727,142.182)\c&H5EA7B4&}COUCOU FRÉROT,
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.02,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\c&H5EA7B4&\frz3.894\pos(349.727,198.182)}TON REPAS EST DANS LE FRIGO !
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.02,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0\c&H5EA7B4&\frz3.894\pos(383.505,240.849)}SIGNÉ : TA PETITE SŒUR ADORÉE
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:29.47,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je n’ai pas…
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:32.14,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,encore…
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:36.07,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.22,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Cette dague m’appartient !
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:02.22,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je peux la rappeler\Ndepuis l’inventaire !
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:08.23,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Trop faible ! Encore un peu !
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:40.30,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai gagné… pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.43,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs8\frz359.7\move(321.443,138.486,320.554,197.152,109,1902)}VOUS AVEZ VAINCU LE
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.43,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs12\org(316.998,203.374)\frx358\fry0\frz0.4689\move(322.331,192.708,320.554,244.263,276,1902)\c&H4501B5&}[COMMANDANT IGRIS LE SANGLANT].
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.36,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin…
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:51.96,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est un miracle de l’avoir vaincu.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:55.68,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Capacités, techniques, expérience…
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.82,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il me surpassait\Ndans tous ces domaines.
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.39,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un faux-pas et j’y restais.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.78,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai obtenu quatre récompenses ?
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.19,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une bourse avec 1,5 million de PO
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.65,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,et une copie\Ndu heaume que portait Igris ?
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:13.25,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0.5\fs10\blur4\c&HFEF3CD&\3c&HF2EBC4&\frz2.214\frx4\fry8\pos(328.624,95.939)}OBJET : HEAUME DU CHEVALIER SANGLANT
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:13.25,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0.5\fs10\blur4\c&H4DDD27&\3c&H56F02D&\frx354\fry6\frz4.083\pos(258.18,190.949)}DOMMAGES CORPORELS
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:13.25,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est un objet de rang S !
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:16.30,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Depuis la clé\Nde la forteresse démoniaque,
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:19.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,c’est le premier objet de rang S\Nque je reçois !
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.78,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il réduit\Nles dégâts physiques de 15 %
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.73,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,et augmente mon endurance et ma force\Nde 20 points.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:26.93,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.39,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La pierre runique\Nde Toucher du maître.
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:32.35,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me demande ce que c’est.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.87,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On verra bien plus tard.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:37.73,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et avec ceci…
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:39.94,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une pierre de téléportation ?
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:42.80,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Impossible de la stocker.
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:46.22,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai obtenu ça maintenant ?
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.11,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.41,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Est-ce que ça signifie
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:54.35,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,que la quête\Nn’est pas encore terminée ?
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:04.80,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Temps passé au combat » ?\NUn système de points ?
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.96,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est quoi, une classe supérieure ?
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:09.02,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs8\frx8\fry348\frz26.36\pos(434.998,104.043)}BONNE CHANCE
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.69,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Bonne chance », hein ?
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.43,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Des vagues à l’infini ?
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:24.57,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,S’ils étaient du niveau d’Igris,\Nje serais mort en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:28.49,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais eux,\Nje peux m’en occuper facilement.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:29.54,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:31.79,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,leur nombre va poser problème !
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:52.31,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bon sang ! J’ai beau m’en débarrasser,\Nd’autres sortent des portails !
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.77,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Cette quête est basée\Nsur le temps écoulé.
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.02,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:58.02,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&HFFFBCD&\frx6\fry0\pos(126.27,140.324)\frz6.697}COMPÉTENCE ACTIVE
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:58.02,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\c&HFFFBCD&\frx6\fry0\frz6.697\pos(143.159,215.88)}CAMOUFLAGE
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.69,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Camouflage coûte 200 de mana,
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:05.51,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,plus un point par seconde\Naprès activation.
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:08.37,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il m’en reste 190.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.58,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vais tout faire\Npour gagner du temps !
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.50,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ma technique a été annulée !
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.58,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis mal barré.
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:31.14,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je peux oublier\NCamouflage et Hostilité.
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:38.99,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’en suis à combien ?
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.48,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Seulement cinq minutes ?
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:45.57,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai aucune chance de m’en sortir !\NJe dois me servir de la pierre !
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:24.63,Default,credits,0000,0000,0000,,Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Élyse Morin
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:28.17,Default,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC