[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: SoloLeveling_Notifs,Verdana,15,&H00D1BA8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:34.88,Default,Employé,0000,0000,0000,,Excusez-moi, M. Woo.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:36.68,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:38.36,Default,Employé,0000,0000,0000,,Jetez un œil à ce rapport.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:42.83,Default,Employé,0000,0000,0000,,L’autre jour, six hommes sont morts\Nlors d’un raid dans un donjon de niveau C.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:45.75,Default,Employé,0000,0000,0000,,Seuls un rang D\Net un rang E ont survécu.
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.72,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Ils ont dû prendre la fuite.\NC’est plutôt courant.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:52.97,Default,Employé,0000,0000,0000,,En réalité, ils ont quitté le donjon\Naprès avoir battu le boss.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.97,Default,Employé,0000,0000,0000,,L’équipement avancé du chasseur Yoo Jinho\Nlui a peut-être permis
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.43,Default,Employé,0000,0000,0000,,de gérer la situation.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.39,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Viens-en au fait. Ces informations\Npeuvent être vérifiées facilement.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:04.49,Default,Employé,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.13,Default,Employé,0000,0000,0000,,En fait, le deuxième survivant
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:11.91,Default,Employé,0000,0000,0000,,n’est autre que Sung Jinwoo,\Nle survivant du double donjon.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:13.23,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo ?
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.70,Default,Employé,0000,0000,0000,,De plus, il se trouve que Hwang Dongsuk\Nfait partie des victimes.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:27.25,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Le frère de Hwang Dongsoo ?
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:30.58,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Ça, c’est sûr\Nque ça retient l’attention.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.17,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.78,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:36.89,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:39.63,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Du poulet frit !\NOn fête quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.15,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pas sûr. Seul l’avenir le dira.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.00,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai mis de côté les sous\Npour le mois et pour maman.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.69,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,C’est rare.\ND’habitude, t’es plutôt radin.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:53.23,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.97,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,comment ça s’est passé,\Nl’autre jour ?
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:58.69,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Ton raid.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.41,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,T’as gagné le gros lot,
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.91,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,mais t’es pas revenu blessé,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.56,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Je me dis que les autres\Ndevaient être forts.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.14,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui… Tu as raison.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.30,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Vous avez fait le ménage\Nfacilement, alors.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.96,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’était simple.
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.01,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’étais trop fort pour eux.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:24.07,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,À cet instant,\Nje n’ai pas hésité une seule seconde.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:28.64,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je ne comprenais pas leur envie\Nde se mesurer à moi.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.85,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Avant, j’aurais tenté de m’échapper\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.07,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai dû accroître\Nma confiance en moi.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.50,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais là, on ne parle pas de monstres,\Nmais d’humains…
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:42.75,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Jinwoo ?
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.38,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Ça va pas ? Tu te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je croyais avoir oublié ma monnaie,\Nmais c’est bon.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.03,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Arrête de me faire peur comme ça !
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.21,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:03.13,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois juste rester en vie\Net devenir plus puissant pour ma famille.
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:06.36,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,S’il le faut, je recommencerai.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.06,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs16\blur2\bord0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\frx356\fry8\frz2.349\move(336.283,250.855,321.283,251.855,27,4073)}SANTÉ ET LONGÉVITÉ
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.06,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs13\c&H4E15CE&\frz359\frx2\fry6\move(378.668,126.889,358.668,127.889,27,4073)}UNE SUBSTANCE NOCIVE {\r\blur0.5\frz359\frx2\fry6\fs13}A ÉTÉ DÉTECTÉE.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.06,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs13\blur0.5\shad0.3\bord\c&HFFF8F9&\4c&HE6CB7B&\move(272.535,181.502,255.535,181.502,27,4073)}[EFFET]
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:11.00,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Comment ça, une substance nocive ?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:15.16,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une désintoxication ?
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:20.17,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai fini.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.41,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Déjà ? Je vais tout manger !
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.05,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Vas-y, mais te plains pas de grossir.
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.88,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’arrive pas à me saouler.
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:44.07,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Les facultés du système\Npurifient mon corps de l’alcool.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est une sorte d’effet ?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.65,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une bénédiction ?
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.05,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Offre une santé robuste,
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:57.14,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,soigne les blessures, tous les poisons\Net les conditions anormales. »
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.30,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est donc ça.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est la récompense\Ndu double donjon.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.65,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis passé à côté,\Navec tout ce qui m’est arrivé.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.45,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est grâce à ça\Nque j’ai pu récupérer mes membres ?
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il me reste beaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.88,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Jinwoo, un certain Yoo Jinho\Nte demande au téléphone.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:24.84,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.84,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Tu bois trop !\NC’est pas bon pour la santé.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.55,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.27,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Compte pas sur moi,\Nquand je serai médecin !
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.69,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir fait venir\Nsubitement.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je pensais pas te revoir.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:45.65,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,J’y tenais !\NAprès tout, tu m’as sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:49.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Moi, j’ai eu un beau butin,\Navec ce que tu m’as laissé.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.95,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et puis, tu es resté\Nentièrement discret depuis.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.91,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui ont tenté\Nde nous tuer en premier.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.46,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,On s’est juste défendus.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.88,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et donc, tu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.47,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Eh bien, j’aimerais former une…
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:08.62,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.05,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Laisse-moi au moins t’expliquer…
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:15.23,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai pas le temps de jouer\Navec un gosse de riche.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.06,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,20 raids !
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:19.95,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Non,\Nj’ai besoin de toi pour 19 raids !
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:21.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.52,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu veux former une guilde ?
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.74,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Écoute ce que j’ai à dire,\Nje t’en prie !
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:33.59,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:36.40,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:42.38,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,C’est bien ça, je veux ma licence\Npour être maître de guilde.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:44.28,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Une des conditions d’obtention
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.27,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,est de faire l’expérience\Nde 20 donjons.
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.53,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nc’était mon premier raid.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:54.86,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Et j’ai toujours étudié dans ce but,\Ndonc l’examen écrit ne m’effraie pas.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.50,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Par contre, niveau baston…
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:01.60,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu vas hériter\Nde Yoojin Construction, hein ?
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:05.18,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,C’est pour l’entreprise\Nque j’aimerais faire ça.
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.36,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,En fait, mon père cherche\Nà former une guilde.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:10.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pour Yoojin Construction ?
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:11.78,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:18.29,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Les donjons sont dangereux,\Nmais offrent de belles récompenses.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:22.20,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il n’y a pas\Nque les pierres et les cristaux,
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:25.71,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,même les cadavres de monstres\Nsont utilisés.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:30.30,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On peut tirer profit\Nde tout ce qu’on y trouve.
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:34.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il vous faut un chasseur pour nettoyer\Nles donjons et récupérer le butin,
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,afin que vous soyez autosuffisants.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.36,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Tu as tout compris.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:41.20,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Mon père désire un rang S\Npour maître de guilde,
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:45.11,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,mettre mon frère en second\Net gérer la guilde comme l’entreprise.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.42,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un rang S ?\NIl n’y en a que sept dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.32,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:53.37,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Et le seul qui n’est pas\Naffilié à une guilde, Min Byeonggu,
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:54.91,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,a déjà pris sa retraite.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.62,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il compte en choper un\Nd’une autre guilde ?
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est pas une bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.34,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Vous attireriez les foudres\Nde la guilde lésée.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.79,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Mon frère n’a pas eu d’éveil,\Nil ne peut pas endosser ce rôle.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.27,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Tu comptes faire tes preuves
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.07,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,et être choisi à sa place ?
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.86,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Tu as aussi besoin d’une troupe\Npour participer à des raids
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.39,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,en cachant ta force, non ?
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:20.87,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Moi, je me ferai bien voir\Npar mon père
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:25.35,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,si je réussis des raids accompagné\Nde chasseurs de rangs inférieurs !
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:28.84,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Il doit être de rang B…
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:31.15,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Non, peut-être même plus.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.28,Italique,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Je risque ma vie, si je me trompe,\Nmais j’ai confiance en lui.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:40.66,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:44.47,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Ce bâtiment servira de QG\Nà la guilde.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.00,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Il est estimé à 30 milliards de wons.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.21,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Il est à toi en échange de ces raids.
Dialogue: 0,0:08:51.77,0:08:54.69,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,30 milliards\Npour 19 raids de niveau C…
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.33,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais eu\Nune somme pareille.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:58.43,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:02.44,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je suis le seul\Nà pouvoir monter de niveau.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:07.21,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si je continue mon ascension,\Nje finirai par atteindre le rang S…
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.68,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Non, je pourrais même le dépasser.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:14.65,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si on prend ça en compte,\N30 milliards, c’est une bagatelle.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:17.54,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,De plus,\Nc’est risqué de former une équipe
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:21.76,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,sans savoir comment\Ncette capacité à monter de niveau
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.29,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,pourrait m’affecter.
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:24.94,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.35,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:35.47,Default,Yoo Jinho,0000,0000,0000,,Si tu acceptes,\Nje ne révélerai jamais ton secret !
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.59,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Je veux en apprendre davantage\Nsur les deux survivants.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.87,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Apporte toutes les infos\Nque tu peux.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.78,Default,Lola,0000,0000,0000,,Je me permets d’entrer.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.95,Default,Lola,0000,0000,0000,,J’ai apporté ce que vous vouliez,\NM. Hwang.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.06,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Mon frère a été tué.
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.21,Default,Lola,0000,0000,0000,,Vous avez des preu…
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:12.37,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Alors, ces infos ?
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.42,Default,Lola,0000,0000,0000,,Tenez, les voici.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:20.23,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Lola, je risque quoi\Nsi je tue quelqu’un à l’étranger ?
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:22.14,Default,Lola,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:32.22,Default,Lola,0000,0000,0000,,S’il existe une loi d’extradition\Npour les crimes commis par les chasseurs,
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:34.32,Default,Lola,0000,0000,0000,,vous serez jugé selon la loi locale.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.78,Default,Lola,0000,0000,0000,,Dans le cas contraire,
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.40,Default,Lola,0000,0000,0000,,les lois de votre pays d’origine\Ns’appliquent.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:41.50,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:45.12,Default,Lola,0000,0000,0000,,Vous pourriez négocier votre sentence\Navec le gouvernement.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:48.65,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Modifie mon emploi du temps.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:52.65,Default,Lola,0000,0000,0000,,Un changement soudain\Nporterait préjudice à la guilde.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:54.46,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Il est plein longtemps ?
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.75,Default,Lola,0000,0000,0000,,Au moins durant quelques semaines.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.92,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,J’irai après, dans ce cas.\NIndique-le.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.60,Default,Lola,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:03.51,Default,Lola,0000,0000,0000,,Je ferai la mise à jour.
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.75,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,Yoo Jinho, chasseur de rang D…
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.77,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,et Sung Jinwoo, chasseur de rang E.
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:16.69,Default,Hwang Dongsoo,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’ils ne mourront pas d’ici là.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:24.20,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est rare que tu veuilles\Nfaire de l’exercice.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.58,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,C’est pas bon\Nde passer tout son temps à étudier.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.49,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,T’as mangé trop de poulet ?
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:41.43,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dis, tu ferais quoi,\Navec 30 milliards de wons ?
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.14,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:44.66,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Juste pour savoir.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:48.96,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Je paierais les soins de maman\Net les frais de l’université.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.09,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et avec le reste ?
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.56,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,J’économise ?
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.56,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi !\NC’est pas réaliste !
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.28,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.24,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Va à ton rythme.
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:03.20,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Attends-moi, Jinwoo !
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:09.42,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Il reste un chasseur, après tout.
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.08,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs10\frx8\fry12\pos(275.151,21.596)\frz0.3793\fad(1,250)}QUÊTE JOURNALIÈRE DISPONIBLE : {\r\blur4\bord0.4\fs10\frx8\fry12\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\i1}ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:13.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0.3\blur0.5\fs10\frz3.575\frx8\fry10\pos(291.314,171.576)}VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:13.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0.3\fs10\frx8\fry10\frz4.484\pos(280.567,209.394)}VOIR LA RÉCOMPENSE ?
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:13.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0.3\fs15\frz5.769\pos(302.789,250.283)\frx12\fry8}OUI                      NON
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:14.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:16.92,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ah, non.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:20.01,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Onze kilomètres ?
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:23.79,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pourquoi le compteur\Ndépasse l’objectif journalier ?
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:29.85,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vais vérifier\Njusqu’où ça peut aller.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.04,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Jinwoo…
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.61,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Je t’ai enfin rattrapé !
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.97,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vais courir encore un peu.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.79,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça bloque au double de l’objectif.\NJe vais faire le reste.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:00.96,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur4\shad0.7\bord0.7\c&HF2EBD3&\4c&HFDF8CD&\frz1.767\pos(339.556,239.999)\frx8\fry24}OBJECTIFS
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:00.96,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur4\shad0.7\bord0.7\c&HF2EBD3&\4c&HFDF8CD&\frz356.9\frx14\fry20\pos(360.001,66.666)}INFORMATION DE QUÊTE
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:00.96,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs13\blur0.5\shad0.7\bord0\c&HF2EBD3&\4c&HFDF8CD&\frz359\frx10\fry8\pos(329.779,173.332)}［{\b1}QUÊTE SECRÈTE DISPONIBLE :{\b0} ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE.］
Dialogue: 0,0:13:01.49,0:13:05.05,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La quête journalière\Ns’est changée en une quête secrète ?
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.59,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\bord0.3\blur0.5\fs10\frz0.04108\pos(330.514,174.776)\frx8\fry12}VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.59,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\bord0.3\blur0.5\fs10\frz1.286\frx2\fry12\pos(321.234,206.06)}VOIR LA RÉCOMPENSE ?
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.59,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\bord0.3\blur0.5\fs15\frx0\fry10\frz3.034\pos(338.345,240.505)}OUI                 NON
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:06.81,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.16,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur0.5\bord5\fs15\3c&HFDF8CD&\frx0\fry10\frz3.034\pos(286.789,243.172)}OUI
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.76,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs13\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\frx14\fry20\frz358.2\pos(319.113,106.666)}RÉCOMPENSES DE QUÊTE
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.76,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs10\blur0.5\shad0\bord0.1\c&HF2EBD3&\frz358.2\pos(328.001,142.222)\frx6\fry10}RÉCOMPENSES DISPONIBLES
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.76,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs9\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx10\fry12\frz2.535\pos(341.779,245.334)}BOÎTE MYSTÈRE SACRÉE
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.76,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs9\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz2.535\frx358\fry10\pos(347.669,269.334)}BOÎTE MYSTÈRE MAUDITE
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.76,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Des boîtes mystère dans les choix ?
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.10,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)\fs25\blur4\shad0.7\bord0.7\c&HF2EBD3&\4c&HFDF8CD&\frx6\fry10\frz5.327\pos(343.89,220.779)}BOÎTE MYSTÈRE SACRÉE
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.73,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur4\shad0.7\bord0.7\c&HF2EBD3&\4c&HFDF8CD&\frz2.318\pos(258.89,66.779)\frx16\fry12}PLEIN D’ÉNERGIE
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.73,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\blur4\shad0.7\bord0.7\c&HF2EBD3&\4c&HFDF8CD&\frz3.413\org(243.89,140.779)\pos(311.89,145.779)\frx6\fry10}POINTS DE COMPÉTENCES +10
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:14.73,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Commençons\Npar la boîte mystère sacrée.
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:30.45,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Encore une clé ?
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx32\fry20\frz348.6\move(379.113,51.666,379.113,22.666,26,4697)}OBJET : CLÉ DE LA FORTERESSE DÉMONIAQUE
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx32\fry20\frz348.6\move(331.113,87.666,331.113,60.666,26,4697)}DIFFICULTÉ D’OBTENTION :
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx32\fry20\frz348.6\move(288.113,120.666,291.113,91.666,26,4697)}RANG S
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx32\fry20\frz348.6\move(438.113,108.666,439.113,78.666,26,4697)}CATÉGORIE :
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx32\fry20\frz348.6\move(421.113,143.666,421.113,114.666,26,4697)}CLÉ
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.87,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry12\move(293.113,310.666,297.113,278.666,26,4697)\frz353.5}CLÉ POUR ENTRER DANS LE DONJON :\N\N\N\NLA FORTERESSE DÉMONIAQUE.\N\N\N\NPEUT ÊTRE UTILISÉE À LA\N\N\NTOUR DAESUNG À SONGPA-GU.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.77,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La « forteresse démoniaque » ?
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:36.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est un objet de rang S ?
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad3\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz355.5\frx14\fry8\4c&HA09B78&\move(316.113,68.666,317.113,33.666,22,3192)}DANS LA FORTERESSE DÉMONIAQUE,
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad3\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\4c&HA09B78&\frx8\fry6\frz355.7\move(333.113,122.666,334.113,90.666,22,3192)}VOUS POUVEZ OBTENIR LES INGRÉDIENTS
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad3\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\4c&HA09B78&\frz357.2\frx2\fry4\move(279.113,170.666,279.113,132.666,22,3192)}POUR « L’ÉLIXIR DE VIE SACRÉ »,
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad3\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\4c&HA09B78&\frz357.2\frx2\fry4\move(313.113,232.666,313.113,195.666,22,3192)}QUI PEUT GUÉRIR TOUTES LES MALADIES
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:47.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad3\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\4c&HA09B78&\frx2\fry4\frz358.4\move(244.113,294.666,244.113,255.666,22,3192)}AVEC UNE PUISSANTE MAGIE.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:47.97,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Toutes les maladies,\Nà l’aide de la magie ?
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:51.14,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs40\blur0.5\shad3\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\4c&HA09B78&\frz12.99\pos(367.113,105.666)\frx2\fry18}« ÉLIXIR DE VIE SACRÉ »,
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:50.44,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,L’Élixir de Vie sacré !
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:00.88,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si l’Élixir de Vie sacré
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:04.13,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,peut vraiment soigner\Ntoutes les maladies…
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:07.42,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:19.39,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si le niveau de la clé\Néquivaut à celui du donjon,
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.54,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,alors il est de niveau S !
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:26.46,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça signifie que je vais y rencontrer\Ndes monstres aussi forts
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:29.47,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,que ceux de l’île de Jeju,\Noù les rang S ont échoué.
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:41.39,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi mon niveau actuel sera suffisant
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.11,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,pour vaincre\Ndes monstres aussi puissants.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.98,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça va de soi, j’ai peur.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.63,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais en cas de besoin,
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:58.20,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,j’ai la pierre de téléportation\Nobtenue dans le donjon éphémère.
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.76,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si j’abandonne, tout est terminé.
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.45,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je deviendrai plus fort\Net je monterai mon niveau
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.38,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,pour tout récupérer.
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.80,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur0.5\fs15\c&H3700C1&\move(315,15,315,38,39,1100)}CERBÈRE, LE GARDIEN DES ENFERS
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.81,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Comme si j’allais crever ici !
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:18.77,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\c&HFAFDF2&\frz2.759\frx4\fry326\pos(137.778,189.111)}［TITRE］
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:18.77,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\c&HFAFDF2&\frx4\fry326\frz358.9\pos(136.889,255.777)}MASSACREUR DE LYCANS
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.44,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\frx0\fry16\frz13.39\pos(71.111,159.777)}[COMPÉTENCE ACTIVE]
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.44,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\frx0\fry16\frz13.39\c&HFAFDF2&\pos(56.888,183.777)}SPRINT
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.38,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça ne lui fait rien !
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:44.08,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nl’effet de mon titre est activé !
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:46.34,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs18\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx0\fry358\frz17.49\pos(128.891,173.333)}[COMPÉTENCE ACTIVE]
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:46.34,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz17.49\frx0\fry4\pos(223.113,218.666)}HOSTILITÉ
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:51.86,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça marche pas !
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.14,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx0\fry4\frz342.2\pos(370.541,26.666)}[EFFET]
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.14,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HFAFDF2&\3c&HFDF8CD&\frx0\fry4\frz342.2\pos(447.112,106.666)}PARALYSIE
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.06,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx0\fry4\frz342.2\pos(380.827,174.095)}[EFFET]
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.06,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs16\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HFAFDF2&\3c&HFDF8CD&\frx0\fry4\frz342.2\pos(447.112,249.523)}HÉMORRAGIE
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:24.62,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une alerte ?
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.50,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai déjà perdu un tiers de mes PV !
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.80,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\frx4\fry334\frz357.3\pos(213.665,173.597)}CERBÈRE, LE GARDIEN DES ENFERS
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.80,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\frz354.3\frx350\fry328\pos(210.008,233.14)}A UTILISÉ LA [CAPACITÉ : RAGE].
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.26,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(307.151,274.283)}TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES +100 %
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:36.26,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Comment ça, doublées ?
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:41.87,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Trop rapide !
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:47.53,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il me reste la moitié !
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:51.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai pas le choix… Plein d’énergie !
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:58.27,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.10,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs18\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx22\fry0\frz0.3383\pos(317.462,87.619)}COMPÉTENCES
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.10,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx22\fry0\frz0.3383\pos(322.034,127.619)}[COMPÉTENCE ACTIVE]
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.10,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx22\fry0\frz0.3383\pos(238.606,166.476)}TÉNACITÉ
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.10,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx22\fry0\frz0.3383\pos(256.891,201.904)}PV ÉGAUX OU INFÉRIEURS À 30 %
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.10,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz0.3383\frx2\fry0\pos(322.034,257.904)}EFFET : DÉGÂTS SUBIS -50 %
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.62,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Les alertes s’enchaînent…
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:49.04,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,En situation de crise, le système\Nfait tout pour me garder en vie,
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.25,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,parce que je suis son joueur.
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:55.79,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ma situation n’a rien\Nd’un double éveil classique.
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:18:00.14,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois temporiser trois minutes,\Nle temps de sa rage.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.52,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Non, c’est trop dangereux…
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.27,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je m’en sers ?
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.59,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Comment je suis censé survivre ?
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.04,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Encore quelques coups,\Net je suis fini.
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:28.17,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:30.58,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(200,100)\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz7.16\frx16\fry4\pos(375.748,183.619)}POTION CURATIVE DIVINE
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:32.14,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Le magasin ! Je l’avais oublié !
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.09,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs14\fad(200,100)\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz7.16\frx16\fry4\pos(387.176,189.333)}POTION CURATIVE RARE
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\bord0\fs10\3c&HFDF8CD&\frx4\fry2\pos(323.52,27.774)\frz4.074}CONFIRMEZ-VOUS L’ACHAT ?
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0.5\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx2\fry0\frz5.856\pos(330.035,70.476)}[POTION CURATIVE RARE]
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs8\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx2\fry0\frz5.856\pos(327.749,91.047)}RESTAURE UN PEU LES PV.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx2\fry0\frz5.856\pos(299.178,212.189)}ANNULER
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:34.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,0)\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx2\fry0\frz5.856\pos(399.749,200.76)}ACHETER
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:35.94,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,300 pièces pour une.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.48,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’en prends trois.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Seulement 100 PV par potion…
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:47.30,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça suffira pas…
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:50.49,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Du poison ?
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.72,Italique,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Tu bois trop,\Nc’est pas bon pour la santé.
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:55.36,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,T’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.70,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’y suis contraint.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:13.04,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\bord0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\move(279.426,62.855,277.426,165.855,28,4616)}SANTÉ ET LONGÉVITÉ
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:13.04,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0.3\bord\c&HFFF8F9&\4c&HE6CB7B&\move(242.821,15.788,243.821,116.788,28,4616)}[EFFET]
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:13.04,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs11\c&H4E15CE&\move(325.334,14.889,326.223,79.778,2,3046)}UNE SUBSTANCE NOCIVE {\r\fs11\blur0.5}A ÉTÉ DÉTECTÉE.
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.04,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs11\blur0.5\bord0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\move(326.426,157.855,325.426,191.855,25,1526)}DÉSINTOXICATION TERMINÉE.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.17,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs11\blur0.5\bord0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\move(201.648,90.855,201.648,129.966,30,1824)}[EFFET]
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.17,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs11\blur0.5\bord0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\move(268.315,156.633,268.315,198.411,30,1824)}DÉGÂTS PHYSIQUES SUBIS
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:29.52,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.58,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,toujours debout !
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.44,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0\bord\c&HFFF8F9&\4c&HE6CB7B&\pos(247.266,150.01)}[CAPACITÉ : RAGE]
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.44,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\bord0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\pos(314.982,275.299)}FIN DE L’EFFET
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:38.86,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sa capacité ne fait plus effet !
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.16,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs12\blur0.5\shad0.3\bord\c&HFFF8F9&\4c&HE6CB7B&\pos(259.71,109.121)}VOUS AVEZ VAINCU
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.16,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs17\blur0.5\bord0.5\c&HFFF8F9&\3c&HFDF8CD&\pos(314.092,181.966)\i1}[CERBÈRE, LE GARDIEN DES ENFERS].{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz340.9\frx32\fry36\pos(369.659,124.394)}OBJET : CLÉ DE LA FORTERESSE
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz346.8\pos(327.259,200.394)}CLÉ DONNANT ACCÈS À
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz346.8\pos(337.623,227.303)}LA FORTERESSE DÉMONIAQUE. OBTENUE
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.30,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz346.8\pos(332.023,250.503)}EN VAINQUANT LE GARDIEN.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.76,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Des récompenses ?
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frz340.9\frx32\fry36\pos(369.659,124.394)}OBJET : CLÉ DE LA FORTERESSE
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz346.8\pos(334.116,200.965)}CLÉ DONNANT ACCÈS À
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz346.8\pos(339.909,224.446)}LA FORTERESSE DÉMONIAQUE. OBTENUE
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:31.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz346.8\pos(335.452,247.074)}EN VAINQUANT LE GARDIEN.
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz351.7\pos(158.932,315.958)}CANINE OBTENUE
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:31.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx18\fry22\frz351.7\pos(160.386,339.23)}EN VAINQUANT CERBÈRE.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.97,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Encore une clé ?
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:31.97,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\frx32\fry36\frz337.3\pos(572.059,97.194)}OBJET : COLLIER DE GARDIEN
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:35.87,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Elle ouvre la porte\Nque gardait Cerbère ?
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:38.15,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(298.548,24.838)}OBJET :
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:38.15,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(315.437,75.505)}DIFFICULTÉ D’OBTENTION
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:38.15,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(453.214,77.283)}CATÉGORIE
Dialogue: 0,0:21:37.18,0:21:38.15,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.32,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs10\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\move(359.615,41.194,360.504,80.305,25,1402)}RECETTE : ÉLIXIR DE VIE SACRÉ
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.32,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs10\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\move(323.615,146.194,324.615,185.194,25,1402)}VOUS APPREND À FABRIQUER
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:43.32,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs10\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\i1\move(317.615,206.194,316.615,242.194,25,1402)}[OBJET : ÉLIXIR DE VIE SACRÉ]{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:46.39,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La recette de l’Élixir de Vie sacré ?
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:50.83,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\move(209.797,50.194,214.797,56.194,30,3909)}ARTISANAT
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:50.83,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs10\blur0.5\shad0\bord0.3\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\move(351.615,50.527,351.615,57.527,30,3909)}OBJET : ÉLIXIR DE VIE SACRÉ
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:50.83,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs8\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\move(311.615,225.727,311.615,222.527,30,3909)}- TROIS OBJETS SONT NÉCESSAIRES POUR FABRIQUER {\fs8\blur0.5\shad0\bord0.2\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\pos(311.615,225.727)}{\i1}[ÉLIXIR DE VIE SACRÉ]{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:50.83,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs8\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\move(287.615,260.127,293.215,254.527,30,3909)}VOUS LES TROUVEREZ DANS LA FORTERESSE DÉMONIAQUE.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:50.83,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs8\blur0.5\shad0\bord0\c&HF2EBD3&\3c&HFDF8CD&\move(316.415,279.327,318.815,272.927,30,3909)}UNE POTION MYSTIQUE QUI GUÉRIT TOUTES LES MALADIES.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:53.48,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai pu évaluer\Nles limites de ma force.
Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:56.92,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si j’y vais maintenant,\Nj’y laisserai ma vie.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:58.28,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Néanmoins…
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:01.29,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,je reviendrai très bientôt.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:03.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je le jure !
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:24.59,Default,credits,0000,0000,0000,,Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Élyse Morin
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:28.13,Default,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC