[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SoloLeveling_Notifs,Verdana,15,&H00D1BA8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:12.91,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si seulement…
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:25.83,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,j’avais une seconde chance…
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.08,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\fs11\blur0.5\pos(317.671,175.363)}FÉLICITATIONS, VOUS ÊTES MAINTENANT UN {\r\c&HFEF3CD&\3c&HF2EBC4&\i1}{\bord0.5\fad(200,100)\fs11\blur0.5}JOUEUR{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.18,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,L’hôpital ?
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:39.39,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mon bras est là…
Dialogue: 0,0:00:48.32,0:00:49.39,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ma jambe aussi…
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.40,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et le trou dans ma poitrine\Ns’est refermé…
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.92,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Est-ce que c’était un rêve ?
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.39,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Ah, vous êtes réveillé ?
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:05.50,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:10.98,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Je suis Woo Jincheol,\Ndu Département de surveillance.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:12.30,Default,Kang Taeshik,0000,0000,0000,,Et moi, Kang Taeshik.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:14.01,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,De surveillance ?
Dialogue: 0,0:01:14.29,0:01:16.00,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous me voulez ?
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.12,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Laissez-moi d’abord\Nappeler le médecin.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.86,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai dormi pendant trois jours ?
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.99,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Juhee et Song…\NEst-ce qu’ils vont bien ?
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:02:59.95,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:00.95,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.62,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,étant donné que\NSong Chiyul a perdu un bras,
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.26,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,il va probablement\Ndevoir prendre sa retraite.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:13.04,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Quant à Lee Juhee, elle est traumatisée\Net est actuellement prise en charge.
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:17.50,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Dans son état, son avenir\Nen tant que chasseuse est incertain.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.60,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Seules six personnes\Nsont revenues en vie
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.39,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,de ce double donjon.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.10,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Les chasseurs\Nsont constamment exposés au danger,
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:36.61,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,mais ce genre de drame\Nreste très rare.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.90,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,En outre,\Nquelque chose nous intrigue.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.70,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Les survivants nous ont prévenus,
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.58,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,mais à notre arrivée avec la guilde\Ndu Tigre blanc, il n’y avait rien.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.50,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Vous étiez seul,\Ninconscient au milieu du donjon.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:58.75,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Aucune trace de déité\Nou des statues.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.01,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.72,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Difficile à croire, hein ?
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.85,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Si les témoignages des survivants\Nne se recoupaient pas
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:10.77,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,ou que nous n’avions pas retrouvé\Nles corps des victimes,
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.81,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,nous aurions mis en doute\Nvos explications.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:16.81,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:20.07,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,ce n’est qu’une supposition, mais…
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.03,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Sung Jinwoo,
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:27.45,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,nous vous suspectons\Nd’avoir connu un double éveil.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.20,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un double éveil ?
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.08,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La puissance des chasseurs
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.38,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,est déterminée lors de l’éveil\Net ne peut jamais changer.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.51,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais il arrive que certains d’entre eux\Nconnaissent un second éveil.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:47.05,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ils dépassent leurs limites\Npour atteindre le rang A ou S.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.26,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ce serait le cas pour moi ?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.77,Default,Kang Taeshik,0000,0000,0000,,Voici un détecteur de mana.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.19,Default,Kang Taeshik,0000,0000,0000,,Placez votre main dessus.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.56,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Si leur témoignage est avéré
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.48,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,et qu’il y avait bien\Ndes monstres aussi puissants,
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.90,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,un chasseur de son rang\Naurait dû mourir.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.99,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Pour s’en débarrasser\Nsans laisser de traces,
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:10.87,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,il aurait fallu mobiliser\Ndes chasseurs de rang A… non, de rang S.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.83,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Il est normal de soupçonner\Nun second éveil.
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.25,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Alors, ce double éveil ?\NJ’ai un nouveau rang ?
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:27.18,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Navrés, il semblerait\Nqu’on vous ait dérangé inutilement.
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.43,Default,Kang Taeshik,0000,0000,0000,,Un rang E, ça a au moins\N70 de puissance, normalement.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.43,Default,Kang Taeshik,0000,0000,0000,,C’est vraiment un chasseur ?
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:38.65,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Le donjon a disparu,\Non ne peut plus y mener l’enquête.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.57,Italique,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Comment a-t-il fait pour survivre ?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.07,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Sérieux…\NJe me suis emballé pour rien.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:50.82,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais ça les a pas intrigués,\Nce truc ?
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:52.58,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs11\pos(320.667,178.667)}VOUS AVEZ DES MESSAGES NON LUS.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.16,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,À moins que je sois le seul\Nà pouvoir le voir ?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.13,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tactile ?
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.72,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs11\frx26\fry0\pos(291.693,132.359)}QUÊTE SECRÈTE DÉBLOQUÉE
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:07.72,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\blur4\fs14\pos(318.154,188.154)\c&HF0F7C0&\3c&HF5EBC7&\frx18\fry0}« LA BRAVOURE DU FAIBLE. »
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.55,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(312.727,139.818)\frx22\fry0}VOUS ÊTES QUALIFIÉ POUR DEVENIR
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.55,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs12\pos(304.727,197.273)\frx22\fry0}UN {\r)\i1}{\blur0.5\bord0.5\fs12\pos(302.545,195.818)\frx22\fry0\c&HFEF3CD&\3c&HF2EBC4&\}JOUEUR{\i0}.{\r} {\blur0.5\fs12\pos(304.727,197.273)\frx22\fry0}ACCEPTEZ-VOUS ?
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:10.51,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fs18\blur0.5\shad0\bord0\c&HC7B98F&\pos(311.311,281.944)\frx22\fry0}EN CAS DE REFUS, VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA DE BATTRE\NDANS {\r\}{\fs18\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\frx22\fry0\c&H3F188D&}0,02 SECONDE{\fs18\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\frx22\fry0\c&HC7B98F&}. ACCEPTEZ-VOUS ?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:11.22,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fsp8\shad3\bord0\blur0.5\fs60\pos(333.091,129.909)\frx30\fry0\c&H5E00E2&\4c&H331380&}0,02 SECONDE
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:11.93,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fsp8\shad3\bord0\blur0.5\fs80\frx30\fry0\c&HF9FBF8&\4c&HE1D073&\pos(319.758,133.242)}VOTRE CŒUR
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.31,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fsp8\shad3\bord0\blur0.5\fs100\frx30\fry0\c&HF9FBF8&\4c&HE1D073&\pos(330.425,98.576)}S’ARRÊTERA
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.72,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fs18\blur0.5\shad0\bord0\c&HC7B98F&\frx22\fry0\pos(329.311,181.944)}EN CAS DE REFUS, VOTRE CŒUR S’ARRÊTERA DE BATTRE\NDANS {\r\}{\fs18\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\frx22\fry0\c&H3F188D&}0,02 SECONDE{\fs18\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\frx22\fry0\c&HC7B98F&}. ACCEPTEZ-VOUS ?
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.72,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fs30\blur0.5\shad0\bord0\frx28\fry352\pos(176.644,266.611)\c&HF1EAC6&}OUI
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.72,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fs30\blur0.5\shad0\bord0\c&HF1EAC6&\pos(458.644,265.278)\frx30\fry6}NON
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.44,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’était apparu dans le donjon…
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.23,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Jinah ?
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:26.99,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Fais plus attention à toi !\NJe me suis fait un sang d’encre !
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.32,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.78,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Tandis que les autres vont bien,
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.28,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,toi, tu finis toujours\Ndans un piteux état !
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.24,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour toi, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.29,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dire que j’étais prêt à mourir\Net à l’abandonner…
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.12,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,T’as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.92,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Si tu te blesses encore,\Nje trouverai un travail à ta place,
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.00,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,et fini le métier de chasseur !
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.05,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris ! Pardon !
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:50.68,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Au fait, Jinah, tu peux voir ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.05,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.76,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Rien, laisse tomber.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:55.81,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:58.93,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,quand on a un message non lu\Ndans un jeu…
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.56,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Quoi ? Dans un jeu ?
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.06,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,… comment on fait pour le lire ?
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.02,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Faut faire examiner ta tête.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.84,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Avant, tu faisais que jouer\Naux jeux vidéo, non ?
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.53,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Pas faux… Il faut juste\Nque tu ouvres la messagerie.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.32,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ouvrir la messagerie ?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.41,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs10\pos(262.546,152.909)}VOUS ÊTES DEVENU UN JOUEUR.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.41,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs10\pos(317.818,203.818)}QUÊTE JOURNALIÈRE DISPONIBLE : {\r\blur4\bord0.4\fs10\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\i1}ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:17.37,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.41,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai du temps à tuer, ici.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.79,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça parlait aussi de « joueur »,\Ndans le donjon.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.95,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Bon, je constate\Nque t’es tiré d’affaire.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:27.92,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.22,Default,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente, Songyi.
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:37.18,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Le système est conçu\Npour aider le joueur à s’améliorer. »
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:42.10,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Tout refus d’obtempérer avec le système\Nentraînera une sanction. »
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.94,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Récompenses obtenues » ?
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.69,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je pige rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Quête journalière :\Nentraînement physique. »
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:51.82,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Lire.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:56.49,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Pompes, abdos, squats, course »…
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:08:00.41,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,« Si le programme n’est pas respecté,\Nvous aurez une sanction » ?
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:03.04,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.63,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je veux bien rire, mais quand même.
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.59,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Comme si j’avais la force\Nde faire ces exercices…
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.05,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, sans déconner ?
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.05,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,En ce qui concerne Sung Jinwoo,
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:20.06,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,il semblerait qu’il n’ait pas connu\Nde second éveil, M. Go.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.27,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:25.06,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,C’est une chance\Nqu’il n’y ait pas eu de rupture de donjon.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.99,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Toutefois, il y a trop de questions\Nsans réponses, dans cette histoire.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:29.78,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.49,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Nous n’avons jamais eu affaire à ça.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:35.57,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Il nous reste beaucoup à apprendre\Ndes donjons…
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.99,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,Bon, enregistrez ce cas\Ndans la banque de données
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.87,Italique,Go Gunhee,0000,0000,0000,,et ordonnez un autre examen.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.29,Default,Woo Jincheol,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.29,Default,Kang Taeshik,0000,0000,0000,,La journée va être longue.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:55.05,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Au prochain raid de niveau B,
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.26,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,j’aimerais que tu participes\Nen tant qu’instructrice.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.47,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Moi, une instructrice ?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:04.48,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ce raid servira de formation\Naux nouveaux venus.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:05.89,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:08.94,Default,Cha Hae-in,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nêtre la personne adéquate.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:12.07,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Bats-toi juste comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.36,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Ils prendront exemple sur toi.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.16,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,C’est ce que tu fais de mieux.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.66,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Nous, la guilde des Hunters,
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.83,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,on est dans le top 5\Ndes guildes nationales,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.29,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,mais à l’échelle mondiale,\Non ne vaut rien.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.46,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Un chasseur\Nne peut modifier son rang.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.34,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,Or, il peut développer\Nses compétences pratiques…
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.17,Default,Choi Jongin,0000,0000,0000,,pour être prêt, le moment venu.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:45.02,Default,Civil A,0000,0000,0000,,Encore un portail ?
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:49.94,Default,Civil B,0000,0000,0000,,Fallait que ça survienne ici…
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:51.57,Default,Civil C,0000,0000,0000,,Que fichent les chasseurs ?
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.69,Default,Civil D,0000,0000,0000,,Faudrait qu’ils se magnent un peu !
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.54,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur0.5\fs10\pos(318.545,149.273)}QUÊTE JOURNALIÈRE DISPONIBLE : {\r\blur4\bord0.4\fs10\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\i1}ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:08.71,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.56,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un désert ? Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.06,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’hallucine ? J’étais à l’hôpital, et…
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:33.73,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur4\bord0.4\fs15\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\frz14.21)\move(266.182,107.818,274.909,14.727,22,773)}INFORMATIONS SUR LA QUÊTE
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.32,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.5\fs12\frz13.18\move(279.999,194.364,282.181,31.455,22,1315)}QUÊTE DE SANCTION : {\r\blur4\bord0.4\fs12\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\frz13.18\i1}SURVIE{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.23,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur4\bord0.4\fs20\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\frz11.66\frx6\fry354\move(298.909,294,293.818,23.455,22,2191)}OBJECTIF
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.61,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur4\bord0.4\fs14\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\frx6\fry354\\move(318.546,325.546,320.728,75.364,36,2079)\frz11.34}SURVIVRE
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve…
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:45.79,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:47.87,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.96,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Le patient n’est plus là.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ils sont combien, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.06,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord0.4\fs17\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\frz0.0448\pos(320,56.182)}SURVIVRE
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:16.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Encore deux heures ?
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:17.78,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Tu l’as trouvé ?
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.24,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Non, nulle part…
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:21.86,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Je retourne\Nvérifier dans sa chambre !
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:22.74,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Bonne idée,
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.03,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,je doute qu’il ait quitté l’hôpital…
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.00,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:31.71,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur4\bord0.4\fs17\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\frz0.0448\pos(341.091,53.273)}SURVIVRE
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:54.06,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs10\pos(325.818,174)}QUÊTE DE SANCTION : {\r\blur4\bord0.4\fs10\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\i1}SURVIE{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.65,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est ça,
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:11:59.48,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,leur sanction ?
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.28,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)\blur0.5\fs10\pos(325.818,174)}QUÊTE DE SANCTION : {\r\blur4\bord0.4\fs10\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\i1}SURVIE{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.78,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur0.5\fs10\pos(333.091,152.909)}VOUS AVEZ OBTENU UNE RÉCOMPENSE.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.78,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur0.5\fs10\pos(326.545,190)}QUÊTE DE SANCTION : {\r\blur4\bord0.4\fs10\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\i1}SURVIE{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.78,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\blur0.5\fs10\pos(313.455,214.727)}VOIR LA RÉCOMPENSE ?
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.78,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\frx28\fry352\c&HF1EAC6&\pos(264.644,253.52)}OUI
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.78,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\fs15\blur0.5\shad0\bord0\frx28\fry352\c&HF1EAC6&\pos(386.099,255.702)}NON
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:03.99,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,M. Sung ?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.66,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,M. Sung ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:11.46,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.75,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes blessures guérissent bien,\Nje pourrai bientôt sortir.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:16.92,Italique,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:20.96,Italique,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Tu me dois un restau,\Npour tout le souci que tu m’as causé.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.55,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui, oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.18,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.56,Default,Lee Juhee,0000,0000,0000,,Vous me proposez un raid ?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:32.93,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.52,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Un portail de rang D\Nest apparu à Hapjeong, l’autre jour,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.32,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,mais aucune guilde n’est disponible…
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.53,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Je ne vous force pas, bien entendu.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.24,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Je sais ce que vous avez traversé,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:47.45,Default,Lee Juhee,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.24,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Pas la peine de vous excuser.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:53.50,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,J’oubliais ! Il paraît\Nque Sung Jinwoo est revenu à lui !
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:54.96,Default,Lee Juhee,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:06.01,Italique,Lee Juhee,0000,0000,0000,,Contente que tu ailles bien, Jinwoo !
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.47,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Regarde, il remet ça !
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:12.97,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Lui, alors…
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:15.81,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,C’est sa routine,\Ndepuis qu’il s’est réveillé.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.27,Default,Lee Juhee,0000,0000,0000,,Jinwoo…
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.15,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,On dit que les chasseurs\Nrécupèrent plus vite que les autres.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.49,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Il veut retrouver la forme,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.16,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,On l’a pourtant sommé\Nd’y aller doucement.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.68,Default,Infirmière B,0000,0000,0000,,Il vient de se blesser…
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.45,Default,Infirmière A,0000,0000,0000,,Une vraie tête de mule.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.87,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Quatre jours se sont écoulés\Ndepuis mon réveil.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.08,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’y vois plus clair.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.84,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,D’abord, ces écrans\Nne sont pas des hallucinations.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.21,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Les quêtes journalières\Nm’offrent trois récompenses.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.89,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Accepter le plein d’énergie.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.64,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Toute la fatigue s’envole d’un coup.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.52,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Place aux points de compétence.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.94,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,{\an8}Je peux répartir mes points\Ndans le domaine de mon choix.
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.27,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vais tout mettre en force.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.90,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Améliorer mes compétences\Nme rend plus fort.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.91,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je sens une réelle différence.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.99,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Compétences, inventaire\Net j’en passe…
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:16.20,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un phénomène étrange\Na pris le contrôle sur moi.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.08,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,On se croirait dans un jeu !
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:29.59,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,La récompense de ma quête journalière\Nest une boîte mystère.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.89,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ce sera quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.56,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une clé ?
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.19,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai toujours eu que des trucs nazes,
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,comme un stylo ou un pansement.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:48.49,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs18\blur0.5\shad0\bord0\c&HC7B98F&\pos(309.674,244.49)}CLÉ DONNANT ACCÈS À UN {\r\}{\fs18\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\c&H3F188D&}DONJON ÉPHÉMÈRE{\fs18\blur0.5\shad0\bord0\pos(310.584,221.794)\c&HC7B98F&}.\N{\r\blur4\bord0.8\fs18\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&}L’OBJET PEUT ÊTRE UTILISÉ {\i1}À LA STATION DE MÉTRO DE HAPJEONG, SORTIE 3{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.57,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un donjon éphémère ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.91,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si on suit la logique, c’est sûrement\Npour me rendre plus puissant.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.84,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Voici les nouvelles du jour\Nconcernant les portails.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:08.80,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,De nouveaux portails de rang D\Nont fait leur apparition.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:13.76,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Ceux de rang C, à Seongdong\Net dans le centre, sont pris en charge.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.76,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Celui de rang B\Napparu récemment au port
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:22.35,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,sera bientôt maîtrisé\Npar la guilde des Hunters.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:26.36,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,La circulation\Nsera adaptée en conséquence…
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.95,TiretsDefault,Garçon A / Garçon B,0202,0000,0000,,– T’as vu cette file ?\N– C’est pour des gâteaux.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.53,Default,Salaryman A,0000,0000,0000,,Très bien.\NJe vais retourner à l’entreprise.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:44.50,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\shad0\bord0.5\pos(320.727,316.818)\b0}QUATRE ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:44.21,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,{\an8}Maman !
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:45.96,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Réveille-toi, maman !
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.21,Italique,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.38,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Maman ne se réveille pas !
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.34,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un sommeil débilitant ?
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:56.72,Italique,Médecin A,0000,0000,0000,,On l’appelle aussi\N« le sommeil éternel ».
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.89,Italique,Médecin A,0000,0000,0000,,Les premiers cas datent\Nde l’arrivée des portails.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:03.06,Italique,Médecin A,0000,0000,0000,,Une personne sur des dizaines de milliers\Nest touchée.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:07.82,Italique,Médecin A,0000,0000,0000,,On pense que c’est dû\Nà une exposition prolongée au mana.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:11.95,Italique,Médecin A,0000,0000,0000,,La médecine actuelle ne permet\Nque de maintenir le patient en vie.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:17.20,Italique,Responsable A,0000,0000,0000,,Hé, le jeunot ! Un peu de nerf !
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:18.24,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:31.88,Italique,Employée D,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.76,Italique,Employée D,0000,0000,0000,,Vous êtes désormais un chasseur.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.05,Italique,Employée D,0000,0000,0000,,Nous comptons sur vos services !
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.77,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai réussi, Jinah ! Je vais économiser\Npour le traitement de maman !
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.94,Italique,Sung Jinah,0000,0000,0000,,Sauf que c’est dangereux, non ?
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.94,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça ira ! Je m’occupe de tout.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.08,Italique,Chasseur A,0000,0000,0000,,Tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:01.41,Italique,Chasseur B,0000,0000,0000,,Reste dans un coin sans bouger !
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.58,Italique,Chasseur A,0000,0000,0000,,Sans blague…\NQuel boulet, ce rang E !
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:11.92,Italique,Chasseur A,0000,0000,0000,,Je te préviens,\Nt’auras pas la même part du butin !
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.47,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pardon de pas pouvoir être utile.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.30,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Attribution des points.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:20.85,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Force.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.49,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mon équipement est prêt.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.90,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’ai fait tout ce qu’il fallait.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:39.03,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je crois pouvoir fuir.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.49,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si ça tourne mal,\Nje prendrai mes jambes à mon cou.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.45,SoloLeveling_Notifs,sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\blur0.5\fs10\frz353\pos(317.203,172.154)}VOUS ÊTES ENTRÉ {\r\blur4\bord0.4\fs10\frz353\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&}DANS LE DONJON ÉPHÉMÈRE.
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:26.58,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.50,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,L’entrée s’est refermée ?
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:40.80,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je vois…\NJe suis dans une autre dimension.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.64,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ce donjon est différent des autres.
Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.47,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,J’y suis jamais entré,
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:49.56,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,mais ça doit ressembler\Nà un portail rouge.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.73,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Ça craint…\NMoi qui voulais m’enfuir si besoin…
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.78,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est mort, là !
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.90,Default,sign,0000,0000,0000,,{\fs11\blur0.5\shad0\bord0\c&HC7B98F&\frx0\fry6\frz6.197\pos(330.038,264.854)}VOUS NE POUVEZ PAS QUITTER LE DONJON.\N\NVOUS DEVEZ VAINCRE LE BOSS\N\NOU UTILISER {\r\blur4\bord0.5\fs11\c&HFFF6DE&\3c&HFAEEC7&\frx0\fry6\frz6.197}UNE PIERRE DE TÉLÉPORTATION.
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:58.90,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Une pierre de téléportation ?
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.45,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.37,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Bref, je dois battre le boss\Npour pouvoir sortir ?
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.74,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je peux pas tuer\Nun monstre de niveau E,
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:10.75,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,et on me demande\Nde terminer un donjon tout seul ?
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:16.13,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je dois vaincre le boss\Npar moi-même, sans équipe…
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.51,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pas le choix, faut y aller !
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:33.94,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Et maintenant ?\NJe suis vraiment pas rassuré…
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.36,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,En voilà ! Et ils sont trois !
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:34.54,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je l’ai eu !
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.02,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis devenu plus fort !
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.08,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Un loup ?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.41,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Aucun doute,
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.29,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,il est bien plus puissant\Nque les gobelins que j’ai battus.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.72,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mes jambes… elles répondent plus !
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:25.84,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:28.72,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je suis paralysé par la peur ?
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:31.51,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Je pensais\Nne pas avoir de séquelles !
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:34.10,Default,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:43.65,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Pas de guérisseur…
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:46.49,Italique,Sung Jinwoo,0000,0000,0000,,Si je me blesse, c’est fini !
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:24.67,Default,credits,0000,0000,0000,,Traduction : Alexandre Mureau\NAdaptation : Élyse Morin
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:28.21,Default,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : DW512ZC