[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,De bonnes nouvelles\Nmauvaises pour nous ?
Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais vous faire\Nmon rapport en privé.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je ?
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas blessé,\Nprince Abel ?
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Rien de grave,\Nvotre vassal m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:24.05,Italique,,0000,0000,0000,,Vous m’avez l’air d’être\Nun peu plus mature, prince Abel.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous rougissez, princesse Mia.\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien du tout !
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes surmenée\Npour venir ?
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt vous\Nqui vous poussez à bout.
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Bref, peu importe !
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez ignorée\Net vous vous êtes mis en danger !
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Et Shion a sérieusement\Nessayé de vous tuer.
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes irrécupérable !
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes familière\Navec le prince Shion ?
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,C’était pour cacher nos identités,\Nça n’a pas de sens particulier.
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.32,Italique,,0000,0000,0000,,Il serait jaloux ?
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.29,Italique,,0000,0000,0000,,Décidément,\Nqu’est-ce qu’il ne faut pas faire ?
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:14.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais lui montrer\Ntoute ma maturité d’adulte
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.64,Italique,,0000,0000,0000,,et lui dire qu’on peut se tutoyer.
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Euh… En fait…
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,cela ne me dérangerait pas que…
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux me tutoyer\Net m’appeler Mia…
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,En contrepartie…\Nje t’appellerai… juste Abel…
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, si cela te convient !
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Alors…
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,ce sera avec plaisir…
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Mia.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Abel…
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel ! Mia !
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous parler.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Je vous dois des excuses.
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,L’insurrection a été fomentée\Npar une faction dissidente
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,des Corbeaux du vent,\Nles services secrets de Sancrand.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Que dites-vous ?
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:55.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\pos(250.526,299.836)}CHAPITRE 12 : POUR QUE TOUS NOS EFFORTS NE SOIENT PAS VAINS
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.17,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}C’est vrai que cela explique tout.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.64,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Que ce soit la révolution de l’empire\Nou celle de Remno,
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.82,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}c’est Sancrand qui finissait\Npar avoir le beau rôle.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:05.06,Italique,,0000,0000,0000,,Mais alors,\Ntous les événements qui ont mené
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:09.20,Italique,,0000,0000,0000,,à ma mort sur l’échafaud\Nont été orchestrés par eux ?
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:17.32,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme s’il s’excusait\Npour ce qu’il m’avait fait.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.29,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement, ce n’est pas si agréable,\Nde les recevoir.
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’Abel a l’intention de faire.
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:28.16,Italique,,0000,0000,0000,,En pratique,
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.74,Italique,,0000,0000,0000,,ce n’est pas Shion lui-même\Nqui a comploté contre le royaume.
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:34.76,Italique,,0000,0000,0000,,La responsabilité en incombe\Nau roi de Sancrand,
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:38.72,Italique,,0000,0000,0000,,mais je doute que Shion\Napprouve de telles méthodes.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:43.89,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant, Abel a le droit\Nde prendre sa vie pour cette ingérence.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Relevez-vous, prince Shion.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,En tant que princes,\Nnous devons prendre nos responsabilités.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Notre devoir est d’apaiser\Nles inquiétudes du peuple.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, j’ai cru que je devais\Npacifier militairement cette révolte.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelqu’un nous a montré\Nun moyen d’arrêter ce conflit.
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Et tu as raison,\Nil est vraiment absurde.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle a éclairé la voie\Nque nous devons prendre.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence,\Nnous nous devons de l’emprunter.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Offrir ma tête ou présenter mes excuses\Nne serait que de l’autosatisfaction,
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été sauvés,\Nvous comme moi.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons que suivre le chemin\Nqu’a éclairé la Sage de l’empire.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nque tu l’aies pardonné.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nmon père est loin d’être irréprochable.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas blâmer\Nentièrement Sancrand.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:57.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi, Mia.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:02.80,Italique,,0000,0000,0000,,Ouf, je suis rassurée.\NMais je note que…
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que tu as enfin vécu\Nton premier échec, Shion.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Les humains font des erreurs,\Nmon cher.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut être\Nconstamment parfait.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il faut toujours\Ndonner une deuxième chance aux gens.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.24,Italique,,0000,0000,0000,,Et notamment à moi !
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:26.28,Italique,,0000,0000,0000,,Et vu qu’elle n’en avait jamais eu\Ndans sa précédente vie, Mia décida
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.91,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elle insisterait toujours\Nsur ce point.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.45,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si les choses\Ns’étaient passées
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:35.39,Italique,,0000,0000,0000,,comme durant\Nla révolution de l’empire,
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:40.74,Italique,,0000,0000,0000,,il aurait aussi eu ses torts en se prenant\Npour un parangon de justice.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:44.97,Italique,,0000,0000,0000,,Quand j’y pense de cette façon,\Nça m’énerve un tantinet…
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je pourrais en profiter\Npour me venger un peu…
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Shion,\Npour que tu n’oublies pas cet échec,
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.34,Default,,0000,0000,0000,,je vais le marquer dans ta chair.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Un péché ne peut être pardonné\Nque si on accepte son châtiment.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Une punition ?\NMais enfin, princesse Mia…
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Non, elle a raison.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,,J’accepterai ta sentence.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,J’apprécie ton attitude.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, mets-toi là-bas !
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:29.21,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai un talent que j’ai eu la sagesse\Nde perfectionner depuis tout ce temps.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:34.62,Italique,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?\NVos coups ne faisaient pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:38.41,Italique,,0000,0000,0000,,Il va goûter à la puissance\Nde mes coups de pied !
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:41.65,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais le frapper\Naussi fort que possible !
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:57.64,Italique,,0000,0000,0000,,Que cette douleur te serve de rappel\Nafin que tu fasses preuve de clémence !
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:01.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas eu mal…
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.17,Italique,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:05.76,Italique,,0000,0000,0000,,Elle l’a fait exprès ?
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:11.29,Italique,,0000,0000,0000,,D’un point de vue extérieur,\Non a l’impression qu’elle m’a puni.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.56,Italique,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, il n’en est rien,
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.98,Italique,,0000,0000,0000,,et je suis le seul à le savoir.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.77,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, ce péché et cette souffrance\Nne seront jamais effacés ni pardonnés.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.89,Italique,,0000,0000,0000,,Et à chaque fois\Nque j’agirai pour la justice,
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:29.25,Italique,,0000,0000,0000,,je questionnerai au préalable\Nla justesse de mes actes.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.98,Italique,,0000,0000,0000,,Et tout comme j’ai été gracié,
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.39,Italique,,0000,0000,0000,,je devrai accepter le fait\Nque la personne que je juge
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:37.15,Italique,,0000,0000,0000,,mérite aussi le pardon.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,« Juge équitablement\Net rends la justice ».
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,On me répète ces mots\Ndepuis l’enfance.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais leur véritable sens,\Nleur poids et leur complexité,
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,je les ressens enfin !
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Euh, Shion…
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie, Mia !
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nla Sage de l’empire !
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:03.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ppourquoi il me remercie\Nde lui avoir botté le derrière ?
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’avais rien dit, je ne m’en serais\Nsans doute jamais rendu compte.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:12.90,Italique,,0000,0000,0000,,De quoi ? Qu’est-ce qu’il a compris\Nsur lui-même, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:17.27,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi m’appeler la Sage ?\NC’est intelligent, de frapper ?
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:20.57,Italique,,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est pas plutôt la force ou l’angle ?
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:24.15,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire,\Ns’il revient m’en demander
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.30,Italique,,0000,0000,0000,,parce qu’il a aimé ça ?
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NJe suis contente de l’entendre…
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, savons-nous où est détenu\Nle chancelier Dasaev ?
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,D’après les rapports,\Nil est retenu dans la ville de Xenia.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Reconnaissez-vous l’endroit,\Nprince Abel ?
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, non.
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains soldats\Nreconnaîtront peut-être le lieu.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nnous devrions demander à Lynsha.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Lynsha ?
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.91,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’ai rencontré\Nla sœur du chef des rebelles.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.\NTu as déjà découvert tout ça.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un service à demander.\NEst-ce que ton vassal
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.09,Default,,0000,0000,0000,,pourrait nous accompagner ?
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tôt pour parler à Bernardaud\Nde l’implication de Sancrand.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NJe doute qu’il refuse, mais bon…
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:22.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ça sous-entend que je vais\Nvous accompagner, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:25.89,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NC’était gros comme une maison.
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici, le manoir de la carte.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.62,Italique,,0000,0000,0000,,L’homme responsable\Nde toutes ces souffrances
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:43.92,Italique,,0000,0000,0000,,se trouve\Ndans le bâtiment devant moi.
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:48.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.69,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, c’est l’empire\Nqui devait sombrer dans le chaos.
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Tout est la faute\Nde la Sage de l’empire,
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Mia Luna Tearmoon !
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Sa chute devait entraîner
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,la destruction en chaîne\Nde ses voisins !
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Notre vœu le plus cher, c’est le chaos\Nqui naît de la fin de l’ordre établi.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne laisserai plus cette gamine\Nruiner nos plans !
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,À tous ceux dans ce bâtiment !
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Jetez vos armes et sortez !
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Shion Sol Sancrand !
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais tout des manigances\Ndes Corbeaux blancs !
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Toute résistance serait inutile !
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:37.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’il les interpellerait avant l’assaut.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.65,Italique,,0000,0000,0000,,Il est sûr\Nque c’est une bonne idée ?
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:43.23,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai comme un mauvais pressentiment.\NEst-ce mon imagination ?
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:47.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ce fut l’une des rares fois\Noù l’intuition de Mia lui fit défaut.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:52.85,Italique,,0000,0000,0000,,Avec leur propre prince\Ncomme ennemi
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:58.03,Italique,,0000,0000,0000,,et contre des adversaires\Nqu’ils avaient peu de chances de vaincre,
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:01.99,Italique,,0000,0000,0000,,les hommes perdirent vite\Nla volonté de se battre
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.14,Italique,,0000,0000,0000,,et quittèrent le manoir.
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, tout s’est bien passé.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Vos cheveux ont perdu de leur éclat,\NMlle Mia.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Leurs shampooings\Nlaissent à désirer.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Celui du prince Abel\Nest un peu plus visqueux.
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, je l’ai pris avec moi.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! C’est une merveilleuse\Ninitiative, Anne !
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,J’avais l’intention de prendre\Nun bon bain après les combats !
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nj’ai encore plus hâte d’y être !
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.95,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà que Mia crie avec entrain\Nle genre de phrase
Dialogue: 0,0:12:40.10,0:12:43.51,Italique,,0000,0000,0000,,qu’il ne faut jamais prononcer\Nsur un champ de bataille.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:48.10,Italique,,0000,0000,0000,,Dire que les choses se passaient si bien\Njusqu’à maintenant…
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe…
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Mais ne serait-ce pas\NSon Altesse Mia ?
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est un honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée, Mia ?
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Jem ?
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. Le discours de tout à l’heure\Nétait vrai, alors.
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:32.61,Default,,0000,0000,0000,,En effet.\NTes camarades se sont rendus.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de résister !
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons déjà secouru\Nle comte Dasaev !
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que toi !
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez même trouvé\Nnotre geôle souterraine ?
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors, le prince Shion et son vassal\Nsont à la hauteur des rumeurs.
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Pas si vite ! Ne bougez plus.
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:13:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Mia !
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne tentez rien !
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais aisément\Nvous trancher la tête.
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Cessez cette folie !
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Sancrand ne protégera\Nni les Corbeaux blancs ni ceux du vent !
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Votre plan a déjà échoué !
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas si dur, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:14:19.86,0:14:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Le choc pourrait\Nfaire glisser ma main.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:30.51,Default,,0000,0000,0000,,j’ai beaucoup d’animosité\Nenvers cette gamine qui a ruiné le plan
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.35,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai mis tant d’années\Nà préparer !
Dialogue: 0,0:14:40.95,0:14:45.62,Default,,0000,0000,0000,,La Sage de l’empire n’est finalement\Nqu’une gamine ! C’est pitoyable !
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:50.68,Italique,,0000,0000,0000,,En voyant la robe mouillée de Mia,\Ntout le monde pensa :
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:55.91,Italique,,0000,0000,0000,,« Ah, Mia a eu si peur\Nqu’elle s’est fait pipi dessus. »
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:57.09,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:01.38,Italique,,0000,0000,0000,,une personne dans l’assemblée\Nremarqua que ce n’était pas le cas.
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.88,Italique,,0000,0000,0000,,Non, cette odeur, c’est…
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Courez, Mlle Mia !
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Sale gamine !
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que notre princesse\Nporterait le coup de grâce.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:45.65,Italique,,0000,0000,0000,,Voici comment Jem,\Nl’un des comploteurs, fut vaincu.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ce fut un gracieux coup de pied
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.58,Italique,,0000,0000,0000,,de la princesse Mia Luna Tearmoon,\Nla Sage de l’empire,
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:55.90,Italique,,0000,0000,0000,,qui mit un point final\Nà cette affaire.
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel, prince Shion,
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:07.78,Default,,0000,0000,0000,,j’ai une requête à vous faire.
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il y aurait un moyen\Nd’épargner leurs vies ?
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:18.19,Italique,,0000,0000,0000,,En temps normal, personne\Nn’écouterait une telle demande.
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:21.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais les deux princes\Npensèrent en même temps.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:25.84,TiretsItalique,,0164,0000,0000,,– Je m’en doutais.\N– C’est forcément ça que veut Mia.
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.39,Italique,,0000,0000,0000,,Pour les espions de Sancrand,
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:32.96,Italique,,0000,0000,0000,,je pourrais négocier au mieux\Nun bannissement du royaume.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:38.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ce sera plus dur pour les sujets\Nde Remno impliqués dans la révolte.
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:43.16,Italique,,0000,0000,0000,,Lynsha et son frère, Lambert,\Ndevraient être exécutés.
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.41,Italique,,0000,0000,0000,,Mia a vraiment fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:50.27,Italique,,0000,0000,0000,,Je devrais pouvoir utiliser\Ntoute mon autorité
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:52.41,Italique,,0000,0000,0000,,pour accéder à sa demande.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:55.29,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sera pas facile.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:17:00.24,Italique,,0000,0000,0000,,Même si Remno se contentait\Nd’un simple bannissement,
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:03.31,Italique,,0000,0000,0000,,Sancrand aurait du mal\Nà les exécuter.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.82,Italique,,0000,0000,0000,,On penserait\Nqu’on veut les faire taire.
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:10.73,Italique,,0000,0000,0000,,Même si le prince Abel\Nparvenait à obtenir ce résultat,
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.60,Italique,,0000,0000,0000,,il faudrait s’occuper de leur sort.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:16.49,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que Mia a en tête ?
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous épargner ?\NVous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous comptez nous torturer,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Essayez donc,\Nje serai muet comme une tombe !
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:26.88,Italique,,0000,0000,0000,,De la torture ?
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:30.82,Italique,,0000,0000,0000,,La princesse pense qu’il a encore\Ndes complices en liberté.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:36.05,Italique,,0000,0000,0000,,Mais comme il l’a dit,\Nil ne semble pas très enclin à parler.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:38.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’elle veut faire.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.94,Italique,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il va sans dire
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:45.50,Italique,,0000,0000,0000,,que Mia ne demandait pas ça\Npar pitié ou bienveillance.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:49.19,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai eu une chance\Nde corriger mes erreurs passées.
Dialogue: 0,0:17:49.33,0:17:53.47,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce possible\Nque cela leur arrive aussi ?
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:56.61,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui provoque\Nce retour dans le passé ?
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.90,Italique,,0000,0000,0000,,Impossible d’en être certaine.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:02.80,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant, ça pourrait être\Nde mourir le même jour,
Dialogue: 0,0:18:02.94,0:18:05.98,Italique,,0000,0000,0000,,à la même heure\Net au même endroit ?
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:09.45,Italique,,0000,0000,0000,,Sinon, être décapité\Npar une guillotine
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:11.70,Italique,,0000,0000,0000,,ou bien mourir avec des regrets ?
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:17.16,Italique,,0000,0000,0000,,Bref, il y a de fortes chances\Nque ces comploteurs soient exécutés,
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:22.04,Italique,,0000,0000,0000,,mais s’ils obtiennent\Nune chance de changer le passé
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:24.61,Italique,,0000,0000,0000,,en mourant\Nde la même manière que moi,
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.75,Italique,,0000,0000,0000,,ils risquent de ruiner\Ntous mes efforts
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:31.23,Italique,,0000,0000,0000,,pour changer l’histoire !
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:37.06,Italique,,0000,0000,0000,,Et je refuse\Nde retourner sur l’échafaud !
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.68,Italique,,0000,0000,0000,,Cette pensée n’a jamais cessé\Nde hanter Mia depuis sa réincarnation,
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:48.89,Italique,,0000,0000,0000,,mais elle réalisa qu’une chose\Nétait plus forte que ça.
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.41,Italique,,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:55.54,Italique,,0000,0000,0000,,J’aime le présent\Nque je vis actuellement.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:59.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est normal, non ?\NIl y a mon ancien ennemi, Shion,
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:02.72,Italique,,0000,0000,0000,,son vassal, ce cher Keithwood,
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.83,Italique,,0000,0000,0000,,Tiona…
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.63,Italique,,0000,0000,0000,,le commandant Dion,\Nqui m’avait décapitée…
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.08,Italique,,0000,0000,0000,,Abel, qui n’était qu’un étranger…
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:16.06,Italique,,0000,0000,0000,,Chloé, qui m’a aidée\Nà arriver jusqu’ici…
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.46,Italique,,0000,0000,0000,,Mlle Raffina…
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:22.66,Italique,,0000,0000,0000,,et enfin,\Nmes fidèles Anne et Ludwig.
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.96,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas si longtemps,\Nj’étais seule.
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:32.94,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant, grâce à eux, le monde\Ndans lequel je vis est très chaleureux.
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:36.86,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est possible, je veux les garder\Nprès de moi pour toujours.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:41.58,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ne vous méprenez pas,\NShion et Tiona !
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:46.11,Italique,,0000,0000,0000,,Cela ne veut pas dire\Nque je vous apprécie, compris ?
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Abel, je sais que ma demande\Nva te poser des problèmes, mais si tu…
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Je trouverai un moyen\Nde convaincre mon père.
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Même si on leur évite l’exécution,\Nque vas-tu faire d’eux ?
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, vous comptez\Nvraiment nous épargner ?
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes bien trop cléments.
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:12.53,Italique,,0000,0000,0000,,Ce type commence\Nà me courir sur le haricot.
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ! Pourrions-nous les confier\Nà Mlle Raffina,
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.62,Default,,0000,0000,0000,,qui les sermonnerait\Ntous les jours pendant trois ans ?
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:24.99,Italique,,0000,0000,0000,,Préparez-vous au pire.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien trop gentil.
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:33.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est une plaisanterie ?\NDe qui vous moquez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Vous n’étiez pas prêt\Nà endurer toutes les tortures ?
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:42.64,Italique,,0000,0000,0000,,Sans qu’elle le sache,\Ncette décision de Mia
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.16,Italique,,0000,0000,0000,,fut la première étape\Nde la mise en lumière des ténèbres
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:49.08,Italique,,0000,0000,0000,,qui se cachaient\Ndans l’ombre de l’histoire.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.36,Italique,,0000,0000,0000,,Mais la suite\Nest une autre aventure.
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:55.78,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi que les révoltes\Ndu royaume de Remno prirent fin.
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:21:01.95,Italique,,0000,0000,0000,,Pour faire valoir la requête de Mia,\NLudwig et Tiona allèrent à la capitale
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.76,Italique,,0000,0000,0000,,afin d’intercéder auprès du roi\Nen faveur
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:09.48,Italique,,0000,0000,0000,,de tous les rebelles,\Nainsi que Lynsha et Lambert.
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.48,Italique,,0000,0000,0000,,Le conflit enfin derrière eux,
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:15.59,Italique,,0000,0000,0000,,Mia et les autres purent enfin\Nrentrer à l’académie.
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Je n’en crois pas mes yeux !
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est une vision digne d’un rêve !
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez préparé tout ça, Anne ?
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai mis les petits plats\Ndans les grands pour préparer
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.58,Default,,0000,0000,0000,,le pique-nique d’aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:21:31.19,0:21:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:21:32.99,0:21:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai préparé… ceci !
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Cette viande me rappelle\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, elle l’a fait cuire au four,\Net pas à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Et elle est parfaitement\Nassaisonnée !
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qui est bon,\Nma chère Liora !
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Alterner le sucré et le salé\Nest une boucle de bonheur infinie.
Dialogue: 0,0:21:51.09,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai fait préparer\Nde nombreuses variétés de thé.
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils sentent si bon !
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Raffina,
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:04.30,Default,,0000,0000,0000,,je tiens à m’excuser\Nde la corvée que l’on vous a confiée.
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vous parlez de ces gens ?
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Comme l’a proposé Mia,\Nje leur fais un sermon tous les jours.
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Ce gâteau est succulent !\NTu devrais goûter, Abel.
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as sur le visage.
Dialogue: 0,0:22:30.77,0:22:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me rends simplement compte\Nque rien ne me rend plus heureuse
Dialogue: 0,0:22:37.95,0:22:39.84,Default,,0000,0000,0000,,que de prendre le thé avec vous.
Dialogue: 0,0:22:41.01,0:22:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:48.75,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:48.89,0:22:51.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:56.96,Italique,,0000,0000,0000,,L’avenir reste incertain.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:23:01.57,Italique,,0000,0000,0000,,Personne ne sait\Nde quoi sera faite la vie de Mia.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:05.67,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux être encore plus heureuse\Nque maintenant !
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:08.16,Italique,,0000,0000,0000,,Mais une chose ne changera jamais.
Dialogue: 0,0:23:08.42,0:23:11.94,Italique,,0000,0000,0000,,Mia ne fera jamais de compromis.
Dialogue: 0,0:23:12.38,0:23:17.86,Italique,,0000,0000,0000,,Surtout quand il s’agit de son bonheur\Nou de celui des êtres chers à son cœur.
Dialogue: 0,0:23:19.03,0:23:24.15,Italique,,0000,0000,0000,,Ceci est l’histoire de la deuxième chance\Nd’une princesse un peu égoïste.
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:26.78,Italique,,0000,0000,0000,,Comment évolueront\Nles graines de l’espoir
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:29.56,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elle a plantées pour l’avenir ?
Dialogue: 0,0:23:29.70,0:23:32.65,Italique,,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Npersonne ne le sait.
Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:40.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(108.042,301.76)}ILLUSTRATION PAR