De bonnes nouvelles mauvaises pour nous ?
J’aimerais vous faire mon rapport en privé.
Puis-je ?
Vous n’êtes pas blessé, prince Abel ?
Rien de grave, votre vassal m’a sauvé la vie.
Vous m’avez l’air d’être un peu plus mature, prince Abel.
Vous rougissez, princesse Mia. Vous allez bien ?
Ce n’est rien du tout !
Vous vous êtes surmenée pour venir ?
C’est plutôt vous qui vous poussez à bout.
Bref, peu importe !
Vous m’avez ignorée et vous vous êtes mis en danger !
Et Shion a sérieusement essayé de vous tuer.
Vous êtes irrécupérable !
Vous êtes familière avec le prince Shion ?
C’était pour cacher nos identités, ça n’a pas de sens particulier.
Je vois. Ça me rassure.
Il serait jaloux ?
Décidément, qu’est-ce qu’il ne faut pas faire ?
Je vais lui montrer toute ma maturité d’adulte
et lui dire qu’on peut se tutoyer.
Euh… En fait…
cela ne me dérangerait pas que…
Comment dire…
Tu peux me tutoyer et m’appeler Mia…
En contrepartie… je t’appellerai… juste Abel…
Enfin, si cela te convient !
Je peux vraiment ?
Euh… Alors…
ce sera avec plaisir…
Mia.
Oui ?
Abel…
Oui ?
Prince Abel ! Mia !
Je dois vous parler.
Je vous dois des excuses.
Que voulez-vous dire ?
L’insurrection a été fomentée par une faction dissidente
des Corbeaux du vent, les services secrets de Sancrand.
Que dites-vous ?
CHAPITRE 12 : POUR QUE TOUS NOS EFFORTS NE SOIENT PAS VAINS
C’est vrai que cela explique tout.
Que ce soit la révolution de l’empire ou celle de Remno,
c’est Sancrand qui finissait par avoir le beau rôle.
Mais alors, tous les événements qui ont mené
à ma mort sur l’échafaud ont été orchestrés par eux ?
C’est comme s’il s’excusait pour ce qu’il m’avait fait.
Finalement, ce n’est pas si agréable, de les recevoir.
Je me demande ce qu’Abel a l’intention de faire.
En pratique,
ce n’est pas Shion lui-même qui a comploté contre le royaume.
La responsabilité en incombe au roi de Sancrand,
mais je doute que Shion approuve de telles méthodes.
Cependant, Abel a le droit de prendre sa vie pour cette ingérence.
Relevez-vous, prince Shion.
Mais je…
En tant que princes, nous devons prendre nos responsabilités.
Notre devoir est d’apaiser les inquiétudes du peuple.
Pour ça, j’ai cru que je devais pacifier militairement cette révolte.
Mais quelqu’un nous a montré un moyen d’arrêter ce conflit.
Et tu as raison, il est vraiment absurde.
Elle a éclairé la voie que nous devons prendre.
En conséquence, nous nous devons de l’emprunter.
Vous êtes d’accord ?
Offrir ma tête ou présenter mes excuses ne serait que de l’autosatisfaction,
c’est bien ça ?
Nous avons été sauvés, vous comme moi.
Nous ne pouvons que suivre le chemin qu’a éclairé la Sage de l’empire.
Je suis heureuse que tu l’aies pardonné.
Pour être honnête, mon père est loin d’être irréprochable.
On ne peut pas blâmer entièrement Sancrand.
C’est grâce à toi, Mia.
Ouf, je suis rassurée. Mais je note que…
On dirait que tu as enfin vécu ton premier échec, Shion.
Les humains font des erreurs, mon cher.
Personne ne peut être constamment parfait.
C’est pour ça qu’il faut toujours donner une deuxième chance aux gens.
Et notamment à moi !
Et vu qu’elle n’en avait jamais eu dans sa précédente vie, Mia décida
qu’elle insisterait toujours sur ce point.
Mais si les choses s’étaient passées
comme durant la révolution de l’empire,
il aurait aussi eu ses torts en se prenant pour un parangon de justice.
Quand j’y pense de cette façon, ça m’énerve un tantinet…
Je pourrais en profiter pour me venger un peu…
Shion, pour que tu n’oublies pas cet échec,
je vais le marquer dans ta chair.
Que veux-tu dire ?
Un péché ne peut être pardonné que si on accepte son châtiment.
Une punition ? Mais enfin, princesse Mia…
Non, elle a raison.
J’accepterai ta sentence.
Que dois-je faire ?
J’apprécie ton attitude.
Bien, mets-toi là-bas !
J’ai un talent que j’ai eu la sagesse de perfectionner depuis tout ce temps.
Mais vous savez quoi ? Vos coups ne faisaient pas mal du tout.
Il va goûter à la puissance de mes coups de pied !
Je vais le frapper aussi fort que possible !
Que cette douleur te serve de rappel afin que tu fasses preuve de clémence !
Je n’ai pas eu mal…
Que se passe-t-il ?
Elle l’a fait exprès ?
D’un point de vue extérieur, on a l’impression qu’elle m’a puni.
Mais en réalité, il n’en est rien,
et je suis le seul à le savoir.
Alors, ce péché et cette souffrance ne seront jamais effacés ni pardonnés.
Et à chaque fois que j’agirai pour la justice,
je questionnerai au préalable la justesse de mes actes.
Et tout comme j’ai été gracié,
je devrai accepter le fait que la personne que je juge
mérite aussi le pardon.
« Juge équitablement et rends la justice ».
On me répète ces mots depuis l’enfance.
Mais leur véritable sens, leur poids et leur complexité,
je les ressens enfin !
Euh, Shion…
Je te remercie, Mia !
Tu es vraiment la Sage de l’empire !
Ppourquoi il me remercie de lui avoir botté le derrière ?
Si tu n’avais rien dit, je ne m’en serais sans doute jamais rendu compte.
De quoi ? Qu’est-ce qu’il a compris sur lui-même, au juste ?
Pourquoi m’appeler la Sage ? C’est intelligent, de frapper ?
L’important, c’est pas plutôt la force ou l’angle ?
Qu’est-ce que je vais faire, s’il revient m’en demander
parce qu’il a aimé ça ?
Vraiment ? Je suis contente de l’entendre…
Au fait, savons-nous où est détenu le chancelier Dasaev ?
D’après les rapports, il est retenu dans la ville de Xenia.
Reconnaissez-vous l’endroit, prince Abel ?
Hélas, non.
Mais certains soldats reconnaîtront peut-être le lieu.
Dans ce cas, nous devrions demander à Lynsha.
Lynsha ?
En fait, j’ai rencontré la sœur du chef des rebelles.
Je vois. Tu as déjà découvert tout ça.
J’ai un service à demander. Est-ce que ton vassal
pourrait nous accompagner ?
Il est trop tôt pour parler à Bernardaud de l’implication de Sancrand.
Pourquoi pas ? Je doute qu’il refuse, mais bon…
Ça sous-entend que je vais vous accompagner, pas vrai ?
Bon, d’accord. C’était gros comme une maison.
Nous y sommes.
C’est ici, le manoir de la carte.
L’homme responsable de toutes ces souffrances
se trouve dans le bâtiment devant moi.
Tout ira bien.
Je suis sûre que tout va bien se passer.
Merde !
Normalement, c’est l’empire qui devait sombrer dans le chaos.
Tout est la faute de la Sage de l’empire,
Mia Luna Tearmoon !
Sa chute devait entraîner
la destruction en chaîne de ses voisins !
Notre vœu le plus cher, c’est le chaos qui naît de la fin de l’ordre établi.
Je ne laisserai plus cette gamine ruiner nos plans !
À tous ceux dans ce bâtiment !
Jetez vos armes et sortez !
Je suis Shion Sol Sancrand !
Je sais tout des manigances des Corbeaux blancs !
Toute résistance serait inutile !
Je ne pensais pas qu’il les interpellerait avant l’assaut.
Il est sûr que c’est une bonne idée ?
J’ai comme un mauvais pressentiment. Est-ce mon imagination ?
Ce fut l’une des rares fois où l’intuition de Mia lui fit défaut.
À l’attaque !
Avec leur propre prince comme ennemi
et contre des adversaires qu’ils avaient peu de chances de vaincre,
les hommes perdirent vite la volonté de se battre
et quittèrent le manoir.
Finalement, tout s’est bien passé.
Vos cheveux ont perdu de leur éclat, Mlle Mia.
Leurs shampooings laissent à désirer.
Celui du prince Abel est un peu plus visqueux.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Regardez, je l’ai pris avec moi.
Oh ! C’est une merveilleuse initiative, Anne !
J’avais l’intention de prendre un bon bain après les combats !
Maintenant, j’ai encore plus hâte d’y être !
Voilà que Mia crie avec entrain le genre de phrase
qu’il ne faut jamais prononcer sur un champ de bataille.
Dire que les choses se passaient si bien jusqu’à maintenant…
Aïe, aïe, aïe…
Tiens ? Mais ne serait-ce pas Son Altesse Mia ?
C’est un honneur de vous rencontrer.
Tu n’es pas blessée, Mia ?
C’est toi, Jem ?
Je vois. Le discours de tout à l’heure était vrai, alors.
En effet. Tes camarades se sont rendus.
Inutile de résister !
Et nous avons déjà secouru le comte Dasaev !
Il ne reste plus que toi !
Vous avez même trouvé notre geôle souterraine ?
Alors, le prince Shion et son vassal sont à la hauteur des rumeurs.
Pas si vite ! Ne bougez plus.
Mia !
Ne tentez rien !
Je pourrais aisément vous trancher la tête.
Cessez cette folie !
Sancrand ne protégera ni les Corbeaux blancs ni ceux du vent !
Votre plan a déjà échoué !
Ne soyez pas si dur, Votre Altesse.
Le choc pourrait faire glisser ma main.
Après tout,
j’ai beaucoup d’animosité envers cette gamine qui a ruiné le plan
que j’ai mis tant d’années à préparer !
La Sage de l’empire n’est finalement qu’une gamine ! C’est pitoyable !
En voyant la robe mouillée de Mia, tout le monde pensa :
« Ah, Mia a eu si peur qu’elle s’est fait pipi dessus. »
Cependant,
une personne dans l’assemblée remarqua que ce n’était pas le cas.
Non, cette odeur, c’est…
Courez, Mlle Mia !
Sale gamine !
Je ne pensais pas que notre princesse porterait le coup de grâce.
Voici comment Jem, l’un des comploteurs, fut vaincu.
Ce fut un gracieux coup de pied
de la princesse Mia Luna Tearmoon, la Sage de l’empire,
qui mit un point final à cette affaire.
Prince Abel, prince Shion,
j’ai une requête à vous faire.
Est-ce qu’il y aurait un moyen d’épargner leurs vies ?
En temps normal, personne n’écouterait une telle demande.
Mais les deux princes pensèrent en même temps.
– Je m’en doutais. – C’est forcément ça que veut Mia.
Pour les espions de Sancrand,
je pourrais négocier au mieux un bannissement du royaume.
Mais ce sera plus dur pour les sujets de Remno impliqués dans la révolte.
Lynsha et son frère, Lambert, devraient être exécutés.
Mia a vraiment fait de son mieux.
Je devrais pouvoir utiliser toute mon autorité
pour accéder à sa demande.
Mais ce ne sera pas facile.
Même si Remno se contentait d’un simple bannissement,
Sancrand aurait du mal à les exécuter.
On penserait qu’on veut les faire taire.
Même si le prince Abel parvenait à obtenir ce résultat,
il faudrait s’occuper de leur sort.
Qu’est-ce que Mia a en tête ?
Nous épargner ? Vous êtes sérieux ?
Vous comptez nous torturer, c’est ça ?
Essayez donc, je serai muet comme une tombe !
De la torture ?
La princesse pense qu’il a encore des complices en liberté.
Mais comme il l’a dit, il ne semble pas très enclin à parler.
Je me demande ce qu’elle veut faire.
Bien sûr, il va sans dire
que Mia ne demandait pas ça par pitié ou bienveillance.
J’ai eu une chance de corriger mes erreurs passées.
Est-ce possible que cela leur arrive aussi ?
Qu’est-ce qui provoque ce retour dans le passé ?
Impossible d’en être certaine.
Cependant, ça pourrait être de mourir le même jour,
à la même heure et au même endroit ?
Sinon, être décapité par une guillotine
ou bien mourir avec des regrets ?
Bref, il y a de fortes chances que ces comploteurs soient exécutés,
mais s’ils obtiennent une chance de changer le passé
en mourant de la même manière que moi,
ils risquent de ruiner tous mes efforts
pour changer l’histoire !
Et je refuse de retourner sur l’échafaud !
Cette pensée n’a jamais cessé de hanter Mia depuis sa réincarnation,
mais elle réalisa qu’une chose était plus forte que ça.
Et ce n’est pas tout.
J’aime le présent que je vis actuellement.
C’est normal, non ? Il y a mon ancien ennemi, Shion,
son vassal, ce cher Keithwood,
Tiona…
le commandant Dion, qui m’avait décapitée…
Abel, qui n’était qu’un étranger…
Chloé, qui m’a aidée à arriver jusqu’ici…
Mlle Raffina…
et enfin, mes fidèles Anne et Ludwig.
Il n’y a pas si longtemps, j’étais seule.
Maintenant, grâce à eux, le monde dans lequel je vis est très chaleureux.
Si c’est possible, je veux les garder près de moi pour toujours.
Mais ne vous méprenez pas, Shion et Tiona !
Cela ne veut pas dire que je vous apprécie, compris ?
Abel, je sais que ma demande va te poser des problèmes, mais si tu…
Je sais, ne t’en fais pas.
Je trouverai un moyen de convaincre mon père.
Même si on leur évite l’exécution, que vas-tu faire d’eux ?
Attendez, vous comptez vraiment nous épargner ?
Vous êtes bien trop cléments.
Ce type commence à me courir sur le haricot.
Je sais ! Pourrions-nous les confier à Mlle Raffina,
qui les sermonnerait tous les jours pendant trois ans ?
Qu’en dites-vous ?
Préparez-vous au pire.
Ça me convient.
C’est bien trop gentil.
C’est une plaisanterie ? De qui vous moquez-vous ?
Tiens ? Vous n’étiez pas prêt à endurer toutes les tortures ?
Sans qu’elle le sache, cette décision de Mia
fut la première étape de la mise en lumière des ténèbres
qui se cachaient dans l’ombre de l’histoire.
Mais la suite est une autre aventure.
Et c’est ainsi que les révoltes du royaume de Remno prirent fin.
Pour faire valoir la requête de Mia, Ludwig et Tiona allèrent à la capitale
afin d’intercéder auprès du roi en faveur
de tous les rebelles, ainsi que Lynsha et Lambert.
Le conflit enfin derrière eux,
Mia et les autres purent enfin rentrer à l’académie.
Oh ! Je n’en crois pas mes yeux !
C’est une vision digne d’un rêve !
Vous avez préparé tout ça, Anne ?
Oui ! J’ai mis les petits plats dans les grands pour préparer
le pique-nique d’aujourd’hui !
Cela ne m’étonne pas.
Moi, j’ai préparé… ceci !
Cette viande me rappelle quelque chose.
Cette fois, elle l’a fait cuire au four, et pas à l’extérieur.
Et elle est parfaitement assaisonnée !
Vous savez ce qui est bon, ma chère Liora !
Alterner le sucré et le salé est une boucle de bonheur infinie.
Moi, j’ai fait préparer de nombreuses variétés de thé.
Ils sentent si bon !
Au fait, Raffina,
je tiens à m’excuser de la corvée que l’on vous a confiée.
Ah, vous parlez de ces gens ?
Comme l’a proposé Mia, je leur fais un sermon tous les jours.
Oh ! Ce gâteau est succulent ! Tu devrais goûter, Abel.
Tu en as sur le visage.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je me rends simplement compte que rien ne me rend plus heureuse
que de prendre le thé avec vous.
Je comprends.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
L’avenir reste incertain.
Personne ne sait de quoi sera faite la vie de Mia.
Je veux être encore plus heureuse que maintenant !
Mais une chose ne changera jamais.
Mia ne fera jamais de compromis.
Surtout quand il s’agit de son bonheur ou de celui des êtres chers à son cœur.
Ceci est l’histoire de la deuxième chance d’une princesse un peu égoïste.
Comment évolueront les graines de l’espoir
qu’elle a plantées pour l’avenir ?
Pour l’instant, personne ne le sait.
ILLUSTRATION PAR