Bref, faites comme chez vous.
Je dis ça, mais ce n’est pas chez moi non plus.
Je vais faire préparer le thé.
Un thé avec des gâteaux ?
On apprécie ton hospitalité,
mais on n’a pas tout notre temps, pas vrai ?
Entrons dans le vif du sujet.
Quelle perspicacité !
C’est digne de Son Altesse Shion Sol Sancrand.
Shion ? Le prince du royaume de Sancrand ?
Tu m’as reconnu ?
Évidemment, mon cher.
Sinon, je ne t’aurais pas autorisé à garder ton arme.
Dans ce cas, puisque nous sommes un obstacle à ta révolution,
pourquoi nous conduire ici ?
Nous espérons recevoir le soutien de ton royaume.
Ne crois pas que ce sera si facile.
Mobiliser nos troupes est une affaire d’État.
Ces paroles contredisent un peu tes valeurs de justice et d’équité.
Même si mon royaume se range de ton côté,
rien ne garantit que vous tiendrez jusqu’à l’arrivée des renforts.
Nous sommes pile entre la capitale et les terres du comte Dasaev.
En d’autres termes…
Il veut isoler la Légion de diamant de la capitale.
En coupant leur ravitaillement ?
Même en bloquant la route de la capitale,
ils pourront toujours se fournir ailleurs dans la région.
Mais cela leur fera perdre du temps,
et ça créera forcément de la confusion et du désarroi chez les soldats.
Et il n’attend que ça pour frapper à l’aide des rebelles de la ville.
Il ne faut pas sous-estimer cet homme.
La méfiance de Shion pour Lambert monta d’un cran.
Et pendant ce temps, Mia…
Ces biscuits ! En plus d’être jolis, ils sont délicieux !
Cet homme est plutôt doué.
On ne doit pas le sous-estimer.
Étrangement, ils étaient du même avis.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
CAPITALE ROYALE
Le royaume de Remno a deux avantages par rapport à ses voisins.
XENIA
Ce sont les nombreuses routes qui traversent tout le pays,
TERRES DU COMTE DASAEV
et sa capacité à mobiliser et déplacer ses troupes rapidement grâce à elles.
CHAPITRE 11 : DES RETROUVAILLES, UN DUEL ET…
Un renforcement de son armée pourrait donc signifier…
Ils voudraient envahir les pays voisins.
Ce serait donc la finalité de ce nouvel impôt ?
Pourtant, le gouvernement royal fait un usage excessif de la force
en envoyant la Légion de diamant pour réprimer le peuple.
De nombreux facteurs sont à considérer…
Mais imposer un impôt injuste, puis faire enfermer l’allié du peuple,
c’est bien assez pour juger leur roi indigne de régner.
J’étais seulement venu pour escorter Mia, mais maintenant…
J’ai bien failli me faire avoir.
Il faut que le prince Shion rallie notre cause,
mais la princesse Mia risque de gêner notre révolution.
C’est ce que Jem m’avait dit…
Je dois trouver un moyen de la faire taire.
La journée fut rude. Vous devez être exténuée.
Restez donc ici pour la nuit.
Ce n’est pas un palais, mais les bains et les lits sont grands.
Oh ! Un bain !
Après tout, c’est qu’une enfant.
Elle devrait être facile à entourlouper.
Cette présomption est tout à fait correcte.
C’est une décision plutôt imprudente, princesse Mia.
Pourquoi ? Que veux-tu dire par là ?
Puisqu’ils comptent sur le soutien militaire de Sancrand,
ils ne devraient pas s’en prendre à toi.
Mais ce n’est pas une raison pour rester dormir ici…
– C’est horrible ! – Que se passe-t-il, Mia ?
Pour un produit de Remno, ce shampooing ne mousse pas bien.
Je suppose que celui que m’avait envoyé le prince Abel était spécial.
Alors, tu es vraiment la princesse impériale ?
Au fait, c’était quoi, le nom de ce shampooing ?
Je ne m’en souviens plus,
mais il y avait un joli dessin de cheval dessus.
Ce ne serait pas…
C’était vraiment un très bon shampooing !
D’accord… Si tu le dis…
Contente qu’il t’ait plu…
Lynsha fit preuve de tact envers elle.
Ce ragoût de champignon est délicieux…
Lambert ! J’ai des mauvaises nouvelles.
Je n’imaginais pas que les choses empireraient si vite.
Que se passe-t-il ?
On a reçu un rapport de mes camarades.
L’armée s’est installée dans une forteresse non loin d’ici.
Celle du gouvernement royal ?
Et à leur tête se trouve le second prince, Abel Remno.
Hein ? Le prince Abel ?
J’ai bien fait de prendre un bain hier !
Si un prince dirige directement des troupes,
c’est que le but est de motiver la Légion de diamant.
C’est donc la voie que tu as choisie, prince Abel ?
Vous voulez y aller, pas vrai, Mia ?
Non, mais…
Même si vous n’y allez pas, j’irai.
En fait, ce sera même plus facile si vous ne m’accompagnez pas.
Pourquoi ?
Le prince Abel me doit des explications.
Et selon ses réponses,
je devrai faire ce dont je vous ai parlé l’autre soir.
Je ne resterai pas les bras croisés
si le peuple se fait massacrer.
Vous allez tuer le prince Abel ?
J’espère ne pas en arriver là.
Je ne veux pas que le prince Abel meure.
Pas plus que le prince Shion.
Mais surtout,
je ne vais pas les laisser s’entre-tuer sans rien faire !
Prince Shion !
Moi aussi… Moi aussi, je viens avec boue !
La langue de Mia fourcha !
Bon, êtes-vous enfin décidé à collaborer avec nous ?
Je ne considère pas que Son Altesse
ait commis une erreur irréparable.
Jem,
je continuerai de plaider pour le peuple
jusqu’à ce qu’il comprenne leurs doléances.
Je suis trop vieux pour me laisser séduire par vos élucubrations.
Avez-vous pris votre décision, mon prince ?
Je ne vois pas de raison de leur accorder plus de temps.
Par chance, les murs de Xenia ne sont pas hauts,
et les barricades des rebelles sont fragiles et clairsemées.
Nous n’aurons aucun mal à les détruire.
C’est mon devoir de prince, hein ?
Au rapport ! Ça s’agite en ville !
Ils ont envoyé un messager ?
Non, mais deux enfants sont arrivés et demandent audience au prince Abel.
Quels impudents !
De misérables rebelles espèrent rencontrer le prince ?
En fait, ce ne sont pas de simples enfants.
Ils disent être des camarades de classe du prince.
Excusez-moi.
Prince Shion ? Que faites-vous ici ?
Attendez, ça veut dire que…
Cela faisait longtemps, prince Abel.
Princesse Mia !
Si vous êtes venue à ma rencontre, ça me fait très plaisir.
Tiens ? Aurais-je besoin d’une autre raison pour être ici ?
Elle ne ment pas quand elle dit être là pour me voir,
mais son vrai objectif
est de mettre un terme à ce conflit insensé, pas vrai ?
Je doute qu’elle se range de mon côté.
Malgré tout, je dois…
Et vous, prince Shion ?
Je doute que vous soyez ici
pour les mêmes raisons que la princesse Mia.
En effet ! Normalement, je devais simplement escorter la princesse Mia.
Vous allez trop loin. Je me dois d’intervenir.
Cela arrive plus tôt que prévu,
mais il est temps de vous offrir le duel que je vous ai promis cet été.
Quoi ?
Si je comprends bien, nous allons combattre à mort ?
Ignorez-le, Votre Altesse !
Vous n’avez aucune raison de l’affronter en combat singulier !
Recule, Bernardaud !
Le prince de Sancrand vient de mettre sa vie en jeu dans un duel
pour défendre sa conception de la justice !
Si je refuse, cela affectera le moral des troupes !
Et puis, je ne peux pas me dégonfler devant elle !
Prince Shion ! J’accepte votre défi.
Hein ? C’est bizarre…
J’ai bien dit que j’étais là pour le voir, non ?
Dans les romans, c’est à ce moment précis
que les amoureux s’étreignent dans une bonne ambiance
et que tous les problèmes sont résolus, non ?
J’ai un ordre spécial pour toi, Bernardaud.
Reste près de Mia, la princesse impériale, et protège-la.
Prince Abel !
J’ai besoin
que la princesse soit le témoin officiel de notre duel.
Ne faites pas ça ! Ne vous battez pas !
J’aurais aimé pouvoir profiter de nos retrouvailles.
Si seulement…
J’ai des regrets, mais je ne peux plus reculer.
Prince Abel !
Même Mia ne peut vous dissuader ?
Peu importe qui me le demande, je ne peux plus m’arrêter.
Vous devriez le comprendre, non ?
Vous vous sacrifiez pour un pouvoir corrompu ?
Malgré tout, la royauté est encore nécessaire !
Le peuple ne souffrira que davantage, dans un monde dépourvu d’ordre !
Si l’autorité que je représente est corrompue,
c’est mon rôle de la réformer !
Si vous soutenez ceux qui répriment votre peuple,
vous ne méritez que de périr par ma lame !
Quelle force ! Pourtant, sa garde est imparfaite.
On dirait bien que je ne suis pas le seul à m’être entraîné pour ce duel.
Je dois surmonter votre talent à l’épée.
Ça demande de ne pas ménager mes efforts !
Qui êtes-vous ?
Vous m’empêchez de riposter en m’approchant, hein ?
Bien joué, Abel Remno !
Je vous retourne le compliment. J’en attendais pas moins de vous, Shion !
Impressionnant…
La force de ses coups augmente !
Il adapte son style de combat en plein duel ?
C’est donc ça, le prodige à l’épée.
Je ne tiendrai pas… Et pourtant,
je ne peux pas me ridiculiser devant elle !
En garde, prince Shion.
Ceci est l’assaut final.
Je vous en prie, arrêtez !
Vous allez vraiment mourir !
En fin de compte, mes paroles sont incapables de les atteindre ?
Je vous en prie ! Écoutez ce que j’ai à dire !
C’est la même chose que ce jour-là.
Les mots sont inutiles face à quelqu’un qui a pris son épée
et qui est déterminé à se battre.
Shion. Prince Abel…
Est-ce toujours vrai ?
Je vous en supplie… Arrêtez.
Est-ce que personne ne répondra aux supplications de Mia ?
Non !
Ne mourez pas !
Cela n’arrivera pas.
Même si sa voix ne peut atteindre les princes qui désiraient ce duel,
ceux avec qui elle a tissé des liens entendront son appel à l’aide.
Qui donc interviendra ?
Ses loyaux vassaux, évidemment.
Décidément…
Vous allez un peu trop loin, chers princes.
Notre princesse est une pleurnicheuse.
Pourriez-vous éviter de la tourmenter ainsi ?
Commandant Dion…
Impudent !
De quel droit oses-tu t’interposer dans un duel sacré entre royautés ?
En effet, je ne devrais pas.
Je comprends ta frustration de vassal de me voir agir
quand ton prince risque sa vie.
Mais moi, je n’ai prêté allégeance à aucune de ces altesses.
Silence ! Tu paieras cet affront de ta vie !
Tu arrives à trancher l’acier ?
Ma souveraine est là. Je me dois de lui faire honneur.
Vous deux ! Cessez immédiatement !
Anne !
Heureusement que vous n’avez rien, Votre Altesse.
Anne !
Anne ! Anne !
Reprenez-vous ! Vous êtes en présence de la princesse Mia !
Posez immédiatement vos armes !
Cette brillante entrée est un coup de maître de Ludwig.
En ordonnant à Dion de baisser son arme,
lui qui vient de vaincre Bernardaud, un puissant chevalier,
il a mis la princesse Mia au centre de toutes les attentions.
Pourquoi ils me regardent tous comme ça ?
Allez ! Maintenant, c’est à vous de jouer, Votre Altesse.
Ils attendent un discours de ma part ?
Nous sommes avec vous.
J’avais vu juste !
J’ai peur, tout à coup !
Écoutez-moi tous, s’il vous plaît !
Je suis Mia Lunya Tearmiaou !
Elle se mordit la langue une nouvelle fois !
Ses yeux étaient un peu humides à cause de la douleur.
Elle a touché le cœur des soldats !
C’est trop dur !
Vous allez y arriver, Votre Altesse.
Une minute, qu’est-ce que je suis censée leur dire ?
Mia n’avait aucun plan pour stopper l’armée de Remno.
D’ailleurs, la seule raison de sa présence
était de revoir le prince Abel.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Bref, pour l’instant, je dois absolument dire quelque chose !
Chers soldats de l’armée de Remno,
je vous demande de rentrer à la capitale après avoir renoncé à prendre les armes.
C’est absurde !
Vous voulez que l’on rentre en laissant les rebelles agir impunément ?
Cet homme fait vraiment peur !
Les cris de Bernardaud eurent pour effet d’activer la matière grise de Mia.
Après tout, c’est ridicule que vous ayez à vous battre !
« On vous envoie mater une foule.
Ils ne sont pas des adversaires dignes de chevaliers comme vous ! »
C’était le meilleur argument qu’avait pu trouver Mia. Par contre…
Ridicule, hein ?
Au fait, hier, vous avez dit une chose qui m’intrigue.
Que quelque chose clochait.
Mais oui, je l’ai bien dit !
Évidemment, la situation à Remno n’a rien à voir
avec celle de l’empire dans mon ancienne vie,
et pourtant,
que ce soit le comte Rudolfon ou le chancelier Dasaev,
le conflit fait suite aux représailles contre un noble ami du peuple.
Et dans les deux cas, c’est Sancrand qui va intervenir pour sauver
le peuple de la tyrannie.
Une telle coïncidence malgré des conditions différentes,
c’est absolument impossible !
On dirait que
quelqu’un essayait de faire de Sancrand des défenseurs de la justice.
C’est ça !
Tout ça ressemble à un ingénieux complot.
Tiens ? Comment vais-je faire pour leur expliquer ça ?
Je ne peux pas parler de mon ancienne vie.
Il me faut quelque chose ! Allez, réfléchis !
Un ingénieux complot ?
Votre Altesse, vous sous-entendez que cette rébellion
est fomentée par quelqu’un pour diviser notre royaume,
et qu’il serait ridicule de se laisser manipuler
et de tuer nos compatriotes ? C’est bien ça ?
Hein ?
C’est pour ça que le prince Shion a risqué sa vie pour arrêter Abel ?
Non, je…
Vous êtes venu pour me protéger, non ?
Et mon objectif est de mettre un terme à cet odieux complot.
Donc, on peut dire que c’est la moitié de la raison de votre venue.
Pas vrai ?
Dit comme ça, c’est pas complètement faux.
Alors ? On est tirés d’affaire, maintenant ?
Hélas, Votre Altesse,
même si ce que vous avancez était avéré,
cela ne change pas le fait que nous devons
ramener l’ordre et mettre un terme à cette révolte.
Puisque le nouvel impôt est acté,
je doute que les rebelles déposent les armes si facilement.
Vous vous méprenez !
Ils demandent avant tout la libération du comte Dasaev !
Prince Abel, Sa Majesté vous a parlé de l’emprisonnement
du chancelier Dasaev ?
Non, je n’étais pas au courant.
Princesse Mia,
je suis sûr que vous avez déjà une idée du lieu où il est retenu,
mais ne pensez-vous pas qu’il a peut-être déjà été tué ?
Eh bien, en fait…
Il vaudrait mieux que ce soit moi qui réponde à cette question.
Désolée d’arriver si tard !
Tiona !
Keithwood ! Vous êtes sain et sauf ?
J’apporte de bonnes nouvelles.
Par contre, elles pourraient être très mauvaises pour nous.
ILLUSTRATION PAR MIZU MORINO