[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Soyez prudents sur la route !
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,M. Mujik nous aura\Nvraiment bien aidés.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que Keithwood\Net les autres vont bien.
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:17.41,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, lui aussi sait faire preuve\Nd’un peu d’humanité.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est surprenant de sa part.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Si on retombe sur nos assaillants,\Nj’aurai du mal à vous défendre seul.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Euh, navrée\Nsi ma question semble incongrue,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,mais que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,\Nje n’ai jamais tué personne.
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,C’était mon premier combat à mort.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux,
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Ngarantir votre sécurité.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:48.03,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, Keithwood !\NSoyez sain et sauf !
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu vent de la situation inquiétante\Ndu royaume de Remno.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Son Altesse est sur place ?
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:29.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\pos(208.47,268.24)}CHAPITRE 10 : L’ENLÈVEMENT DE LA PRINCESSE MIA
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nj’aurais mobilisé le Princess Guard.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Vu la situation, envoyer des soldats\Nferait croire à une invasion.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Commandant Dion !
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Décidément, on peut dire que\Nnotre princesse aime s’amuser.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de drôle.\NS’il lui arrive quelque chose…
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle est avec le prince Shion,\Nl’escrimeur prodige. Ça ira, non ?
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais Remno n’est pas\Ndans une situation révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Le peuple est mécontent\Nde l’augmentation des impôts,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,mais il n’en subit pas encore\Nles effets.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un essaie\Nd’attiser les flammes de la révolution ?
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est insensé ! Qui ferait ça ?
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, il faut les arrêter\Navant que le sang coule.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Même pour Son Altesse,\Nce sera dur de régler cette histoire
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,sans la moindre victime, non ?
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Nje veux croire qu’elle y arrivera.
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue être surprise\Npar la paix qui règne ici.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas de bandits,\Ndans la région,
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:34.53,Default,,0000,0000,0000,,et ça facilite grandement\Nle commerce.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais une guerre civile\Na éclaté, non ?
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ben, on n’est pas touchés,\Ndans le coin,
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a une révolte\Nsur les terres du comte Dasaev.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Le roi a envoyé la Légion de diamant\Npour mater la rébellion.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,La Légion de diamant ?
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela va finir en massacre\Nà sens unique !
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est donc\Ncette fameuse légion ?
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Un corps d’élite créé directement\Npar le roi de Remno.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Une troupe de soldats en armure\Nqui peut rivaliser avec mille hommes.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:07.81,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont l’air très forts !
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:11.86,Italique,,0000,0000,0000,,Je pourrais en recruter quelques-uns\Npour ma garde ?
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:15.07,Italique,,0000,0000,0000,,L’armée révolutionnaire\Nest composée de ses sujets,
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:19.45,Italique,,0000,0000,0000,,mais le roi n’hésite pas à envoyer\Nses meilleurs soldats contre eux.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a eu beaucoup de pertes ?
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:26.45,Default,,0000,0000,0000,,De ce que j’ai entendu,\Naucune, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y aurait pas encore eu\Nun seul combat.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, ces soldats sont aussi durs\Nque le diamant.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang,\Nc’est qu’une stupide lettre d’amour.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.64,Italique,,0000,0000,0000,,Cet homme s’appelle Graham.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.97,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un agent des Corbeaux du vent,\Nles services secrets de Sancrand.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:51.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il est actuellement infiltré\Nen tant que fonctionnaire à Remno.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.22,Italique,,0000,0000,0000,,Mon cher prince Abel,\Ncomment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Non !\NElle doit cacher quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle communique avec le prince Abel\Nd’une manière ou d’une autre !
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Le plan de déclencher\Nune révolution à Remno
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,ne devait commencer qu’après\Nla chute de l’empire de Tearmoon !
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est la faute\Nde cette salle morveuse de Mia !
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,J’entre, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Monica.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous exprimez un peu trop fort,\Nmaître Graham.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Bon, que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Je viens au rapport.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Le prince Shion et la princesse Mia\Nont bien tenté de passer la frontière,
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont réussi à s’échapper.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous poursuivions leurs vassaux,\Nmais nous avons perdu leurs traces.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait anticipé l’attaque ?
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Mia et le prince Abel\Nseraient bien en contact ?
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,On dirait une lettre typique\Nde jeunes de leur âge.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Sinon, il n’aurait pas envoyé\Ndu shampooing pour chevaux !
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être\Nune sorte de message codé !
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Comme\N« Prépare une monture rapide ».
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Nvous surinterprétez.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.14,Italique,,0000,0000,0000,,C’est en effet le cas.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Bref, notre stratégie pour faire tomber\Nl’empire de Tearmoon a échoué.
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,On doit accélérer nos plans,\Nquitte à prendre des risques !
Dialogue: 0,0:06:14.98,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant, tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,On est sur la corde raide.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:23.15,Default,,0000,0000,0000,,On a répandu la rumeur que le roi\Na fait emprisonner le comte Dasaev
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,pour pousser à la révolte\Nles opposants au gouvernement royal.
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,En réponse, les rebelles\Nont envahi les zones cruciales.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Et comme prévu, le roi a paniqué\Net envoyé la Légion de diamant.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,En cas de gros massacre,\Nla révolte embrasera tout le pays !
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui devait se passer…
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,La Légion de diamant\Nn’est toujours pas intervenue !
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils attendent ?
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Capitaine Gorial !\NPourquoi nous n’attaquons pas ?
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pourrons pas les contenir\Ntrès longtemps !
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Je sais. Mais ce sera facile d’éliminer\Nles troupes de ces amateurs.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.86,TiretsDefault,,0199,0000,0000,,– Pour l’instant, attendons.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.17,Italique,,0000,0000,0000,,Comme tu le sais, mon cher Gorial,
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:13.66,Italique,,0000,0000,0000,,la Légion de diamant\Nest la troupe d’élite que j’ai formée
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.25,Italique,,0000,0000,0000,,au cours des dix dernières années.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.25,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est un honneur de la diriger.
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.29,Italique,,0000,0000,0000,,Montre-toi à la hauteur
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:24.17,Italique,,0000,0000,0000,,et mate cette révolte\Nsans essuyer de pertes.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:28.93,Italique,,0000,0000,0000,,À vos ordres ! Hein ?\NSans perdre un seul homme ?
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.35,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est\Nqu’une jacquerie en province,
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:35.85,Italique,,0000,0000,0000,,pas question de perdre les soldats\Ndans lesquels on a tant investi !
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:39.94,Italique,,0000,0000,0000,,Une méthode pour exterminer l’ennemi\Nsans perdre un seul homme…
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment suis-je censé y arriver ?
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le triste sort\Ndes officiers intermédiaires.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait encore une manigance\Nde la Sage de l’empire ?
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Envoie ce message à Sancrand.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je y jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Dites, ces fausses informations\Nnous entraîneront dans une guerre !
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on vraiment envoyer ça ?
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une mission parfaite\Npour un Corbeau noir comme toi.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Sois discrète et collecte\Nautant d’informations que possible.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nj’appartiens aux Corbeaux blancs.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Mon but est d’utiliser l’information\Ncomme une arme au service de Sancrand.
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:28.59,Italique,,0000,0000,0000,,Les Corbeaux blancs auxquels appartient\NGraham sont une unité spéciale créée
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.41,Italique,,0000,0000,0000,,par un certain homme\Nau sein des Corbeaux du vent.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu le sais déjà, non ?
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Nos missions sont prioritaires\Nsur tout le reste.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.25,Italique,,0000,0000,0000,,Le roi de Sancrand prône\Nla justice et l’équité.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:48.91,Italique,,0000,0000,0000,,Avant, j’étais fière de travailler\Npour cet homme, mais ça devient…
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Regarde où tu vas,\Nespèce d’empotée !
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navrée, monsieur.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses que tes excuses suffiront,\Nmisérable domestique ?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.78,Italique,,0000,0000,0000,,Ce genre d’abus est quotidien,\Ndans ce royaume.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.40,Italique,,0000,0000,0000,,S’il insiste, je vais le…
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ramassez-les !
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous, prince Abel ?\NCette femme qui m’a bousculé…
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.38,TiretsDefault,,0179,0000,0000,,– Je vous ai dit de les ramasser.\N– À vos ordres !
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous en prenez encore\Naux domestiques, je serai sans pitié !
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment ! Je vous laisse !
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Désolée pour ça, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est à moi de m’excuser.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être dur,\Nde travailler dans ces conditions.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je suis navrée\Nsi cela vous semble impoli…
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.78,Default,,0000,0000,0000,,mais vous avez changé.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vous avez l’air\Nplus fort et déterminé.
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Je me dois\Nd’être à la hauteur pour elle.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:02.58,Italique,,0000,0000,0000,,« Elle » ?
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:04.08,Italique,,0000,0000,0000,,La Sage de l’empire ?
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:07.34,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a changé le prince\Nen ce courageux jeune lion.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de personne\Nest cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant, elle est si fantastique\Nque je suis encore indigne d’elle.
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle croit en moi\Net m’encourage à devenir meilleur.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que\Nje dois répondre à ses attentes.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Ntravailler dur n’a pas l’air de suffire.
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez vous rendre au front,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que\Nle conflit est au point mort.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’y aller\Npour motiver nos troupes.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je remplirai mon devoir de prince\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose vous préoccupe ?
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ah, non. Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,je doute qu’elle me pardonne\Nde participer à la répression du peuple.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Fais parvenir ça à Sancrand.
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.37,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai écrit la vérité\Nsur ce message,
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.83,Italique,,0000,0000,0000,,mais rien ne garantit\Nqu’il arrivera jusqu’à lui.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:29.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, trouve-le.
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Bon, qu’allons-nous faire,\Nà présent ?
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,On doit rejoindre Keithwood\Net les autres.
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:40.35,Default,,0000,0000,0000,,De quelle manière ?
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,On a décidé à l’avance\Nd’un lieu de rendez-vous.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est à une demi-journée\Nen chariot.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Où peut-on en trouver un ?
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce marchand a dit qu’il y avait\Ndes départs réguliers dans les environs.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est là-bas !
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, mon cher Shion,\Nvous n’avez pas d’argent sur vous ?
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’ai tout confié à Keithwood.
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que\Nje ne vais pas avoir le choix.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Que… Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,J’ai préparé cet argent\Nen cas d’urgence.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le cacher là ?
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?\NPour ne pas me le faire voler.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.60,Italique,,0000,0000,0000,,Dans sa précédente vie,
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:25.18,Italique,,0000,0000,0000,,Mia a vécu une expérience\Nqui l’a marquée.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus rien sur moi !\NC’est la vérité !
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.77,Italique,,0000,0000,0000,,Sale menteuse !\NSaute un peu, pour voir !
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:38.99,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai entendu ta bourse !\NTu en as encore sur toi !
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.66,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne referai pas la même erreur !
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.08,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai mis de côté des devises
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:49.75,Italique,,0000,0000,0000,,des pays voisins\Nafin de m’enfuir plus facilement !
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela suffira\Nà payer notre voyage ?
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment bien préparée.\NÇa devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.05,Italique,,0000,0000,0000,,Combien ça coûte,\Nde faire un trajet en chariot ?
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:06.52,Italique,,0000,0000,0000,,Évidemment,\Nils ignorent ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je vous laisser\Nnégocier le prix ?
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en occupe…
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas très élégant
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,de vous laisser payer\Net de ne rien faire.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Et faites attention\Nà ne pas vous faire arnaquer !
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais bien !
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Même monsieur Parfait n’est pas doué\Npour certaines choses, hein ?
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Mia !
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu es enfin réveillée ?
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.06,Italique,,0000,0000,0000,,Ce seraient les assassins ?
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:56.69,Italique,,0000,0000,0000,,Non, ça n’a pas l’air d’être eux.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais être direct.
Dialogue: 0,0:13:58.86,0:14:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas\Nun truc de valeur sur toi ?
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Comme de l’or,\Nde l’argent ou des bijoux.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien du tout sur moi !
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nsaute un peu, pour voir.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:20.51,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne m’auras pas avec ça.\NJ’ai plus d’expérience que vous.
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement dans ses chaussettes.\NC’est un classique, chez les enfants.
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Zut ! Encore raté ?
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vous l’avais bien dit !
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Cesse de te vanter ! Tu riras moins\Nsi on te vend comme esclave…
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous amuse\Nd’embêter cette petite ?
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Lynsha ! On s’est juste dit\Nqu’elle paierait si on la menaçait…
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez enlevée\Nsur ordre de Jem, non ?
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Préparez vite son transfert !
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux la porter sur ton dos ?
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Les révolutionnaires\Ndoivent avoir des chariots.
Dialogue: 0,0:15:02.59,0:15:04.13,Italique,,0000,0000,0000,,Les révolutionnaires ?
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Et vérifiez l’état\Ndes préparatifs de l’assaut !
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.13,Italique,,0000,0000,0000,,Un assaut ?
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.85,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Bon, qui es-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:21.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je crois que je suis un peu\Ndans la mouise, là.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.61,Italique,,0000,0000,0000,,En plus, ils parlaient\Nde me vendre comme esclave.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu refuses de parler ? À ta guise.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:32.83,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide…
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Dis, pourrais-tu\Narrêter cette révolution ?
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Si tu en es capable,\Nsauve mon frère, je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Arrêter la révolution ?
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voulez\Nque je sauve votre frère ?
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:55.14,Default,,0000,0000,0000,,On a pas le temps. Mets tes chaussures,\Non discutera en route.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Dans une base souterraine\Ndes rebelles.
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Le coin n’est pas très sûr,\Nalors reste près de moi.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Les rebelles sont les révolutionnaires\Ndont vous parliez ?
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Et mon frère\Nest un de leurs chefs.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est un des meneurs\Ndes révolutionnaires ?
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils se font appeler ainsi,\Nmais ce ne sont que des protestataires.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce Jem monte la tête\Nà tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:27.47,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m’expliquez-vous tout cela\Nsur les révolutionnaires ?
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause de ce qu’a dit Jem.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a ordonné ta capture,\Ncar tu serais une menace pour eux.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Jem ?
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais si c’est le cas,
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:45.94,Default,,0000,0000,0000,,tu peux dissoudre le mouvement\Net arrêter la révolution, non ?
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Moi, faire ça ?\NJe ne suis qu’une enfant.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu ne paniquais pas\Nface aux menaces des garçons.
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Même là, ton calme est surprenant.\NTu n’as rien d’une enfant ordinaire.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu abuses, Lynsha !
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux t’attribuer\Ntout le mérite ?
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu as préparé le chariot ?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Non… en fait…
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir guidé jusqu’ici.\NDésolé, j’ai eu du mal à te trouver.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Shion !
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée, Mia ?
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Et qui est la jeune fille\Nqui t’accompagne ?
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.07,TiretsDefault,,0212,0000,0000,,– Euh…\N– Je te présente Lynsha.
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait partie des révolutionnaires,\Nmais elle m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle me confiait\Nde précieuses informations.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu as réussi à te faire une alliée\Nen si peu de temps ?
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:42.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se serait fait enlever exprès\Npour obtenir des infos ?
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:43.25,Italique,,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:46.04,Default,,0000,0000,0000,,On peut vous considérer\Ncomme une alliée, non ?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, si vous m’aidez\Nà stopper la révolution.
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Arrêter cette révolution, hein ?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Il faut convaincre le roi\Nde baisser les impôts.
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Non, mon frère et les autres\Nappellent aux armes pour autre chose.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils exigent tout simplement\Nla libération du comte Dasaev.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire taire le chancelier,\Nle roi l’a fait enfermer quelque part !
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a pas pensé aux conséquences\Nde s’en prendre
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:17.20,Default,,0000,0000,0000,,au représentant du peuple ?
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:18.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est un sot !
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:22.83,Italique,,0000,0000,0000,,Le comte Rudolfon
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:26.71,Italique,,0000,0000,0000,,a distribué sa récolte au peuple\Nque vous avez laissé mourir de faim.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:28.29,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un héros, pour eux.
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:32.26,Italique,,0000,0000,0000,,Il était évident que le tuer\Nentraînerait cette révolution !
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:36.97,Italique,,0000,0000,0000,,Vous n’avez même pas envisagé\Nune chose aussi simple ?
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:42.31,Italique,,0000,0000,0000,,À l’époque, j’aurais voulu répondre\Nà ce Shion si sûr de lui
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:45.15,Italique,,0000,0000,0000,,qu’une telle chose était impossible.
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:50.78,Italique,,0000,0000,0000,,Mon père ne ferait jamais tuer un vassal\Npour une question de popularité.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche,\Ndans cette histoire.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NOù vont-ils comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos camarades ont pris les armes\Net marchent vers le manoir du maire !
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? L’opération était prévue\Npour après-demain !
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ordre de Jem ?
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est une initiative de ton frère.
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Il dit que ça aidera nos alliés\Nqui affrontent l’armée.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Allons vite au manoir du maire !
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:33.82,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est folle ! Pourquoi irais-je\Ndans un lieu aussi dangereux ?
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ça s’annonce plutôt risqué.
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:39.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Si tu insistes, je t’accompagne !
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:46.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NJe n’ai jamais dit que j’y allais !
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais rejoindre Keithwood,\Nmais ne gâchons pas cette chance, Mia !
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:53.05,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, il a rien compris !
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Allez, en route ! Dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, qui est ce Jem ?
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Un camarade révolutionnaire.\NMon frère l’a rencontré dans un bar.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui qui a ordonné\Nla capture de Mia ?
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Il a dit\Nqu’elle gênerait la révolution.
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Les bandits d’hier\Nseraient ses alliés ?
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:22.62,Default,,0000,0000,0000,,La rivière dans laquelle\Non est tombés hier passe près d’ici ?
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:26.16,Default,,0000,0000,0000,,On dirait, oui.\NC’est un carrefour du commerce.
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce fameux Jem aurait choisi cette ville\Ncomme lieu de révolte ?
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nil a choisi précisément sa cible.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:40.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces foulards bleus ?
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Le symbole des révolutionnaires.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils se surnomment\Nles Bandeaux bleus.
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Les Bandeaux bleus ?
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous arrange.\NMêlons-nous à eux.
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Nos exigences\Nsont plus que raisonnables !
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:57.90,Default,,0000,0000,0000,,On veut faire entendre\Nque nous souffrons des impôts !
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, nous demandons\Nla libération du chancelier Dasaev !
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais le gouvernement royal\Nfait la sourde oreille !
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Et notre irresponsable de maire\Na fui son manoir !
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:12.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est dommage\Nde ne pas avoir pu l’en empêcher,
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.74,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant,\Nnous occupons toute la ville !
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est grâce à vous,\Nmes camarades !
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous tous !
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est un agitateur, hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est doué\Npour galvaniser le peuple.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Lynsha. Tu es venue.
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Lambert…
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ces enfants
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.49,Default,,0000,0000,0000,,seraient ceux\Ndont nous a parlé Jem ?
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Les obstacles à notre révolution.
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Si on apprend\Nqu’on s’attaque à des enfants,
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:54.33,Default,,0000,0000,0000,,plus personne n’acceptera\Nde nous écouter !
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Lambert !\NLaisse-les s’exprimer !
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ils veulent discuter, hein ?
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:26.05,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:34.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(102.042,299.76)}ILLUSTRATION PAR