Ah, tu m’avais manqué,
ma chère académie Saint-Noël !
Qui aurait cru qu’un jour, je serais heureuse de revenir ici ?
Cela faisait longtemps, princesse Mia !
Chloé ! Tu as passé un bon été ?
Oui ! D’ailleurs, mon père vous passe le bonjour.
Depuis votre entrevue, il dit sans cesse que vous êtes la Sage de l’empire.
Mais voyons, il m’accorde bien trop de crédit !
Et c’est peu de le dire !
Bien le bonjour, Mia et Chloé.
Mlle Raffina !
Bien le bonjour !
Bonjour…
J’ignorais que vous étiez proches.
Nous discutons souvent des livres que nous lisons.
Pas vrai ?
Oui !
En fait, j’allais justement prendre le thé.
Vous joindrez-vous à moi ?
Avec plaisir !
Je peux vraiment venir ?
Évidemment. Pas vrai, Mia ?
Oui. Après tout, Chloé est ma meilleure amie.
Sa meilleure amie ?
Bon, qu’attendons-nous ?
On m’a rapporté une autre de tes initiatives, Mia.
Tu vas créer une école, c’est ça ?
C’est vrai ?
Et elle serait aussi ouverte aux roturiers ?
C’est une décision audacieuse.
Oui, c’est bien le cas.
J’ai fait ce choix uniquement pour ne pas mettre le frère de Tiona
dans une école d’aristocrates.
Vous me connaissez, non ? Est-ce vraiment si étonnant ?
Le talent n’a rien à voir avec la noblesse d’une personne.
Pas vrai ?
Tu as parfaitement raison !
Cela ne m’étonne pas de toi. Je suis fière d’être ton amie !
L’excuse désespérée de Mia avait touché le cœur de Raffina !
N’exagérons rien !
Et Mia en profita à fond !
J’ai évité ma mort sur l’échafaud, et tout va bien pour moi !
On peut dire que je me laisse porter par la vague de mon succès !
Pardon de vous déranger !
– Princesse Mia ! – Anne ?
Que se passe-t-il ? Tu me sembles paniquée.
Une révolution…
Une révolution vient d’éclater !
Une révo…
Une révolution ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
Tous mes efforts auront été vains ?
Calmez-vous, Votre Altesse !
Elle n’a pas lieu dans l’empire de Tearmoon !
Elle se déroule actuellement
au royaume de Remno !
Au royaume de Remno ?
CHAPITRE 9 : LE CHOIX (MOTIVÉ PAR L’AMOUR) DE LA PRINCESSE MIA
Une révolution… au royaume de Remno ?
Excusez mon intrusion, Mlle Raffina.
On m’a dit que la princesse Mia était ici.
Prince Shion ?
Je vous en prie, entrez et prenez place.
Je vais nous refaire du thé.
Bien, expliquez-nous la situation.
Une révolution a lieu au royaume de Remno ?
Pour être précis,
ce sont plutôt des jacqueries appelant à en provoquer une.
Concrètement, ce n’est donc pas encore une révolution.
D’après les Corbeaux du vent, les services secrets de Sancrand…
« Ces révoltes ont pour but de renverser la famille royale de Remno.
Selon l’évolution du conflit, une intervention militaire
de Sancrand sera nécessaire pour protéger la population. »
En recevant ce rapport,
j’ai pensé que je devais prévenir la princesse Mia.
Nous n’avons été informés que de l’insurrection en cours,
mais la situation politique du royaume est précaire.
Il y a des tensions ?
Pouvez-vous nous expliquer ?
Afin d’entretenir sa puissante armée, le royaume de Remno
taxe fortement sa population.
Le roi aurait proposé la création d’un nouvel impôt.
Et de nombreuses voix se sont élevées contre ?
Oui. Le comte Donovan Dasaev, le chancelier du royaume,
a décidé de représenter la colère du peuple et de s’y opposer.
J’ai entendu parler du chancelier Dasaev.
Il a la réputation d’être sage et tempéré, non ?
En effet.
Il a toujours été le médiateur entre la famille royale et le peuple.
Mais quelque chose a changé dans le royaume, pas vrai ?
Sûrement, oui.
Qu’est-ce que ça signifie ?
J’avais enfin évité la guillotine, et les choses se tassaient…
Remno n’a pas connu un tel événement, dans ma précédente vie.
Je m’en souviendrais, si des révolutions avaient éclaté
en dehors de l’empire !
Mais surtout, pourquoi fallait-il que ce soit celui de Remno ?
Enfin bon, le plus sage serait de rester loin de tout ça.
Le prince Abel…
Vous désirez y aller, Mlle Mia ?
Quoi ?
Vous semblez sur le point de pleurer, Votre Altesse.
Mais non, voyons…
Si je me suis démenée tout ce temps pour éviter l’échafaud…
ce n’est pas pour me précipiter au cœur d’une révolution.
Je ne suis pas assez folle…
Et pourtant…
Je veux m’y rendre !
Et être aux côtés du prince Abel !
S’il vous plaît, pourriez-vous m’y aider ?
Je comprends, mais cela s’annonce compliqué.
En effet. Il va nous falloir un bon plan.
Nous n’avons d’autre choix que d’agir en secret ?
Il doit y avoir une solution. Réfléchissons-y dans le calme.
D’accord, Mia ?
Merci à tous.
Excusez-moi…
Une caravane de commerce de ma famille doit passer par le royaume de Remno.
Vous pourriez l’utiliser comme couverture ?
Chloé…
Je suis sûre que tout ira bien, princesse Mia.
En effet, il y a peu de chances que les commerçants soient pris pour cible.
La décision est prise. Bien, je vous accompagne.
Prince Shion, c’est trop risqué !
Prenez votre rang en considération !
Je le fais, justement !
Une princesse se rend dans une zone de conflit
pour retrouver son camarade !
Prince Shion.
Je viendrai aussi, princesse Mia.
Je me débrouille bien, l’épée à la main.
Je vous protégerai de ma vie !
Tiona…
Je vais vous expliquer le fonctionnement des caravanes.
Suivez-moi dans ma chambre.
– Anne. – Oui ?
Désolée, tu ne peux pas venir, car tu ne sais pas monter à cheval.
Quoi ? Mais Votre Altesse…
Ne t’inquiète pas. Je te promets de revenir,
alors reste ici et concentre-toi sur ton travail.
Ai-je été claire ?
Mlle Mia…
Relève la tête, Anne.
Tu n’as pas le temps de déprimer, n’est-ce pas ?
C’est que… j’ai honte de mon incompétence.
Mlle Mia s’inquiète pour ma sécurité, car je ne suis pas une cavalière,
mais j’ai l’impression de n’être qu’un boulet pour elle.
Est-ce que tu te souviens, Anne ?
Mia t’a appelée sa confidente.
Anne est ma confidente.
Sa confidente…
Mia t’a demandé de te concentrer sur ton travail.
Il n’y aurait pas une tâche que toi seule pourrais accomplir ?
Une chose que je suis la seule à pouvoir faire ?
Veuillez m’excuser !
On est partis depuis trois jours.
La princesse Mia doit être morte d’inquiétude pour le prince Abel.
En plus, nous nous rendons dans une zone de conflit.
Même si c’est la princesse Mia, elle doit forcément être nerveuse.
J’ai la gerbe !
Je ne pensais pas qu’un chariot de marchand tremblerait autant !
On approche de la frontière.
Pour l’instant, tout se passe bien.
Grâce au plan de Mlle Chloé
et à nos renseignements, nous avons pris la route la plus sûre.
Mais c’est…
Des bandits ! Ils arrivent pour nous attaquer !
– Des bandits ? – Par ici, princesse Mia !
Que faites-vous…
C’est un bandit ?
Ce n’est pas très galant d’effrayer les dames !
Je trouve ça méprisable !
Tiens, il semblerait que ce ne soit pas de simples bandits !
C’est pas des mouvements d’amateurs !
Qui es-tu ?
Faites attention, Votre Altesse !
Il a clairement un objectif précis !
Zut ! Il a des renforts !
Ils attaquent !
Ils espacent volontairement leurs attaques, c’est mauvais signe.
Que faisons-nous, prince Shion ?
J’ai l’impression qu’ils se rapprochent !
Restez près de moi !
Je veux bien, mais je ne vois pas…
Princesse Mia !
Princesse Mia.
Répondez-moi, princesse Mia !
Prince Shion ?
Ah, c’est vrai…
Je suis tombée du chariot directement dans la rivière.
Princesse Mia !
Cette situation… Il me semble l’avoir lue dans un des manuscrits d’Ellis.
Pour réanimer une personne noyée et l’aider à respirer, le prince…
Il me semble…
Il ne va quand même pas m’embrasser !
Oh non ! J’avais choisi Abel pour mon premier baiser.
Bah, tant pis…
La technique de respiration artificielle de Sancrand
consiste à mettre immédiatement la tête de la personne sur le côté…
et à utiliser ses doigts pour ouvrir la bouche et extraire l’eau.
Grâce à l’intervention appropriée de Shion,
le premier baiser de Mia fut épargné.
Vous avez enfin repris connaissance.
J’ai cru que j’allais mourir !
C’est vrai que ces rapides étaient dangereux.
Ton aide était pire !
Merci infiniment de m’avoir sauvée.
Il est trop tôt pour me remercier.
Où sommes-nous ?
En aval de la rivière où l’on est tombés.
Je pense que nous sommes dans le nord-ouest de Remno.
Mais alors, nous avons passé la frontière ?
Pour ça, oui,
mais la capitale est encore loin d’ici,
de l’autre côté des montagnes.
Celles-là ?
Au moins, comme ça, nous n’aurons pas froid.
Heureusement que vous savez faire du feu.
Ce n’est rien, je l’ai appris en allant à la chasse.
Même le prince Shion, monsieur Parfait,
est gêné devant une fille un peu déshabillée.
Bon, je suis aussi un peu embarrassée,
mais je suis une femme adulte.
Et je ne vais pas me gêner pour me rincer l’œil !
Hélas, Mia est une adulte irrécupérable.
Je suis surpris que vous connaissiez
les plantes et champignons comestibles.
Cela n’a rien d’extraordinaire, voyons.
Après tout, dans mon ancienne vie,
j’avais passé une nuit dans la forêt poursuivie par les révolutionnaires.
Ce fut une éprouvante expérience…
mais grâce à elle, je suis devenue une experte de la survie !
J’ai étudié tout ce qui est comestible sur ce continent, par la suite !
Mia fait preuve d’une féroce ténacité pour survivre.
D’ailleurs, prince Shion, j’aimerais vous poser une question.
Qu’y a-t-il ?
Si vous apprenez que le prince Abel a participé à la répression du peuple,
que comptez-vous faire ?
C’est une question un peu soudaine.
Même si c’est un ami, que ferez-vous s’il a commis l’irréparable ?
Le condamnerez-vous ?
Si le prince Abel a levé son épée contre le peuple,
je n’aurai d’autre choix que de lever la mienne contre lui.
Et selon la situation, vous pourriez le tuer.
C’est bien ce que vous pensez ?
Je n’aurai pas vraiment le choix, j’imagine.
Il sera trop tard pour le sauver.
– En êtes-vous vraiment sûr ? – Quoi ?
Prétendre ne pas avoir le choix,
ça devrait être réservé à ceux qui ont tout essayé, non ?
Le dernier recours ?
Il est normal que le mal soit puni.
Mais j’avais beau savoir quelles horreurs se passaient à Remno,
je n’ai jamais tenté de les arrêter.
« Vous sentez-vous vraiment légitime pour condamner Abel ? »
C’est ce qu’elle essaie de me dire ?
Quel idiot !
Quand il m’a envoyée à la guillotine,
il se disait qu’il n’avait pas le choix ?
Mia était furieuse pour une tout autre raison.
Bon, c’est vrai que j’ai commis certaines erreurs,
mais vous pouviez me parler, avant de faire une révolution,
ou même me dire que mon attitude posait problème, non ?
Si vous l’aviez fait, tout aurait été différent !
Et avec ma grande sagesse, j’aurais arrangé les choses…
La deuxième partie de sa réflexion est très contestable.
En résumé, débarquer quand c’est trop tard
et prétendre ne pas avoir le choix, c’est vraiment ignoble !
Ou bien, elle a l’intention d’arrêter cette révolution
avant que le prince Abel ne commette le pire ?
Le prince Shion s’imaginait des choses de plus en plus folles.
Ça va aller, princesse Mia ?
Évidemment que non.
Tout ça, c’est la faute des bandits qui nous ont attaqués !
Des bandits, hein ?
Un problème ?
C’est rien.
Je me demande simplement s’il s’agissait vraiment de bandits.
Que voulez-vous dire ?
Ils étaient clairement entraînés au combat.
C’était sûrement des assassins venus pour tuer l’un de nous deux.
Pourtant, personne ne savait que nous étions dans cette caravane !
Les informations sur notre escapade ont dû fuiter.
C’est horrible.
Quoi qu’il en soit, on doit vite rejoindre la capitale.
Je le sais bien,
mais nous marchons sans faire de pause, et je meurs de faim.
Tiens ?
Quel magnifique champignon !
Mais au fait, mon chef m’a dit…
Il est dur de faire la différence
entre un champignon vénéneux et un comestible.
Mieux vaut éviter d’y toucher.
C’est ce qu’il m’avait conseillé.
Mais celui-ci est si beau qu’il doit être comestible !
Si j’étais vous, je ne ferais pas ça !
Qui êtes-vous ?
Ils sont vénéneux, petite.
Ce sont des salamandrakes,
et ils provoquent des éruptions cutanées au toucher.
Ah bon ?
Dites, vous n’êtes pas des enfants du coin, pas vrai ?
D’où vous venez ?
En fait, nous sommes…
Nous devons garder nos identités secrètes, compris ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis Mujik, un chasseur du village de Doni.
Un chasseur ?
Nos parents sont marchands.
Nous avons été séparés d’eux après une attaque de bandits.
Vous en avez bavé, mes pauvres !
Notre village n’est pas très loin. Si ça vous dit, vous pouvez venir.
C’est vrai ?
Attends, Mia.
C’est une offre généreuse,
mais on doit rejoindre la capitale aussi vite que possible.
La capitale ? Mais la nuit va bientôt tomber.
Nous verrons si quelqu’un peut vous y conduire demain.
Tu l’as entendu ? Allons-y, Shion !
Soyez les bienvenus chez moi !
Quel est ce plat ?
C’est un ragoût de lapin, ma spécialité. Il est délicieux !
Dans ce cas, je me dois d’y goûter !
C’est vraiment succulent !
Content que ça te plaise ! N’hésite pas à te resservir.
Merci !
Un problème, petit ?
Non, ce n’est rien.
Au fait, il y a des révoltes dans le royaume, non ?
Ouais. Vous êtes déjà au courant ?
Il n’y a pas eu de troubles dans la région ?
Non, il n’y a que des campagnards, par ici.
Notre travail quotidien nous prend trop de temps pour ça.
C’est vrai que la famine ne touchera le continent que dans quelques années.
Si la plupart des gens n’ont pas faim,
c’est étrange qu’une révolution se déclenche.
Quand j’ai besoin de me creuser la tête,
il me faut absolument des gâteaux.
Mia arrêta immédiatement de réfléchir à la situation.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
ILLUSTRATION PAR NAMI HIDAKA