[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, tu m’avais manqué,
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.40,Italique,,0000,0000,0000,,ma chère académie Saint-Noël !
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:11.88,Italique,,0000,0000,0000,,Qui aurait cru qu’un jour,\Nje serais heureuse de revenir ici ?
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Cela faisait longtemps,\Nprincesse Mia !
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Chloé ! Tu as passé un bon été ?
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! D’ailleurs,\Nmon père vous passe le bonjour.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Depuis votre entrevue, il dit sans cesse\Nque vous êtes la Sage de l’empire.
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais voyons,\Nil m’accorde bien trop de crédit !
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.93,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est peu de le dire !
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Bien le bonjour, Mia et Chloé.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Raffina !
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,J’ignorais que vous étiez proches.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous discutons souvent\Ndes livres que nous lisons.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’allais justement prendre le thé.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous joindrez-vous à moi ?
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vraiment venir ?
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment. Pas vrai, Mia ?
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Après tout,\NChloé est ma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:10.97,Italique,,0000,0000,0000,,Sa meilleure amie ?
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Bon, qu’attendons-nous ?
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,On m’a rapporté\Nune autre de tes initiatives, Mia.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas créer une école, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Et elle serait aussi ouverte\Naux roturiers ?
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est une décision audacieuse.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est bien le cas.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:37.29,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fait ce choix uniquement\Npour ne pas mettre le frère de Tiona
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.12,Italique,,0000,0000,0000,,dans une école d’aristocrates.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous me connaissez, non ?\NEst-ce vraiment si étonnant ?
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Le talent n’a rien à voir\Navec la noblesse d’une personne.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu as parfaitement raison !
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne m’étonne pas de toi.\NJe suis fière d’être ton amie !
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:04.80,Italique,,0000,0000,0000,,L’excuse désespérée de Mia\Navait touché le cœur de Raffina !
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,N’exagérons rien !
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.28,Italique,,0000,0000,0000,,Et Mia en profita à fond !
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:16.46,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai évité ma mort sur l’échafaud,\Net tout va bien pour moi !
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.91,Italique,,0000,0000,0000,,On peut dire que je me laisse porter\Npar la vague de mon succès !
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de vous déranger !
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.75,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Princesse Mia !\N– Anne ?
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NTu me sembles paniquée.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Une révolution…
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Une révolution vient d’éclater !
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Une révo…
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Une révolution ?
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:53.69,Italique,,0000,0000,0000,,Tous mes efforts auront été vains ?
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Calmez-vous, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a pas lieu\Ndans l’empire de Tearmoon !
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle se déroule actuellement
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.15,Default,,0000,0000,0000,,au royaume de Remno !
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.29,Italique,,0000,0000,0000,,Au royaume de Remno ?
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:45.51,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\frz0.09216\pos(177.332,287.439)}CHAPITRE 9 : LE CHOIX (MOTIVÉ PAR L’AMOUR)\NDE LA PRINCESSE MIA
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,335)}Une révolution…\Nau royaume de Remno ?
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(480,335)}Excusez mon intrusion,\NMlle Raffina.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,On m’a dit que\Nla princesse Mia était ici.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Prince Shion ?
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nentrez et prenez place.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Je vais nous refaire du thé.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Bien, expliquez-nous la situation.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Une révolution a lieu\Nau royaume de Remno ?
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour être précis,
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ce sont plutôt des jacqueries\Nappelant à en provoquer une.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Concrètement,\Nce n’est donc pas encore une révolution.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,D’après les Corbeaux du vent,\Nles services secrets de Sancrand…
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,« Ces révoltes ont pour but\Nde renverser la famille royale de Remno.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Selon l’évolution du conflit,\Nune intervention militaire
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:38.07,Default,,0000,0000,0000,,de Sancrand sera nécessaire\Npour protéger la population. »
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,En recevant ce rapport,
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,j’ai pensé que je devais prévenir\Nla princesse Mia.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons été informés\Nque de l’insurrection en cours,
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:50.61,Default,,0000,0000,0000,,mais la situation politique\Ndu royaume est précaire.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des tensions ?
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous nous expliquer ?
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Afin d’entretenir sa puissante armée,\Nle royaume de Remno
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,taxe fortement sa population.
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Le roi aurait proposé\Nla création d’un nouvel impôt.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Et de nombreuses voix\Nse sont élevées contre ?
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Le comte Donovan Dasaev,\Nle chancelier du royaume,
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,a décidé de représenter\Nla colère du peuple et de s’y opposer.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler\Ndu chancelier Dasaev.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Il a la réputation\Nd’être sage et tempéré, non ?
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:25.97,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Il a toujours été le médiateur\Nentre la famille royale et le peuple.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelque chose a changé\Ndans le royaume, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement, oui.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:40.14,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:45.43,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais enfin évité la guillotine,\Net les choses se tassaient…
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:51.07,Italique,,0000,0000,0000,,Remno n’a pas connu un tel événement,\Ndans ma précédente vie.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en souviendrais,\Nsi des révolutions avaient éclaté
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.64,Italique,,0000,0000,0000,,en dehors de l’empire !
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.42,Italique,,0000,0000,0000,,Mais surtout, pourquoi fallait-il\Nque ce soit celui de Remno ?
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:07.12,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin bon, le plus sage\Nserait de rester loin de tout ça.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Le prince Abel…
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous désirez y aller, Mlle Mia ?
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez sur le point de pleurer,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons…
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:31.90,Italique,,0000,0000,0000,,Si je me suis démenée tout ce temps\Npour éviter l’échafaud…
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:36.42,Italique,,0000,0000,0000,,ce n’est pas pour me précipiter\Nau cœur d’une révolution.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.21,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez folle…
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:44.83,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Je veux m’y rendre !
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Et être aux côtés du prince Abel !
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,\Npourriez-vous m’y aider ?
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends,\Nmais cela s’annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,En effet.\NIl va nous falloir un bon plan.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’avons d’autre choix\Nque d’agir en secret ?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une solution.\NRéfléchissons-y dans le calme.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, Mia ?
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Une caravane de commerce de ma famille\Ndoit passer par le royaume de Remno.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez l’utiliser\Ncomme couverture ?
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Chloé…
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tout ira bien,\Nprincesse Mia.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,En effet, il y a peu de chances que\Nles commerçants soient pris pour cible.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,La décision est prise.\NBien, je vous accompagne.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Prince Shion, c’est trop risqué !
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Prenez votre rang\Nen considération !
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais, justement !
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Une princesse se rend\Ndans une zone de conflit
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,pour retrouver son camarade !
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Prince Shion.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Je viendrai aussi, princesse Mia.
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Je me débrouille bien,\Nl’épée à la main.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vous protégerai de ma vie !
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Tiona…
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer\Nle fonctionnement des caravanes.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Suivez-moi dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.21,TiretsDefault,,0288,0000,0000,,– Anne.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, tu ne peux pas venir,\Ncar tu ne sais pas monter à cheval.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NJe te promets de revenir,
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,alors reste ici\Net concentre-toi sur ton travail.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je été claire ?
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia…
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Relève la tête, Anne.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le temps de déprimer,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:03.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est que…\Nj’ai honte de mon incompétence.
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia s’inquiète pour ma sécurité,\Ncar je ne suis pas une cavalière,
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai l’impression\Nde n’être qu’un boulet pour elle.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu te souviens, Anne ?
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Mia t’a appelée sa confidente.
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:24.41,Italique,,0000,0000,0000,,Anne est ma confidente.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Sa confidente…
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Mia t’a demandé\Nde te concentrer sur ton travail.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y aurait pas une tâche\Nque toi seule pourrais accomplir ?
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que\Nje suis la seule à pouvoir faire ?
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,On est partis depuis trois jours.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,La princesse Mia doit être\Nmorte d’inquiétude pour le prince Abel.
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:04.41,Default,,0000,0000,0000,,En plus, nous nous rendons\Ndans une zone de conflit.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est la princesse Mia,\Nelle doit forcément être nerveuse.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.34,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai la gerbe !
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:15.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’un chariot\Nde marchand tremblerait autant !
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,On approche de la frontière.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant, tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Grâce au plan de Mlle Chloé
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:27.99,Default,,0000,0000,0000,,et à nos renseignements,\Nnous avons pris la route la plus sûre.
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Des bandits !\NIls arrivent pour nous attaquer !
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:39.30,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– Des bandits ?\N– Par ici, princesse Mia !
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous…
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:44.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bandit ?
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très galant\Nd’effrayer les dames !
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça méprisable !
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, il semblerait que\Nce ne soit pas de simples bandits !
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas\Ndes mouvements d’amateurs !
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Faites attention, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a clairement un objectif précis !
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Zut ! Il a des renforts !
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils attaquent !
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils espacent volontairement\Nleurs attaques, c’est mauvais signe.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Que faisons-nous, prince Shion ?
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’ils se rapprochent !
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Restez près de moi !
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais je ne vois pas…
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Répondez-moi, princesse Mia !
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.29,Italique,,0000,0000,0000,,Prince Shion ?
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.82,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis tombée du chariot\Ndirectement dans la rivière.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:10.70,Italique,,0000,0000,0000,,Cette situation… Il me semble l’avoir lue\Ndans un des manuscrits d’Ellis.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:15.38,Italique,,0000,0000,0000,,Pour réanimer une personne noyée\Net l’aider à respirer, le prince…
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.32,Italique,,0000,0000,0000,,Il me semble…
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne va quand même pas\Nm’embrasser !
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:26.16,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non ! J’avais choisi Abel\Npour mon premier baiser.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.69,Italique,,0000,0000,0000,,Bah, tant pis…
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:35.02,Italique,,0000,0000,0000,,La technique de respiration artificielle\Nde Sancrand
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:39.55,Italique,,0000,0000,0000,,consiste à mettre immédiatement\Nla tête de la personne sur le côté…
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:47.83,Italique,,0000,0000,0000,,et à utiliser ses doigts\Npour ouvrir la bouche et extraire l’eau.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.88,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à l’intervention appropriée\Nde Shion,
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:54.66,Italique,,0000,0000,0000,,le premier baiser de Mia\Nfut épargné.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez enfin\Nrepris connaissance.
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru que j’allais mourir !
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nces rapides étaient dangereux.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:04.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ton aide était pire !
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Merci infiniment\Nde m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tôt pour me remercier.
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,En aval de la rivière\Noù l’on est tombés.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous sommes\Ndans le nord-ouest de Remno.
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nnous avons passé la frontière ?
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, oui,
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.65,Default,,0000,0000,0000,,mais la capitale est encore loin d’ici,
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.95,Default,,0000,0000,0000,,de l’autre côté des montagnes.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Celles-là ?
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, comme ça,\Nnous n’aurons pas froid.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque vous savez faire du feu.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Nje l’ai appris en allant à la chasse.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.37,Italique,,0000,0000,0000,,Même le prince Shion,\Nmonsieur Parfait,
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:07.81,Italique,,0000,0000,0000,,est gêné devant une fille\Nun peu déshabillée.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:12.16,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, je suis aussi\Nun peu embarrassée,
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:15.03,Italique,,0000,0000,0000,,mais je suis une femme adulte.
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:19.26,Italique,,0000,0000,0000,,Et je ne vais pas me gêner\Npour me rincer l’œil !
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.09,Italique,,0000,0000,0000,,Hélas,\NMia est une adulte irrécupérable.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis surpris que vous connaissiez
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:27.94,Default,,0000,0000,0000,,les plantes et champignons\Ncomestibles.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Cela n’a rien d’extraordinaire,\Nvoyons.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.60,Italique,,0000,0000,0000,,Après tout, dans mon ancienne vie,
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.93,Italique,,0000,0000,0000,,j’avais passé une nuit dans la forêt\Npoursuivie par les révolutionnaires.
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:40.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ce fut une éprouvante expérience…
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:45.40,Italique,,0000,0000,0000,,mais grâce à elle, je suis devenue\Nune experte de la survie !
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:49.44,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai étudié tout ce qui est comestible\Nsur ce continent, par la suite !
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.55,Italique,,0000,0000,0000,,Mia fait preuve\Nd’une féroce ténacité pour survivre.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, prince Shion,\Nj’aimerais vous poser une question.
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Si vous apprenez que le prince Abel\Na participé à la répression du peuple,
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.98,Default,,0000,0000,0000,,que comptez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:16:07.72,0:16:09.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est une question\Nun peu soudaine.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est un ami, que ferez-vous\Ns’il a commis l’irréparable ?
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Le condamnerez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Si le prince Abel a levé son épée\Ncontre le peuple,
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:25.85,Default,,0000,0000,0000,,je n’aurai d’autre choix\Nque de lever la mienne contre lui.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Et selon la situation,\Nvous pourriez le tuer.
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien ce que vous pensez ?
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurai pas vraiment le choix,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Il sera trop tard pour le sauver.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.19,TiretsDefault,,0191,0000,0000,,– En êtes-vous vraiment sûr ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Prétendre ne pas avoir le choix,
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:49.86,Default,,0000,0000,0000,,ça devrait être réservé\Nà ceux qui ont tout essayé, non ?
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier recours ?
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:57.05,Italique,,0000,0000,0000,,Il est normal que le mal soit puni.
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:02.61,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’avais beau savoir\Nquelles horreurs se passaient à Remno,
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:05.03,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai jamais tenté de les arrêter.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:09.19,Italique,,0000,0000,0000,,« Vous sentez-vous vraiment légitime\Npour condamner Abel ? »
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:11.97,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle essaie de me dire ?
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:14.00,Italique,,0000,0000,0000,,Quel idiot !
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.54,Italique,,0000,0000,0000,,Quand il m’a envoyée\Nà la guillotine,
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:19.42,Italique,,0000,0000,0000,,il se disait\Nqu’il n’avait pas le choix ?
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.94,Italique,,0000,0000,0000,,Mia était furieuse\Npour une tout autre raison.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:27.36,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, c’est vrai que\Nj’ai commis certaines erreurs,
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.68,Italique,,0000,0000,0000,,mais vous pouviez me parler,\Navant de faire une révolution,
Dialogue: 0,0:17:30.81,0:17:35.76,Italique,,0000,0000,0000,,ou même me dire que mon attitude\Nposait problème, non ?
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:41.59,Italique,,0000,0000,0000,,Si vous l’aviez fait,\Ntout aurait été différent !
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:44.96,Italique,,0000,0000,0000,,Et avec ma grande sagesse,\Nj’aurais arrangé les choses…
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:48.45,Italique,,0000,0000,0000,,La deuxième partie de sa réflexion\Nest très contestable.
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:51.06,Italique,,0000,0000,0000,,En résumé,\Ndébarquer quand c’est trop tard
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.94,Italique,,0000,0000,0000,,et prétendre ne pas avoir le choix,\Nc’est vraiment ignoble !
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:18:00.81,Italique,,0000,0000,0000,,Ou bien, elle a l’intention\Nd’arrêter cette révolution
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:04.10,Italique,,0000,0000,0000,,avant que le prince Abel\Nne commette le pire ?
Dialogue: 0,0:18:05.21,0:18:10.69,Italique,,0000,0000,0000,,Le prince Shion s’imaginait\Ndes choses de plus en plus folles.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment que non.
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est la faute des bandits\Nqui nous ont attaqués !
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Des bandits, hein ?
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:29.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:18:29.93,0:18:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande simplement\Ns’il s’agissait vraiment de bandits.
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient clairement\Nentraînés au combat.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:43.69,Default,,0000,0000,0000,,C’était sûrement des assassins\Nvenus pour tuer l’un de nous deux.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, personne ne savait\Nque nous étions dans cette caravane !
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Les informations sur notre escapade\Nont dû fuiter.
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Non doit vite rejoindre la capitale.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais bien,
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,mais nous marchons sans faire de pause,\Net je meurs de faim.
Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Quel magnifique champignon !
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fait, mon chef m’a dit…
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:15.60,Italique,,0000,0000,0000,,Il est dur de faire la différence
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.82,Italique,,0000,0000,0000,,entre un champignon vénéneux\Net un comestible.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.98,Italique,,0000,0000,0000,,Mieux vaut éviter d’y toucher.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.13,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il m’avait conseillé.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais celui-ci est si beau\Nqu’il doit être comestible !
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Si j’étais vous, je ne ferais pas ça !
Dialogue: 0,0:19:34.51,0:19:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vénéneux, petite.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des salamandrakes,
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.76,Default,,0000,0000,0000,,et ils provoquent\Ndes éruptions cutanées au toucher.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Dites, vous n’êtes pas\Ndes enfants du coin, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:50.05,Default,,0000,0000,0000,,D’où vous venez ?
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous sommes…
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons garder\Nnos identités secrètes, compris ?
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Et vous, qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mujik,\Nun chasseur du village de Doni.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Un chasseur ?
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents sont marchands.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été séparés d’eux\Naprès une attaque de bandits.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez bavé, mes pauvres !
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Notre village n’est pas très loin.\NSi ça vous dit, vous pouvez venir.
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Mia.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est une offre généreuse,
Dialogue: 0,0:20:28.78,0:20:32.68,Default,,0000,0000,0000,,mais on doit rejoindre la capitale\Naussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,La capitale ?\NMais la nuit va bientôt tomber.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons si quelqu’un\Npeut vous y conduire demain.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as entendu ? Allons-y, Shion !
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus chez moi !
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Quel est ce plat ?
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ragoût de lapin, ma spécialité.\NIl est délicieux !
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:20:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje me dois d’y goûter !
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment succulent !
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Content que ça te plaise !\NN’hésite pas à te resservir.
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Un problème, petit ?
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, il y a des révoltes\Ndans le royaume, non ?
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Vous êtes déjà au courant ?
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas eu de troubles\Ndans la région ?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Non, il n’y a que\Ndes campagnards, par ici.
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Notre travail quotidien\Nnous prend trop de temps pour ça.
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:36.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai que la famine ne touchera\Nle continent que dans quelques années.
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:38.65,Italique,,0000,0000,0000,,Si la plupart des gens\Nn’ont pas faim,
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:43.07,Italique,,0000,0000,0000,,c’est étrange\Nqu’une révolution se déclenche.
Dialogue: 0,0:21:44.12,0:21:46.91,Italique,,0000,0000,0000,,Quand j’ai besoin\Nde me creuser la tête,
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:49.34,Italique,,0000,0000,0000,,il me faut absolument des gâteaux.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:53.14,Italique,,0000,0000,0000,,Mia arrêta immédiatement\Nde réfléchir à la situation.
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:26.09,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:35.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.08,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(122.042,301.982)}ILLUSTRATION PAR NAMI HIDAKA