Vous voulez retourner dans la forêt pour récupérer cette barrette ?
En effet.
J’ai bien conscience que ça ressemble à un caprice.
– Cependant… – Cela ne me gêne pas.
Je vous suis redevable de m’avoir offert une raison de retirer mes hommes.
Si cela vous convient, nous irons seuls. On ne peut pas y emmener mes soldats.
Vous voulez dire, seulement nous deux ?
Il reste l’homme qui m’a…
Vous ne plaisantez pas, c’est ça ?
CHAPITRE 8 : LE SOURIRE CALCULATEUR DE LA PRINCESSE MIA
Commandant Dion !
Ah, M. Ludwig.
J’aimerais vous demander quelque chose.
De quoi s’agit-il ?
Lorsque cet incident sera clos,
j’aimerais que vous deveniez l’un de nos collaborateurs.
Que voulez-vous dire ?
Je devrais rejoindre les gardes impériaux pour protéger la princesse ?
Non, j’aimerais que vous deveniez général.
Hein ? Moi ? Un général ?
Son Altesse s’est fixé certains objectifs,
et elle aura besoin d’alliés dans l’armée.
Et je devrais viser une promotion pour elle ?
Ces choses-là ne m’ont jamais intéressé.
Et pourtant, cela pourrait s’avérer amusant.
Commandant Dion.
Enfin, pour l’instant, cette discussion n’a pas lieu d’être.
Rien ne garantit qu’on reviendra vivants de la forêt.
Dites, pourquoi souriez-vous ainsi ?
Pour rien, c’est sans intérêt.
« Son Altesse va régler la situation, alors inutile de vous inquiéter. »
C’est ce que vous vous dites ?
Il me semble que c’est plutôt vous qui l’avez pensé.
De nuit, la forêt fait déjà assez peur,
mais en plus, je me retrouve avec un psychopathe sans cœur.
En tout cas,
votre plan a un gros défaut, Votre Altesse.
La simple idée de chercher un objet à cette heure est mauvaise.
C’est une piètre excuse pour venir de nuit.
C’était un peu naïf.
En vérité, vous êtes venue négocier en secret avec la tribu, pas vrai ?
Ah ? Je fais fausse route ?
Vous m’avez appelé durant ma soirée à la taverne,
donc je m’attendais à ce genre de prétexte.
Mais oui ! Évidemment que c’est ça !
Je me disais aussi…
J’ignore ce que vous avez en tête, mais je vous suis.
Et selon la situation, jusqu’en enfer.
Une minute.
Ne me dites pas que venir ici est dangereux !
Salut, je t’ai manqué, chérie ?
Votre Altesse.
Quoi encore ?
Nous sommes arrivés sur les lieux de l’attaque de ce matin.
Ah, d’accord, j’ai compris.
C’est vraiment le même endroit que ce matin ?
Aucun doute là-dessus.
Regardez les marques de flèches sur cet arbre.
Bon, il faut vite qu’on la trouve.
On dirait que vous allez être exaucée, Votre Altesse.
Hé ! Approchez, au lieu de nous observer !
Puisque vous n’avez pas déjà tiré,
j’imagine que vous ne voulez pas vous battre.
C’est la tribu des Lulus ?
Je n’en attendais pas moins de l’élite des soldats de l’empire.
Tu es venue ici dans la matinée, jeune fille, pas vrai ?
En effet, je…
Où as-tu trouvé ceci, jeune fille ?
Mais c’est…
Réponds-moi. Où as-tu obtenu cette barrette ?
Selon ta réponse…
Si j’étais vous, j’éviterais de prendre des décisions hâtives.
Vous êtes en présence de la princesse impériale,
et je suis chargé de la protéger. C’est mon devoir, voyez-vous ?
Selon vos actes, je serai sans pitié.
Misérable…
C’est le pied intégral !
L’homme qui m’a tuée est prêt
à mettre sa vie en jeu pour me protéger !
Au fait, Votre Altesse,
je me doute que vous savez comment garder la situation sous contrôle.
Ce combat fait partie de votre plan,
donc j’aimerais savoir si je peux les tuer.
Dois-je combattre ou fuir ?
Quelques directives seraient les bienvenues.
Ce sourire signifiait en fait…
« Si tu n’as rien prévu, je ne te le pardonnerai pas. »
Suis-je bête ! Ces gens sont furieux,
et Dion n’est pas un vassal dévoué, mais plutôt un ennemi !
Arrêtez, je vous en prie !
C’est bien toi, Liora ?
Votre Altesse, c’est un plaisir de vous revoir…
En fait, cet homme est le chef de la tribu des Lulus.
Et…
Cette barrette est un cadeau que j’avais fait à ma femme.
Après sa mort, c’est ma fille qui en a hérité.
Votre fille ?
Je suis navrée que ce soit dans ces circonstances,
mais j’ai le regret de vous annoncer
que votre fille est décédée.
Elle est morte ?
Cette barrette m’a été offerte par un garçon
qui est sans doute votre petit-fils.
Il m’a remerciée ainsi de l’avoir sauvé alors qu’il agonisait dans une rue.
Chef, je vous jure que la princesse n’est pas du genre à mentir.
Et c’est grâce à elle que nos troupes se sont retirées de vos terres.
Mais cette fille a frappé un de nos arbres !
Désolé, il lui fallait une excuse pour ordonner le repli des soldats.
Votre chef comprend sans doute ce que ça signifie.
En effet. Mais il est dur de vous croire sur parole.
C’est ma chance !
Dans ce cas, je ferai venir votre petit-fils.
Rester vivre dans les quartiers pauvres n’est pas dans son intérêt.
Ensuite, vous pourrez prendre votre décision.
Elle ment !
Elle est courageusement venue en territoire ennemi avec un seul homme.
Je doute qu’elle mente.
Merci d’avoir aidé mon petit-fils.
Pardonnez mes affronts.
Ce n’est pas nécessaire.
Après tout, j’ai frappé l’un de vos précieux arbres.
Disons que nous sommes quittes. Est-ce que cela vous convient ?
L’essentiel est que vous soyez gentil avec votre petit-fils.
Il sera plus heureux dans sa tribu que dans les taudis.
Évitons tout ce qui pourrait attiser les flammes du conflit.
Aveuglé par mon entêtement et ma fierté de chef,
je n’ai pas pu accepter l’union de ma fille
avec un homme d’une autre tribu.
Cette jeune princesse me met en garde de ne pas refaire
la même erreur avec mon petit-fils.
Merci infiniment de votre considération pour ma famille.
Impossible que ce soit une coïncidence.
Elle avait déjà toutes ces informations avant de venir ici.
Elle a peut-être même fait tomber la barrette exprès.
La Sage de l’empire, hein ?
Si c’est pour une telle souveraine, cela vaut le coup de faire des efforts.
Le jour suivant, Mia rentra à la capitale
pour une audience devant son père, l’empereur.
Quel plaisir de vous voir, Majesté.
Oh, Mia ! Ma petite fille adorée !
Pas besoin de m’appeler Majesté.
Tu peux m’appeler père ou simplement papa, tu sais.
Bien, père, pourquoi cette convocation ?
Tu es allée dans la zone de conflit des terres du vicomte Velman.
J’ai failli m’évanouir en apprenant la nouvelle !
Ah bon ? Mais je n’ai jamais été en danger.
Malgré tout,
tu es retournée en ville avec tous les soldats pour t’escorter.
Tiens ? Qui est le fayot qui est allé lui raconter ce détail inutile ?
En fait, c’est un peu embarrassant,
mais j’ai trébuché sur la racine d’un arbre et j’ai paniqué.
Quoi ? Ce vil arbre a osé te faire tomber !
Brûlons toute la forêt !
Non, père !
J’ai vraiment beaucoup aimé ma balade dans cette forêt !
Elle est si bien que ça ?
Oh que oui !
En fait, père,
j’aimerais ajouter cette forêt à mes terres.
C’est vrai que si elle l’ajoute à ses domaines,
la forêt de Silent sera sauvée.
Mais elle va s’attirer la rancune du vicomte Velman.
C’est une solution imparfaite.
Aurais-je surestimé la princesse Mia ?
Se pourrait-il même
qu’elle ne soit ni une sage ni une sainte ?
Il se rapprochait enfin de la vérité !
Mais au moment où la brume qui embuait son discernement allait se lever…
Bien, mon cher Velman,
crée une ville pour la princesse à côté de cette forêt.
Construis-y un château pour Mia.
Il jette de l’huile sur le feu ! Il vient de perdre une de ses terres,
et il doit en plus construire une ville et un château à ses frais ?
C’est trop d’honneur, Votre Majesté !
Foi de Velman ! Je me dévouerai corps et âme à cette tâche
pour honorer la confiance que vous placez en moi !
Mais oui ! Les nobles se préoccupent avant tout du prestige !
Perdre des terres n’est rien, par rapport à l’honneur
de gérer un domaine de la princesse.
Pas de doute ! Mia est vraiment la Sage de l’empire !
J’ai honte d’avoir osé douter d’elle !
Ne le sois pas. Tu étais si proche du but.
Tiens, au fait, je ne reçois plus de courrier du prince Abel.
Vous avez reçu une lettre, Mlle Mia.
Elle est du prince Abel ?
Non, c’est de Mlle Tiona.
Je vois. Le petit frère de Tiona…
« La sainte de l’armée révolutionnaire, Tiona Rudolfon,
va partager ses réserves avec le peuple souffrant de la famine. »
Comment cela se fait-il qu’elle possède autant de vivres ?
Vous n’avez pas eu d’informations sur la nouvelle variété de blé ?
Une nouvelle variété de blé ?
Le jeune frère de Tiona,
Cyril, a créé une espèce qui résiste bien au froid.
Je n’étais pas au courant, moi !
Il a fait ses recherches dans un institut du Saint duché de Velga,
sous la protection de la duchesse Raffina.
C’est pas juste !
Moi aussi, je veux un brillant petit frère !
L’enfant prodige, Cyril Rudolfon.
Le petit frère de l’injustice.
Un problème, Votre Altesse ?
C’est à propos du petit frère de Tiona.
Il est brillant, mais hélas,
il ne peut pas aller dans une école, faute de moyens.
C’est dommage.
Elle me demande
d’intercéder auprès de Raffina pour qu’il puisse étudier à l’étranger.
Je vois. Elle veut que Saint Velga subventionne ses études.
C’est bien ça ?
Oui, mais nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
Cela ne m’étonne pas de la princesse.
Elle a réglé le conflit sans faire verser une goutte de sang.
Tout le monde ne parle que de sa sagesse, à l’académie.
Tu n’es pas fâché, père ?
Ils t’ont pris arbitrairement une partie de la forêt.
Ce n’est pas injustifié.
C’est la famille impériale qui décide de ce genre de choses.
Si cela évite des souffrances au peuple, ce n’est pas un mal.
Je vois. Mais pourquoi la princesse Mia vient nous voir ?
Je pense que cela concerne l’incident de l’autre jour, dans la forêt.
C’est vrai que je lui ai envoyé ma lettre,
mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle fasse le voyage jusqu’ici.
Enfin bon, ça lui ressemble bien.
Père et Tiona vantent toujours les mérites de la princesse Mia.
Je me demande comment elle est.
Tiens, ce sont de magnifiques fleurs que tu as là.
Il s’agit de la variété Sweet moon, c’est bien ça ?
En effet.
C’est l’heure, princesse Mia.
La princesse Mia ? C’est elle ?
Revenons un peu en arrière.
Un garçon qui s’occupe des fleurs.
S’il a créé une nouvelle espèce de blé, c’est qu’il s’y connaît en plantes.
Les fleurs sont des plantes !
C’est lui ! C’est Cyril Rudolfon !
Avec ça, j’ai dû le mettre un peu dans ma poche !
Je tiens à réitérer mes remerciements pour votre prévenance
envers ma fille à l’académie.
Mais non, vous exagérez un peu les faits.
Mais aussi pour avoir mis fin aux tensions dans la forêt.
En fait, baron Rudolfon,
je suis venue vous faire une proposition.
De quoi s’agit-il ?
J’ai entendu dire que votre fils Cyril était un petit érudit.
Vous allez intercéder pour lui permettre d’étudier à Saint-Noël, alors ?
Non, je ne commettrai pas l’erreur de laisser
d’autres nations récupérer les esprits brillants de l’empire.
Mais alors, que proposez-vous ?
Vous savez que le vicomte Velman me construit une ville, Princess town.
Oui, bien entendu.
J’aimerais construire une école dans cette ville.
– Une école, Votre Altesse ? – C’est ça.
Il serait bien que l’empire ait une école comme Saint-Noël.
Ce serait magnifique.
Accepteriez-vous
que Cyril devienne le premier élève de ce nouvel établissement ?
Moi ?
L’école serait à proximité et tenue par l’État.
Les frais de scolarité seraient abordables.
Vu nos difficultés financières actuelles, c’est une offre en or.
Nous acceptons l’immense honneur que vous nous faites.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous remercier, dites-le.
Dans ce cas, j’aimerais qu’on parle de vos réserves de blé.
Hein ? Notre blé ?
Au lieu de le vendre à bas prix,
j’aimerais que vous en stockiez autant que possible.
Ainsi, en cas de famine…
Bien sûr, nous l’enverrons sur-le-champ à la famille impériale.
Ce n’est pas ce que je vous demande, mon cher comte.
Ça ne ferait qu’attiser le ressentiment du peuple.
Je veux que vous le distribuiez directement au peuple,
et que vous disiez que c’est un don de ma part.
Vous me donnez l’autorisation d’utiliser votre nom ?
En effet.
D’ailleurs, n’hésitez pas à le citer quand cela est nécessaire.
Je suis admiratif, Votre Altesse !
Nous avons déjà eu de maigres récoltes.
À chaque fois, les grands nobles venaient s’approprier nos réserves.
Et quand je proposais d’en distribuer au peuple, ils me rétorquaient que
ce serait un acte de rébellion contre l’empire.
Son Altesse veut prévenir une telle situation.
Je pourrai dire que je le fais sur ses ordres.
Oh, quelle sagesse ! Quelle bienveillance !
C’est quoi, cette réaction ?
Je vous refile tout le sale boulot
pour me donner tout le crédit auprès du peuple, là !
Le cœur de Mia battait un peu la chamade.
Je vous préviens pour éviter les malentendus, l’école où il ira
ne sera pas aussi luxueuse que celles de la noblesse.
Je la veux inclusive.
Ainsi, elle accueillera les enfants de la tribu des Lulus et des locaux.
« Alors, ne va pas croire que ton fils aura un traitement de faveur. »
C’est ce qu’elle avait en tête en prononçant ces paroles.
Je ne trouve plus les mots pour vous remercier d’un tel geste !
Cyril étudiera loin des pressions des grandes familles nobles.
C’est le meilleur environnement pour s’épanouir.
Elle a même pris en considération la cohabitation avec la tribu des Lulus.
Cet homme serait de ce genre-là ?
De ceux qui prennent du plaisir à souffrir et à se faire insulter.
Quoi ?
La princesse est à la fois belle et sage !
Bien, comme ça, j’assure mes intérêts grâce à Cyril,
et leurs réserves de grains de blé m’appartiennent indirectement.
C’est ainsi que Mia réussit parfaitement sa manœuvre.
Bon, j’admets que tout ça m’a un peu épuisée.
Tiens, ça fait un moment que je n’ai pas vérifié mon journal.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi il a disparu ?
Comment suis-je censée éviter la guillotine, sans lui ?
Un instant, c’est l’inverse !
Tant qu’il existait, c’est que mon destin était de finir raccourcie.
Donc s’il a disparu, ça veut dire
que l’avenir où je meurs sur l’échafaud n’existe plus ?
J’ai réussi ! Je suis enfin sauvée !
J’aimerais pouvoir partager la nouvelle avec quelqu’un !
Le premier à qui je veux le dire, c’est le prince Abel !
On dirait que l’empire va rétablir ses finances.
Le jeune Ludwig de la lune d’or est vraiment brillant.
Je pensais qu’une grosse famine suffirait.
Il semblerait que les relations entre Mia et Shion soient au beau fixe.
Je pense que nos efforts pour les opposer sont voués à l’échec.
La Sage de l’empire, hein ? Cette gamine est insupportable.
Cependant, cela ne change pas nos objectifs.
Suspendons nos plans concernant l’empire.
Et changeons de cible.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
ILLUSTRATION PAR KAORU HARUGANO