[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:07.99,Italique,,0000,0000,0000,,Les vacances d’été sont arrivées.\NMia fait route vers l’empire,
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:11.48,Italique,,0000,0000,0000,,disant temporairement au revoir\Nà l’académie Saint-Noël.
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la gentillesse de mon chef,\Nmon dernier repas sera grandiose.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Un bon ragoût\Nde tomates lune d’or !
Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je m’excite ? J’ai toujours\Nrendez-vous avec la guillotine !
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:31.62,Italique,,0000,0000,0000,,La révolution arrivera principalement\Nà cause de la famine à venir.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.45,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il y a aussi\Ncette histoire qui m’inquiète.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:38.79,Italique,,0000,0000,0000,,Un conflit territorial\Ndans une forêt proche de la frontière.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens mal, tout à coup…
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Anne ! Anne !
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai la nausée…
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes malade en carrosse ?
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh non ! Mlle Mia !
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:31.68,Titre,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\frz0.09216\pos(199.808,295.129)}CHAPITRE 7 : LE PLAN PARFAIT DE LA PRINCESSE MIA
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela faisait longtemps,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravie de voir\Nque vous allez bien, Ludwig.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos réserves de nourriture\Nsont toujours insuffisantes.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,En les augmentant, les frais de stockage\Naggraveront nos finances.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.72,Italique,,0000,0000,0000,,C’est frustrant de ne pas pouvoir\Nlui parler de la famine à venir.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Que devrions-nous faire\Nen cas de famine ?
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Logiquement, nous n’aurons d’autre choix\Nque l’import via des marchands.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nnous ferions face à d’énormes coûts.
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.39,Italique,,0000,0000,0000,,Toute la nourriture du monde\Nne va pas disparaître en un jour.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.46,Italique,,0000,0000,0000,,Il y en a forcément quelque part.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut un prix d’ami !
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:21.49,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– Un prix d’ami ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Ravi de faire votre connaissance,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le père de Chloé,\NMarco Forkroad.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue, baron Forkroad.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.31,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais pour son avenir,\Ndonc j’ai inscrit Chloé à Saint-Noël.
Dialogue: 0,0:03:37.45,0:03:42.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’elle sympathiserait\Navec la princesse impériale !
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:44.32,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi,\Nune amie de lecture ?
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que Chloé va bien ?
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Oui,\Nelle lit toujours autant de livres.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une chance inespérée\Nque m’offre ma fille.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’aimerais vous demander\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Est-il possible d’importer\Ndes marchandises d’un autre continent ?
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien évidemment, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Que désirez-vous acquérir ?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Des épices ? Ou bien des tapis ?
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Du blé, mon cher.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.73,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi en importer d’aussi loin ?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, il y a une condition.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Même en cas de famine,\Nvous ne pourrez pas augmenter les prix.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:26.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est trop unilatéral !\NNous n’en tirerions aucun bénéfice.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mais d’après Chloé,
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.93,Italique,,0000,0000,0000,,la princesse Mia n’abuse jamais\Nde son autorité.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:39.59,Italique,,0000,0000,0000,,Vous serez accommodant\Navec l’amie de votre fille, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.98,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle serait\Nen train de me tester ?
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ! J’ai omis un détail.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous vous achèterons régulièrement\Nune certaine quantité de blé.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.43,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais complètement oublié !
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ludwig m’avait pourtant dit\Nque c’était important.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:05:01.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ils commanderaient régulièrement\Nune certaine quantité à prix fixe.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:04.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord6\shad0\fs12\b1\c&H343A36&\3c&HF2EEF2&\clip(1.456,165.818,412.833,215.273)\move(403.363,166.454,274.217,165.455,58,4396)}P\NR\NI\NX
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:04.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord6\shad0\fs11\b1\c&H343A36&\3c&HF2EEF2&\clip(0,328,627.623,349.818)\move(592.669,333,467.163,333.454,141,4396)}DEMANDE
Dialogue: 1,0:05:01.15,0:05:04.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ainsi, cette marchandise\Nserait protégée de l’inflation.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,En important d’aussi loin,
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,le prix sera bien plus élevé\Nque celui du marché.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cela vous convient\Nquand même ?
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici les détails du contrat.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.79,Italique,,0000,0000,0000,,Comparé à la famine,\Nce montant est presque donné.
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:25.94,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai donné carte blanche à Ludwig\Npour fixer le prix,
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:28.47,Italique,,0000,0000,0000,,mais est-ce que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:32.18,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nun prix très généreux.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.07,Italique,,0000,0000,0000,,On y gagnerait énormément.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:39.87,Italique,,0000,0000,0000,,En échange de payer un fort prix fixe,\Nil serait bloqué en cas de famine.
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.20,Italique,,0000,0000,0000,,En plus de protéger\Nson peuple de la faim,
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:46.71,Italique,,0000,0000,0000,,Son Altesse nous offre\Nune chance de nous enrichir !
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.04,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est redoutable en affaires.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.89,Italique,,0000,0000,0000,,Son prix d’ami est un arrangement\Ngagnant-gagnant entre amis.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:57.00,Italique,,0000,0000,0000,,En prenant le mauvais rôle, elle fixe\Nles limites acceptables aux nobles.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:01.97,Italique,,0000,0000,0000,,Elle me signale que j’ai été trop strict\Nsur leurs investissements ?
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:05.25,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ça, la Sage de l’empire !
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:12.00,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sur ce triple malentendu\Nque l’affaire fut conclue sans encombre.
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:17.39,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,\NMia décida de retourner
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.47,Italique,,0000,0000,0000,,au district de la Nouvelle Lune\Npour une inspection.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,L’ambiance du quartier\Na bien changé.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,L’hôpital est en activité,\Net les vivres sont bien distribués.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.07,Default,,0000,0000,0000,,La vie revient dans les environs.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de l’entendre !
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de toi.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’air\Nd’aller beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! C’est grâce à vous !\NEncore merci !
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenez.\NJe vous l’offre pour m’avoir sauvé.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Une barrette de licorne.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient\Nd’une vraie corne de licorne ?
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Non, d’un arbre\Nde la forêt de ma tribu.
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle est vraiment magnifique !
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Merci, ça me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est un souvenir de sa mère.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère appartenait\Nà une petite tribu isolée
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:26.59,Default,,0000,0000,0000,,qui vit dans la forêt de Silent,\Nprès de la frontière de l’empire.
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Le père étant d’une autre tribu,\Nelle a dû fuir pour la capitale.
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, la maladie l’a emportée\Nalors que son fils était encore petit.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que la tribu en question\Nest celle des Lulus ?
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,En effet, Votre Majesté.\NQuelle culture !
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.92,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la tribu\Ndont est originaire Liora,
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:47.87,Italique,,0000,0000,0000,,la servante de Tiona.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.06,Italique,,0000,0000,0000,,D’après le journal,
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:52.78,Italique,,0000,0000,0000,,une dispute territoriale va éclater\Nentre l’empire et cette tribu.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:57.05,Italique,,0000,0000,0000,,Cela explique pourquoi\NTiona me détestait autant.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:00.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je ferais mieux\Nde ne pas m’en mêler.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Si cet objet est si précieux,\Nje ne peux pas l’accepter !
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Non, gardez-le, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que vous l’avez sauvé,\Nil cherche un moyen de vous remercier.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’il vous l’a offert\Nsans le moindre regret.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.29,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, je n’ai pas d’autre choix
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:23.52,Italique,,0000,0000,0000,,que de m’impliquer\Net de devenir amie avec ce garçon !
Dialogue: 0,0:08:23.74,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Je porterai cette barrette\Ntous les jours !
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:33.29,Italique,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, Mia ignorait que\Nce choix changerait grandement l’avenir.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.54,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:39.80,Italique,,0000,0000,0000,,dans le sud de l’empire,\Nau château du vicomte Velman…
Dialogue: 0,0:08:41.11,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Maudit comte Rudolfon…
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Quel insupportable\Nnobliau de campagne !
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:49.42,Italique,,0000,0000,0000,,Cette haine trouvait son origine
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.14,Italique,,0000,0000,0000,,dans un échange stupide\Nlors d’une fête.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.72,Italique,,0000,0000,0000,,J’avoue être perplexe,\Nvicomte Velman.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:58.70,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes d’une des plus vieilles\Net illustres familles de la noblesse,
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:00.85,Italique,,0000,0000,0000,,alors pour quelle raison
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:04.63,Italique,,0000,0000,0000,,ce parvenu de comte Rudolfon\Na-t-il plus de terres que vous ?
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:07.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une énigme pour moi.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:11.16,Italique,,0000,0000,0000,,La plupart de ses terres\Nne sont que des fermes et des forêts !
Dialogue: 0,0:09:11.49,0:09:14.16,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne peut se vanter\Nque de leur étendue.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.62,Italique,,0000,0000,0000,,Mais quand même,\Nmon cher vicomte,
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:21.43,Italique,,0000,0000,0000,,c’est une sacrée humiliation,\Nd’être inférieur à ce nobliau de campagne
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.24,Italique,,0000,0000,0000,,sur ce point.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:27.22,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai un conseil à vous donner.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.04,Italique,,0000,0000,0000,,Appropriez-vous la forêt de Silent.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:33.14,Italique,,0000,0000,0000,,La forêt de Silent ?
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:37.51,Italique,,0000,0000,0000,,Entre les domaines du vicomte Velman\Net du comte Rudolfon
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:41.76,Italique,,0000,0000,0000,,s’étend une vaste zone boisée neutre\Nappelée forêt de Silent.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:44.83,Italique,,0000,0000,0000,,Elle rend ambiguë\Nla frontière entre leurs terres.
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:47.48,Italique,,0000,0000,0000,,Velman eut donc l’idée\Nd’exploiter la forêt
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.07,Italique,,0000,0000,0000,,dans le but d’agrandir ses terres.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.65,Italique,,0000,0000,0000,,Mais là,\Nil rencontra un épineux problème.
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:57.20,Italique,,0000,0000,0000,,La tribu autochtone des Lulus\Nla défendit férocement.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:58.82,Italique,,0000,0000,0000,,Paniqué, Velman utilisa
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:03.29,Italique,,0000,0000,0000,,des pots-de-vin pour faire mobiliser\Nun escadron de l’armée.
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:05.65,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nle commandant de cette troupe
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:09.43,Italique,,0000,0000,0000,,refusa d’envahir la forêt,\Nafin de préserver la paix civile.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui ne fit que pousser à bout\Nle vicomte Velman.
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Quel lâche ! Je dois faire jouer\Nmes relations plus haut placées.
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Vos cheveux sont de plus en plus\Nresplendissants, Mlle Mia.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est normal.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:33.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce au shampooing\Nque m’a envoyé le prince Abel.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:39.14,Italique,,0000,0000,0000,,« En plus d’enlever la saleté,\Nil nourrit et fait briller la crinière.
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:41.08,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère qu’il vous plaira. »
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Le crin de son cheval\Nsera aussi beau que le tien.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:53.97,Italique,,0000,0000,0000,,Quel merveilleux cadeau !\NCela ne m’étonne pas d’Abel.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.81,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nc’est du shampooing pour chevaux.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Quel plaisir de faire votre connaissance,\Nvicomte Velman !
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Quelle beauté ! Et surtout,\Nquelle resplendissante chevelure !
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,On dirait le crin d’un noble destrier\Ntraversant un champ de bataille !
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Vous n’êtes qu’un vil flatteur !
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.57,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas précis,\Nil n’avait pas tort…
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une gamine capricieuse.
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NSerait-ce une barrette de licorne ?
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle vous va à ravir.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Dernièrement,\Nje la porte presque tous les jours.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, elle est faite d’un bois
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,qui n’existe\Nque dans une certaine forêt.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit de la forêt de Silent,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez entendu parler ?
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais exploiter cette forêt\Nsur vos ordres
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:47.60,TiretsDefault,,0161,0000,0000,,– et vous faire autant de barrettes…\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais me rendre\Ndans cette forêt !
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Ludwig ! Nous partons sur-le-champ !\NFaites préparer mon carrosse.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant ? Mais c’est un peu…
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:12.64,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce au vicomte Velman,\Nj’ai une excuse pour y aller.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:16.18,Italique,,0000,0000,0000,,Profitons-en pour sympathiser\Navec la tribu des Lulus !
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:19.34,Italique,,0000,0000,0000,,Comme toujours,\Nsauver son cou reste sa priorité.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis impressionnée\Nque nous ayons pu partir si vite.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Ludwig.
Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Cet escadron est chargé\Nde votre protection.
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:29.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est le Princess Guard.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai créé pour vous.
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup\Nla façon dont sonne ce nom.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.23,TiretsDefault,,0211,0000,0000,,– Bon, mon cher Ludwig.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-tu m’en dire plus\Nsur le vicomte Velman et ses terres ?
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:47.02,Italique,,0000,0000,0000,,En tant que brillant fonctionnaire,
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:51.84,Italique,,0000,0000,0000,,Ludwig était au fait des problèmes\Nposés par le domaine de Velman.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:55.16,Italique,,0000,0000,0000,,Merde, ça craint !
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:58.18,Italique,,0000,0000,0000,,Mia manqua de peu\Nde le dire à haute voix,
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:02.50,Italique,,0000,0000,0000,,mais dans les faits, elle se tenait\Nà la croisée des chemins de sa destinée.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:06.25,Italique,,0000,0000,0000,,Si on le laisse exploiter\Nla forêt de Silent pour son bois,
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.50,Italique,,0000,0000,0000,,il va chasser la tribu des Lulus\Nde ses terres,
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:13.02,Italique,,0000,0000,0000,,et elle ira se réfugier\Nsur celles du baron Rudolfon !
Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:16.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a là trop de mots dangereux\Nliés à ma perte !
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:21.96,Italique,,0000,0000,0000,,Et le journal dit aussi que ma relation\Navec Tiona se dégradera complètement !
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est la réponse\Nà tous les mystères.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Le vicomte Velman\Nest absolument impardonnable !
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:35.55,Italique,,0000,0000,0000,,Je me doutais qu’elle ne tolérerait pas\Nla tyrannie des nobles.
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Et que comptez-vous faire,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:40.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident !
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais réduire ses plans à néant !
Dialogue: 0,0:13:52.33,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Encore une lettre du vicomte Velman,\Ncommandant ?
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Il n’est pas croyable…
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Décidément, les nobles ont la belle vie,\Nd’envoyer les autres mourir pour eux.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Sincèrement, je vous plains.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission consiste simplement\Nà maintenir l’ordre.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pas question d’envoyer\Nmes subordonnés au casse-pipe en vain.
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Un combat en forêt\Nserait un massacre.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous serions les seuls\Nà en revenir vivants.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça donnera une piètre image,\Ns’il reste le commandant et son second.
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Des gardes impériaux ?
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît que la princesse\Nnous rend visite en personne.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouvez ça louche aussi ?
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on dirait que le vicomte\Nl’a fait venir de la capitale.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, voyons\Nquel bon ou mauvais vent l’amène…
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, il paraît que\Nla princesse impériale a de la jugeote.
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, les choses sont rarement\Nce qu’elles semblent être, mon cher.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Quel pessimisme !\NC’est une citation de quel philosophe ?
Dialogue: 0,0:15:01.47,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est de moi.
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?\NQu’y a-t-il, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tout a commencé\Npar un de tes caprices,
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:33.81,Italique,,0000,0000,0000,,le conflit avec la tribu des Lulus\Ndans la forêt de Silent.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:37.48,Italique,,0000,0000,0000,,Tous mes hommes sont morts\Ndurant cette bataille.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.29,Italique,,0000,0000,0000,,Et tu vas enfin payer\Npour ton crime.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !\NVous sentez-vous mieux ?
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Cette chaleur étouffante\Nm’a joué des tours. Ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Honoré de faire votre connaissance.\NJe suis Alaia Dion.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le commandant\Nde l’escadron en poste ici.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:02.97,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas\Nnotre première rencontre !
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.61,Italique,,0000,0000,0000,,Sois maudit !\NC’est toi qui as actionné la guillotine !
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Un problème avec mon visage ?
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste eu peur de cet homme\Nqui ressemble à un ours !
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Un ours, carrément ?
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Votre Altesse,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.84,Default,,0000,0000,0000,,allez visiter la forêt\Navec le commandant Dion.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Un de vos gardes\Nvous accompagnera.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.84,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce qu’il me raconte,\Nce binoclard ?
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne décidez pas pour nous,\NM. Ludwig !
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.53,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Rabats-lui son caquet !
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:40.25,Default,,0000,0000,0000,,L’armure de vos gardes\Nest trop voyante.
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Assumerez-vous les conséquences,\Nsi cela provoque une attaque des Lulus ?
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Je suis conscient des risques.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout, la princesse doit absolument\Nse rendre discrètement là-bas.
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, elle comprendra la situation.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.82,Italique,,0000,0000,0000,,Il a confiance en Son Altesse\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je suppose\Nque l’on n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces conditions vous conviennent,\NVotre Majesté ?
Dialogue: 0,0:17:11.77,0:17:14.73,Italique,,0000,0000,0000,,Absolument pas !
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Dites, est-ce vraiment nécessaire\Nde stationner des troupes ici ?
Dialogue: 0,0:17:28.36,0:17:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, non.
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais même que notre présence\Naccroît les risques de conflit.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, nous ne pouvons\Nqu’obéir aux ordres.
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Il serait préférable de se retirer,\Nmais il nous faudrait une raison.
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne excuse\Npour retirer ses troupes ?
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans la forêt, en première ligne.
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prie de bien vouloir\Nne toucher à rien.
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour la tribu, les arbres\Nsont de précieuses ressources.
Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Si on les traite mal…
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:10.34,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai assez vu et entendu !\NRentrons en vi…
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Princesse ! Ça va aller ?\NVous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:18:16.41,0:18:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Regardez où vous mettez les pieds.
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:21.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause\Nde cette racine qui dépasse !
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !\NC’est la faute de ce stupide arbre !
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Maudite souche de malheur !
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.14,Default,,0000,0000,0000,,On se replie !\NQuittons vite la forêt !
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Sauf votre respect,\Nêtes-vous suicidaire, Majesté ?
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vous avais bien dit\Nde ne toucher à rien !
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons fuir !
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de me le répéter !\NJe vous reconduis au camp !
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Non, en ville !
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serai en sécurité\Nque sur les terres du vicomte !
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:14.42,Default,,0000,0000,0000,,À votre aise ! Partez avec votre garde !\NUne de mes unités vous escortera !
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Je veux tout l’escadron !
Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas passé loin…
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Que toutes vos troupes m’escortent\Npour retourner en ville !
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ordre !
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais enfin, ça demande du temps,\Nde déplacer des troupes !
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous sous-entendez\Nqu’il y a plus important que moi ?
Dialogue: 0,0:19:44.27,0:19:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est un ordre, je m’y plierai.
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Commandant ?
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Informe tous nos hommes.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Afin d’assurer\Nl’entière protection de Sa Majesté,
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:56.18,Default,,0000,0000,0000,,le camp sera transféré\Naux alentours de la ville.
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous fait, princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais une révolte a lieu…
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Vous pensez que ma protection\Nne mérite pas tant d’hommes ?
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que vous sous-entendez ?
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Absolument pas, Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, j’ai pu m’entretenir\Navec mon père au sujet de cette forêt.
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Il vous prie de ne plus l’exploiter\Nni d’y installer des troupes.
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:25.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est ridicule…
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je n’ai plus rien à ajouter.\NAu revoir, mon cher vicomte.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:34.05,Default,,0000,0000,0000,,On a enfin trouvé un logement\Nà tous nos hommes.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Cet incident\Nm’a donné des sueurs froides.
Dialogue: 0,0:20:37.51,0:20:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, commandant Dion ?
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez excuser Son Altesse\Npour le dérangement occasionné.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nje lui dois une fière chandelle.
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne l’as pas remarqué ?\NC’était du bluff.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:21:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait frappé l’arbre afin d’avoir\Nune excuse pour retirer nos troupes ?
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Vous comprenez les enjeux ?
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Selon vos déclarations,\Nvous risquez de ruiner ses efforts.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:13.78,Default,,0000,0000,0000,,S’il apprend\Nque la tribu a tiré sur sa fille,
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:16.30,Default,,0000,0000,0000,,l’empereur ne restera pas\Nsans rien faire.
Dialogue: 0,0:21:16.68,0:21:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc important de garder\Nsous silence ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment ! Vous avez raison !
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je me retrouve\Nà défendre la princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis épuisée !
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me reposer\Npour le reste de la journée !
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Votre Altesse,\Noù est passée votre barrette ?
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’est plus là ?
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0000,,En effet, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu que je fasse tomber un objet\Nlié à leur tribu dans la forêt !
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia ?
Dialogue: 0,0:21:56.59,0:22:01.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être\Nle déclencheur de la révolution !
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Je dois à tout prix la récupérer !
Dialogue: 0,0:23:21.67,0:23:26.09,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:35.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(126.266,296.394)}ILLUSTRATION PAR YOKOWAKE