Bien, au moins, il fait beau pour le tournoi d’escrime.
Mlle Rudolfon et la princesse Mia ont dit
qu’elles préparaient le déjeuner de Shion.
Mais pourquoi ai-je un si mauvais pressentiment ?
J’ai l’impression qu’un grand danger menace Son Altesse !
Tiens, mais c’est Keithwood !
CHAPITRE 6 : LE TOURNOI D’ESCRIME, LE COMBAT D’ABEL
Vous avez une petite faim ?
Quelle est cette chose, princesse Mia ?
Merci d’avoir posé la question !
Voici mon chef-d’œuvre culinaire fait de mes mains !
Le pain cheval !
Comment ça, cheval ?
Le prince Abel adore les chevaux ! Je suis certaine que ça lui plaira !
D’accord, c’est mieux de cuisiner un plat que la personne aime,
mais ce pain a un défaut crucial !
C’est vrai, Mlle Mia. Ses oreilles devraient être comme ça.
En effet !
Mais non ! Il est tellement gros que l’intérieur ne cuira pas !
D’ailleurs, il devrait mesurer environ cette taille !
Mon chef-d’œuvre !
Dites, Keithwood, que pensez-vous de mes légumes ?
Voyons voir… Quoi ?
Vous semblez douée pour les couper, en tout cas.
Oui, comptez sur moi pour les juliennes ou les émincés !
Par contre, les princes Shion et Abel ne sont pas des herbivores,
donc ils ne mangeront pas autant de chou.
Ah bon ? Je trouve que c’est une quantité normale.
Dans quel monde ?
Quelle est cette odeur ?
Chaud devant ! Voilà la viande !
Eh bien, elle a l’air cuite à point, ma chère Liora.
Oui ! Je l’ai fait griller dans le jardin.
Une vraie sauvageonne… Par pitié, utilisez un four !
Il a raison, Liora.
Après tout, vous cuisinez pour un prince.
Ah, la fille de la famille Forkroad.
Enfin quelqu’un de raisonnable.
Elle a même apporté un livre.
D’après Les recettes des délices des terres inconnues,
la viande crue est bien meilleure pour faire ressortir les saveurs.
Pas question de faire ça ! Arrêtez !
Je pensais que des tranches de foie de cheval lui plairaient.
Donner de la viande chevaline à un cavalier,
c’est odieux !
La situation est pire que je l’imaginais.
Si je n’étais pas intervenu…
UNE TONNE DE CHOU
À PEINE CUIT
VIANDE DE FOIE DE CHEVAL
Princesse et mesdemoiselles !
Vous allez suivre mes directives !
Nous nous contenterons de préparer de simples sandwichs, d’accord ?
On ne pourrait pas faire quelque chose de plus élaboré ?
Ai-je été bien clair ?
Princesse Mia, pouvez-vous nous faire la pâte à pain ?
Donnez-lui une forme carrée, ça suffira.
Je m’en occupe !
Est-ce que ça ira pour la salade, Keithwood ?
C’est parfait, Mlle Rudolfon. On peut compter sur vous.
Elle doit simplement apprendre à gérer les quantités.
Keithwood, j’ai fini la pâte à pain !
Dans ce cas, mettez-la à cuire…
Encore un cheval ?
Je lui avais pourtant dit de les faire carrés !
Mia pensait tellement aux attentes du prince Abel
qu’elle n’entendit pas l’essentiel.
Qu’en dites-vous, Keithwood ?
C’est des sandwichs !
Ça ne tiendra pas bien, avec des tranches de cette forme !
C’est ce que j’aimerais dire…
D’accord, ça fera l’affaire.
Et voilà !
Notre sandwich-cheval fait maison est enfin prêt !
On a réussi à en venir à bout.
Merci pour vos efforts à toutes.
Il va sans dire que ce fut Keithwood qui en avait fait le plus.
Keithwood !
Votre aide nous a été cruciale. Mille mercis.
Eh bien, c’est trop d’honneur.
Je les transmettrai à Son Altesse Shion.
Mais non, je ne les adresse pas à lui. C’est vous que je veux remercier.
Moi ?
C’est grâce à vous qu’on a pu préparer cette collation,
alors merci infiniment.
Normalement, une noble ne s’incline jamais devant un serviteur,
mais elle ne s’embarrasse pas de ce genre de futilités.
Elle remercie tout le monde avec sincérité.
Évidemment que c’est à vous que j’adresse mes remerciements.
Pas question de remercier cet idiot de Shion !
Keithwood ne se doutait pas de la véritable raison de son geste.
On dirait que la ville s’est installée dans l’école !
Mlles Mia et Chloé !
Je vous ai choisi des douceurs sur un des stands.
– Oh ! Merci, Anne ! – Merci bien.
Ça a l’air délicieux. Goûtons ça.
Princesse Mia !
Vous venez de manger un grain de moutarde rouge !
Ça pique !
Non, ça brûle !
À l’aide ! De l’eau !
Tenez.
Merci beaucoup pour votre aide…
Prince Abel !
Ravi de vous avoir été utile.
Ne dérangeons pas les amoureux.
Le prince Abel a l’air un peu plus…
Tiens, ce ne serait pas la princesse Mia ?
Vous êtes le grand frère d’Abel, n’est-ce pas ?
Quel honneur que vous vous souveniez de moi !
J’ai entendu dire que vous aviez cuisiné pour mon petit frère.
En effet, je lui ai préparé un bon déjeuner.
Je vois. C’est bien dommage.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien,
que le premier duel d’Abel se déroulera contre moi.
Autrement dit, il va être éliminé d’entrée de jeu.
Ce délicieux repas risque d’avoir un arrière-goût de défaite.
Mais je suis surpris que vous vous soyez éprise d’Abel.
Finalement, la Sage de l’empire n’est qu’une enfant.
Je ne sais pas ce que vous lui trouvez.
Ne dis pas de mal de la princesse Mia, Gaïn !
Ce jour-là, j’essayais surtout de me rapprocher du prince Abel.
Mais son frère a toujours une dent contre moi.
Me mettre à dos le prince héritier de Remno
n’est pas une bonne idée pour la suite.
Il suffit qu’Abel perde pour flatter l’amour-propre de son frère,
et je me rapprocherai de lui en le consolant.
D’une pierre deux coups !
Éviter la guillotine est ma priorité absolue !
Alors, je vais juste lui dire…
Mais il y a quelqu’un que je veux absolument battre.
Je vous en prie ! Remportez la victoire, prince Abel !
Après, votre déjeuner n’en sera que meilleur !
C’est vrai. Vous avez raison.
Continuez donc de batifoler.
Que le septième match éliminatoire commence !
Voyons à quel point tu as progressé,
mon cher petit frère !
Il est toujours aussi fort.
Eh bien, c’est tout ?
Dans ce cas,
que dis-tu de ceci ?
En tout cas, tu t’es trouvé un bon parti, Abel.
Tu es faible, mais tu as réussi à séduire la princesse impériale.
Notre père sera aux anges, quand il l’apprendra !
Comment ça ?
Si jamais tu parviens à l’épouser, envoie-la-moi,
et je la dresserai pour toi !
Rien de tel que quelques coups pour rendre cette impertinente docile !
Gaïn !
C’est quoi, ce regard noir ?
Tu peux te moquer de moi autant que tu veux,
par contre, si tu continues à dénigrer Son Altesse Mia…
C’est la première garde d’escrime de Remno.
Et tu feras quoi, si je continue ?
Sache que jamais
je ne te pardonnerai !
Halte !
Abel Remno remporte le match !
Prince Abel !
J’ai gagné ?
Vous avez été incroyable, prince Abel !
Vous avez battu votre frère et même votre adversaire suivant !
Quel talent !
Merci. C’est grâce à vos encouragements.
Mais non, c’est le résultat de vos efforts.
Il est si fort qu’il pourrait clouer le bec au prince Shion !
Mia aime se reposer sur les autres.
Continuez comme ça, et la victoire sera à votre portée.
N’exagérons rien. Le prince Shion est encore en lice.
Ayez confiance en vous. Vous êtes fort, prince Abel !
Princesse Mia…
Navré pour l’attente.
Prince Shion ?
Mlle Rudolfon a proposé qu’on déjeune avec vous,
princesse Mia.
Tiona ?
Pourquoi elle sourit comme si elle me rendait un service ?
On vous dérange ?
Non, pas du tout !
Ah, celui-là…
Dans ma précédente vie, il m’ignorait, et maintenant, il s’incruste !
Tiens ? Ce sandwich est amusant.
Il est en forme de cheval ?
Prince Abel…
C’est délicieux, princesse Mia.
Je suis ravie que ça vous plaise !
Oui ! La particularité du sandwich, c’est sa forme de cheval !
Et c’était mon idée.
Bref,
les compliments qui lui sont adressés sont en fait pour moi !
Keithwood pleurerait, s’il entendait ça.
Prince Abel,
c’est un peu tard, mais félicitations d’avoir battu Gaïn.
Merci, c’est gentil.
En fait, je dois m’excuser auprès de vous.
Pour quelle raison ?
J’étais persuadé
que vous alliez perdre.
Mais quelle impolitesse !
Le prince Abel ne perdrait jamais contre son pathétique frangin !
Je pense que vous n’avez pas tort.
Si je l’ai vaincu, c’est seulement par chance.
Oh là là, quelle modestie !
La chance est importante. Je lui dois certaines de mes victoires.
Je suis très honoré de vous entendre dire ça.
Tu n’as pas besoin de l’approbation de cet énergumène.
En tout cas,
faisons de notre mieux pour la fin du tournoi.
Je vous prends au mot. Je ferai effectivement de mon mieux…
Princesse Mia ?
Je vois. Elle essaie de me dire
de ne pas me rabaisser, c’est ça ?
Prince Abel,
oubliez donc ce goujat et encensez encore mon sandwich !
Mia partait seulement à la pêche aux compliments.
La princesse Mia croit en moi depuis le début !
Préparez-vous, prince Shion.
Je n’ai pas l’intention de perdre contre vous.
Je ne dois pas trahir la confiance qu’elle a en moi !
Je vois.
Dans ce cas, je vous promets de ne pas retenir mes coups !
L’amitié enflammée entre deux garçons, c’est magnifique !
Euh…
Et mon chef-d’œuvre ?
On ne parle plus de mon sandwich ?
Et c’est ainsi que se termina la pause déjeuner.
Commençons le duel suivant !
Gagnez, s’il vous plaît, prince Abel !
Battez cet insolent de Shion et remettez-le à sa place !
La mesquinerie de Mia était vraiment puérile.
Le prince Shion
utilise des contres pour parer tous les types d’attaques.
C’est un style de combat que je serais incapable d’imiter.
Par contre…
On appelle ceci la première garde d’escrime de Remno.
C’est un style de combat basé sur la vitesse de frappe.
Vous avez battu votre frère grâce à ça.
En effet.
Je me suis exercé sans relâche pour abattre mon épée
toujours plus vite.
Tout ça pour vous vaincre !
Il reste encore hors d’atteinte ?
Pourquoi il ne contre pas ?
Son Altesse n’a pas utilisé un de ses contres ?
Restez sur vos gardes, ou vous allez perdre, prince Shion !
Je croyais que vous ne deviez pas retenir vos coups…
Désolé, mais j’ai mes raisons.
Peu importe,
mes options sont limitées, mais j’y arriverai !
Je ne pensais pas le sous-estimer à ce point-là…
Sa première frappe était si puissante que j’en ai mal au bras.
Je n’ai pas été aussi acculé
depuis mes entraînements contre mon père !
Je dois l’admettre,
le prince Abel comprend ses limites et a analysé le style de Shion.
Connais-toi aussi bien que ton ennemi. N’abandonne pas, et l’avenir te sourira.
C’est une qualité digne d’un roi.
Et celle qui a rendu tout ça possible, c’est…
Satané Shion ! Tu vas mordre la poussière, insolent !
Là, c’était clairement une réplique de méchante.
Le combat n’en finira pas, si vous ne faites qu’esquiver.
C’est pour la princesse Mia que vous êtes devenu si fort ?
En effet !
Jusqu’à maintenant,
j’étais persuadé qu’il était impossible d’égaler le talent inné de quelqu’un,
et j’évitais de faire des efforts.
Mais après l’avoir rencontrée à Saint-Noël,
j’ai pensé pour la première fois que…
Je vous battrai, prince Shion !
La princesse Mia croit en moi et souhaite ma victoire.
Voilà pourquoi je refuse de perdre contre vous !
Je vois. Je vous envie un peu, prince Abel…
Cependant, moi non plus, je ne peux pas me permettre de perdre !
Tiens ? Il pleut ?
Vous allez être trempée, Mlle Mia. Allons nous abriter.
Cette petite averse n’a aucune importance.
Vous êtes sure ?
Je me dois d’assister à ce duel jusqu’à la fin.
Votre Altesse… Dans ce cas, je vais vous chercher un parapluie.
Elle veut rester jusqu’au bout, hein ? Autrement dit,
elle veut voir le potentiel du prince Abel
s’épanouir dans ce duel.
Pas question de rater le moment où Abel va écraser Shion !
La réalité était moins glorieuse.
Je vois.
Elle refuse que les gens n’exploitent pas leurs capacités.
C’est donc ça, la vraie nature de la Sage de l’empire !
Ça y est, vous vous donnez enfin à fond.
Je le suis depuis le début.
Vos attaques sont difficiles à encaisser.
Mais je vous préviens,
si vous utilisez encore cette technique, vous perdrez !
Je vois.
Dans ce cas, je n’ai qu’un moyen de vous vaincre.
Si je change de tactique, ma défaite sera inévitable.
Et si cette attaque ne me suffit pas pour gagner, alors…
Il va continuer ses attaques jusqu’à me surpasser, c’est ça ?
Dans ce cas, je vous contrerai !
Attaquez-moi de toutes vos forces, mon cher rival !
Arrêtez !
Je suspends le tournoi d’escrime à cause de la pluie !
Une suspension ?
J’avais peur que ça arrive.
Le tournoi ne sert qu’à approfondir les relations entre les élèves.
– Je doute qu’il reprenne. – C’est dommage.
J’ai bien l’intention de terminer notre duel.
Prince Abel,
pouvez-vous me promettre que nous nous affronterons à nouveau ?
Prince Shion…
Bien sûr, je n’attends que ça !
Prince Abel !
Princesse Mia ?
Vous êtes trempée ! Séchez-vous vite, ou vous…
Vous étiez incroyable !
Il s’en est fallu de si peu ! Un seul coup et vous l’emportiez.
Mais non, si le combat avait continué, j’aurais sûrement…
Quelqu’un qui voulait vous faire perdre a dû souhaiter qu’il pleuve.
Il faut être mesquin, pour interférer dans un duel en bonne et due forme !
Elle se permet de dire ça,
mais quand elle s’était retrouvée seule lors du tournoi dans sa première vie…
Sois maudit, prince Shion !
S’il refuse mon panier-repas, il ne mérite pas de gagner le tournoi !
Faites qu’il pleuve pour qu’on annule le tournoi !
Que la pluie s’abatte sur nous ! Qu’il tombe des cordes !
… c’est bien elle qui avait eu ce comportement puéril et mesquin.
Ça s’est vraiment joué à rien !
C’est si frustrant ! J’enrage !
Cette stupide pluie a vraiment tout gâché !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
ILLUSTRATION PAR