[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Bien, au moins,\Nil fait beau pour le tournoi d’escrime.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:07.73,Italique,,0000,0000,0000,,Mlle Rudolfon\Net la princesse Mia ont dit
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:10.37,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elles préparaient le déjeuner\Nde Shion.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ai-je\Nun si mauvais pressentiment ?
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’un grand danger menace Son Altesse !
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(472,335)}Tiens,\Nmais c’est Keithwood !
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:56.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(483,483)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\frz0.09216\pos(179.196,283.298)}CHAPITRE 6 :\NLE TOURNOI D’ESCRIME, LE COMBAT D’ABEL
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(472,335)}Vous avez une petite faim ?
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(472,335)}Quelle est cette chose,\Nprincesse Mia ?
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir posé la question !
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon chef-d’œuvre culinaire\Nfait de mes mains !
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Le pain cheval !
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:08.74,Italique,,0000,0000,0000,,Comment ça, cheval ?
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Le prince Abel adore les chevaux !\NJe suis certaine que ça lui plaira !
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, c’est mieux de cuisiner\Nun plat que la personne aime,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,mais ce pain a un défaut crucial !
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, Mlle Mia.\NSes oreilles devraient être comme ça.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais non ! Il est tellement gros\Nque l’intérieur ne cuira pas !
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nil devrait mesurer environ cette taille !
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Dites, Keithwood,\Nque pensez-vous de mes légumes ?
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir… Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez douée pour les couper,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui, comptez sur moi\Npour les juliennes ou les émincés !
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, les princes Shion et Abel\Nne sont pas des herbivores,
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,donc ils ne mangeront pas\Nautant de chou.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je trouve que\Nc’est une quantité normale.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.83,Italique,,0000,0000,0000,,Dans quel monde ?
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est cette odeur ?
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Chaud devant ! Voilà la viande !
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, elle a l’air cuite à point,\Nma chère Liora.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Je l’ai fait griller\Ndans le jardin.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie sauvageonne…\NPar pitié, utilisez un four !
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Il a raison, Liora.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Après tout,\Nvous cuisinez pour un prince.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:30.03,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, la fille de la famille Forkroad.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.06,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin quelqu’un de raisonnable.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.11,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a même apporté un livre.
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,D’après {\i1}Les recettes des délices\Ndes terres inconnues{\i0},
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,la viande crue est bien meilleure\Npour faire ressortir les saveurs.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de faire ça ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que des tranches\Nde foie de cheval lui plairaient.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Donner de la viande chevaline\Nà un cavalier,
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,c’est odieux !
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.44,Italique,,0000,0000,0000,,La situation est pire\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:03:56.99,0:03:59.39,Italique,,0000,0000,0000,,Si je n’étais pas intervenu…
Dialogue: 1,0:03:59.89,0:04:02.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs16\b1\c&H111413&\3c&HEDF2F1&\pos(72.796,288.736)}UNE TONNE\NDE CHOU
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HEDF2F1&\pos(339.322,218.488)\clip(28.815,281.179,116.019,327.411)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:04:00.40,0:04:02.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs15\b1\c&H111413&\3c&HEDF2F1&\pos(588.437,79.557)}À PEINE\NCUIT
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HEEF3F2&\pos(339.322,218.488)\clip(551.28,80.337,624.834,104.589)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:04:00.90,0:04:02.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs16\b1\c&H111413&\3c&HEDF2F1&\pos(472.417,222.041)}VIANDE\NDE FOIE\NDE CHEVAL
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HEBF2F1&\pos(339.322,218.488)\clip(429.194,222.063,515.64,270.568)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Princesse et mesdemoiselles !
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez suivre mes directives !
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous contenterons de préparer\Nde simples sandwichs, d’accord ?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,On ne pourrait pas faire\Nquelque chose de plus élaboré ?
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ai-je été bien clair ?
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia,\Npouvez-vous nous faire la pâte à pain ?
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-lui une forme carrée,\Nça suffira.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça ira pour la salade,\NKeithwood ?
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait, Mlle Rudolfon.\NOn peut compter sur vous.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.78,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit simplement apprendre\Nà gérer les quantités.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Keithwood,\Nj’ai fini la pâte à pain !
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, mettez-la à cuire…
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Encore un cheval ?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je lui avais pourtant dit\Nde les faire carrés !
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.59,Italique,,0000,0000,0000,,Mia pensait tellement\Naux attentes du prince Abel
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:08.29,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elle n’entendit pas l’essentiel.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous, Keithwood ?
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:13.34,Italique,,0000,0000,0000,,C’est des sandwichs !
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:16.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne tiendra pas bien,\Navec des tranches de cette forme !
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:18.77,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aimerais dire…
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, ça fera l’affaire.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Notre sandwich-cheval fait maison\Nest enfin prêt !
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,On a réussi à en venir à bout.
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour vos efforts à toutes.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:43.36,Italique,,0000,0000,0000,,Il va sans dire que ce fut Keithwood\Nqui en avait fait le plus.
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Keithwood !
Dialogue: 0,0:05:45.93,0:05:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Votre aide nous a été cruciale.\NMille mercis.
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Je les transmettrai\Nà Son Altesse Shion.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, je ne les adresse pas à lui.\NC’est vous que je veux remercier.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous\Nqu’on a pu préparer cette collation,
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,alors merci infiniment.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.38,Italique,,0000,0000,0000,,Normalement, une noble\Nne s’incline jamais devant un serviteur,
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:18.87,Italique,,0000,0000,0000,,mais elle ne s’embarrasse pas\Nde ce genre de futilités.
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:22.46,Italique,,0000,0000,0000,,Elle remercie tout le monde\Navec sincérité.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:27.24,Italique,,0000,0000,0000,,Évidemment que c’est à vous\Nque j’adresse mes remerciements.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.40,Italique,,0000,0000,0000,,Pas question de remercier\Ncet idiot de Shion !
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:37.21,Italique,,0000,0000,0000,,Keithwood ne se doutait pas\Nde la véritable raison de son geste.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que la ville\Ns’est installée dans l’école !
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Mlles Mia et Chloé !
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai choisi des douceurs\Nsur un des stands.
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:55.28,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– Oh ! Merci, Anne !\N– Merci bien.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux. Goûtons ça.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez de manger\Nun grain de moutarde rouge !
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça pique !
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça brûle !
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide ! De l’eau !
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour votre aide…
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel !
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ravi de vous avoir été utile.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne dérangeons pas les amoureux.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.12,Italique,,0000,0000,0000,,Le prince Abel a l’air un peu plus…
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, ce ne serait pas\Nla princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes le grand frère d’Abel,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Quel honneur\Nque vous vous souveniez de moi !
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:47.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu dire que vous aviez cuisiné\Npour mon petit frère.
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,En effet,\Nje lui ai préparé un bon déjeuner.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. C’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,que le premier duel d’Abel\Nse déroulera contre moi.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nil va être éliminé d’entrée de jeu.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce délicieux repas risque d’avoir\Nun arrière-goût de défaite.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis surpris\Nque vous vous soyez éprise d’Abel.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nla Sage de l’empire n’est qu’une enfant.
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce que vous lui trouvez.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas de mal\Nde la princesse Mia, Gaïn !
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:27.69,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’essayais surtout\Nde me rapprocher du prince Abel.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:31.91,Italique,,0000,0000,0000,,Mais son frère a toujours\Nune dent contre moi.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:35.96,Italique,,0000,0000,0000,,Me mettre à dos\Nle prince héritier de Remno
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:38.63,Italique,,0000,0000,0000,,n’est pas une bonne idée\Npour la suite.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:44.14,Italique,,0000,0000,0000,,Il suffit qu’Abel perde pour flatter\Nl’amour-propre de son frère,
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.56,Italique,,0000,0000,0000,,et je me rapprocherai de lui\Nen le consolant.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.00,Italique,,0000,0000,0000,,D’une pierre deux coups !
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.19,Italique,,0000,0000,0000,,Éviter la guillotine\Nest ma priorité absolue !
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:55.18,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, je vais juste lui dire…
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:01.70,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il y a quelqu’un\Nque je veux absolument battre.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie !\NRemportez la victoire, prince Abel !
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Après, votre déjeuner\Nn’en sera que meilleur !
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai. Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Continuez donc de batifoler.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Que le septième match éliminatoire\Ncommence !
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Voyons à quel point\Ntu as progressé,
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.65,Default,,0000,0000,0000,,mon cher petit frère !
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Il est toujours aussi fort.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que dis-tu de ceci ?
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ntu t’es trouvé un bon parti, Abel.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu es faible, mais tu as réussi\Nà séduire la princesse impériale.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Notre père sera aux anges,\Nquand il l’apprendra !
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais tu parviens à l’épouser,\Nenvoie-la-moi,
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,et je la dresserai pour toi !
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Rien de tel que quelques coups\Npour rendre cette impertinente docile !
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Gaïn !
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce regard noir ?
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux te moquer de moi\Nautant que tu veux,
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,par contre, si tu continues\Nà dénigrer Son Altesse Mia…
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:53.50,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première garde d’escrime\Nde Remno.
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Et tu feras quoi, si je continue ?
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Sache que jamais
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,je ne te pardonnerai !
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Halte !
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Abel Remno remporte le match !
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel !
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:38.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai gagné ?
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été incroyable,\Nprince Abel !
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez battu votre frère\Net même votre adversaire suivant !
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Quel talent !
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci.\NC’est grâce à vos encouragements.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais non,\Nc’est le résultat de vos efforts.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:12:00.13,Italique,,0000,0000,0000,,Il est si fort qu’il pourrait\Nclouer le bec au prince Shion !
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.10,Italique,,0000,0000,0000,,Mia aime se reposer sur les autres.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Continuez comme ça,\Net la victoire sera à votre portée.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,N’exagérons rien.\NLe prince Shion est encore en lice.
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ayez confiance en vous.\NVous êtes fort, prince Abel !
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia…
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Navré pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Prince Shion ?
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Rudolfon a proposé\Nqu’on déjeune avec vous,
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,princesse Mia.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiona ?
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:39.66,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle sourit\Ncomme si elle me rendait un service ?
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,On vous dérange ?
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:47.95,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, celui-là…
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:53.21,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ma précédente vie, il m’ignorait,\Net maintenant, il s’incruste !
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ce sandwich est amusant.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Il est en forme de cheval ?
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel…
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux, princesse Mia.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravie que ça vous plaise !
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:19.09,Italique,,0000,0000,0000,,Oui ! La particularité du sandwich,\Nc’est sa forme de cheval !
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:21.49,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’était mon idée.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:22.33,Italique,,0000,0000,0000,,Bref,
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:26.40,Italique,,0000,0000,0000,,les compliments qui lui sont adressés\Nsont en fait pour moi !
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.72,Italique,,0000,0000,0000,,Keithwood pleurerait,\Ns’il entendait ça.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel,
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:33.40,Default,,0000,0000,0000,,c’est un peu tard,\Nmais félicitations d’avoir battu Gaïn.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:39.18,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je dois m’excuser\Nauprès de vous.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:42.95,Default,,0000,0000,0000,,J’étais persuadé
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,que vous alliez perdre.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:48.11,Italique,,0000,0000,0000,,Mais quelle impolitesse !
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:52.06,Italique,,0000,0000,0000,,Le prince Abel ne perdrait jamais\Ncontre son pathétique frangin !
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que vous n’avez pas tort.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Si je l’ai vaincu,\Nc’est seulement par chance.
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:00.98,Italique,,0000,0000,0000,,Oh là là, quelle modestie !
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,La chance est importante.\NJe lui dois certaines de mes victoires.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très honoré\Nde vous entendre dire ça.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.96,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin\Nde l’approbation de cet énergumène.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:15.17,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:18.45,Default,,0000,0000,0000,,faisons de notre mieux\Npour la fin du tournoi.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prends au mot.\NJe ferai effectivement de mon mieux…
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.52,Italique,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois. Elle essaie de me dire
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.70,Italique,,0000,0000,0000,,de ne pas me rabaisser, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.06,Italique,,0000,0000,0000,,Prince Abel,
Dialogue: 0,0:14:39.21,0:14:44.24,Italique,,0000,0000,0000,,oubliez donc ce goujat\Net encensez encore mon sandwich !
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:48.21,Italique,,0000,0000,0000,,Mia partait seulement\Nà la pêche aux compliments.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:52.77,Italique,,0000,0000,0000,,La princesse Mia croit en moi\Ndepuis le début !
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Préparez-vous, prince Shion.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas l’intention\Nde perdre contre vous.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne dois pas trahir\Nla confiance qu’elle a en moi !
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vous promets\Nde ne pas retenir mes coups !
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,L’amitié enflammée entre deux garçons,\Nc’est magnifique !
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:17.15,Italique,,0000,0000,0000,,Et mon chef-d’œuvre ?
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:20.22,Italique,,0000,0000,0000,,On ne parle plus de mon sandwich ?
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:24.41,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi que se termina\Nla pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Commençons le duel suivant !
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.56,Italique,,0000,0000,0000,,Gagnez, s’il vous plaît,\Nprince Abel !
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:38.52,Italique,,0000,0000,0000,,Battez cet insolent de Shion\Net remettez-le à sa place !
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:41.21,Italique,,0000,0000,0000,,La mesquinerie de Mia\Nétait vraiment puérile.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:46.43,Italique,,0000,0000,0000,,Le prince Shion
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:50.32,Italique,,0000,0000,0000,,utilise des contres pour parer\Ntous les types d’attaques.
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:54.10,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un style de combat\Nque je serais incapable d’imiter.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.85,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:02.65,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ceci\Nla première garde d’escrime de Remno.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:06.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est un style de combat\Nbasé sur la vitesse de frappe.
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez battu votre frère\Ngrâce à ça.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:10.62,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis exercé sans relâche\Npour abattre mon épée
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,toujours plus vite.
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça pour vous vaincre !
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:33.09,Italique,,0000,0000,0000,,Il reste encore hors d’atteinte ?
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.69,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi il ne contre pas ?
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:45.29,Italique,,0000,0000,0000,,Son Altesse n’a pas utilisé\Nun de ses contres ?
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:50.01,Italique,,0000,0000,0000,,Restez sur vos gardes,\Nou vous allez perdre, prince Shion !
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que\Nvous ne deviez pas retenir vos coups…
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, mais j’ai mes raisons.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe,
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:01.79,Default,,0000,0000,0000,,mes options sont limitées,\Nmais j’y arriverai !
Dialogue: 0,0:17:04.59,0:17:09.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas le sous-estimer\Nà ce point-là…
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:13.64,Italique,,0000,0000,0000,,Sa première frappe était si puissante\Nque j’en ai mal au bras.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:17.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas été aussi acculé
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.87,Italique,,0000,0000,0000,,depuis mes entraînements\Ncontre mon père !
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois l’admettre,
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:27.84,Italique,,0000,0000,0000,,le prince Abel comprend ses limites\Net a analysé le style de Shion.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:33.03,Italique,,0000,0000,0000,,Connais-toi aussi bien que ton ennemi.\NN’abandonne pas, et l’avenir te sourira.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:36.21,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une qualité digne d’un roi.
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:40.12,Italique,,0000,0000,0000,,Et celle qui a rendu tout ça possible,\Nc’est…
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:45.91,Italique,,0000,0000,0000,,Satané Shion !\NTu vas mordre la poussière, insolent !
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:49.18,Italique,,0000,0000,0000,,Là, c’était clairement\Nune réplique de méchante.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Le combat n’en finira pas,\Nsi vous ne faites qu’esquiver.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour la princesse Mia\Nque vous êtes devenu si fort ?
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.27,Default,,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.14,Italique,,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:07.55,Italique,,0000,0000,0000,,j’étais persuadé qu’il était impossible\Nd’égaler le talent inné de quelqu’un,
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.73,Italique,,0000,0000,0000,,et j’évitais de faire des efforts.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:14.39,Italique,,0000,0000,0000,,Mais après l’avoir rencontrée\Nà Saint-Noël,
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.33,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai pensé\Npour la première fois que…
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Je vous battrai, prince Shion !
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:23.50,Default,,0000,0000,0000,,La princesse Mia croit en moi\Net souhaite ma victoire.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je refuse\Nde perdre contre vous !
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.\NJe vous envie un peu, prince Abel…
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, moi non plus,\Nje ne peux pas me permettre de perdre !
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Il pleut ?
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez être trempée, Mlle Mia.\NAllons nous abriter.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite averse\Nn’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sure ?
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Je me dois d’assister à ce duel\Njusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Votre Altesse… Dans ce cas,\Nje vais vous chercher un parapluie.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:59.83,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut rester jusqu’au bout, hein ?\NAutrement dit,
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:03.53,Italique,,0000,0000,0000,,elle veut voir le potentiel\Ndu prince Abel
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.02,Italique,,0000,0000,0000,,s’épanouir dans ce duel.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:11.30,Italique,,0000,0000,0000,,Pas question de rater\Nle moment où Abel va écraser Shion !
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:13.56,Italique,,0000,0000,0000,,La réalité était moins glorieuse.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:15.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:15.16,0:19:19.47,Italique,,0000,0000,0000,,Elle refuse que les gens\Nn’exploitent pas leurs capacités.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:23.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est donc ça, la vraie nature\Nde la Sage de l’empire !
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nvous vous donnez enfin à fond.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Je le suis depuis le début.
Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Vos attaques\Nsont difficiles à encaisser.
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous préviens,
Dialogue: 0,0:19:49.48,0:19:53.12,Default,,0000,0000,0000,,si vous utilisez encore cette technique,\Nvous perdrez !
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:20:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje n’ai qu’un moyen de vous vaincre.
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:05.31,Italique,,0000,0000,0000,,Si je change de tactique,\Nma défaite sera inévitable.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:08.86,Italique,,0000,0000,0000,,Et si cette attaque\Nne me suffit pas pour gagner, alors…
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:13.29,Italique,,0000,0000,0000,,Il va continuer ses attaques\Njusqu’à me surpasser, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vous contrerai !
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Attaquez-moi de toutes vos forces,\Nmon cher rival !
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suspends le tournoi d’escrime\Nà cause de la pluie !
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Une suspension ?
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.39,Default,,0000,0000,0000,,J’avais peur que ça arrive.
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Le tournoi ne sert qu’à approfondir\Nles relations entre les élèves.
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:38.76,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– Je doute qu’il reprenne.\N– C’est dommage.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:42.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien l’intention\Nde terminer notre duel.
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel,
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:47.88,Default,,0000,0000,0000,,pouvez-vous me promettre\Nque nous nous affronterons à nouveau ?
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Prince Shion…
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, je n’attends que ça !
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel !
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trempée !\NSéchez-vous vite, ou vous…
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez incroyable !
Dialogue: 0,0:21:11.30,0:21:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Il s’en est fallu de si peu !\NUn seul coup et vous l’emportiez.
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, si le combat avait continué,\Nj’aurais sûrement…
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui voulait vous faire perdre\Na dû souhaiter qu’il pleuve.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être mesquin, pour interférer\Ndans un duel en bonne et due forme !
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:32.91,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se permet de dire ça,
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:38.58,Italique,,0000,0000,0000,,mais quand elle s’était retrouvée seule\Nlors du tournoi dans sa première vie…
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:40.35,Italique,,0000,0000,0000,,Sois maudit, prince Shion !
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:44.83,Italique,,0000,0000,0000,,S’il refuse mon panier-repas,\Nil ne mérite pas de gagner le tournoi !
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:47.83,Italique,,0000,0000,0000,,Faites qu’il pleuve\Npour qu’on annule le tournoi !
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:51.20,Italique,,0000,0000,0000,,Que la pluie s’abatte sur nous !\NQu’il tombe des cordes !
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:55.09,Italique,,0000,0000,0000,,… c’est bien elle qui avait eu\Nce comportement puéril et mesquin.
Dialogue: 0,0:21:55.22,0:21:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’est vraiment joué à rien !
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est si frustrant ! J’enrage !
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Cette stupide pluie\Na vraiment tout gâché !
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:26.01,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:34.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(98.266,296.394)}ILLUSTRATION PAR