[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:07.49,Italique,,0000,0000,0000,,C’est déjà l’heure de la pause.
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:10.80,Italique,,0000,0000,0000,,Cette jeune fille s’appelle\NChloé Forkroad.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:14.32,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est issue\Nd’une famille de commerçants
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:18.12,Italique,,0000,0000,0000,,qui a été anoblie pour avoir\Nfait fortune en une génération.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’était mon dernier livre.
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:24.72,Italique,,0000,0000,0000,,Que vais-je faire\Nà partir de demain ?
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:29.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je devrais prendre mon courage\Nà deux mains et parler à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:35.33,Italique,,0000,0000,0000,,Bien… Bien le bonjour à vous…
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis Chlo… Chloé…
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y arriverai jamais !
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.84,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais disparaître\Ndans un trou.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Dites, auriez-vous\Nune minute à m’accorder ?
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes la princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,En effet. Et vous êtes la fille unique\Nde la société Forkroad,
Dialogue: 0,0:01:01.37,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Chloé, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai remarqué que\Nvous lisiez beaucoup de livres,
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,mais est-ce que\Nvous aimez les romans ?
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’en lis.
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, j’ai fini tous les livres\Nque j’avais emportés.
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais\Nquelqu’un comme vous !
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous\Nde devenir mon amie ?
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:31.07,Italique,,0000,0000,0000,,Mlle Mia est la personne\Nla plus influente de la classe.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:35.34,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’intéresse\Nà une fille banale comme moi ?
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:38.20,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:43.06,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a pitié de moi\Nparce que je suis toujours seule.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:44.67,Italique,,0000,0000,0000,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.04,Italique,,0000,0000,0000,,je n’aime pas\Nqu’on me traite comme ça.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais pourquoi me le proposer à moi ?
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Parce que vous aimez les livres.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche une amie\Navec qui partager mes lectures.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Une amie de lecture ?
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’ai un manuscrit\Nque j’aimerais vous montrer.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.94,Italique,,0000,0000,0000,,C’est du gâchis\Nqu’Anne et moi soyons les seules
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.55,Italique,,0000,0000,0000,,à profiter des récits d’Ellis.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le lire ?
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous de devenir\Nma camarade de lecture ?
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait avec plaisir.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.77,Italique,,0000,0000,0000,,Dans son ancienne vie,\Nune telle amitié aurait été impossible.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:38.23,Italique,,0000,0000,0000,,Chloé allait à l’avenir\Nêtre d’une grande aide à Mia,
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.48,Italique,,0000,0000,0000,,mais elle l’ignorait\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(470,335)}J’ignorais que vous aviez\Nune telle passion pour les livres.
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:20.70,Titre,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\frz0.09216\pos(168.5,285.674)}CHAPITRE 5 : LE CŒUR\NDE LA PRINCESSE MIA BAT LA CHAMADE
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(470,335)}C’est si étonnant que ça ?
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(470,335)}S’il existait un club de lecture,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait réunir\Nplus de fans de littérature.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:27.05,Italique,,0000,0000,0000,,Un club ?
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:36.63,Italique,,0000,0000,0000,,Si jamais la révolution éclate\Net que je dois m’échapper rapidement,
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:40.68,Italique,,0000,0000,0000,,je devrai impérativement\Nle faire à cheval.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:44.91,Italique,,0000,0000,0000,,Pour ma survie, je dois donc\Nrejoindre le club d’équitation !
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Que faites-vous ici,\Nmademoiselle ?
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mais je vous reconnais.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Désolé pour la dernière fois.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Malone Rin,\Nen deuxième année de cycle supérieur,
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.87,Default,,0000,0000,0000,,et je dirige ce club.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mia Luna Tearmoon.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Vu la consonance de votre nom,
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,vous venez du royaume des cavaliers,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est un honneur d’être reconnu\Npar la princesse impériale !
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Qu’est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que vous n’allez pas\Nme demander d’abattre ce cheval
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,à cause de son éternuement…
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,L’abattre ?
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Nil a ruiné votre robe, non ?
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Mais non,\Nce n’était rien du tout.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Un vêtement n’a que peu de valeur,\Ncomparé à la vie d’un cheval.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.97,Italique,,0000,0000,0000,,Une robe ne m’aidera pas\Nà fuir l’armée révolutionnaire,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.97,Italique,,0000,0000,0000,,par contre,\Nc’est possible avec une monture !
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, pourrais-je apprendre\Nà monter à cheval dans ce club ?
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une princesse\Nvoudrait devenir cavalière ?
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Parce que\Nles chevaux peuvent m’emmener
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,n’importe où,\Npeu importe la distance.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.38,Italique,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.48,Italique,,0000,0000,0000,,Et surtout,\Ntrès loin de l’armée révolutionnaire !
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.61,Italique,,0000,0000,0000,,Les paroles de la princesse…
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.43,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne dirait jamais ça\Nsi elle les voyait comme des jouets
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.55,Italique,,0000,0000,0000,,ou des outils de guerre.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:25.04,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas se fier aux apparences.\NElle n’est pas comme les autres.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:30.20,Italique,,0000,0000,0000,,Les paroles de Mia avaient laissé\Nune forte impression à Malone.
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel !
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites aussi partie\Ndu club d’équitation ?
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Après tout,\Nje suis un des princes de Remno.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Je dois m’améliorer à l’épée\Net en équitation.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:56.34,Italique,,0000,0000,0000,,Dans mon ancienne vie,\Nil était au club de jeux de cartes.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Au fait,\Nqu’est-ce qui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Je m’intéresse à l’équitation,\Ndonc je suis venue visiter le club.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais cette jeune fille, Abel ?
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu tombes bien.\NEmmène-la faire un tour à cheval,
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,puisqu’elle s’intéresse au club\Net aux chevaux. D’accord ?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais je…
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu…
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:22.08,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…\NLe prince Abel rougit ?
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.33,Italique,,0000,0000,0000,,Il est plus ingénu qu’il en a l’air.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous de m’escorter,\Nprince Abel ?
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est ce que vous souhaitez…
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:37.46,Italique,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nlaisse la femme que je suis te guider.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:40.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais te montrer\Nla maturité d’une adulte.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est super haut !
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:48.28,Italique,,0000,0000,0000,,Son assurance ne fit pas long feu.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on y va ? Tenez-vous bien à…
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !\NPas la peine de me serrer autant !
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:08:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais bien !\NJe n’ai absolument pas peur !
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrez les yeux, princesse Mia.
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Le paysage vu du haut d’un cheval\Nest vraiment unique.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est sans doute vrai.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à avoir peur.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,En effet.\NJe me sens vraiment bien, avec vous.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Princesse ! Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Regardez,\Nce ne serait pas votre servante ?
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est bien elle !
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Princesse ! Ne me lâchez pas !
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.88,TiretsDefault,,0240,0000,0000,,– Je n’ai pas mal ?\N– Aïe…
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien, princesse ?
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel ?
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:57.72,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi je panique comme ça ?\NAbel m’a juste enlacée…
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:00.55,Italique,,0000,0000,0000,,Et il l’a déjà fait\Nquand on a dansé au bal.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:05.75,Italique,,0000,0000,0000,,En plus, il n’est qu’un enfant !\NIl a huit ans de moins que moi !
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.67,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, je…
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes blessée quelque part,\Nprincesse ?
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:16.77,Italique,,0000,0000,0000,,Ne me regarde pas comme ça…
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien !\NMais pourriez-vous reculer un peu ?
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses…
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous faites pas de fausses idées.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas que je n’aime pas\Nêtre dans vos bras, mais là…
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr… je comprends.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi mon cœur se serre\Net bat la chamade comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.61,0:09:45.31,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sans doute parce que\Nsi Abel me déteste,
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:48.57,Italique,,0000,0000,0000,,il ne m’enverra pas\Nde renforts militaires !
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.17,Italique,,0000,0000,0000,,Comment faire pour me calmer ?
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.03,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui ! Je sais !
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel,
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.16,Default,,0000,0000,0000,,je vous remercie du fond du cœur\Nde m’avoir sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:07.12,Italique,,0000,0000,0000,,Quand quelqu’un s’approche trop,\Non a tendance à reculer par réflexe.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:12.01,Italique,,0000,0000,0000,,Si je lui fais vivre ça,\Nça résoudra le malentendu.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, j’ai compris…\NPourriez-vous reculer un peu ?
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ?\NVous détournez aussi le visage.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal…
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ressentais la même chose que vous,\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis quelqu’un de sensible.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:35.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis vite tendue,\Nquand je suis trop proche des gens.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.97,Italique,,0000,0000,0000,,Oui ! C’était juste ça.
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous partageons\Nles mêmes sentiments ?
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,En effet ! Ils sont semblables !
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez,\Nmes sentiments sont sûrement
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,plus forts que les vôtres !
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Décidément,\Nvous n’aimez pas perdre.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.90,Italique,,0000,0000,0000,,Il veut dire\Nqu’il est plus sensible que moi ?
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:02.17,Italique,,0000,0000,0000,,Mais Mia n’avait pas encore\Nremarqué
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:07.06,Italique,,0000,0000,0000,,que la nature de la tension entre eux\Nétait très différente.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:08.97,Italique,,0000,0000,0000,,Ni que son propre stress
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:14.19,Italique,,0000,0000,0000,,était aussi dû à la proximité\Nd’un garçon qui lui plaisait.
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rejoint le club d’équitation\Net j’ai une camarade de lecture.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Avec ça, j’ai peut-être réussi\Nà éviter la guillotine !
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien changé du tout !
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia.
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Un tournoi d’escrime\Nva être organisé très prochainement.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Une compétition d’escrime ?
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tous les serviteurs\Nne parlent que de ça.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Et pour l’occasion,\Nles filles ont pour tradition
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,d’offrir une collation\Nà l’élu de leur cœur.
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors !\NUne sorte de panier-repas ?
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Un panier-repas ?
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.99,Italique,,0000,0000,0000,,Prince Shion ! Vous devrez admettre\Nque c’est grâce à mon repas
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.48,Italique,,0000,0000,0000,,que vous avez remporté\Nla victoire !
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.42,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’en veux pas…\NVeuillez partir.
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:22.00,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Mon panier-repas\Nétait pourtant somptueux…
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.26,Italique,,0000,0000,0000,,Elle avait fini par le manger seule.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia ?
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:36.12,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus revivre\Ncette horrible expérience.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:37.11,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.80,Italique,,0000,0000,0000,,Contrairement à cet idiot de Shion,\NAbel est un gentleman.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.17,Italique,,0000,0000,0000,,Il le mangera\Nsans poser de questions !
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel !
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia.\NVous vous exercez aussi aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:54.89,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, je devrais lui proposer\Nde lui offrir une collation.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Malone ne tarit pas d’éloges\Nà propos de vos efforts.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:13:03.43,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Que diriez-vous de chevaucher\Nà nouveau ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Vos paumes sont devenues\Nbien rugueuses.
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah… En fait, je m’entraîne\Npour le tournoi d’escrime
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.12,Default,,0000,0000,0000,,qui va bientôt avoir lieu.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel.
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:26.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois qu’il s’entraîne durement.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, prince Abel,\Nà propos du tournoi d’escrime,
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que quelqu’un vous a promis\Nde vous préparer votre déjeuner ?
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas que je sache.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Npuis-je vous apporter un panier-repas ?
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous feriez ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Je préparerai de bons produits\Npour que vous gagniez !
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci, princesse.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.49,Italique,,0000,0000,0000,,Au moins, cette fois,\Nje ne mangerai pas seule.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:06.52,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant que c’est décidé,
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.16,Italique,,0000,0000,0000,,il ne me reste plus\Nqu’à passer commande !
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, c’est pour ce jour-là ?\NÇa va être compliqué.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les boutiques demandent\Nde réserver une semaine avant le tournoi.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ça tombe sur moi ?
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Plus aucune boutique\Nne prend de commandes.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:14:34.23,0:14:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:37.20,Default,,0000,0000,0000,,cuisinons-le !
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez cuisiner vous-même\Nle panier-repas du prince Abel !
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:49.10,TiretsDefault,,0191,0000,0000,,– Mais je n’ai jamais cuisiné !\N– Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Et rien ne rend un homme plus heureux\Nque manger la cuisine d’une femme.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Anne,\Ntu es une bonne cuisinière ?
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,On va dire que\Nje sais faire griller du pain…
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:09.05,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, elle est nulle en cuisine…
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:13.81,Italique,,0000,0000,0000,,Ayant senti le danger de la situation,\NMia alla chercher des renforts.
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:15.77,Default,,0000,0000,0000,,De la cuisine ?
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Je me suis dit que\Nvous deviez vous y connaître.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Ça tombe bien,\Nj’ai lu plusieurs livres sur le sujet.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:27.66,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne sait que ce qu’elle a lu\Ndans des livres ?
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:32.03,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nqui ne tente rien n’a rien !
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’aimerais cuisiner\Nun panier-repas pour le tournoi.
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nde vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NJe n’ai rien prévu, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, venez !
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.76,Italique,,0000,0000,0000,,Bien ! J’ai la garantie\Nd’avoir une personne !
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’aurai Anne, Chloé…
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,À qui pourrais-je demander ?
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Je ne trouve personne d’autre !
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déjà dans l’impasse !
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia !\NJ’ai trouvé une experte en cuisine !
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NEmmène-moi vite auprès d’elle !
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia !
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,On m’a dit que\Nvous aviez besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Anne…\NTu ne parlais quand même pas…
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ! Mlle Tiona est\Nla personne idéale pour vous aider.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:28.65,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ma pire ennemie !\NCelle qui m’a conduite à l’échafaud !
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais rester loin d’elle\Nautant que possible !
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma chère Tiona, j’ai entendu dire\Nque vous saviez cuisiner.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Notre spécialité est l’agriculture,\Net nos terres sont vastes.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:44.24,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ? Elle semble s’y connaître\Nmieux que les autres.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis douée pour couper les légumes.\NLes juliennes, c’est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.55,Italique,,0000,0000,0000,,Les juliennes ?
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Et à part ça ?
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais aussi faire les émincés\Net l’épluchage circulaire.
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas terrible, tout ça…
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:03.01,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est pas le moment\Nde faire la fine bouche !
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Tiona, je compte préparer\Nun panier-repas pour le prince Abel
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:09.62,Default,,0000,0000,0000,,le jour qui précède\Nle tournoi d’escrime.
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas l’honneur\Nde cuisiner avec vous.
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je n’ai personne\Nà qui offrir un déjeuner.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas l’offrir\Nà l’autre cré…
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:26.44,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt, que diriez-vous de préparer\Nun en-cas pour le prince Shion ?
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Le prince Shion ?
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Lui-même !
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:35.41,Italique,,0000,0000,0000,,Il est possible que\Nmon panier-repas soit si mauvais
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.61,Italique,,0000,0000,0000,,qu’il empêche le prince Abel\Nde gagner le tournoi.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:43.58,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si le prince Shion mange\Ncelui de Tiona, il subira le même sort !
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.98,Italique,,0000,0000,0000,,Mia complota\Nune vengeance puérile.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne ménagez pas vos efforts,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:06.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Keithwood.
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Toujours aussi doué\Npour dissimuler ta présence.
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:16.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce genre de spectacle\Nqui fait craquer toutes les filles.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, rien du tout.
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, vous avez choisi un panier-repas\Npour le tournoi d’escrime ?
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.42,Default,,0000,0000,0000,,j’ai décliné toutes les propositions\Nqu’on m’a faites.
Dialogue: 0,0:18:29.67,0:18:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Est-ce que ça signifie
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.76,Default,,0000,0000,0000,,que vous préférez\Nmanger ma cuisine ?
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NC’est pas mal, de temps en temps.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Avant,\Ntu cuisinais souvent pour moi.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Je me faufilais en cuisine\Npour vous faire des collations nocturnes.
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:50.72,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, on s’était fait disputer,\Nquand j’avais eu une carie.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Bon, blague à part,
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.80,Default,,0000,0000,0000,,tu as prévu quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:18:59.45,0:19:00.29,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:07.71,Italique,,0000,0000,0000,,En tant que futur roi, il ne peut pas\Naccepter un repas de n’importe qui
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:11.09,Italique,,0000,0000,0000,,sans risquer\Nde porter préjudice au royaume.
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux dire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.97,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a pas tort sur ce sujet,
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:22.72,Italique,,0000,0000,0000,,mais j’apprécierais\Nqu’il se détende un peu…
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Allez, bon courage\Npour votre entraînement.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.37,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré ce qu’a dit Son Altesse,
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:36.36,Italique,,0000,0000,0000,,il est sans doute triste\Nde ne pas recevoir de panier-repas.
Dialogue: 0,0:19:37.62,0:19:42.22,Italique,,0000,0000,0000,,Hélas, peu de gens peuvent\Nlui en offrir un sans problème.
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:46.50,Italique,,0000,0000,0000,,Une personne d’un royaume\Naussi puissant que Sancrand…
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:49.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est la seule.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Keithwood !
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous tombez bien !
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Mlle Rudolfon !
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Que puis-je faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Vous allez cuisiner\Navec la princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:20:05.79,0:20:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Et je me demandais si je pouvais\Noffrir un panier-repas au prince Shion.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:13.43,0:20:17.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elles vont cuisiner pour le prince Shion\Net le prince Abel.
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:22.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai que ça évitera\Nles rumeurs intempestives sur eux.
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Keithwood ?
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème,\Nj’en informerai le prince Shion.
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci infiniment.\NBien, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:40.62,Italique,,0000,0000,0000,,La princesse Mia est une stratège\Ndouée pour dissimuler ses intentions.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:44.29,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne vole pas son surnom\Nde Sage de l’empire.
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, quel est cet étrange\Nmauvais pressentiment ?
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Des paniers-repas faits maison ?
Dialogue: 0,0:20:54.55,0:20:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vais en préparer\Npour vous et le prince Shion,
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.99,Default,,0000,0000,0000,,et mes amies vont m’aider.
Dialogue: 0,0:21:00.16,0:21:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour le prince Shion aussi ?
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Je m’excuse par avance,\Nnous sommes des débutantes.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Le goût sera sûrement différent\Ndes plats d’une boutique.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:15.53,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà, au moins, si c’est mauvais,\Nj’aurai ma petite excuse.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.\NÇa me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ça me rappellera l’époque\Noù ma mère et ma sœur m’en préparaient.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vous remercie.\NEt j’ai hâte d’y goûter.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:33.60,Italique,,0000,0000,0000,,Une minute, ça me force\Nà ne pas le décevoir, non ?
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, on est arrivés.
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:46.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’il y avait un si beau lac\Ndans les environs !
Dialogue: 0,0:21:47.63,0:21:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Content que cela vous plaise.\NAttention, le sol est instable.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:22:02.06,0:22:06.13,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, marcher au bord\Nd’un magnifique lac avec un homme…
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:09.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas revivre ça,\Nquand j’étais en cellule.
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve ça un peu dommage.
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:22:14.49,0:22:20.06,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais aimé pouvoir être le seul\Nà profiter de votre cuisine.
Dialogue: 0,0:22:22.09,0:22:26.71,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il raconte ?\NIl se rend compte du sous-entendu ?
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ? Si vous êtes fatiguée,\Non peut faire une pause.
Dialogue: 0,0:22:34.26,0:22:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m’exercer à l’épée,\Nen attendant.
Dialogue: 0,0:22:38.13,0:22:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:47.29,0:22:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nvous ne ménagez pas vos efforts.
Dialogue: 0,0:22:50.74,0:22:55.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’avant,\Nje ne m’entraînais pas autant à l’épée.
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a quelqu’un\Nque je veux absolument battre.
Dialogue: 0,0:23:00.16,0:23:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous désirez battre quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Alors, cela me rassure\Nque vous prépariez aussi son déjeuner.
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais été le seul\Nà manger votre panier-repas,
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:18.67,Default,,0000,0000,0000,,on lui aurait sans doute attribué\Nma victoire contre Shion.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:22.16,Default,,0000,0000,0000,,En gros, vous voulez dire…
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:26.44,Italique,,0000,0000,0000,,Mia comprit que les attentes culinaires\Npour son panier-repas
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:28.30,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,480)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:29.59,Italique,,0000,0000,0000,,venaient de crever le plafond.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:34.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,2194)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:40.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(110.266,301.394)}ILLUSTRATION PAR AZUKI FUJI