[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mia Luna Tearmoon,\Nl’héritière de l’empire Tearmoon,
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la « fille sans intérêt »\Nqui fréquente votre frère !
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, vous savez tout,\Nprince Shion.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez navrée,\Nmais je ne peux répondre favorablement
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:21.16,Default,,0000,0000,0000,,à votre invitation au bal.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vois… C’est dommage,\Nmais c’est comme ça.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce,\Nsi vous voulez bien m’excuser…
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:38.11,Italique,,0000,0000,0000,,Quel pied d’humilier le prince Shion\Nen refusant son invitation en public !
Dialogue: 0,0:00:38.69,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venue à mon secours,
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,mais sans vouloir vous vexer,\Nje ne suis pas digne de vous.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.95,TiretsDefault,,0155,0000,0000,,– Shion ferait un meilleur partenaire.\N– Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,améliorez-vous dans mon intérêt.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour être digne de moi !
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je n’ai aucun talent…
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe mes efforts,\Nje n’égalerai jamais Shion ou mon frère.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel,
Dialogue: 0,0:01:09.89,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,vous voulez plutôt dire\Nqu’ils vous surpassent pour l’instant.
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n’êtes pas à la hauteur,\Nil reste demain ou le jour suivant.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait où peut mener\Nl’expérience que nous accumulons.
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous le garantir,
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,il n’est pas impossible que\Nvous surpassiez votre frère ou Shion.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai choisi\Ncomme partenaire de danse.
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Mia Luna Tearmoon,\Nje sais que vous en êtes capable.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia…
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:46.62,Italique,,0000,0000,0000,,Certains sont réellement\Nchoisis par Dieu.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.88,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi faire des efforts\Npour les égaler ?
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:51.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait ridicule.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.35,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.86,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas votre confiance…
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.15,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:04.28,Italique,,0000,0000,0000,,que Mia fit voler en éclats\Nl’avenir médiocre qui attendait Abel.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:05.83,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.69,Italique,,0000,0000,0000,,Abel doit s’affirmer un peu plus.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.28,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas que son frère
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:15.98,Italique,,0000,0000,0000,,l’empêche de m’envoyer des renforts\Nle moment venu.
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.77,Italique,,0000,0000,0000,,Comme toujours, Mia faisait passer\Nses intérêts avant tout.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:54.96,Titre,,0000,0000,0000,,{\fad(483,0)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\pos(161.275,298.316)}CHAPITRE 4 : SHALL WE DANCE ?
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes magnifique, prince Shion.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,N’exagérons rien.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.02,Italique,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:08.99,Italique,,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça m’arrive à moi ?
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:23.23,Italique,,0000,0000,0000,,Après s’être parfaitement\Napprêtée pour le bal,
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.42,Italique,,0000,0000,0000,,Mia alla se balader dans l’école\Nd’un air prétentieux.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis même aspergée\Nde mon parfum préféré.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.31,Italique,,0000,0000,0000,,Et là, ce fut le drame…
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu es mignon, toi.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:47.81,Italique,,0000,0000,0000,,Cet éternuement fut causé\Npar la tonne de parfum qu’elle exhalait.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix, Anne.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Fais-moi un maquillage léger,\Nque je sois présentable.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour la robe,\Nchoisis-en une vite fait pour moi.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de vous laisser\Nvous couvrir de honte !
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Hé, regardez !
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle !
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,La princesse Mia\Nde l’empire Tearmoon !
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:34.95,Italique,,0000,0000,0000,,Je savais que dans une robe aussi légère,\Nj’attirerais négativement l’attention.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.07,Italique,,0000,0000,0000,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:41.57,Italique,,0000,0000,0000,,Cette robe blanche\Nsans corset pour l’enserrer
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:46.14,Italique,,0000,0000,0000,,sublimait sa magnifique peau d’albâtre\Nlégèrement maquillée.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:50.43,Italique,,0000,0000,0000,,Et ainsi éclairée\Npar les lumières de la salle…
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.11,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait une déesse lunaire !
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:57.96,Italique,,0000,0000,0000,,… Mia captiva instantanément\Ntous les garçons de l’assemblée.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.52,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle beauté !
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais danser avec elle ?
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:04.83,Italique,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:06.60,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je dois rêver !
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses…
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:16.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois. Elle s’excuse\Npour changer de cavalier.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Surtout que vous êtes magnifique.
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie infiniment,\Nprince Abel !
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:31.75,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a fait aucun commentaire\Nsur ma robe !
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien, allons danser !
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:38.79,Italique,,0000,0000,0000,,La princesse Mia
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.85,Italique,,0000,0000,0000,,n’avait qu’un seul talent,
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.93,Italique,,0000,0000,0000,,mais elle y excellait\Nplus que n’importe qui.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:47.68,Italique,,0000,0000,0000,,C’était la danse de salon !
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, elle se fait remarquer,\Nmais c’est une piètre danseuse.
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est la princesse de l’empire,\Nelle n’est encore qu’une enfant.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.38,Italique,,0000,0000,0000,,Elles se trompent.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:05.44,Italique,,0000,0000,0000,,Chacun de ses pas\Nme guide avec soin
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:07.66,Italique,,0000,0000,0000,,en donnant l’impression\Nque je mène.
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:11.73,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ajuste son niveau de danse\Nau mien.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est parfait, prince Abel.\NVous vous débrouillez bien.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:23.37,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a accordé sa confiance,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.31,Italique,,0000,0000,0000,,et moi, je la couvre de honte !
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:38.00,Italique,,0000,0000,0000,,Utilise cet argent comme bon te semble\Nquand je serai au bal, Anne.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:44.19,Italique,,0000,0000,0000,,Que ce soit clair !\NCe n’est pas de l’argent de poche !
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:46.01,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.28,Italique,,0000,0000,0000,,Si Mlle Mia nous a demandé\Nd’en faire bon usage…
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.31,Italique,,0000,0000,0000,,… ça veut forcément dire…
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:56.71,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, elle nous demande\Nd’en faire quelque chose d’utile !
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:01.30,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai bien compris ce que\Nvous attendez de moi, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.02,Italique,,0000,0000,0000,,Comptez sur moi\Npour répondre à vos attentes !
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes la servante de Mlle Tiona.
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie ! Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Tiona est retenue prisonnière !
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel ?
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Où allons-nous ?
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Prince Shion.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous accorder une danse\Nà ma cavalière ?
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.98,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fabrique ?
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que je voulais\Npasser un moment avec la princesse Mia.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,M’accorderiez-vous une danse ?
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vais nous choisir des boissons.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.56,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va pas bien ?
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Bon, d’accord,\Nmais seulement pour un morceau.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:08:59.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas assez fort.
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:04.39,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais persuadé de ne pas pouvoir\Nbattre le prince Shion.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:05.69,Italique,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.70,Italique,,0000,0000,0000,,je ne lui céderai plus jamais\Nma place !
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle est prisonnière ? De qui ?
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien…
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Tiona est toujours\Ndans cette tour.
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la seule\Nà avoir réussi à m’enfuir.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie !\NAidez-moi à la sauver !
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.29,Italique,,0000,0000,0000,,Que ferait Mlle Mia\Ndans cette situation ?
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,D’accord,\Nje vais faire ce que je peux !
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gardes ?
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ça se complique.\NQu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes Keithwood,\Nle majordome du prince Shion, non ?
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez reconnu, alors ?
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous me semblez avoir des ennuis.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Le prince Shion\Net la princesse Mia vont danser !
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:14.30,Italique,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.97,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai pas du tout envie\Nde danser avec lui.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:21.63,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est l’occasion rêvée\Nde l’humilier devant tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:25.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais faire en sorte qu’on croie\Nqu’il m’a fait trébucher !
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:31.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois. Je me disais bien\Nque tout ça avait l’air suspect.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Son Altesse me taperait sur les doigts,\Nsi je vous laissais dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Merci !
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Comment allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, la solution est très simple.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:16.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je la prenais pour une frêle demoiselle,\Nmais elle a son côté sauvage.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:24.01,Italique,,0000,0000,0000,,Il est bien meilleur danseur\Nque je ne le pensais !
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça prouve juste\Nque le prince est un bon meneur.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez bien que s’ils n’étaient pas\Ntous deux au même niveau,
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,cela sauterait aux yeux, non ?
Dialogue: 0,0:11:34.03,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Raffina ?
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:53.43,Italique,,0000,0000,0000,,Pour offrir un spectacle\Naussi envoûtant,
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:57.54,Italique,,0000,0000,0000,,il faut deux personnes\Nau talent hors norme en danse.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Tiona ! Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Liora !
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Quel soulagement de vous voir indemne,\NMlle Rudolfon !
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes la servante\Nde la princesse Mia !
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:44.77,Default,,0000,0000,0000,,À mon retour dans ma chambre,\Nma robe avait disparu.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:50.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé une lettre me disant de venir\Nà la tour nord pour la récupérer.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est affreux !\NQui ferait une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une connaissance\Nde la princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:12:58.70,0:13:01.45,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ce mouchoir\Nsur un des gardes.
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Le blason de l’empire Tearmoon ?
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes sont sûrement au service\Nde nobles impériaux.
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,En effet, ce serait logique.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,On m’a dit de ne pas me rendre au bal\Npour ne pas humilier l’empire.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est horrible.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas les moyens\Nd’avoir plusieurs robes
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:24.20,Default,,0000,0000,0000,,pour les grandes occasions.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,En résumé, Liora,
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:30.41,Default,,0000,0000,0000,,c’était déjà trop tard.\NTu n’avais pas à prendre tant de risques.
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Tiona…
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:38.46,Italique,,0000,0000,0000,,Si j’avais été à sa place…
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Liora ! Pourriez-vous aller en ville\Nlui acheter une robe ?
Dialogue: 0,0:13:46.33,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez cet argent !
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Un pécule que m’a confié Mlle Mia.\NPrenez-le et faites vite !
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nje vais refaire votre maquillage !
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre de vouloir l’aider,\Nen tant que servante de la princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Votre maîtresse se tient\Nà la tête de la noblesse impériale.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Si ceux qui ont enfermé Mlle Rudolfon\Nsont bien de l’empire,
Dialogue: 0,0:14:15.53,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,il n’est pas impossible qu’ils aient agi\Nsur ordre de la princesse Mia.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia serait responsable\Nde tout ça ?
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est absolument impossible,\Nvoyons !
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Keithwood,
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:35.98,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pense pas\Nqu’elle s’abaisserait à faire ça.
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Si même la victime l’affirme,\Nje ne peux que m’incliner.
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ! Pourrions-nous danser\Nsur un autre morceau plus calme ?
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’il y a d’autres demoiselles\Nplus dignes de vous, prince Shion.
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:06.32,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le niveau,\Nalors restons-en là pour cette fois !
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive à temps !
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Tiona Rudolfon !
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un message de Keithwood\Npour vous, prince Shion !
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Une séquestration ?
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.57,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous précise ceci au cas où,
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:37.15,Italique,,0000,0000,0000,,il est possible que la princesse Mia\Nsoit derrière tout ça.
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas une seconde.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:45.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que lui-même ne pense pas\Nqu’elle soit vraiment mêlée à ça.
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.05,Italique,,0000,0000,0000,,Mais elle m’impressionne.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:54.51,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a sans doute remarqué\NMlle Rudolfon pendant notre danse.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:58.77,Italique,,0000,0000,0000,,D’un coup d’œil, elle a dû comprendre\Nce qui s’était passé.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.02,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a voulu me la confier\Npour qu’elle puisse
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.31,Italique,,0000,0000,0000,,profiter un minimum de la soirée.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.49,Italique,,0000,0000,0000,,Une demoiselle digne de moi…
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:12.72,Italique,,0000,0000,0000,,Elle sous-entendait que quelqu’un\Navait besoin de mon aide, non ?
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.95,Italique,,0000,0000,0000,,Il était à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Euh, prince Shion ?
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Rudolfon,\Nm’accorderiez-vous cette danse ?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Prince Abel !
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, princesse,\Nvotre danse était époustouflante.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Décidément,\Nje ne suis pas de taille.
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Par rapport à qui ?
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Le prince Shion, qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, je suis incapable\Nde vous mettre en valeur comme lui.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Cette boisson rafraîchissante\Nest agréable.
Dialogue: 0,0:16:59.28,0:17:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez repris un verre frais\Nen voyant l’ardeur de notre danse, non ?
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous rabaissez pas, prince Abel.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première fois
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:15.82,Italique,,0000,0000,0000,,qu’un garçon de mon âge\Nme voit comme une fille ordinaire,
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:18.68,Italique,,0000,0000,0000,,et pas seulement\Ncomme la princesse impériale.
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes quelqu’un\Nde remarquable !
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, j’aimerais devenir\Nun meilleur danseur que le prince Shion.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vous donnerai des leçons.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous préviens,\Nmon entraînement sera spartiate.
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:42.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ce soir-là,
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:44.43,Italique,,0000,0000,0000,,ce fut la première fois
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:48.50,Italique,,0000,0000,0000,,que le cœur de Mia battait si vite\Nen dansant au bras d’un homme.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:50.52,Italique,,0000,0000,0000,,Hélas…
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Tiona a été séquestrée ?
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous savez tout.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, mais je me suis permis\Nd’intervenir en votre nom.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça ne me dit rien qui vaille !
Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:08.19,Italique,,0000,0000,0000,,Si je ne tire pas tout ça au clair,\Nje m’attirerai les foudres de Raffina !
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:12.95,Italique,,0000,0000,0000,,Shion et Tiona vont vite perdre\Nla bonne opinion qu’ils ont de moi !
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:15.16,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, en route vers la guillotine !
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:16.86,Italique,,0000,0000,0000,,Non ! Pas ça !
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:19.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois absolument agir !
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi nos serviteurs\Nont été rapatriés de force ?
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une noble de campagne\Nenfermée quelques heures !
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.29,Italique,,0000,0000,0000,,Les nobles des grandes familles
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:33.41,Italique,,0000,0000,0000,,ont l’habitude qu’on leur pardonne\Nleurs offenses
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.98,Italique,,0000,0000,0000,,envers les roturiers\Net la petite noblesse.
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.17,Italique,,0000,0000,0000,,Cette mentalité est ancrée\Ndans l’empire.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:42.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ces valeurs néfastes\Nnous attirent la haine du peuple.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne comprennent pas\Nla gravité de leurs actes.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Du point de vue de l’empire,\Nvous n’avez rien à vous reprocher.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nnous ne sommes point sur nos terres.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Dois-je vous rappeler qui dirige\Nl’académie où nous nous trouvons ?
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:04.27,Italique,,0000,0000,0000,,Mia pensait
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:08.42,Italique,,0000,0000,0000,,que si elle les punissait\Nen remettant en cause
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:10.15,Italique,,0000,0000,0000,,les mœurs de l’empire,
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:14.08,Italique,,0000,0000,0000,,ils se retourneraient contre elle,\Net pour éviter ça…
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Raffina\Nest d’une grande noblesse.
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Si vous commettez de tels actes\Nenvers les précieux élèves de son école,
Dialogue: 0,0:19:22.83,0:19:24.72,Default,,0000,0000,0000,,elle ne le tolérera jamais !
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:29.23,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix !\NJe vais me dédouaner sur Raffina !
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:35.17,Default,,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nje devrais vous faire renvoyer de l’école.
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait horrible !
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais je trouve\Nque ce serait trop cruel.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc aller\Nplaider votre cause
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:47.25,Default,,0000,0000,0000,,auprès de Mlle Raffina,\Nexceptionnellement.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Les quatre serviteurs impliqués\Nont été renvoyés à l’empire.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:20:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas identifié leurs maîtres,\Ndonc ils recevront un simple sermon,
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:01.39,Default,,0000,0000,0000,,c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas une punition\Nun peu trop indulgente,
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:09.50,Default,,0000,0000,0000,,princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.11,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis à court d’idées !
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai réalisé que c’était grave\Nde gaspiller des tomates lune d’or
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:31.59,Default,,0000,0000,0000,,qu’au moment\Noù je ne pouvais plus en manger.
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:38.64,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de fuir la réalité !\NIl y a plus urgent à faire !
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:40.37,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Princesse Mia.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous, ils commettent ces péchés\Npar ignorance du mal qu’ils font,
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.61,Default,,0000,0000,0000,,n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Une punition a deux fonctions.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.50,Default,,0000,0000,0000,,La première est d’apaiser\Nla peine des victimes.
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:58.66,Default,,0000,0000,0000,,L’autre consiste à faire réfléchir\Nles coupables.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ici, l’intervention d’Anne\Na grandement limité les dégâts.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:07.53,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence,\Nle préjudice à la victime est limité.
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:13.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est une punition bienveillante,\Nafin que les coupables se repentissent.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait le choix\Nle plus adapté à une école, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:24.28,Default,,0000,0000,0000,,En effet ! C’est exactement ça !
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:28.02,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’avait pas bien compris,\Nmais elle acquiesça quand même !
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en attendais pas moins de la Sage\Nde l’empire. Je suis époustouflée.
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, ma chère Mia…
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Je…
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.85,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle me veut encore ?
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous accepteriez\Nde devenir mon amie ?
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:54.17,0:21:55.19,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:58.43,Italique,,0000,0000,0000,,qu’après l’avoir ignorée\Net traitée avec dédain
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:02.72,Italique,,0000,0000,0000,,dans sa précédente vie,\NRaffina, la fille du duc Velga,
Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:04.74,Italique,,0000,0000,0000,,devint amie avec Mia.
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:26.05,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:28.97,0:23:34.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(104.245,301.394)}ILLUSTRATION PAR bb KURODA