Je suis Mia Luna Tearmoon, l’héritière de l’empire Tearmoon,
mais aussi la « fille sans intérêt » qui fréquente votre frère !
Voilà, vous savez tout, prince Shion.
Vous m’en voyez navrée, mais je ne peux répondre favorablement
à votre invitation au bal.
Je vois… C’est dommage, mais c’est comme ça.
Sur ce, si vous voulez bien m’excuser…
Quel pied d’humilier le prince Shion en refusant son invitation en public !
Princesse Mia !
Merci d’être venue à mon secours,
mais sans vouloir vous vexer, je ne suis pas digne de vous.
– Shion ferait un meilleur partenaire. – Dans ce cas,
améliorez-vous dans mon intérêt.
Pour être digne de moi !
Mais moi, je n’ai aucun talent…
Peu importe mes efforts, je n’égalerai jamais Shion ou mon frère.
Prince Abel,
vous voulez plutôt dire qu’ils vous surpassent pour l’instant.
Si vous n’êtes pas à la hauteur, il reste demain ou le jour suivant.
Personne ne sait où peut mener l’expérience que nous accumulons.
Je peux vous le garantir,
il n’est pas impossible que vous surpassiez votre frère ou Shion.
Je vous ai choisi comme partenaire de danse.
Moi, Mia Luna Tearmoon, je sais que vous en êtes capable.
Princesse Mia…
Certains sont réellement choisis par Dieu.
Pourquoi faire des efforts pour les égaler ?
Ce serait ridicule.
C’est ce que je pensais.
Je ne mérite pas votre confiance…
Et c’est ainsi
que Mia fit voler en éclats l’avenir médiocre qui attendait Abel.
Cependant…
Abel doit s’affirmer un peu plus.
Il ne faudrait pas que son frère
l’empêche de m’envoyer des renforts le moment venu.
Comme toujours, Mia faisait passer ses intérêts avant tout.
CHAPITRE 4 : SHALL WE DANCE ?
Vous êtes magnifique, prince Shion.
N’exagérons rien.
Princesse Mia ?
Où est-elle ?
Pourquoi ?
Pourquoi ça m’arrive à moi ?
Après s’être parfaitement apprêtée pour le bal,
Mia alla se balader dans l’école d’un air prétentieux.
Je me suis même aspergée de mon parfum préféré.
Et là, ce fut le drame…
Comme tu es mignon, toi.
Cet éternuement fut causé par la tonne de parfum qu’elle exhalait.
Je n’ai pas le choix, Anne.
Fais-moi un maquillage léger, que je sois présentable.
Pour la robe, choisis-en une vite fait pour moi.
Non !
Pas question de vous laisser vous couvrir de honte !
Laissez-moi faire !
Hé, regardez !
C’est elle !
La princesse Mia de l’empire Tearmoon !
Je savais que dans une robe aussi légère, j’attirerais négativement l’attention.
Au contraire !
Cette robe blanche sans corset pour l’enserrer
sublimait sa magnifique peau d’albâtre légèrement maquillée.
Et ainsi éclairée par les lumières de la salle…
On dirait une déesse lunaire !
… Mia captiva instantanément tous les garçons de l’assemblée.
Quelle beauté !
Je vais danser avec elle ?
Vraiment ?
Non, je dois rêver !
Prince Abel.
Toutes mes excuses…
Je vois. Elle s’excuse pour changer de cavalier.
Eh bien, ce n’est pas grave.
Surtout que vous êtes magnifique.
Je vous remercie infiniment, prince Abel !
Il n’a fait aucun commentaire sur ma robe !
Bien, allons danser !
Quoi ?
La princesse Mia
n’avait qu’un seul talent,
mais elle y excellait plus que n’importe qui.
C’était la danse de salon !
Eh bien, elle se fait remarquer, mais c’est une piètre danseuse.
Même si c’est la princesse de l’empire, elle n’est encore qu’une enfant.
Elles se trompent.
Chacun de ses pas me guide avec soin
en donnant l’impression que je mène.
Elle ajuste son niveau de danse au mien.
C’est parfait, prince Abel. Vous vous débrouillez bien.
Elle m’a accordé sa confiance,
et moi, je la couvre de honte !
Utilise cet argent comme bon te semble quand je serai au bal, Anne.
Que ce soit clair ! Ce n’est pas de l’argent de poche !
Hein ? Vraiment ?
Si Mlle Mia nous a demandé d’en faire bon usage…
… ça veut forcément dire…
C’est ça !
Oui, elle nous demande d’en faire quelque chose d’utile !
J’ai bien compris ce que vous attendez de moi, Votre Altesse !
Comptez sur moi pour répondre à vos attentes !
Vous êtes la servante de Mlle Tiona.
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Mlle Tiona est retenue prisonnière !
Prince Abel ?
Où allons-nous ?
Prince Shion.
Qu’y a-t-il ?
Pourriez-vous accorder une danse à ma cavalière ?
Qu’est-ce qu’il fabrique ?
C’est vrai que je voulais passer un moment avec la princesse Mia.
M’accorderiez-vous une danse ?
Je vais nous choisir des boissons.
Ça va pas bien ?
Bon, d’accord, mais seulement pour un morceau.
Je ne suis pas assez fort.
J’étais persuadé de ne pas pouvoir battre le prince Shion.
Cependant,
je ne lui céderai plus jamais ma place !
Elle est prisonnière ? De qui ?
Je n’en sais rien…
Mlle Tiona est toujours dans cette tour.
Je suis la seule à avoir réussi à m’enfuir.
Je vous en prie ! Aidez-moi à la sauver !
Que ferait Mlle Mia dans cette situation ?
D’accord, je vais faire ce que je peux !
Il y a des gardes ?
Ça se complique. Qu’allons-nous faire ?
Mesdemoiselles.
Vous êtes Keithwood, le majordome du prince Shion, non ?
Vous m’avez reconnu, alors ?
Vous me semblez avoir des ennuis.
Que se passe-t-il ?
Le prince Shion et la princesse Mia vont danser !
Pour être honnête,
je n’ai pas du tout envie de danser avec lui.
Mais c’est l’occasion rêvée de l’humilier devant tout le monde.
Je vais faire en sorte qu’on croie qu’il m’a fait trébucher !
Je vois. Je me disais bien que tout ça avait l’air suspect.
Son Altesse me taperait sur les doigts, si je vous laissais dans l’embarras.
Je vais vous prêter main-forte.
Vraiment ? Merci !
Comment allons-nous faire ?
Eh bien, la solution est très simple.
Je la prenais pour une frêle demoiselle, mais elle a son côté sauvage.
Il est bien meilleur danseur que je ne le pensais !
Et alors ? Ça prouve juste que le prince est un bon meneur.
Vous savez bien que s’ils n’étaient pas tous deux au même niveau,
cela sauterait aux yeux, non ?
Mlle Raffina ?
Pour offrir un spectacle aussi envoûtant,
il faut deux personnes au talent hors norme en danse.
Mlle Tiona ! Vous n’avez rien ?
Liora !
Tu n’es pas blessée ?
Quel soulagement de vous voir indemne, Mlle Rudolfon !
Vous êtes la servante de la princesse Mia !
À mon retour dans ma chambre, ma robe avait disparu.
J’ai trouvé une lettre me disant de venir à la tour nord pour la récupérer.
C’est affreux ! Qui ferait une chose pareille ?
Ce n’est pas une connaissance de la princesse Mia ?
J’ai trouvé ce mouchoir sur un des gardes.
Le blason de l’empire Tearmoon ?
Ces hommes sont sûrement au service de nobles impériaux.
En effet, ce serait logique.
On m’a dit de ne pas me rendre au bal pour ne pas humilier l’empire.
C’est horrible.
Je n’ai pas les moyens d’avoir plusieurs robes
pour les grandes occasions.
En résumé, Liora,
c’était déjà trop tard. Tu n’avais pas à prendre tant de risques.
Mlle Tiona…
Si j’avais été à sa place…
Liora ! Pourriez-vous aller en ville lui acheter une robe ?
Utilisez cet argent !
Qu’est-ce que c’est ?
Un pécule que m’a confié Mlle Mia. Prenez-le et faites vite !
Pendant ce temps, je vais refaire votre maquillage !
Tu es sûre de vouloir l’aider, en tant que servante de la princesse Mia ?
Que voulez-vous dire par là ?
Votre maîtresse se tient à la tête de la noblesse impériale.
Si ceux qui ont enfermé Mlle Rudolfon sont bien de l’empire,
il n’est pas impossible qu’ils aient agi sur ordre de la princesse Mia.
Mlle Mia serait responsable de tout ça ?
C’est absolument impossible, voyons !
Excusez-moi, Keithwood,
mais je ne pense pas qu’elle s’abaisserait à faire ça.
Je vois.
Si même la victime l’affirme, je ne peux que m’incliner.
Princesse Mia ! Pourrions-nous danser sur un autre morceau plus calme ?
Je pense qu’il y a d’autres demoiselles plus dignes de vous, prince Shion.
Tu n’as pas le niveau, alors restons-en là pour cette fois !
J’arrive à temps !
Mais c’est…
Excusez-moi !
Vous êtes…
Je suis Tiona Rudolfon !
J’ai un message de Keithwood pour vous, prince Shion !
Une séquestration ?
Je vous précise ceci au cas où,
il est possible que la princesse Mia soit derrière tout ça.
Je n’y crois pas une seconde.
Je suis sûr que lui-même ne pense pas qu’elle soit vraiment mêlée à ça.
Mais elle m’impressionne.
Elle a sans doute remarqué Mlle Rudolfon pendant notre danse.
D’un coup d’œil, elle a dû comprendre ce qui s’était passé.
Elle a voulu me la confier pour qu’elle puisse
profiter un minimum de la soirée.
Une demoiselle digne de moi…
Elle sous-entendait que quelqu’un avait besoin de mon aide, non ?
Il était à côté de la plaque.
Euh, prince Shion ?
Ah, pardonnez-moi.
Mlle Rudolfon, m’accorderiez-vous cette danse ?
Avec plaisir.
Prince Abel !
Eh bien, princesse, votre danse était époustouflante.
Merci beaucoup.
Décidément, je ne suis pas de taille.
Par rapport à qui ?
Le prince Shion, qui d’autre ?
Hélas, je suis incapable de vous mettre en valeur comme lui.
Cette boisson rafraîchissante est agréable.
Vous m’avez repris un verre frais en voyant l’ardeur de notre danse, non ?
Ne vous rabaissez pas, prince Abel.
C’est la première fois
qu’un garçon de mon âge me voit comme une fille ordinaire,
et pas seulement comme la princesse impériale.
Vous êtes quelqu’un de remarquable !
Un jour, j’aimerais devenir un meilleur danseur que le prince Shion.
Dans ce cas, je vous donnerai des leçons.
Mais je vous préviens, mon entraînement sera spartiate.
Ce soir-là,
ce fut la première fois
que le cœur de Mia battait si vite en dansant au bras d’un homme.
Hélas…
Tiona a été séquestrée ?
Maintenant, vous savez tout.
Excusez-moi, mais je me suis permis d’intervenir en votre nom.
Tout ça ne me dit rien qui vaille !
Si je ne tire pas tout ça au clair, je m’attirerai les foudres de Raffina !
Shion et Tiona vont vite perdre la bonne opinion qu’ils ont de moi !
Allez, en route vers la guillotine !
Non ! Pas ça !
Je dois absolument agir !
Pourquoi nos serviteurs ont été rapatriés de force ?
Ce n’est qu’une noble de campagne enfermée quelques heures !
Les nobles des grandes familles
ont l’habitude qu’on leur pardonne leurs offenses
envers les roturiers et la petite noblesse.
Cette mentalité est ancrée dans l’empire.
Ces valeurs néfastes nous attirent la haine du peuple.
Ils ne comprennent pas la gravité de leurs actes.
Du point de vue de l’empire, vous n’avez rien à vous reprocher.
Cependant, nous ne sommes point sur nos terres.
Dois-je vous rappeler qui dirige l’académie où nous nous trouvons ?
Mia pensait
que si elle les punissait en remettant en cause
les mœurs de l’empire,
ils se retourneraient contre elle, et pour éviter ça…
Eh oui !
Mlle Raffina est d’une grande noblesse.
Si vous commettez de tels actes envers les précieux élèves de son école,
elle ne le tolérera jamais !
Je n’ai pas le choix ! Je vais me dédouaner sur Raffina !
En temps normal, je devrais vous faire renvoyer de l’école.
Ce serait horrible !
Mais je trouve que ce serait trop cruel.
Je vais donc aller plaider votre cause
auprès de Mlle Raffina, exceptionnellement.
Princesse Mia !
Les quatre serviteurs impliqués ont été renvoyés à l’empire.
Vous n’avez pas identifié leurs maîtres, donc ils recevront un simple sermon,
c’est bien ça ?
Oui !
Ne serait-ce pas une punition un peu trop indulgente,
princesse Mia ?
Qu’est-ce que je vais faire ?
Je suis à court d’idées !
Je n’ai réalisé que c’était grave de gaspiller des tomates lune d’or
qu’au moment où je ne pouvais plus en manger.
C’est pas le moment de fuir la réalité ! Il y a plus urgent à faire !
– Princesse Mia. – Oui ?
Pour vous, ils commettent ces péchés par ignorance du mal qu’ils font,
n’est-ce pas ?
Hein ?
Une punition a deux fonctions.
La première est d’apaiser la peine des victimes.
L’autre consiste à faire réfléchir les coupables.
Ici, l’intervention d’Anne a grandement limité les dégâts.
En conséquence, le préjudice à la victime est limité.
C’est une punition bienveillante, afin que les coupables se repentissent.
Vous avez fait le choix le plus adapté à une école, pas vrai ?
En effet ! C’est exactement ça !
Elle n’avait pas bien compris, mais elle acquiesça quand même !
Je n’en attendais pas moins de la Sage de l’empire. Je suis époustouflée.
Au fait, ma chère Mia…
Oui ?
Euh… Je…
Qu’est-ce qu’elle me veut encore ?
Est-ce que vous accepteriez de devenir mon amie ?
Hein ?
D’accord…
Et c’est ainsi
qu’après l’avoir ignorée et traitée avec dédain
dans sa précédente vie, Raffina, la fille du duc Velga,
devint amie avec Mia.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
ILLUSTRATION PAR bb KURODA