[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord7.5\shad0\fs12\t(0,0,\fs13)\b1\c&H597178&\3c&HD7EEF5&\move(138.143,342.814,144.919,360.354,0,3837)}L’EMPIRE DE TEARMOON
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1105)\bord6\shad0\fs12\t(0,0,\fs14.5)\b1\c&H597178&\3c&HD7EEF5&\move(295.227,233.482,339.331,262.861,0,8842)}LE SAINT DUCHÉ DE VELGA
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.75,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Le Saint duché de Velga est le siège\Nde l’Église orthodoxe centriste,
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:09.83,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}la religion pratiquée\Npar tous les habitants du continent.
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:14.48,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}En son sein se trouve une école d’élite\Nréservée à la noblesse et à la royauté.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.05,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Son nom est l’académie Saint-Noël.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:55.68,Titre,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\pos(148.141,286.376)}CHAPITRE 3 : LA PRINCESSE MIA SÈME\NLES GRAINES DU CHANGEMENT
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, Mlle Mia !
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de magnifiques boutiques,\Ndans l’enceinte de l’école !
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,En effet, ma chère.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:15.28,Italique,,0000,0000,0000,,Me voilà enfin arrivée.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:19.45,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai deux règles à respecter\Nà l’académie.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:24.19,Italique,,0000,0000,0000,,La première, je dois éviter\Nceux qui m’ont conduite à l’échafaud.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.83,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, ces deux-là !
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.45,Italique,,0000,0000,0000,,Shion Sol Sancrand,
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.77,Italique,,0000,0000,0000,,le prince aîné\Ndu royaume de Sancrand
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.54,Italique,,0000,0000,0000,,dont la puissance égale\Ncelle de l’empire.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.59,Italique,,0000,0000,0000,,Sa beauté, son sens de la justice\Net ses prouesses,
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:41.56,Italique,,0000,0000,0000,,tant physiques qu’intellectuelles,\Nfont de lui le prince parfait.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:44.53,Italique,,0000,0000,0000,,Les élèves de l’académie\Nétaient folles de lui,
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:47.14,Italique,,0000,0000,0000,,et Mia n’y faisait pas exception.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.49,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, adressez-moi la parole,\Nprince Shion !
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:03.96,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a que moi, la princesse impériale,\Nà pouvoir être un parti digne de vous !
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’évidence même !
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:07.95,Italique,,0000,0000,0000,,Tiona !
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.81,Italique,,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:14.83,Italique,,0000,0000,0000,,Tiona Rudolfon.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.29,Italique,,0000,0000,0000,,Une modeste noble\Ndont la famille a des terres agricoles
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.26,Italique,,0000,0000,0000,,dans le sud de l’empire Tearmoon.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.35,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’a ignorée pour elle ?\NC’est impardonnable !
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.25,Italique,,0000,0000,0000,,Mia fit de Tiona\Nsa souffre-douleur,
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.11,Italique,,0000,0000,0000,,et c’est ce harcèlement\Nqui motiva celle-ci
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:35.65,Italique,,0000,0000,0000,,à devenir le héraut de la colère du peuple\Net à mener la révolution.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.94,Italique,,0000,0000,0000,,Shion l’aida\Ndans sa quête de justice.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.03,Italique,,0000,0000,0000,,Et finalement, Mia…
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:41.13,Italique,,0000,0000,0000,,Cou cou !
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.99,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais vraiment stupide,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.49,Italique,,0000,0000,0000,,Comme on dit,\Non récolte ce qu’on sème.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.75,Italique,,0000,0000,0000,,Le mal que j’ai fait\Nm’est revenu à la figure.
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.96,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ça,\Nc’était dans mon autre vie !
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.76,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fois, je resterai loin d’eux !
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Votre Altesse, regardez…
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Que signifie ce regard ?
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:07.87,Italique,,0000,0000,0000,,Zut, c’est Tiona !
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous faire, Mlle Mia ?
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.56,Italique,,0000,0000,0000,,C’est inconcevable\Nque vous n’essayiez pas de l’aider !
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.05,Italique,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous la sauver ?
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:24.43,Italique,,0000,0000,0000,,Mia se retrouve\Nface à un choix décisif.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.58,Italique,,0000,0000,0000,,Soit elle sauve sa némésis,
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.03,Italique,,0000,0000,0000,,soit elle perd la confiance\Nde sa plus fidèle servante.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois assumer\Nl’affront de ta servante !
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil ici.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,La dépravation\Nde la haute noblesse continue.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous faire ?\NIntervenir, même si cela va vous nuire ?
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de t’excuser,\Nla campagnarde.
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Plus vite que ça !
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit !
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous, là-bas !
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Je peux savoir ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Qui t’a permis\Nde nous adresser la parole ?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Mia ? La princesse impériale ?
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mia Luna Tearmoon,\Nl’héritière de l’empire !
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez m’expliquer\Nce que signifie cet attroupement ?
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.70,Italique,,0000,0000,0000,,Vous m’obligez à venir en aide\Nà mon ennemie jurée !
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.74,Italique,,0000,0000,0000,,Vous allez me le payer cher.
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,De mon point de vue,\Nvous offensiez un sujet de l’empire.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est une noble de basse extraction\Nqui ignore l’étiquette…
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne m’avez pas entendue ?
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:44.83,Default,,0000,0000,0000,,J’accorde mes faveurs à tous mes sujets,\Npeu importe leurs origines !
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Et cela, même s’ils sont nécessiteux\Nou d’extraction modeste !
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne tolérerai pas\Nqu’on manque de politesse
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,envers le moindre habitant\Nde l’empire !
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:04.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je viens de te sauver,\Nalors je peux bien dire ce que je veux.
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:08.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ce que Mia essaie d’exprimer,\Nc’est que Tiona n’a rien de spécial.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.76,Italique,,0000,0000,0000,,« Tu es en bas de l’échelle sociale,\Nsale greluche. »
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.77,Italique,,0000,0000,0000,,C’était son intention…
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.77,Italique,,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,\Nnous, les Rudolfon,
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.19,Italique,,0000,0000,0000,,n’avons jamais été reconnus\Ncomme des membres de l’empire.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.40,Italique,,0000,0000,0000,,Pour prouver notre valeur,
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.61,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai fait d’énormes efforts
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:28.17,Italique,,0000,0000,0000,,pour pouvoir étudier\Nà Saint-Noël.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:31.30,Italique,,0000,0000,0000,,Mais à peine arrivée,\Non me prend en grippe.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.55,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai fait pleurer ?
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.09,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis allée trop loin ?
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Comment dire…\NPrends ça et sèche tes larmes !
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia !
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.09,Italique,,0000,0000,0000,,Mais Son Altesse, elle,
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:50.39,Italique,,0000,0000,0000,,m’a reconnue\Ncomme un sujet de l’empire.
Dialogue: 0,0:06:51.15,0:06:55.09,Italique,,0000,0000,0000,,Pour elle, même quelqu’un\Nd’aussi insignifiant et inutile que moi
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:58.09,Italique,,0000,0000,0000,,mérite ses faveurs\Net sa protection.
Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne pleurez pas, Mlle Tiona.\NVous êtes encore triste ?
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce ne sont pas\Ndes larmes de tristesse.
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des larmes de joie,\Ncelles qu’on verse
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,quand on assiste à un miracle.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc la princesse Mia,\Nqu’on appelle la Sage de l’empire ?
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Il paraît qu’elle a fait construire\Nun hôpital dans les quartiers pauvres.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais que ce n’était qu’une sotte\Ndépourvue de valeurs
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:34.42,Italique,,0000,0000,0000,,ou une fille trop gentille\Nqui n’a comme qualité que sa générosité.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:37.45,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il est impossible\Nd’intervenir ainsi
Dialogue: 0,0:07:37.71,0:07:41.60,Italique,,0000,0000,0000,,et de redresser un tort\Nsans un minimum de caractère.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.47,Italique,,0000,0000,0000,,Aucun doute,\Nelle possède toutes les dispositions
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.37,Italique,,0000,0000,0000,,pour devenir\Nune grande impératrice.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:55.41,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que Mia\Ncommença franchement à coopérer
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.60,Italique,,0000,0000,0000,,avec les deux personnes\Nqu’elle s’était juré d’éviter.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nj’ai aperçu la princesse impériale.
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Celle qu’on appelle\Nla Sage de l’empire ?
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est la princesse Mia.
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle a l’élégance\Nqui sied à son rang.
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme si ma fatigue\Nse dissolvait dans l’eau.
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:37.67,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais que mes malheurs à venir\Nsoient aussi emportés par l’eau.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Ncet endroit est absolument somptueux.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous aimez vraiment les bains,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça, je ne peux pas le nier.
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:51.63,Italique,,0000,0000,0000,,C’est normal, je n’avais rien,
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.73,Italique,,0000,0000,0000,,à part un seau d’eau froide par semaine,\Nquand j’étais emprisonnée.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:02.23,Italique,,0000,0000,0000,,Sa peau est aussi blanche\Net brillante qu’une perle.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.49,Italique,,0000,0000,0000,,Et sa chevelure\Nest belle et soyeuse.
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:07.63,Italique,,0000,0000,0000,,L’entretien quotidien\Nporte ses fruits !
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:10.30,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est aussi belle\Nque la déesse lunaire !
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai fini de vous laver,\NMlle Mia.
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Excellent travail,\Ncomme toujours, Anne.
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais te laver le dos,\Nde temps à autre !
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas un tel honneur !
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Allez, pas de chichis.\NTu dois aussi être fatiguée, non ?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu auras la peau toute douce,\Naprès.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Euh, Mlle Mia ? Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Anne…
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:44.81,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plutôt moi\Nqui devrais te dire ça.
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:49.84,Italique,,0000,0000,0000,,Après tout, tu es restée à mes côtés\Njusqu’à la toute fin.
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:54.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je compte bien rembourser\Nta gentillesse au centuple.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai terminé.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.46,Default,,0000,0000,0000,,À présent, allons dans le bain !
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous entendez bien,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous êtes…
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.61,Italique,,0000,0000,0000,,Raffina Olka Velga.
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:13.62,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la fille aînée du duc d’Orléans,\Nqui dirige le Saint duché
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.43,Italique,,0000,0000,0000,,où se trouve\Nl’académie Saint-Noël.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.50,Italique,,0000,0000,0000,,Dans sa précédente vie,\NMia avait tenté
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.49,Italique,,0000,0000,0000,,de se rapprocher d’elle\Npour profiter de son autorité
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:26.44,Italique,,0000,0000,0000,,et de son poste de présidente\Ndu conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.89,Italique,,0000,0000,0000,,Mlle Raffina !\NQuel plaisir de vous voir !
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.16,Italique,,0000,0000,0000,,Pardonnez mon impolitesse,
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.12,Italique,,0000,0000,0000,,mais ai-je le plaisir\Nde vous connaître ?
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:43.00,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré tous ses efforts,
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.96,Italique,,0000,0000,0000,,elle fut incapable\Nde se lier d’amitié avec Raffina.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:52.33,Italique,,0000,0000,0000,,Pire, celle-ci continua de la regarder\Ncomme une personne dénuée d’intérêt.
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:55.92,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi fallait-il\Nque je la croise ici ?
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de faire votre connaissance,\NMlle Raffina !
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.87,Default,,0000,0000,0000,,La princesse Mia Luna Tearmoon,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Quel plaisir de vous rencontrer !\NVotre réputation vous précède.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.83,Italique,,0000,0000,0000,,Comment ça se fait\Nqu’elle connaisse mon nom ?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.24,Italique,,0000,0000,0000,,L’ironie du sort choqua\Nla pauvre Mia.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez vous enrhumer,\Nsi vous restez plantées là !
Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Profitons ensemble de ce bon bain.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est si gentiment proposé !
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.14,Italique,,0000,0000,0000,,Mais pour Anne ?
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:32.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas la laisser partager\Nle même bain que nous,
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:35.04,Italique,,0000,0000,0000,,mais si je lui dis\Nde se retirer maintenant,
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.65,Italique,,0000,0000,0000,,je finirai\Nen tête à tête avec Raffina !
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:42.70,Italique,,0000,0000,0000,,Non, j’ai trop peur\Nd’affronter une telle situation !
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Votre servante\Npeut se joindre à nous.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes\Ndans le plus simple appareil.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ici, les titres et les statuts sociaux\Nn’ont plus d’importance.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pensez pas la même chose,\Nprincesse Mia ?
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Si, tout à fait !\NVous avez parfaitement raison !
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Anne ! Tu as entendu Mlle Raffina !
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Viens t’asseoir à mes côtés !
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:10.25,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Mais enfin…\N– J’insiste, viens !
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pourras pas te réchauffer\Nen restant près du bord. Rapproche-toi !
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très bien où je suis !
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Allez, viens par ici !
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:28.90,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– Mlle Mia !\N– Allez, viens !
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment très proches.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !\NAnne est ma confidente.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Confidente ?
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:43.05,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, si tu me cherches des noises,\Non sera deux contre une.
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:48.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H3B425B&\3c&HDFEDF5&\move(315.338,-17.876,320.781,285.907,5,7304)}MIA
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:48.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs14\b1\c&H3B425B&\3c&HCBE2F5&\move(128.372,-8.646,130.623,280.677,21,6694)}CONFIDENTE
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:48.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs17.5\b1\c&H3B425B&\3c&HDBE3ED&\move(504.359,9.816,504.665,287.959,21,6694)}RAFFINA
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:48.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H302927&\3c&HFFFEFD&\move(319.322,-36.657,317.953,205.311,8,5972)}CONTRE
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.83,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as beau être influente,
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.53,Italique,,0000,0000,0000,,elle ne me trahira jamais !
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi pleures-tu, Anne ?
Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses, Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:12:56.91,0:13:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas usurpé\Nla sagesse qu’on vous attribue.
Dialogue: 0,0:13:02.85,0:13:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi, princesse Mia,
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.45,Default,,0000,0000,0000,,étiez-vous au courant de la réception\Nde rentrée d’après-demain ?
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Une réception ? Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bal pendant lequel\Non accueille les nouveaux élèves.
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne vous en a parlé ?
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’étonne. J’étais persuadée\Nqu’on vous avait déjà invitée.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Un bal… Un bal…
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.41,Default,,0000,0000,0000,,C’était lequel ?
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:28.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, ça me revient !
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:33.78,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais tout fait pour effacer\Ncette sinistre soirée de mon esprit !
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je tiens à vous rappeler
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:38.07,Italique,,0000,0000,0000,,que dans son ancienne vie,\Nla princesse Mia
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:41.80,Italique,,0000,0000,0000,,pensait être la seule\Ndigne de sortir avec le prince Shion.
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.55,Italique,,0000,0000,0000,,Évidemment, elle était persuadée
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:48.02,Italique,,0000,0000,0000,,que c’était lui\Nqui viendrait l’inviter au bal.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:52.52,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, mon cher prince Shion,\Nvenez vite m’inviter à danser !
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.37,Italique,,0000,0000,0000,,Tiona !
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:00.44,Italique,,0000,0000,0000,,M’accorderais-tu cette danse ?
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:07.20,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que Mia passa la soirée\Nà regarder les autres danser.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:11.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jamais revivre ça !
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je ferais mieux\Nde ne pas m’y rendre.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:17.13,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je ne dois pas\Nme laisser abattre !
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Mlle Raffina,\Nmais nous allons vous laisser.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.\NJ’ai hâte de vous voir danser.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:32.03,Italique,,0000,0000,0000,,La seconde règle\Nque je dois respecter à Saint-Noël,
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.43,Italique,,0000,0000,0000,,c’est de me faire des alliés
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.73,Italique,,0000,0000,0000,,au cas où la révolution\Ndeviendrait inévitable.
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:39.35,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:43.61,Italique,,0000,0000,0000,,Ce bal est l’occasion parfaite\Nde côtoyer des candidats potentiels.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:48.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois agir différemment\Nafin d’éviter la guillotine !
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia ?\NQue vous arrive-t-il, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Débutons\Nnotre réunion stratégique !
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais créer la rencontre parfaite\Navec mon prétendant idéal !
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Et pour cela, Anne,
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:10.24,Default,,0000,0000,0000,,j’ai besoin de tes connaissances\Nen relations amoureuses !
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:17.56,Italique,,0000,0000,0000,,Mlle Mia a rangé sa petite amourette\Navec M. Ludwig
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:21.75,Italique,,0000,0000,0000,,au rayon amour secret\Ndu hangar de son cœur !
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:22.80,Italique,,0000,0000,0000,,Une question !
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:24.83,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a un nouveau prétendant ?
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:28.27,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sûr !\NElle a dû le croiser dans l’académie !
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi !
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Moi, votre humble servante,\Nje mets tout mon savoir
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:39.59,Default,,0000,0000,0000,,à votre entière disposition !
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Créons le plan parfait\Npour le séduire !
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:53.56,Italique,,0000,0000,0000,,D’après les recherches d’Anne,\Nil ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:59.14,Italique,,0000,0000,0000,,Le voilà ! C’est le prince Abel !
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.45,Italique,,0000,0000,0000,,Abel Remno\Nest un camarade de classe de Mia.
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il est le second prince
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:08.61,Italique,,0000,0000,0000,,du royaume éponyme qui est craint\Npour sa puissance militaire.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.93,Italique,,0000,0000,0000,,Mia avait jeté son dévolu sur lui\Navant même d’arriver à l’académie.
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:16.32,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Puisqu’il n’est pas\Nl’héritier direct de son pays,
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:20.50,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}il devrait pouvoir\Nm’épouser sans problème.
Dialogue: 1,0:16:20.83,0:16:25.56,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Et surtout, le royaume de Remno\Nse trouve à l’opposé de celui de Sancrand.
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:27.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord3\shad0\fs08\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(269.804,303.236)}ROYAUME DE REMNO
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:32.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:39.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(161.703,224.65)}SAINT DUCHÉ DE VELGA
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:39.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord4.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(72.305,287.893)}EMPIRE DE TEARMOON
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:26.71,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Autrement dit,
Dialogue: 0,0:16:27.14,0:16:29.70,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}si je réussis à séduire Abel,
Dialogue: 1,0:16:29.84,0:16:31.91,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}quand Sancrand\Nattaquera l’empire,
Dialogue: 1,0:16:32.04,0:16:35.96,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}il m’enverra des renforts,\Net on pourra le prendre en tenaille !
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:32.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)\iclip(m 217.11 73.34 l 263.28 71.83 264.24 97.84 210.96 93.5)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:33.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:33.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)\iclip(m 217.11 73.34 l 263.28 71.83 264.24 97.84 210.96 93.5)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:34.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:34.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)\iclip(m 217.11 73.34 l 263.28 71.83 264.24 97.84 210.96 93.5)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:35.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:35.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)\iclip(m 217.11 73.34 l 263.28 71.83 264.24 97.84 210.96 93.5)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:36.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 1,0:16:36.08,0:16:39.07,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Mia fait toujours passer\Nses intérêts avant le reste.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:36.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)\iclip(m 217.11 73.34 l 263.28 71.83 264.24 97.84 210.96 93.5)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:37.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:37.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)\iclip(m 217.11 73.34 l 263.28 71.83 264.24 97.84 210.96 93.5)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:38.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:38.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)\iclip(m 217.11 73.34 l 263.28 71.83 264.24 97.84 210.96 93.5)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:39.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\shad0\fs07\b1\c&H597178&\3c&HD5ECF2&\pos(207.337,80.201)}ROYAUME DE SANCRAND
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.02,Italique,,0000,0000,0000,,Prépare-toi, prince Abel !
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:46.33,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais t’offrir\Nla plus belle rencontre de ta vie !
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:50.00,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’un plan idéal,\Ndans cette situation !
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:53.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le moment !
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.38,Italique,,0000,0000,0000,,Celui de faire tomber\Nvotre mouchoir !
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:02.63,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai réussi, Anne !
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:07.27,Italique,,0000,0000,0000,,Si l’homme que vous voulez approcher\Nramasse votre mouchoir,
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:10.85,Italique,,0000,0000,0000,,vous pourrez lui parler du bal\Naprès l’avoir remercié.
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:14.64,Italique,,0000,0000,0000,,Et s’il vous dit\Nqu’il n’a pas encore de cavalière,
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:19.27,Italique,,0000,0000,0000,,faites-lui un beau sourire,\Net il vous invitera, c’est certain !
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.54,Italique,,0000,0000,0000,,Princesse,\Nm’accorderez-vous cette danse ?
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.28,Italique,,0000,0000,0000,,Et le tour sera joué !
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un plan brillant\Net minutieux, Anne !
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:31.94,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es aussi douée que les stratèges\Nde l’armée de l’empire.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:34.79,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai plus qu’à attendre\Nqu’il m’approche.
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.95,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi il ne ramasse pas\Nle mouchoir ?
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.20,Italique,,0000,0000,0000,,Où est passé le prince Abel ?
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes perdue, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:56.52,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais complètement oublié !\NCe garçon est un coureur de jupons !
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:59.91,Italique,,0000,0000,0000,,Si on laisse le choix à Abel\Nentre un mouchoir
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:02.63,Italique,,0000,0000,0000,,et une fille,\Nil choisira toujours la deuxième !
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:07.20,Italique,,0000,0000,0000,,Bref, Abel Remno est un beau gosse\Nvaniteux aux mœurs légères.
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un a égaré son mouchoir ?
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:16.87,Italique,,0000,0000,0000,,Le prince Shion ?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:20.35,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi il fallait que ce soit lui\Nqui le ramasse ?
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NQuelqu’un a-t-il égaré ceci ?
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.83,Italique,,0000,0000,0000,,Ah non ! Pas question\Nqu’il sache qu’il est à moi !
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:29.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est le mouchoir de Mlle Mia.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tiona !
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Aucun doute possible, c’est le même\Nque celui qu’elle m’a prêté hier.
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:37.96,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis mal !
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:42.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont les deux personnes\Nque je dois éviter à tout prix ! Filons !
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Justement, la voilà !
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia, votre mouchoir !
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:52.72,Default,,0000,0000,0000,,En effet, c’est bien le mien !
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:55.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dû le faire tomber\Npar inadvertance.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de m’arrêter\Npour me le rendre.
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ravi de vous rencontrer enfin.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Shion Sol Sancrand,\Nle prince du royaume de Sancrand.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.53,Default,,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler de vous,\Nprincesse Mia.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:11.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mia Luna Tearmoon,\Nenchantée !
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, vous tombez bien.
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous\Nun cavalier pour le bal de demain ?
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n’est pas le cas,\Nje serai ravi de me porter volontaire.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:30.40,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NComment j’en suis arrivée là ?
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:33.58,Italique,,0000,0000,0000,,Si jamais il m’accompagne au bal,
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:37.10,Italique,,0000,0000,0000,,on sera plus proches que jamais !
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.99,Italique,,0000,0000,0000,,Mais à la moindre erreur\Nde ma part…
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:44.18,TiretsItalique,,0175,0000,0000,,– Oups !\N– Pas question de tendre le cou !
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:49.77,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si je dis non,\Nje lui laisserai une mauvaise impression.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:52.73,Italique,,0000,0000,0000,,Et si je refuse son invitation,
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:55.26,Italique,,0000,0000,0000,,tout le monde va raconter\Nque j’ai snobé
Dialogue: 0,0:19:55.39,0:19:58.67,Italique,,0000,0000,0000,,le prince d’un des plus puissants\Npays du monde !
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:01.35,Italique,,0000,0000,0000,,Que puis-je faire ?
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Viens par ici, Abel !
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:09.17,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– Que se passe-t-il ?\N– {\i1}Mais c’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser un instant.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.23,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ma chance de fuir !
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Gaïn…
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Abel,
Dialogue: 0,0:20:21.63,0:20:23.80,Default,,0000,0000,0000,,tu peux m’expliquer\Nce que tu fichais ?
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ben, je cherchais\Nune cavalière pour le bal…
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.60,Italique,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est un violent, celui-là.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Si tu avais la moindre fierté,\Nen tant que Remno,
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,tu t’entraînerais plutôt à l’épée.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Et là, les filles viendraient à toi.
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, les chiffes molles comme toi\Nn’attirent que des filles sans intérêt.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, ici ?
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:53.25,Default,,0000,0000,0000,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.\NC’est qu’une petite dispute entre frères.
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:02.75,Default,,0000,0000,0000,,En bref, pourrais-tu gentiment\Naller voir ailleurs si j’y suis ?
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai fait peur, petite ? Désolé.
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:12.28,Italique,,0000,0000,0000,,C’est hilarant !\NCe niveau d’intimidation est ridicule,
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:16.31,Italique,,0000,0000,0000,,comparé aux menaces de mort\Nde l’armée révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.35,Italique,,0000,0000,0000,,Il fait aussi peur qu’un chaton !
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:22.03,Italique,,0000,0000,0000,,Après tout, c’est qu’un petit prince\Nde bonne famille.
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait rire ?
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Navrée de vous déranger,
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:29.83,Default,,0000,0000,0000,,mais j’apprécierais\Nque vous cessiez d’abîmer
Dialogue: 0,0:21:29.96,0:21:32.01,Default,,0000,0000,0000,,le visage de mon cavalier.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n’aviez pas été gentil\Navec une autre
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,alors que je suis déjà\Nvotre cavalière,
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ce ne serait pas arrivé,\Nprince Abel.
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer,\Npremier prince Gaïn Remno.
Dialogue: 0,0:21:53.34,0:21:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mia Luna Tearmoon,\Nl’héritière de l’empire Tearmoon.
Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi la « fille sans intérêt »\Nqui fréquente votre frère !
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:25.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:28.89,0:23:34.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:39.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(93.473,303.295)}ILLUSTRATION PAR ATAKA