[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:03.97,Italique,,0000,0000,0000,,Ici, c’est la lune d’or\Nde l’empire Tearmoon.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia,
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,pouvez-vous me dire\Npourquoi nous sommes ici ?
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Oui. J’ai une chose à faire.
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche quelqu’un.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Une personne en particulier ?
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:27.01,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est pour vos affaires de cœur,\Nvous pouvez compter sur moi !
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:31.48,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré sa motivation,\NAnne comprit tout de travers.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:35.71,Italique,,0000,0000,0000,,Perdue dans ses souvenirs,\NMia ne le remarqua pas.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.05,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se rappela sa rencontre
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.94,Italique,,0000,0000,0000,,avec le jeune fonctionnaire\Nqui s’était démené
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.91,Italique,,0000,0000,0000,,pour redresser les finances de l’empire\Ndans sa précédente vie.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:50.75,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vous, le fameux Ludwig ?
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:54.61,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai entendu de nombreuses rumeurs\Nà votre égard.
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:57.87,Italique,,0000,0000,0000,,Vous faites du bon travail,\Nmon brave.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.38,Italique,,0000,0000,0000,,Vous savez combien ça coûte,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:04.25,Italique,,0000,0000,0000,,de nourrir\Nvotre impériale personne ?
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:10.46,Italique,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien d’autre à dire ?\NJe me suis déplacée spécialement
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.18,Italique,,0000,0000,0000,,pour vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:17.84,Italique,,0000,0000,0000,,Ne restez pas plantée là,\Nvous me dérangez.
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:18.92,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.10,Italique,,0000,0000,0000,,Utilisez plutôt
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:23.56,Italique,,0000,0000,0000,,votre temps et votre position\Npour changer les choses,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.14,Italique,,0000,0000,0000,,princesse Mia.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:30.20,Italique,,0000,0000,0000,,Quel binoclard hautain !
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne lui pardonnerai jamais\Ncet affront !
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.63,Italique,,0000,0000,0000,,La rencontre laissa\Nun mauvais souvenir.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Secrétaire des finances Ludwig,
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,puisque vous insistez,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,je vous transfère\Nau ministère de la lune écarlate !
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:44.65,Italique,,0000,0000,0000,,Zut, on est mal !
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.13,Italique,,0000,0000,0000,,Si Ludwig est muté en province,\Nil ne reviendra à la capitale
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.27,Italique,,0000,0000,0000,,qu’une fois qu’il sera trop tard\Npour sauver l’empire.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.01,Italique,,0000,0000,0000,,Si je n’interviens pas…
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.39,Italique,,0000,0000,0000,,je prendrai un aller simple\Npour la guillotine !
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Un instant, je vous prie !
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous, Mlle Mia ?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je vous parler en privé ?
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Quelle audace, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:53.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\pos(190.71,287.484)}CHAPITRE 2 : LA PRINCESSE MIA\NEXPOSE SES PLANS AVEC SUFFISANCE
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Arrêtez… Euh, excusez-moi,
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}mais j’ai du travail qui m’attend.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite juste\Nvous parler un instant.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de vous dire\Nque je suis débordé, non ?
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.91,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais besoin\Nd’une petite explication.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y échapperai pas, hein ?
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.29,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’en fait vraiment\Nqu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que désirez-vous savoir ?
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je n’irai pas\Npar quatre chemins…
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on redresser\Nles finances de l’empire ?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que j’aimerais savoir.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, répondez à cette question,\Nprincesse Mia.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous seulement
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,combien coûtent vos repas\Nà l’empire ?
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Sans ce minimum de connaissances,\Nn’espérez pas pouvoir réformer…
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de mes repas coûte environ\Nun mois de votre salaire,
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,donc je dirais quelque chose\Ncomme un croissant de lune d’or ?
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, le problème des finances\Nde l’empire a une cause très simple.
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.48,Italique,,0000,0000,0000,,Cette sensation…
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.79,Italique,,0000,0000,0000,,elle est incroyable !
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais autant\Npris mon pied !
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.47,Italique,,0000,0000,0000,,Vous m’écoutez, princesse ?
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.00,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes la princesse de l’empire
Dialogue: 0,0:05:17.13,0:05:21.05,Italique,,0000,0000,0000,,et vous ne comprenez en rien\Nla situation dans laquelle il se trouve.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.32,Italique,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes vraiment\Nqu’une potiche.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:27.39,Italique,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, le problème des finances\Nde l’empire a une cause très simple.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:31.18,Italique,,0000,0000,0000,,Nos dépenses dépassent allègrement\Nles revenus de nos impôts.
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.90,Italique,,0000,0000,0000,,Pour régler ce déséquilibre…
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.14,Italique,,0000,0000,0000,,Ce satané binoclard !\NQuelle humiliation !
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais tout noter\Npour ne jamais oublier ses paroles !
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:41.60,Italique,,0000,0000,0000,,En d’autres termes…
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi d’autres problèmes\Ndans l’empire,
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,comme nos relations diplomatiques\Ndésastreuses avec les pays voisins.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.83,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sermon est mot pour mot\Ncelui de Ludwig.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, il suffit.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:06:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Où a bien pu passer Mlle Mia ?
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Son prétendant passe à l’action !
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Il reste donc une sage\Ndans la famille impériale.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’impressionnez.
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:23.72,Italique,,0000,0000,0000,,Une sage, moi ?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:29.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs60\b1\3c&HE8F0F6&\c&H313431&\pos(291.429,6.571)}SA
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:29.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs60\b1\3c&HE8F0F6&\c&H313431&\pos(364.572,6.571)}GE
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:29.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sale binoclard est en train\Nde vanter mes mérites ?
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:34.11,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de m’être réincarnée\Npour vivre cet instant !
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, princesse Mia…
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,si vous comprenez tout ça,\Navez-vous vraiment besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez relever l’empire\Npar vous-même.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:50.81,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis mal ! J’en ai trop fait !
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, euh… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:58.27,Italique,,0000,0000,0000,,C’est peine perdue !\NJe ne trouve aucune excuse !
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je comprends.
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nvous êtes encore jeune.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous craignez\Nde ne pas être prise au sérieux
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.11,Default,,0000,0000,0000,,par les adultes, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui ! Tout à fait !\NC’est exactement ça !
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.66,Italique,,0000,0000,0000,,Elle sauta sur l’occasion.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,\Nmême si tu dis que je suis sage,
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,il m’arrive aussi de me tromper.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:28.39,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais donc également\Nque tu m’exposes ta vision des choses.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.32,Italique,,0000,0000,0000,,Au lieu de s’enorgueillir,
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:33.62,Italique,,0000,0000,0000,,elle est prête à écouter\Nles suggestions de ses sujets ?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.98,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle noblesse d’esprit !
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:39.32,Italique,,0000,0000,0000,,Ludwig perdit\Ntoute objectivité la concernant,
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.34,Italique,,0000,0000,0000,,tellement Mia l’impressionna.
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est ce que vous désirez,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,moi, Ludwig,
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,je me dévouerai corps et âme\Nà votre cause.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.00,Italique,,0000,0000,0000,,Princesse Mia,
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:00.26,Italique,,0000,0000,0000,,hélas,\Nce sera notre dernière rencontre.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.14,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons eu nos différends,
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.92,Italique,,0000,0000,0000,,mais je n’ai pas détesté le temps…
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.15,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai passé à votre service.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:14.36,Italique,,0000,0000,0000,,C’est donc ainsi
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:19.01,Italique,,0000,0000,0000,,que Mia gagna son plus grand allié,\Nen plus d’Anne.
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Bon, qu’est-ce qui se passe après,\Ndéjà ?
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:32.96,Italique,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:40.18,Italique,,0000,0000,0000,,Dès lors, on me surnomma la Sage,\Net ma contre-attaque commença…
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:42.88,Italique,,0000,0000,0000,,Sans blague ?
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.90,Italique,,0000,0000,0000,,En obtenant l’aide de Ludwig,
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:49.32,Italique,,0000,0000,0000,,j’aurais déjà grandement\Nchangé l’histoire ?
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, peut-être que la fin…
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:05.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je meurs toujours sur l’échafaud.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:09.98,Italique,,0000,0000,0000,,Tout va bien,\Nil me reste encore du temps !
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.85,Italique,,0000,0000,0000,,Il me suffit de lire mon journal\Net d’établir le plan parfait !
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:17.11,Italique,,0000,0000,0000,,L’épidémie\Ndans les taudis de la capitale,
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.49,Italique,,0000,0000,0000,,la révolte d’une minorité\Nde la population à nos frontières
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.48,Italique,,0000,0000,0000,,et les nombreux conflits\Navec les pays voisins…
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.32,Italique,,0000,0000,0000,,Comment je suis censée\Nrégler tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:29.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Anne !
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Le sale binoc… Je veux dire…
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons rendre visite à Ludwig !
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, l’homme de l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nil nous faut ajuster votre tenue.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce nécessaire ?
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci fera\Nparfaitement l’affaire, non ?
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:09:48.41,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme ça\Nque vous charmerez les hommes !
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle vous va à ravir, princesse Mia !
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:00.27,TiretsDefault,,0259,0000,0000,,– Tu trouves ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà la touche finale.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette broche…
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est le cadeau
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,qu’un riche marchand\Nvous a fait l’an dernier, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où irons-nous\Naprès avoir rencontré M. Ludwig ?
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question ! Nous allons…
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi venir\Nau district de la Nouvelle Lune ?
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions rebrousser chemin,\Nprincesse Mia.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Même vos humbles sujets\Nn’osent pas venir dans ces quartiers.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a rien, ici.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nc’est absolument indispensable.
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais te montrer quelque chose\Net avoir ton avis sur la situation.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas…
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Cette puanteur est insupportable.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NElle ne me dérange pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:00.78,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, par rapport\Nà la geôle où j’étais enfermée.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui vivent dans ces taudis
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,n’ont probablement pas\Nla possibilité de se laver.
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Et n’importe qui sent mauvais
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,quand il doit passer plusieurs jours\Nsans se laver.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:19.30,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Bref, allons-y !\N– Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce que nous nous rendons ?
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Hé, mon garçon ! Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,La faim doit sûrement\Nl’empêcher de bouger.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:45.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est hélas très commun,\Ndans ce district.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas pouvoir se nourrir\Nest une souffrance insupportable.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Anne, donne-lui\Nune des pâtisseries de mon goûter.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Avec autant de carences alimentaires,\Nil risque de tomber malade.
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.48,Italique,,0000,0000,0000,,Dans quelques années, la capitale\Nsera frappée par une terrible épidémie.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.61,Italique,,0000,0000,0000,,Elle emportera\Nplus d’un dixième des habitants,
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:15.11,Italique,,0000,0000,0000,,et ça gâchera tous les efforts de Ludwig\Nvisant à rétablir nos finances.
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:18.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois trouver un moyen\Nd’empêcher ça.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:20.57,Italique,,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ludwig,
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:28.48,Default,,0000,0000,0000,,que devrions-nous faire pour éviter\Nqu’une épidémie se déclare ici ?
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Comment prévenir une épidémie ?
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia !
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux trouver un endroit\Noù ce garçon pourra se reposer.
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une église\Nde l’autre côté de la route.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Emmenons-le là-bas.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y avais même pas pensé.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:50.69,Italique,,0000,0000,0000,,Je tente désespérément\Nde rétablir nos finances.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:53.27,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce aux recommandations\Nde Son Altesse,
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:56.89,Italique,,0000,0000,0000,,on a pris des mesures\Nqui commencent à porter leurs fruits,
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:13:02.56,Italique,,0000,0000,0000,,mais si une épidémie se répand,\Ntout ceci aura été vain.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.30,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.77,Italique,,0000,0000,0000,,Son Altesse a déjà pris en compte\Ncette dangereuse éventualité.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.81,Italique,,0000,0000,0000,,Elle voulait m’ouvrir les yeux\Nsur ce risque ?
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:15.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la grande souveraine\Nque le Ciel nous envoie
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:18.37,Italique,,0000,0000,0000,,pour sauver l’empire,\Naucun doute !
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.66,Italique,,0000,0000,0000,,Du moins, c’est ce que Ludwig\Ncroit dur comme fer.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Mon père,
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,merci infiniment d’accueillir\Nles malades dans votre église.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, c’est notre devoir\Nen tant que serviteurs de Dieu.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.64,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à des mesures\Npour prévenir une épidémie.
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.\NCela ne m’étonne pas de toi, Ludwig.
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, il faut deux choses.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Fournir une alimentation aux pauvres\Npour qu’ils soient plus résistants,
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:55.61,Default,,0000,0000,0000,,et leur construire\Nune structure médicale.
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le problème…
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:01.58,Default,,0000,0000,0000,,… c’est que cela va demander\Nune somme conséquente ?
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons devoir prendre\Ndes mesures économiques plus drastiques
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,pour assurer la construction, l’entretien,\Net le coût des distributions de vivres.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:14:31.24,0:14:33.34,Default,,0000,0000,0000,,la vente de ce bijou suffira-t-elle ?
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais enfin, Mlle Mia !\NVous adorez cette broche, non ?
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle a beau être précieuse,
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,inutile de m’y accrocher\Nplus que de raison.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que je fasse,\Nelle finira tôt ou tard perdue ou cassée,
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:52.83,Default,,0000,0000,0000,,alors autant qu’elle serve\Nà une bonne cause.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quoi dire,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:00.50,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes une sainte !
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.99,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, autant qu’elle serve\Nà quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:09.22,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est pour me la faire voler\Npar ces rustres,
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:13.94,Italique,,0000,0000,0000,,autant la vendre maintenant\Npour essayer de sauver ma peau !
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien compris votre détermination,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Ludwig, je vous jure que ce trésor\Nsera utilisé au mieux pour l’empire.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.64,Italique,,0000,0000,0000,,Même en vendant ce bijou,\Non est loin
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.37,Italique,,0000,0000,0000,,de la somme\Nnécessaire à ce projet.
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:35.45,Italique,,0000,0000,0000,,Son Altesse en est bien consciente.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:39.73,Italique,,0000,0000,0000,,Et elle m’a confié\Nce magnifique symbole de sa charité.
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes encore\Nloin du compte.
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Chers aristocrates de l’empire,\Nj’en appelle à votre générosité.
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:51.51,Italique,,0000,0000,0000,,Devant un tel acte de bonté,\Nles nobles se sentiront forcés
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:54.45,Italique,,0000,0000,0000,,d’investir leur argent\Ndans ce projet !
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:59.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs16\b0\pos(320,290)}TERRAIN RÉSERVÉ À LA CONSTRUCTION D’UN HÔPITAL
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:56.45,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Ainsi, vingt jours plus tard,
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:16:02.30,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}un grand hôpital fut construit\Ndans le district de la Nouvelle Lune.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:08.99,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris les pâtisseries glacées\Ndont tout le monde parle.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux !
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai dit\Nque c’était pour vous,
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,le pâtissier m’en a rajouté\Ngratuitement.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants savent qu’ils vous doivent\Nla construction de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:23.28,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Évidemment.
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent que vous êtes leur déesse.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,N’exagérons rien, voyons…
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas si modeste !\NJe suis fière d’être à votre service !
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nla gentille princesse que je suis
Dialogue: 0,0:16:37.61,0:16:40.53,Default,,0000,0000,0000,,va partager son goûter avec toi.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:51.99,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’en aurais bien donné\Nà ma petite sœur Ellis.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a une constitution fragile\Net ne sort que très peu de sa chambre.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a sans doute\Njamais mangé un tel dessert.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nnous n’avons qu’à passer chez toi, non ?
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:12.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée de vous recevoir\Ndans une telle tenue, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est inutile, mets-toi à l’aise.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Accepte sa gentillesse, Ellis.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Son Altesse\Nest d’une grande générosité,
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,elle excusera bien\Nce petit écart d’étiquette.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.44,Default,,0000,0000,0000,,En effet,\Nne t’en fais point pour ça.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:43.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ces délicieuses saveurs sucrées\Nfondent dans ma bouche !
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.30,Italique,,0000,0000,0000,,Les desserts glacés,\Nc’est l’extase !
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:48.09,Italique,,0000,0000,0000,,Mia était concentrée\Nsur son goûter.
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu as de la chance, Ellis.
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais rencontrer\Nla princesse Mia, non ?
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:56.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NTu espérais me voir à ce point ?
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Parce que…
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.29,Default,,0000,0000,0000,,j’écris des histoires !
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le prince sans-le-sou\Net le dragon d’or{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:09.19,Italique,,0000,0000,0000,,Une minute,\Nce titre me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:13.25,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Le prince sans-le-sou\Net le dragon d’or.{\i1}
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:16.35,Italique,,0000,0000,0000,,Voici l’histoire\Nd’un prince et d’un dragon
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:21.31,Italique,,0000,0000,0000,,qui se lancent dans un voyage\Nafin de rendre le sourire aux gens.
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.29,Italique,,0000,0000,0000,,Pourras-tu me raconter la suite ?
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:26.71,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’ennuie à mourir,\Ndans cette geôle.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:31.13,Italique,,0000,0000,0000,,Bien sûr, mais ce conte est encore\Nen cours d’écriture.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:34.97,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous apporterai la suite\Nquand l’auteure l’aura fini.
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.11,Italique,,0000,0000,0000,,J’attends ça avec impatience.
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:41.00,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y aura plus de suite ?
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:46.12,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas vous raconter\Nla fin de l’histoire.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:49.36,Italique,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NSon auteure manque d’inspiration ?
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:50.80,Italique,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:53.29,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est décédée…
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.05,Italique,,0000,0000,0000,,Elle avait une constitution fragile,
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.81,Italique,,0000,0000,0000,,et la famine a eu raison d’elle.
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:06.15,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’agissait donc d’Ellis ?
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire est très intéressante.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Écoute, Ellis,
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.72,Default,,0000,0000,0000,,tu vas devenir\Nmon écrivaine personnelle.
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, tu pourras t’adonner à l’écriture\Nsans te soucier de tes frais quotidiens.
Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Mon offre est très avantageuse\Npour toi.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse d’avoir un traitement de faveur\Ngrâce à ma sœur !
Dialogue: 0,0:19:38.08,0:19:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu manques de respect\Nà la princesse Mia, Ellis !
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vendre mes histoires\Npour leur qualité !
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Pas question que ma sœur\Nsoit à l’origine de votre mécénat !
Dialogue: 0,0:19:49.13,0:19:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, j’ai fait ma proposition\Naprès avoir lu ton manuscrit.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible !\NVous ne pouvez pas l’avoir lu si vite !
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tâche de te souvenir d’une chose,\Nma chère Ellis.
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste les mensonges.
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien, comment résumer ton conte ?
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui fait le charme de ton récit,
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:17.60,Default,,0000,0000,0000,,c’est que le personnage du prince\Ny est magnifiquement dépeint,
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:22.49,Default,,0000,0000,0000,,et que sa relation avec l’acerbe dragon\Nest intéressante et très drôle.
Dialogue: 0,0:20:23.11,0:20:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:20:24.81,0:20:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous l’avez vraiment lu ?
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout le combat sur le pont\Ncontre Simon, l’ennemi du prince.
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Leur duel à l’épée où ils se battent\Npour leurs convictions est passionnant !
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia…
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Comment connaissez-vous les passages\Nque je n’ai pas encore écrits ?
Dialogue: 0,0:20:50.53,0:20:53.61,Italique,,0000,0000,0000,,Zut, quelle gaffe !
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:57.24,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’Anne me l’avait lu\Ndurant mon emprisonnement !
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:00.69,Italique,,0000,0000,0000,,Du coup,\Nj’ai des années d’avance sur elle !
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs14\b1\c&H4E5B74&\frz15.22\pos(210.482,244.81)}C’EST LOGIQUE !
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:05.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y ai pas pensé et j’ai dit\Ntout ce qui me passait par la tête !
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si surprise, Ellis.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Son Altesse est si sage
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:14.82,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle a réussi à déduire la suite\Nen ne lisant qu’une partie du texte.
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:17.99,Italique,,0000,0000,0000,,Après Ludwig,\Nc’est au tour d’Anne de succomber
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.96,Italique,,0000,0000,0000,,à son admiration pour Mia.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:22.17,Default,,0000,0000,0000,,En effet, c’est tout à fait ça !
Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:30.72,Italique,,0000,0000,0000,,Pas de doute,\Nc’est bien la sœur d’Anne.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Je te le demande\Nencore une fois, Ellis.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Accepte de devenir\Nmon écrivaine personnelle.
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour,\Nfais en sorte de terminer ce roman.
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, princesse Mia !
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:53.03,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ainsi que Mia rallia à sa cause\Nune autre fervente adepte
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:54.96,Italique,,0000,0000,0000,,à l’intérieur de l’empire.
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:58.94,Italique,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nelle écrivit un roman qui s’appela
Dialogue: 0,0:21:59.07,0:22:01.85,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}La vie de Mia,\Nla sainte princesse impériale{\i1}.
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:05.30,Italique,,0000,0000,0000,,Cette biographie romancée\Nà la gloire de sa mécène
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:08.20,Italique,,0000,0000,0000,,devint rapidement\Nun livre à succès.
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:10.86,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ça, c’est une autre histoire…
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:48.68,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:56.65,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:22:56.65,0:22:58.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\bord2\shad0\fs16\b0\pos(320,290)}BIENVENUE DANS NOTRE ÉCOLE
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:01.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord2\shad0\fs16\b0\pos(320,290)}L’ACADÉMIE SAINT-NOËL
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:03.76,Italique,,0000,0000,0000,,Au printemps,\Nje quitterai le palais
Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:07.54,Italique,,0000,0000,0000,,pour aller vivre au dortoir\Nde l’académie Saint-Noël.
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:10.12,Italique,,0000,0000,0000,,Pour être prête le moment venu,
Dialogue: 0,0:23:10.25,0:23:13.05,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai relu de nombreuses fois\Nmon journal intime.
Dialogue: 0,0:23:13.52,0:23:17.62,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois à tout prix\Nme trouver des alliés utiles
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:20.67,Italique,,0000,0000,0000,,au cas où la révolution\Ndeviendrait inévitable,
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:25.06,Italique,,0000,0000,0000,,et je dois éviter\Nceux qui m’ont conduite à l’échafaud,
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:29.97,Italique,,0000,0000,0000,,surtout Tiona Rudolfon\Net Shion Sol Sancrand !
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:33.42,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois rester loin d’eux !
Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:40.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(105.325,302.217)}ILLUSTRATION PAR YÛ SHIINA