Ici, c’est la lune d’or de l’empire Tearmoon.
Mlle Mia,
pouvez-vous me dire pourquoi nous sommes ici ?
Oui. J’ai une chose à faire.
Je cherche quelqu’un.
Une personne en particulier ?
J’ai compris !
Si c’est pour vos affaires de cœur, vous pouvez compter sur moi !
Malgré sa motivation, Anne comprit tout de travers.
Perdue dans ses souvenirs, Mia ne le remarqua pas.
Elle se rappela sa rencontre
avec le jeune fonctionnaire qui s’était démené
pour redresser les finances de l’empire dans sa précédente vie.
C’est vous, le fameux Ludwig ?
J’ai entendu de nombreuses rumeurs à votre égard.
Vous faites du bon travail, mon brave.
Vous savez combien ça coûte,
de nourrir votre impériale personne ?
Vous n’avez rien d’autre à dire ? Je me suis déplacée spécialement
pour vous rencontrer !
Ne restez pas plantée là, vous me dérangez.
Quoi ?
Utilisez plutôt
votre temps et votre position pour changer les choses,
princesse Mia.
Quel binoclard hautain !
Je ne lui pardonnerai jamais cet affront !
La rencontre laissa un mauvais souvenir.
Secrétaire des finances Ludwig,
puisque vous insistez,
je vous transfère au ministère de la lune écarlate !
Zut, on est mal !
Si Ludwig est muté en province, il ne reviendra à la capitale
qu’une fois qu’il sera trop tard pour sauver l’empire.
Si je n’interviens pas…
je prendrai un aller simple pour la guillotine !
Un instant, je vous prie !
Princesse Mia ?
Que faites-vous, Mlle Mia ?
Puis-je vous parler en privé ?
Quelle audace, Votre Altesse !
CHAPITRE 2 : LA PRINCESSE MIA EXPOSE SES PLANS AVEC SUFFISANCE
Arrêtez… Euh, excusez-moi,
mais j’ai du travail qui m’attend.
Je souhaite juste vous parler un instant.
Je viens de vous dire que je suis débordé, non ?
J’aurais besoin d’une petite explication.
Je n’y échapperai pas, hein ?
Elle n’en fait vraiment qu’à sa tête.
Alors, que désirez-vous savoir ?
Bon, je n’irai pas par quatre chemins…
Comment peut-on redresser les finances de l’empire ?
Voilà ce que j’aimerais savoir.
Dans ce cas, répondez à cette question, princesse Mia.
Savez-vous seulement
combien coûtent vos repas à l’empire ?
Sans ce minimum de connaissances, n’espérez pas pouvoir réformer…
Voyons voir…
Chacun de mes repas coûte environ un mois de votre salaire,
donc je dirais quelque chose comme un croissant de lune d’or ?
D’ailleurs, le problème des finances de l’empire a une cause très simple.
Cette sensation…
elle est incroyable !
Je n’ai jamais autant pris mon pied !
Vous m’écoutez, princesse ?
Vous êtes la princesse de l’empire
et vous ne comprenez en rien la situation dans laquelle il se trouve.
Vous n’êtes vraiment qu’une potiche.
D’ailleurs, le problème des finances de l’empire a une cause très simple.
Nos dépenses dépassent allègrement les revenus de nos impôts.
Pour régler ce déséquilibre…
Ce satané binoclard ! Quelle humiliation !
Je vais tout noter pour ne jamais oublier ses paroles !
En d’autres termes…
Il y a aussi d’autres problèmes dans l’empire,
comme nos relations diplomatiques désastreuses avec les pays voisins.
Ce sermon est mot pour mot celui de Ludwig.
C’est bon, il suffit.
Où a bien pu passer Mlle Mia ?
Son prétendant passe à l’action !
Il reste donc une sage dans la famille impériale.
Vous m’impressionnez.
Une sage, moi ?
SA
GE
Ce sale binoclard est en train de vanter mes mérites ?
J’ai l’impression de m’être réincarnée pour vivre cet instant !
Toutefois, princesse Mia…
si vous comprenez tout ça, avez-vous vraiment besoin de moi ?
Vous pouvez relever l’empire par vous-même.
Je suis mal ! J’en ai trop fait !
Eh bien, euh… Comment dire ?
C’est peine perdue ! Je ne trouve aucune excuse !
Ah, je comprends.
C’est vrai que vous êtes encore jeune.
Vous craignez de ne pas être prise au sérieux
par les adultes, c’est bien ça ?
Mais oui ! Tout à fait ! C’est exactement ça !
Elle sauta sur l’occasion.
Et puis, même si tu dis que je suis sage,
il m’arrive aussi de me tromper.
J’aimerais donc également que tu m’exposes ta vision des choses.
Au lieu de s’enorgueillir,
elle est prête à écouter les suggestions de ses sujets ?
Quelle noblesse d’esprit !
Ludwig perdit toute objectivité la concernant,
tellement Mia l’impressionna.
Si c’est ce que vous désirez,
moi, Ludwig,
je me dévouerai corps et âme à votre cause.
Princesse Mia,
hélas, ce sera notre dernière rencontre.
Nous avons eu nos différends,
mais je n’ai pas détesté le temps…
que j’ai passé à votre service.
C’est donc ainsi
que Mia gagna son plus grand allié, en plus d’Anne.
Bon, qu’est-ce qui se passe après, déjà ?
Que se passe-t-il ?
Dès lors, on me surnomma la Sage, et ma contre-attaque commença…
Sans blague ?
En obtenant l’aide de Ludwig,
j’aurais déjà grandement changé l’histoire ?
Mais alors, peut-être que la fin…
Je meurs toujours sur l’échafaud.
Tout va bien, il me reste encore du temps !
Il me suffit de lire mon journal et d’établir le plan parfait !
L’épidémie dans les taudis de la capitale,
la révolte d’une minorité de la population à nos frontières
et les nombreux conflits avec les pays voisins…
Comment je suis censée régler tout ça ?
Mais oui !
Anne !
Le sale binoc… Je veux dire…
Nous allons rendre visite à Ludwig !
Ah, l’homme de l’autre jour ?
Dans ce cas, il nous faut ajuster votre tenue.
Est-ce nécessaire ?
Celle-ci fera parfaitement l’affaire, non ?
Pas question !
Ce n’est pas comme ça que vous charmerez les hommes !
Elle vous va à ravir, princesse Mia !
– Tu trouves ? – Oui !
Et voilà la touche finale.
Tiens ?
Cette broche…
C’est le cadeau
qu’un riche marchand vous a fait l’an dernier, Votre Altesse.
Ah oui, je m’en souviens.
Alors, où irons-nous après avoir rencontré M. Ludwig ?
Bonne question ! Nous allons…
Pourquoi venir au district de la Nouvelle Lune ?
Nous devrions rebrousser chemin, princesse Mia.
Même vos humbles sujets n’osent pas venir dans ces quartiers.
Il n’y a rien, ici.
Au contraire, c’est absolument indispensable.
J’aimerais te montrer quelque chose et avoir ton avis sur la situation.
En tout cas…
Cette puanteur est insupportable.
Vraiment ? Elle ne me dérange pas du tout.
Ce n’est rien, par rapport à la geôle où j’étais enfermée.
Les gens qui vivent dans ces taudis
n’ont probablement pas la possibilité de se laver.
Et n’importe qui sent mauvais
quand il doit passer plusieurs jours sans se laver.
– Bref, allons-y ! – Princesse Mia !
Où est-ce que nous nous rendons ?
Voyons voir…
Mais c’est…
Hé, mon garçon ! Ça va aller ?
Que faites-vous, Votre Altesse ?
La faim doit sûrement l’empêcher de bouger.
C’est hélas très commun, dans ce district.
Je vois.
Ne pas pouvoir se nourrir est une souffrance insupportable.
Anne, donne-lui une des pâtisseries de mon goûter.
D’accord !
Avec autant de carences alimentaires, il risque de tomber malade.
Dans quelques années, la capitale sera frappée par une terrible épidémie.
Elle emportera plus d’un dixième des habitants,
et ça gâchera tous les efforts de Ludwig visant à rétablir nos finances.
Je dois trouver un moyen d’empêcher ça.
Mais comment ?
Ludwig,
que devrions-nous faire pour éviter qu’une épidémie se déclare ici ?
Comment prévenir une épidémie ?
Mlle Mia !
Il vaudrait mieux trouver un endroit où ce garçon pourra se reposer.
Il y a une église de l’autre côté de la route.
D’accord. Emmenons-le là-bas.
Je n’y avais même pas pensé.
Je tente désespérément de rétablir nos finances.
Grâce aux recommandations de Son Altesse,
on a pris des mesures qui commencent à porter leurs fruits,
mais si une épidémie se répand, tout ceci aura été vain.
Pourtant,
Son Altesse a déjà pris en compte cette dangereuse éventualité.
Elle voulait m’ouvrir les yeux sur ce risque ?
C’est la grande souveraine que le Ciel nous envoie
pour sauver l’empire, aucun doute !
Du moins, c’est ce que Ludwig croit dur comme fer.
Mon père,
merci infiniment d’accueillir les malades dans votre église.
Je vous en prie, c’est notre devoir en tant que serviteurs de Dieu.
Princesse Mia !
J’ai réfléchi à des mesures pour prévenir une épidémie.
Je vois. Cela ne m’étonne pas de toi, Ludwig.
Pour ce faire, il faut deux choses.
Fournir une alimentation aux pauvres pour qu’ils soient plus résistants,
et leur construire une structure médicale.
Cependant, le problème…
… c’est que cela va demander une somme conséquente ?
Oui.
Nous allons devoir prendre des mesures économiques plus drastiques
pour assurer la construction, l’entretien, et le coût des distributions de vivres.
Je vois.
Dans ce cas…
la vente de ce bijou suffira-t-elle ?
Mais enfin, Mlle Mia ! Vous adorez cette broche, non ?
Cela ne me dérange pas.
Elle a beau être précieuse,
inutile de m’y accrocher plus que de raison.
Quoi que je fasse, elle finira tôt ou tard perdue ou cassée,
alors autant qu’elle serve à une bonne cause.
Princesse Mia.
Je ne sais pas quoi dire, Votre Altesse.
Vous êtes une sainte !
Oui, autant qu’elle serve à quelque chose.
Si c’est pour me la faire voler par ces rustres,
autant la vendre maintenant pour essayer de sauver ma peau !
J’ai bien compris votre détermination, Votre Altesse.
Moi, Ludwig, je vous jure que ce trésor sera utilisé au mieux pour l’empire.
Même en vendant ce bijou, on est loin
de la somme nécessaire à ce projet.
Son Altesse en est bien consciente.
Et elle m’a confié ce magnifique symbole de sa charité.
Nous sommes encore loin du compte.
Chers aristocrates de l’empire, j’en appelle à votre générosité.
Devant un tel acte de bonté, les nobles se sentiront forcés
d’investir leur argent dans ce projet !
TERRAIN RÉSERVÉ À LA CONSTRUCTION D’UN HÔPITAL
Ainsi, vingt jours plus tard,
un grand hôpital fut construit dans le district de la Nouvelle Lune.
J’ai pris les pâtisseries glacées dont tout le monde parle.
Ça a l’air délicieux !
Quand j’ai dit que c’était pour vous,
le pâtissier m’en a rajouté gratuitement.
Les habitants savent qu’ils vous doivent la construction de l’hôpital.
– Vraiment ? – Évidemment.
Ils disent que vous êtes leur déesse.
N’exagérons rien, voyons…
Ne soyez pas si modeste ! Je suis fière d’être à votre service !
Dans ce cas, la gentille princesse que je suis
va partager son goûter avec toi.
Vous êtes sûre ?
Mais oui.
Un problème ?
En fait, j’en aurais bien donné à ma petite sœur Ellis.
Elle a une constitution fragile et ne sort que très peu de sa chambre.
Elle n’a sans doute jamais mangé un tel dessert.
Dans ce cas, nous n’avons qu’à passer chez toi, non ?
Quoi ?
C’est délicieux !
Je suis désolée de vous recevoir dans une telle tenue, Votre Altesse.
C’est inutile, mets-toi à l’aise.
Mais enfin…
Accepte sa gentillesse, Ellis.
Son Altesse est d’une grande générosité,
elle excusera bien ce petit écart d’étiquette.
En effet, ne t’en fais point pour ça.
Ces délicieuses saveurs sucrées fondent dans ma bouche !
Les desserts glacés, c’est l’extase !
Mia était concentrée sur son goûter.
Tu as de la chance, Ellis.
Tu voulais rencontrer la princesse Mia, non ?
C’est vrai ? Tu espérais me voir à ce point ?
Oui ! Parce que…
j’écris des histoires !
Le prince sans-le-sou et le dragon d’or.
Une minute, ce titre me dit quelque chose…
Le prince sans-le-sou et le dragon d’or.
Voici l’histoire d’un prince et d’un dragon
qui se lancent dans un voyage afin de rendre le sourire aux gens.
Pourras-tu me raconter la suite ?
Je m’ennuie à mourir, dans cette geôle.
Bien sûr, mais ce conte est encore en cours d’écriture.
Je vous apporterai la suite quand l’auteure l’aura fini.
J’attends ça avec impatience.
Il n’y aura plus de suite ?
Je suis désolée.
Je ne pourrai pas vous raconter la fin de l’histoire.
Mais pourquoi ? Son auteure manque d’inspiration ?
Pas du tout !
Elle est décédée…
Elle avait une constitution fragile,
et la famine a eu raison d’elle.
Il s’agissait donc d’Ellis ?
Cette histoire est très intéressante.
Écoute, Ellis,
tu vas devenir mon écrivaine personnelle.
Moi ?
Oui.
Ainsi, tu pourras t’adonner à l’écriture sans te soucier de tes frais quotidiens.
Arrêtez, s’il vous plaît !
Pourquoi donc ?
Mon offre est très avantageuse pour toi.
Je refuse d’avoir un traitement de faveur grâce à ma sœur !
Tu manques de respect à la princesse Mia, Ellis !
Je veux vendre mes histoires pour leur qualité !
Pas question que ma sœur soit à l’origine de votre mécénat !
Pourtant, j’ai fait ma proposition après avoir lu ton manuscrit.
C’est impossible ! Vous ne pouvez pas l’avoir lu si vite !
Tâche de te souvenir d’une chose, ma chère Ellis.
Je déteste les mensonges.
Bien, comment résumer ton conte ?
Ce qui fait le charme de ton récit,
c’est que le personnage du prince y est magnifiquement dépeint,
et que sa relation avec l’acerbe dragon est intéressante et très drôle.
Incroyable.
Vous l’avez vraiment lu ?
Et surtout le combat sur le pont contre Simon, l’ennemi du prince.
Leur duel à l’épée où ils se battent pour leurs convictions est passionnant !
Princesse Mia…
Quoi ?
Comment connaissez-vous les passages que je n’ai pas encore écrits ?
Zut, quelle gaffe !
C’est vrai qu’Anne me l’avait lu durant mon emprisonnement !
Du coup, j’ai des années d’avance sur elle !
C’EST LOGIQUE !
Je n’y ai pas pensé et j’ai dit tout ce qui me passait par la tête !
Ne sois pas si surprise, Ellis.
Son Altesse est si sage
qu’elle a réussi à déduire la suite en ne lisant qu’une partie du texte.
Après Ludwig, c’est au tour d’Anne de succomber
à son admiration pour Mia.
En effet, c’est tout à fait ça !
Je comprends mieux !
Pas de doute, c’est bien la sœur d’Anne.
Je te le demande encore une fois, Ellis.
Accepte de devenir mon écrivaine personnelle.
Et un jour, fais en sorte de terminer ce roman.
D’accord !
Merci beaucoup, princesse Mia !
C’est ainsi que Mia rallia à sa cause une autre fervente adepte
à l’intérieur de l’empire.
D’ailleurs, elle écrivit un roman qui s’appela
La vie de Mia, la sainte princesse impériale.
Cette biographie romancée à la gloire de sa mécène
devint rapidement un livre à succès.
Mais ça, c’est une autre histoire…
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
BIENVENUE DANS NOTRE ÉCOLE
L’ACADÉMIE SAINT-NOËL
Au printemps, je quitterai le palais
pour aller vivre au dortoir de l’académie Saint-Noël.
Pour être prête le moment venu,
j’ai relu de nombreuses fois mon journal intime.
Je dois à tout prix me trouver des alliés utiles
au cas où la révolution deviendrait inévitable,
et je dois éviter ceux qui m’ont conduite à l’échafaud,
surtout Tiona Rudolfon et Shion Sol Sancrand !
Je dois rester loin d’eux !
ILLUSTRATION PAR YÛ SHIINA