Tuez-les tous !
Lâchez-moi, bande d’insolents !
Comment osez-vous ?
Vous le paierez de vos vies !
Mes gardes ! Débarrassez-moi de ces vauriens !
À l’aide !
Quoi ?
Attendez !
Sortez-moi de cet immonde cachot !
Libérez-moi !
C’est un ordre, vous m’entendez ?
Je…
Je suis la princesse impériale de l’empire de Tearmoon,
la fameuse Mia Luna Tearmoon.
TROIS ANS PLUS TARD
Voilà ton repas.
Elle empeste toujours autant.
Ça me donne envie de vomir.
Où sont vos manières ? On commence par la tomate !
Sérieux ? Quel gâchis !
Notre chère princesse déteste les tomates lune d’or, non ?
Peu importe, c’est son dernier repas.
Laissons Son Altesse en profiter.
Hé !
Tu as une dernière visite.
Approche.
Allez, avance !
Pourquoi ?
Qu’ai-je fait pour mériter ça ?
– Tuez-la ! – Mort à l’odieuse princesse !
Pourquoi ça se termine comme ça ?
C’est injuste…
Pourquoi ?
Non !
Mon… Mon… Mon cou… Mon cou !
Il est toujours là ?
J’ai toujours la tête sur les épaules…
J’ai l’air plus jeune.
J’ai rajeuni ?
C’est impossible, je dois divaguer.
Ce n’était qu’un vulgaire cauchemar.
Je suis bête d’imaginer de telles horreurs.
Mon journal ?
Le jour de mon exécution approche.
J’ai peur… Je ne veux pas mourir !
Quelle a été mon erreur ?
« S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la viande » ?
Juste pour ça ? Non ! Pitié !
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux…
Non !
Je ne me sens vraiment pas bien.
CHAPITRE 1 : TOUT COMMENCE PAR UNE PRINCESSE ET UNE GUILLOTINE
Je reconnais la beauté enchanteresse de ce lieu.
Aucun doute, c’est bien le palais de la famille impériale.
Les horreurs que j’ai vues n’étaient qu’un long cauchemar.
Comment ai-je pu me laisser berner par un songe ?
J’ai un peu honte de mon immaturité.
Mais oui, je devrais plutôt aller manger.
Pardon ! Est-ce que je vous ai offensée ?
Princesse Mia ? Quelque chose ne va pas ?
Ce cuisinier…
Ce ne serait pas le chef que j’avais renvoyé ?
Mais ça n’arrivera que dans quelques années.
Il m’avait énervée à force de me servir des légumes que je déteste.
Vous êtes viré !
Euh, un problème, Votre Altesse ?
Non, ce n’est rien.
Dans ce cas, mangez avant que ça refroidisse.
Mais c’est…
Je sais bien que vous détestez ces légumes,
mais vos repas doivent être équilibrés.
Ce plat me rappelle des souvenirs.
C’est l’acidité des tomates lune d’or qui me gênait.
Par contre, ce ragoût,
il a l’air plutôt…
Chef !
Oui ?
Ce plat ! Qu’est-ce que c’est ?
Un ragoût de tomates lune d’or, pourquoi ?
Comment est-ce possible ?
Vous plaisantez ?
C’est vraiment ces tomates ?
Celles que je détestais tant ?
C’est délicieux !
Princesse ?
Quelque chose ne va pas, Votre Altesse ?
Le pain…
il a toujours été aussi moelleux ?
Ma cuisine est si mauvaise que ça ?
Au contraire, elle m’a émue aux larmes.
Vous avez préparé ce plat délicieux pour moi.
Merci infiniment, chef.
La capricieuse princesse se montre reconnaissante ?
Elle doit être malade !
C’est trop d’honneur !
Cependant, j’ai simplement fait ressortir la saveur des ingrédients du ragoût.
Cela ne demande aucun talent.
Vraiment ?
Oui.
Par exemple, les tomates lune d’or. Si on ne les cuit pas,
elles ont un goût âpre de fruit pas mûr,
mais si on les fait mijoter pendant trois jours,
leurs douces saveurs sucrées vont ressortir.
Tant qu’on surveille la préparation, c’est à la portée de tous.
Trois jours ?
Si cela demande tant de préparation,
je peux les manger crues.
Non, cela pourrait nuire à votre santé.
C’est le devoir de vos humbles sujets
de veiller au bien-être de la famille impériale.
D’ailleurs, ce petit déjeuner
est un plat de luxe qui équivaut à un mois de salaire d’un roturier.
La qualité est souvent une bête question de prix.
Vraiment ? J’ai du mal à visualiser une telle somme.
Vous savez combien ça coûte, de nourrir votre impériale personne ?
Hein ?
Cette désagréable voix qui me critiquait,
à qui appartient-elle, déjà ?
Pour bien réfléchir, rien ne vaut une douceur.
Servante !
Pouvez-vous m’apporter un goûter ?
Oui, Votre Altesse.
Ce thé sent si bon.
Mais c’est…
un gâteau !
Je n’en ai pas mangé depuis des lustres !
Navrée pour l’attente.
Quelle empotée !
Toutes nos excuses, princesse Mia !
Vous n’êtes pas blessée ?
Non, je vais bien.
Merci de vous en soucier.
La princesse ne s’énerve pas ?
Impossible ! Il va neiger ou quoi ?
Je m’inquiète plutôt
de cette pauvre fille. Elle n’est pas blessée, au moins ?
Pour le gâteau, il suffit de m’en apporter un autre.
C’est le seul qu’on a pu acquérir aujourd’hui, Votre Altesse.
Toutes nos excuses, Majesté.
Toi ! Lève-toi et regarde-moi !
Comment as-tu osé détruire mon gâteau ?
Revoilà la princesse que l’on connaît.
Montre-moi ton visage !
Je suis vraiment navrée, princesse !
Mais tu es…
Hé !
Tu as une dernière visite.
Approche.
Princesse Mia. Je suis venue vous brosser les cheveux.
Anne ?
Désolée, Votre Altesse.
Je n’ai jamais été très habile avec un peigne.
Je ne vous fais pas mal ?
Dis-moi…
Pourquoi est-ce que tu me restes fidèle malgré tout ?
Les autres ont cessé de venir au bout d’un mois.
Mais toi,
pendant trois ans,
tu es venue t’occuper de moi très souvent.
Je n’ai jamais été bonne avec toi.
Bien au contraire, je t’ai même…
En effet, vous m’avez souvent frappée.
J’ai reçu quelques coups de pied.
Mais vous savez quoi ?
Vos coups ne faisaient pas mal du tout.
Vraiment ?
Oui.
C’était rien, comparé à nos querelles entre frères et sœurs.
Je ne pouvais pas me résoudre à vous abandonner,
donc je suis venue m’occuper de vous.
C’est la seule raison.
Hé ! C’est l’heure.
Suis-moi.
Votre Altesse…
Hé, vermine !
Princesse Mia !
Mais non, relevez la tête, voyons !
À présent,
je suis incapable de récompenser ta loyauté.
Tout ce que je peux faire, c’est t’exprimer ma gratitude.
Je t’en prie, pardonne-moi.
Que Dieu vous bénisse, Mlle Mia.
Je prierai pour vous.
Je m’en souviens, à présent !
Vous allez salir votre robe !
Silence !
Anne.
Je suis vraiment navrée, mademoiselle !
Je ne suis pas fâchée.
Allez, relève-toi.
Tu ne t’es vraiment pas fait mal ?
Non.
Euh… Merci de vous en soucier.
Maintenant, j’ai enfin l’occasion de récompenser ta loyauté.
À compter de ce jour, tu seras ma servante personnelle.
Je compte sur toi pour subvenir à mes besoins.
Excusez-moi, mais elle est d’une maladresse sans nom.
Elle pourrait vous porter préjudice !
Et ce n’est qu’une roturière !
Qui vous a permis de l’insulter de la sorte ?
Anne est à présent à mon service exclusif.
Elle est donc sous ma protection.
Réfléchissez bien
à ce que ça implique, d’accord ?
Je le savais. Ces souvenirs ne sont pas le fruit de mon imagination.
Et aucun doute possible,
ce journal intime contient mes écrits des huit prochaines années.
Ce qui veut dire…
Un problème, princesse ?
Non, tout va bien.
D’accord, mais si je peux vous aider pour quoi que ce soit…
Vraiment ?
Puisque tu insistes…
Euh… Je…
J’accepte de vous aider,
mais ne me demandez pas des choses trop dures.
Pourrais-tu aller m’acheter des gâteaux de roturiers avec ça ?
Des pâtisseries ?
Cette pièce…
C’est beaucoup trop, princesse !
C’est l’équivalent de deux mois de mon salaire !
Oh, vraiment ?
Hélas, je n’ai pas de plus petite monnaie.
Ah, je sais !
Utilise ce qui restera pour payer un bon repas à ta famille.
De plus,
je t’ordonne de m’appeler uniquement par mon prénom !
Euh…
Bien, je m’en remets à toi. Fais aussi vite que possible.
Je vais aller à la grande bibliothèque.
Tu pourras m’apporter les gâteaux là-bas ?
J’ai hâte de goûter aux gâteaux du peuple.
Je vois.
Si je comprends bien mon journal et d’après mes souvenirs,
dans quelques années,
les finances de l’empire se détérioreront.
Après, une famine aggravera les choses.
Le peuple lancera une révolution,
et les pays voisins soutiendront l’armée révolutionnaire.
Ça se passera à peu près comme ça.
Mais il faut dire qu’avant,
je ne m’intéressais pas du tout au monde extérieur.
S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la viande !
Par contre, même si je sais que ça va se produire,
j’ignore complètement
comment améliorer la politique et l’économie !
Ceci est l’histoire d’une seconde chance.
Mia s’est réincarnée à l’époque de ses 12 ans.
À l’aide de son vieux journal intime
et de ses souvenirs des huit ans à venir,
elle va se démener pour éviter la tragédie.
Je n’abandonnerai pas pour autant !
Je ferai tout pour éviter la guillotine !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : DW512ZC
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Juliette Lemaître
L’empire de Tearmoon.
Afin d’assister l’empereur, la capitale Lunatear dispose
de cinq ministères lunaires.
LUNE D’AZUR
LUNE ÉCARLATE
Celui de la lune d’azur administre la capitale.
LUNE VERTE
La lune écarlate gère les affaires étrangères.
La lune verte, c’est le corps diplomatique.
LUNE NOIRE
La lune noire contrôle les sept armées de l’empire.
Et enfin, le ministère que Mia est venue visiter,
c’est la lune d’or, qui s’occupe des finances.
Mlle Mia,
que venons-nous faire ici ?
Je cherche quelqu’un.
Ou plutôt, il y a une personne que je dois trouver à tout prix.
À part Anne, quelqu’un d’autre m’est resté fidèle jusqu’au bout.
C’était un brillant fonctionnaire
qui s’est démené pendant des années
pour endiguer le déclin de l’empire et aider la famille impériale.
Même quand j’étais en disgrâce,
il n’a jamais lâché l’affaire et m’a soutenue jusqu’au bout.
Malgré tout ça,
j’ignore pourquoi, mais son nom est introuvable dans mon journal.
La seule remarque à son sujet était :
« Le prétentieux à lunettes a été expulsé en province. »
Pourquoi accepter ces dépenses inutiles ?
Vous devez en avoir conscience, non ?
Si vous continuez comme ça, l’empire sera bientôt sur la paille !
Voilà mon homme.
ILLUSTRATION PAR TOUKO SHINO