[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Tuez-les tous !
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Lâchez-moi, bande d’insolents !
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Comment osez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous le paierez de vos vies !
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Mes gardes !\NDébarrassez-moi de ces vauriens !
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide !
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Sortez-moi\Nde cet immonde cachot !
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Libérez-moi !
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ordre, vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la princesse impériale\Nde l’empire de Tearmoon,
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.65,Default,,0000,0000,0000,,la fameuse Mia Luna Tearmoon.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs16\b0\pos(320,290)}TROIS ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ton repas.
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle empeste toujours autant.
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça me donne envie de vomir.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Où sont vos manières ?\NOn commence par la tomate !
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ? Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Notre chère princesse déteste\Nles tomates lune d’or, non ?
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe,\Nc’est son dernier repas.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Laissons Son Altesse en profiter.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu as une dernière visite.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Approche.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Allez, avance !
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:55.99,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:03:00.20,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’ai-je fait pour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:07.24,TiretsDefault,,0191,0000,0000,,– Tuez-la !\N– Mort à l’odieuse princesse !
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça se termine comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est injuste…
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Mon… Mon… Mon cou… Mon cou !
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Il est toujours là ?
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:01.78,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours la tête\Nsur les épaules…
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’air plus jeune.
Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rajeuni ?
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible, je dois divaguer.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était\Nqu’un vulgaire cauchemar.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bête\Nd’imaginer de telles horreurs.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Mon journal ?
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.70,Italique,,0000,0000,0000,,Le jour de mon exécution\Napproche.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.86,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peur…\NJe ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:04:59.38,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle a été mon erreur ?
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.50,Italique,,0000,0000,0000,,« S’ils n’ont pas de pain,\Nqu’ils mangent de la viande » ?
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.40,Italique,,0000,0000,0000,,Juste pour ça ? Non ! Pitié !
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas mourir !\NJe ne veux…
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me sens vraiment pas bien.
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:54.39,Titre,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)\bord1.5\shad0\fs14\b1\c&H8CABC4&\3c&HFFFFFF&\pos(175,280)}CHAPITRE 1 : TOUT COMMENCE PAR\NUNE PRINCESSE ET UNE GUILLOTINE
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(450,335)}Je reconnais la beauté\Nenchanteresse de ce lieu.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(470,335)}Aucun doute, c’est bien\Nle palais de la famille impériale.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Les horreurs que j’ai vues\Nn’étaient qu’un long cauchemar.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Comment ai-je pu\Nme laisser berner par un songe ?
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:07.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un peu honte\Nde mon immaturité.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nje devrais plutôt aller manger.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !\NEst-ce que je vous ai offensée ?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Princesse Mia ?\NQuelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.43,Italique,,0000,0000,0000,,Ce cuisinier…
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:32.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas\Nle chef que j’avais renvoyé ?
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.73,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ça n’arrivera\Nque dans quelques années.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:40.39,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’avait énervée à force de me servir\Ndes légumes que je déteste.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:41.61,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes viré !
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Euh, un problème, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nmangez avant que ça refroidisse.
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nque vous détestez ces légumes,
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,mais vos repas\Ndoivent être équilibrés.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce plat me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’acidité des tomates lune d’or\Nqui me gênait.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:16.59,Italique,,0000,0000,0000,,Par contre, ce ragoût,
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.69,Italique,,0000,0000,0000,,il a l’air plutôt…
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Chef !
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce plat ! Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Un ragoût de tomates lune d’or,\Npourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment ces tomates ?
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Celles que je détestais tant ?
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.77,Italique,,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Princesse ?
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Le pain…
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,il a toujours été aussi moelleux ?
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma cuisine est si mauvaise que ça ?
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire,\Nelle m’a émue aux larmes.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez préparé\Nce plat délicieux pour moi.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci infiniment, chef.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,La capricieuse princesse\Nse montre reconnaissante ?
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit être malade !
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:09:59.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop d’honneur !
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, j’ai simplement fait ressortir\Nla saveur des ingrédients du ragoût.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne demande aucun talent.
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les tomates lune d’or.\NSi on ne les cuit pas,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,elles ont un goût âpre\Nde fruit pas mûr,
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,mais si on les fait mijoter\Npendant trois jours,
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,leurs douces saveurs sucrées\Nvont ressortir.
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu’on surveille la préparation,\Nc’est à la portée de tous.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Trois jours ?
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Si cela demande\Ntant de préparation,
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:36.98,Default,,0000,0000,0000,,je peux les manger crues.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Non, cela pourrait\Nnuire à votre santé.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est le devoir\Nde vos humbles sujets
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,de veiller au bien-être\Nde la famille impériale.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, ce petit déjeuner
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,est un plat de luxe qui équivaut\Nà un mois de salaire d’un roturier.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.84,Default,,0000,0000,0000,,La qualité est souvent\Nune bête question de prix.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NJ’ai du mal à visualiser une telle somme.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:09.82,Italique,,0000,0000,0000,,Vous savez combien ça coûte,\Nde nourrir votre impériale personne ?
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette désagréable voix\Nqui me critiquait,
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,à qui appartient-elle, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour bien réfléchir,\Nrien ne vaut une douceur.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Servante !
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous\Nm’apporter un goûter ?
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce thé sent si bon.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,un gâteau !
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas mangé\Ndepuis des lustres !
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Quelle empotée !
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Toutes nos excuses,\Nprincesse Mia !
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, je vais bien.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci de vous en soucier.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,La princesse ne s’énerve pas ?
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Impossible ! Il va neiger ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Je m’inquiète plutôt
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,de cette pauvre fille.\NElle n’est pas blessée, au moins ?
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour le gâteau,\Nil suffit de m’en apporter un autre.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est le seul qu’on a pu acquérir\Naujourd’hui, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Toutes nos excuses, Majesté.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Toi ! Lève-toi et regarde-moi !
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu osé\Ndétruire mon gâteau ?
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Revoilà\Nla princesse que l’on connaît.
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Montre-moi ton visage !
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navrée, princesse !
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu es…
Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:35.39,Italique,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.22,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as une dernière visite.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:39.38,Italique,,0000,0000,0000,,Approche.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.65,Italique,,0000,0000,0000,,Princesse Mia.\NJe suis venue vous brosser les cheveux.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.00,Italique,,0000,0000,0000,,Anne ?
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.79,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais été très habile\Navec un peigne.
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:03.27,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne vous fais pas mal ?
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:08.86,Italique,,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:14.66,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Ntu me restes fidèle malgré tout ?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.02,Italique,,0000,0000,0000,,Les autres ont cessé de venir\Nau bout d’un mois.
Dialogue: 0,0:14:21.87,0:14:23.80,Italique,,0000,0000,0000,,Mais toi,
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.00,Italique,,0000,0000,0000,,pendant trois ans,
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.79,Italique,,0000,0000,0000,,tu es venue t’occuper de moi\Ntrès souvent.
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:35.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais été bonne avec toi.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.95,Italique,,0000,0000,0000,,Bien au contraire, je t’ai même…
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:42.20,Italique,,0000,0000,0000,,En effet,\Nvous m’avez souvent frappée.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai reçu quelques coups de pied.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.22,Italique,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:51.07,Italique,,0000,0000,0000,,Vos coups\Nne faisaient pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.81,Italique,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:55.68,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:59.37,Italique,,0000,0000,0000,,C’était rien, comparé à nos querelles\Nentre frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas me résoudre\Nà vous abandonner,
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:05.94,Italique,,0000,0000,0000,,donc je suis venue\Nm’occuper de vous.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.31,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la seule raison.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:11.12,Italique,,0000,0000,0000,,Hé ! C’est l’heure.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.31,Italique,,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:24.81,Italique,,0000,0000,0000,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.66,Italique,,0000,0000,0000,,Hé, vermine !
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:45.81,Italique,,0000,0000,0000,,Princesse Mia !
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:49.39,Italique,,0000,0000,0000,,Mais non,\Nrelevez la tête, voyons !
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.07,Italique,,0000,0000,0000,,À présent,
Dialogue: 0,0:15:52.27,0:15:55.60,Italique,,0000,0000,0000,,je suis incapable\Nde récompenser ta loyauté.
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:16:00.07,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,\Nc’est t’exprimer ma gratitude.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.78,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:15.71,Italique,,0000,0000,0000,,Que Dieu vous bénisse, Mlle Mia.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:18.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je prierai pour vous.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en souviens, à présent !
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez salir votre robe !
Dialogue: 0,0:16:42.35,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Anne.
Dialogue: 0,0:16:46.70,0:16:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navrée,\Nmademoiselle !
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas fâchée.
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Allez, relève-toi.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne t’es vraiment pas fait mal ?
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:16:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Merci de vous en soucier.
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, j’ai enfin l’occasion\Nde récompenser ta loyauté.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:12.78,Default,,0000,0000,0000,,À compter de ce jour,\Ntu seras ma servante personnelle.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi\Npour subvenir à mes besoins.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, mais elle est\Nd’une maladresse sans nom.
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourrait\Nvous porter préjudice !
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n’est qu’une roturière !
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Qui vous a permis\Nde l’insulter de la sorte ?
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Anne est à présent\Nà mon service exclusif.
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle est donc sous ma protection.
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez bien
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.51,Default,,0000,0000,0000,,à ce que ça implique, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:18:00.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je le savais. Ces souvenirs ne sont pas\Nle fruit de mon imagination.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:02.55,Italique,,0000,0000,0000,,Et aucun doute possible,
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:06.44,Italique,,0000,0000,0000,,ce journal intime contient mes écrits\Ndes huit prochaines années.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:08.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire…
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Un problème, princesse ?
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.41,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, mais si je peux vous aider\Npour quoi que ce soit…
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes…
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Je…
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,J’accepte de vous aider,
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,mais ne me demandez pas\Ndes choses trop dures.
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourrais-tu aller m’acheter\Ndes gâteaux de roturiers avec ça ?
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Des pâtisseries ?
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette pièce…
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:48.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est beaucoup trop, princesse !
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’équivalent\Nde deux mois de mon salaire !
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Hélas,\Nje n’ai pas de plus petite monnaie.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:19:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Utilise ce qui restera\Npour payer un bon repas à ta famille.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.23,Default,,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:09.17,Default,,0000,0000,0000,,je t’ordonne de m’appeler\Nuniquement par mon prénom !
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, je m’en remets à toi.\NFais aussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller\Nà la grande bibliothèque.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourras m’apporter\Nles gâteaux là-bas ?
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.52,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de goûter\Naux gâteaux du peuple.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:33.20,0:19:37.31,Italique,,0000,0000,0000,,Si je comprends bien mon journal\Net d’après mes souvenirs,
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.80,Italique,,0000,0000,0000,,dans quelques années,
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:42.49,Italique,,0000,0000,0000,,les finances de l’empire\Nse détérioreront.
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:45.27,Italique,,0000,0000,0000,,Après,\Nune famine aggravera les choses.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:47.35,Italique,,0000,0000,0000,,Le peuple lancera une révolution,
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:50.84,Italique,,0000,0000,0000,,et les pays voisins soutiendront\Nl’armée révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:53.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ça se passera\Nà peu près comme ça.
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:55.71,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il faut dire qu’avant,
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:58.57,Italique,,0000,0000,0000,,je ne m’intéressais pas du tout\Nau monde extérieur.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:01.88,Italique,,0000,0000,0000,,S’ils n’ont pas de pain,\Nqu’ils mangent de la viande !
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Nmême si je sais que ça va se produire,
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:08.48,Default,,0000,0000,0000,,j’ignore complètement
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:11.77,Default,,0000,0000,0000,,comment améliorer\Nla politique et l’économie !
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:17.88,Italique,,0000,0000,0000,,Ceci est l’histoire\Nd’une seconde chance.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:21.10,Italique,,0000,0000,0000,,Mia s’est réincarnée\Nà l’époque de ses 12 ans.
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:23.18,Italique,,0000,0000,0000,,À l’aide\Nde son vieux journal intime
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:25.67,Italique,,0000,0000,0000,,et de ses souvenirs\Ndes huit ans à venir,
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.16,Italique,,0000,0000,0000,,elle va se démener\Npour éviter la tragédie.
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai pas\Npour autant !
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Npour éviter la guillotine !
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:57.71,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(480,0)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:06.64,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(891,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:08.75,Italique,,0000,0000,0000,,L’empire de Tearmoon.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:12.28,Italique,,0000,0000,0000,,Afin d’assister l’empereur,\Nla capitale Lunatear dispose
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.95,Italique,,0000,0000,0000,,de cinq ministères lunaires.
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:20.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs21\b1\c&H856D4B&\3c&H4E4131&\move(197.022,12.61,-40.067,12.905,15,5562)}LUNE D’AZUR
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:27.08,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs21\b1\c&H58477F&\3c&H352B1F&\move(468.869,10.195,-31.769,12.615,15,11944)}LUNE ÉCARLATE
Dialogue: 0,0:22:15.24,0:22:17.96,Italique,,0000,0000,0000,,Celui de la lune d’azur\Nadministre la capitale.
Dialogue: 0,0:22:16.44,0:22:27.83,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs21\b1\c&H70BD61&\3c&H403527&\move(675.549,15.991,202.598,12.615,20,11364)}LUNE VERTE
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:21.30,Italique,,0000,0000,0000,,La lune écarlate gère\Nles affaires étrangères.
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:24.00,Italique,,0000,0000,0000,,La lune verte,\Nc’est le corps diplomatique.
Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:27.83,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs21\b1\c&H514C42&\3c&H2D241D&\move(667.179,11.483,475.596,12.615,16,4604)}LUNE NOIRE
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:27.45,Italique,,0000,0000,0000,,La lune noire contrôle\Nles sept armées de l’empire.
Dialogue: 0,0:22:28.25,0:22:31.28,Italique,,0000,0000,0000,,Et enfin,\Nle ministère que Mia est venue visiter,
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:34.10,Italique,,0000,0000,0000,,c’est la lune d’or,\Nqui s’occupe des finances.
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Mia,
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:39.96,Default,,0000,0000,0000,,que venons-nous faire ici ?
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche quelqu’un.
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ou plutôt, il y a une personne\Nque je dois trouver à tout prix.
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:49.98,Italique,,0000,0000,0000,,À part Anne, quelqu’un d’autre\Nm’est resté fidèle jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:53.10,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un brillant fonctionnaire
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:56.86,Italique,,0000,0000,0000,,qui s’est démené\Npendant des années
Dialogue: 0,0:22:57.01,0:23:01.05,Italique,,0000,0000,0000,,pour endiguer le déclin de l’empire\Net aider la famille impériale.
Dialogue: 0,0:23:01.42,0:23:03.20,Italique,,0000,0000,0000,,Même quand j’étais en disgrâce,
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:06.65,Italique,,0000,0000,0000,,il n’a jamais lâché l’affaire\Net m’a soutenue jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:23:06.95,0:23:08.17,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré tout ça,
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:12.95,Italique,,0000,0000,0000,,j’ignore pourquoi, mais son nom\Nest introuvable dans mon journal.
Dialogue: 0,0:23:13.09,0:23:15.12,Italique,,0000,0000,0000,,La seule remarque\Nà son sujet était :
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:19.16,Italique,,0000,0000,0000,,« Le prétentieux à lunettes\Na été expulsé en province. »
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi accepter\Nces dépenses inutiles ?
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez en avoir conscience,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:23:26.58,0:23:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Si vous continuez comme ça,\Nl’empire sera bientôt sur la paille !
Dialogue: 0,0:23:31.83,0:23:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Voilà mon homme.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:40.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H96B0C7&\pos(124.234,299.308)}ILLUSTRATION PAR TOUKO SHINO