Si tu as une vilaine toux,
je serai là pour toi
C’est Shy !
– T’es l’héroïne du Japon. – Et t’es en Russie ?
– Dis, Shy ! – J’ai une question !
On se calme un peu !
Pesh !
Tout le monde va bien, à l’intérieur.
M. Issac est avec les autres enfants.
Ouf, ça me rassure.
D’ailleurs, je suis surprise.
Alors, tu es vraiment une héroïne !
Dit comme ça, tu vas me faire rougir.
C’est un peu tard pour ça.
Enfin, ça ne m’étonne pas de toi.
Pourquoi ?
Je savais que tu accomplirais de grandes choses.
Qu’est-ce qui t’a fait penser ça de moi ?
Comment dire ?
Parce que tu es la fille bien-aimée de Lenya.
Maman ?
Ah, mais ne te méprends pas.
Je ne dis pas que tu lui dois tout.
En fait, j’ai toujours admiré Lenya.
Mais non ? J’étais pas au courant !
Évidemment, je l’ai toujours gardé pour moi.
Lenya ne se comportait jamais comme une enfant, même toute petite.
Elle ne faisait pas de caprices et ne pleurait jamais.
Elle ne montrait jamais ses faiblesses.
Je pense que c’était dû à l’éducation que lui avaient donnée ses parents.
C’est comme si elle ne devait pas déranger
et ne compter sur personne.
Par contre, elle était toujours la première à venir à la rescousse.
Elle était dévouée et n’attendait rien en retour,
et ça n’a sûrement pas changé, une fois adulte.
Pas mal d’enfants se moquaient d’elle pour ça,
elle en a beaucoup souffert.
Mais pour moi…
c’était sa façon de vivre pour les autres
qui faisait que je l’admirais comme une héroïne.
Alors, en voyant que tu es devenue une véritable héroïne, Pesh,
on peut dire que son sang et son amour coulent dans tes veines.
Quand j’y pense, je ne suis pas surprise du tout.
Pour moi, vous êtes deux générations d’héroïnes,
ta mère et toi.
Natalya…
– Pepesha ! – Eh bah…
Aide-moi ! Help !
Tiens, notre héroïne gère mal son succès ?
Allez, calmez-vous, les enfants, et rentrez à l’intérieur !
D’accord !
Je suis sauvée…
Teru ! Teru !
Ebio ?
Ouf ! Tu as l’air d’aller bien.
J’étais inquiet, tu étais injoignable.
Ah… tout va bien, maintenant.
On a réussi à se débrouiller, Pepesha et moi.
Tant mieux.
J’avais demandé à Unilord de vous envoyer des renforts.
On m’a parlé d’une situation de crise,
mais c’est déjà terminé ?
Stardust ! Lady Black ! C’est vous, les renforts ?
Oui. Un peu avant votre arrivée ici,
Unilord nous avait convoqués pour une réunion.
À l’instant, les gouvernements du monde et leurs héros
ont passé un accord de coopération et d’échange d’informations.
Ce qui veut dire qu’en cas d’apparition d’Amalarilk,
tous les pays uniront leurs forces pour les stopper.
Et durant celle-ci, on a appris que vous étiez attaquées.
On est venus pour rien.
Pour les détails, je ferai mon rapport à Unilord plus tard.
Par contre, je reste à l’orphelinat jusqu’à ce qu’il soit sûr.
Je comprends.
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Oui, une petite chose.
Prends ceci.
Cette bague… Une membre d’Amalarilk l’a laissée derrière elle.
Apporte-la rapidement à Unilord.
Je vois. Entendu.
Bon, je repars.
Je n’ai pas que ça à faire.
Ah ! Excusez-moi !
Je voulais vous remercier pour vos conseils de la dernière fois.
Grâce à eux, j’ai pu sauver beaucoup de monde, aujourd’hui.
J’avais raté l’occasion de vous le dire, donc…
Euh… désolée…
Ah ! C’est toi, la gamine que j’ai croisée sur le vaisseau spatial.
J’avais presque zappé notre rencontre.
Il m’avait oubliée ?
Je n’ai rien fait qui mérite des remerciements.
Tu as obtenu ton pouvoir par toi-même.
Quand on réussit une chose, le mérite ne revient pas aux autres.
C’est pareil quand on échoue, inutile de rejeter la faute sur autrui.
Alors, sois fière de toi.
Quand tu comprendras que tu as vraiment sauvé des gens,
cette pensée deviendra ta force pour aller de l’avant.
Mais un héros doit rester digne,
sinon, ceux que tu sauves culpabiliseront.
Évite qu’ils se sentent coupables, d’accord ?
Allez, je vous laisse.
Je te confie la suite, Lady Black.
Compris ! Je vais vérifier si j’ai des patients.
Bon, Shy, tu peux me dire s’il y a des blessés ?
Euh… certaines personnes ont été exposées au pouvoir de l’ennemi.
Je vais te conduire à elles.
Et toi ?
Moi ?
Je vais bien !
Occupe-toi des autres !
Ça marche.
Ta confiance se lit sur ton visage.
Tu as réussi à gravir ta montagne.
Vous partez déjà ?
Vous pourriez au moins passer la nuit ici.
On ne peut pas prendre le risque de s’éterniser.
On reviendra vous voir.
D’accord. Bon courage à vous, les filles !
Shy, Spirits, merci de nous avoir sauvés.
Tout le monde à l’orphelinat veille sur toi, Pesh.
Merci, Natalya.
Amalarilk…
Selon toi, c’est quoi, le véritable objectif de Stigma ?
De mon côté, je sens qu’il y a une raison importante derrière ses actes.
Tu sais, on a beau l’ignorer,
c’est notre devoir de héros d’être prêt à tout affronter !
Allez ! Dépêchons-nous de rentrer !
Ah… oui !
Mais avant ça,
mon bar préféré est dans le coin.
Pepesha ! Tu as déjà bien bu avec Natalya
et tu veux continuer ?
Ça va, c’était juste l’apéritif !
C’est l’heure d’aller picoler !
Je vais en vider, des bouteilles, ce soir !
Amalarilk…
La dimension d’un cœur.
Le rêve de Stigma qu’il veut réaliser en corrompant ceux des autres.
Il y a tant de choses que j’ignore encore.
Mais je suis une héroïne.
On m’a confié la mission de les arrêter.
Je pense pas que Tsveta voulait dire les vaincre en combat,
ou quelque chose d’aussi simple que ça…
Teru ! Je pars sans toi !
Ah ! J’arrive !
Tu vas encore dire que je bois trop ?
C’est clairement le cas.
Même si le corps disparaît,
le cœur continue d’exister dans ce monde.
C’est parce qu’il est éternel,
et sa liberté est sans limites.
Alors, tu n’as pas à être triste, Mlle Foufou.
Toi, Tsveta,
tous les autres et moi…
à la fin, nous ne ferons plus qu’un.
Shy !
TAILLE POIDS
UNILORD
__________ SURNOM : UNICCHI NATIONALITÉ : ??? AIME : LA CUISINE, FAIRE LE MÉNAGE, LES SOUPES. ELLE SUPERVISE L’ACTIVITÉ DE TOUS LES HÉROS. PERSONNE N’A JAMAIS VU SON VISAGE.
TAILLE POIDS
Coucou, Momijiyama !
Koishikawa.
Salut…
La poupée russe que tu nous as apportée,
bah, mon petit frère l’adore !
Ce matin, on cherchait comment la mettre en valeur dans notre déco.
D’accord…
C’est moi, ou t’as pas l’air en forme ?
Tu viens à peine de rentrer au Japon, tu dois encore être fatiguée.
Bon, c’est vrai qu’il s’est passé plein de choses,
mais ça va aller ! Après tout, je suis une héroïne.
Tu en es vraiment sûre, Momijiyama ?
SBAM
Mo… Momijiyama ?
Oui. Apparemment, ce serait un rhume.
Ça devrait aller. Je vais rester un peu avec elle.
Merci et bonne journée.
J’ai prévenu le collège, Momijiyama.
Bref, tu vas te reposer pour aujourd’hui.
Je resterai avec toi un petit peu.
Je veux pas te déranger.
T’en fais pas pour moi et file à l’école.
Hé ! Ne raconte pas de bêtises, tu tiens à peine debout.
Allez, je te ramène jusque chez toi.
Mais je…
Euh…
tu m’expliques ce que tu fais ?
Ce sera plus facile comme ça.
Attention, le taxi Koishikawa va partir !
Je plaisante !
Ta maison est de quel côté, déjà ?
– C’est par ici. – Go !
Me faire porter à mon âge…
Et par une fille de mon âge, en plus.
Bonjour la honte !
Finalement, même toi, tu peux attraper un rhume.
C’est normal. Je suis humaine.
Je croyais que les héros tombaient rarement malades.
Bizarre, hein ? C’est pourtant une chose normale.
D’ordinaire, les héros évitent de se montrer aussi pathétiques.
Je m’en veux.
Mais n’empêche,
être sur son dos m’apaise.
On est arrivées, Momijiyama.
Merci beaucoup.
Hé ! Est-ce que ça va ?
Je suis désolée…
Quelqu’un est là pour s’occuper de toi, Momijiyama ?
Ah… non. Il n’y a qu’Ebio, à la maison.
Mince.
Bon, je vais aller acheter quelques trucs.
Change-toi et mets-toi au lit.
Ça va, je peux me débrouiller.
T’embête pas avec tout ça…
Roh, tu recommences !
Arrête de vouloir tout gérer seule.
Allez, va te mettre à l’aise.
D’accord.
Je me suis beaucoup battue, ces derniers temps.
Peut-être que mon corps et mon cœur ne suivent plus.
Il faut dire que le dernier combat a jeté un froid…
Très drôle.
Depuis quand j’ai pas été malade ?
Ça va aller ?
Je peux faire quelque chose ?
Mon uniforme… tu peux le remettre sur son cintre ?
Je m’en occupe.
Et voilà.
Pourquoi je me sens aussi triste quand je suis malade ?
Je n’entends plus rien, et mon corps est engourdi.
Est-ce que quelqu’un est là ?
J’ai envie qu’on me parle.
Est-ce que ça va ?
Tu penses pouvoir manger un bout ?
Un tout petit peu, alors…
Je t’ai fait de la bouillie de riz. Goûte-la.
Mange et tu seras sur pied en un rien de temps !
Si tu le dis…
Tu n’as pas faim ?
Euh… en fait…
j’ai du mal à bouger mes mains.
Décidément, tu agis comme une enfant gâtée, Teru.
Allez, je vais souffler dessus. Alors, mange.
Dis, tu pourrais faire ce que tu me fais d’habitude ?
De quoi tu parles ?
Frotte-moi le dos.
Allez, s’il te plaît, grande sœur…
Dé… désolée ! J’étais à moitié endormie !
C’est pas ce que tu crois ! Oublie ce que j’ai dit !
Momijiyama…
Tu veux que je te frotte le dos ?
Je vais le faire ! Approche !
Tourne ton dos vers moi !
– Non, ça ira… – Laisse faire mes mains expertes !
Je t’ai acheté de l’eau et des cachets.
Merci beaucoup.
J’ai aussi pris des patchs froids, des masques,
de la gelée et une boisson énergétique.
T’as tout de la grande sœur, Koishikawa.
C’est normal, vu que j’ai un petit frère !
M’occuper des autres, c’est mon dada !
Ce que tu as dit tout à l’heure…
Tu as une sœur, Momijiyama ?
J’avais. Elle était un peu plus âgée que moi.
Elle est décédée il y a quelques années déjà.
Pardon, je savais pas ! Je pensais qu’elle était encore…
C’est rien, t’en fais pas pour ça.
Comme nos parents étaient rarement à la maison,
elle était comme une mère pour moi.
Et tout à l’heure, j’ai rêvé de mon enfance
et je me suis mise à parler dans mon sommeil.
Tout s’explique.
Décidément, j’ai le don pour m’humilier devant toi.
Tu trouves ?
J’en ai pas le sentiment.
Tu dis ça pour être gentille.
Mais là, tout de suite,
ça me rassure d’être avec toi.
Je me rends compte que les héros sont aussi des gens ordinaires.
Comment ça ?
Vous pouvez être blessés, vous tombez malade,
vous avez une famille et vous allez au collège.
Avant, je vous pensais loin du commun des mortels.
Mais finalement, tu es une adolescente comme moi.
C’est pour ça que j’admire encore plus le fait que tu te battes.
T’en rajoutes.
Enfin, bref !
Il est temps que je rentre.
Je te dérange pas plus longtemps.
Mange bien tout, OK ?
Oui, d’accord.
Merci pour tout, Koishikawa !
Bye bye !
Elle me trouve ordinaire ?
Ah oui ! Une dernière chose.
À partir de maintenant, je t’appellerai Teru !
Et tu peux m’appeler Iko.
À demain !
Euh… d’accord.
À demain.
Je lui ai enfin dit.
Moi, j’admire les gens normaux.
Je les envie pas parce que je suis une héroïne,
mais pour leur courage de parler,
de regarder les gens dans les yeux,
d’aimer la personne qu’ils sont
et de pouvoir appeler simplement leurs amis par leur prénom.
En tant qu’héroïne, c’est franchement qu’un petit pas.
Par contre, je peux le dire,
pour la fille ordinaire que je suis…
Bon… bonjour, Iko !
… c’est un pas de géant !
Salut, Teru !
Foufou ! Foufou ! Le foufou du fou !
Où est-ce que tu peux bien te cacher ?
– Dis-moi, où es-tu ? – Hé, toi !
Où est passé Stigma ?
Tu le sais, non ?
« Toi » ?
Mlle Foufou a un nom, je te signale.
On s’en tape, va crever !
Je te demande si tu sais où il est !
J’en sais rien ! En tout cas, il est pas ici.
Il est plus là ?
Qu’est-ce qu’il mijote, encore ?
J’en ai aucune idée.
Comme tu le vois, Mlle Foufou est en pleine partie de pêche.
T’es débile ou quoi ? Y a que dalle, dans cette flotte !
Tu te trompes, mon cher.
Regarde !
C’est quoi, ce truc ?
Aucune idée.
C’est M. le poisson, non ?
C’est inutile.
Tu cherches quelque chose ?
Bah, tu vois…
Tsveta est toujours pas rentrée.
Elle se cache sûrement là-dessous.
C’est à Mlle Foufou de la repêcher.
T’es demeurée, ma parole !
Tsveta a disparu depuis un bail !
Pour la troisième fois, c’est Mlle Foufou !
Ça fait mal ! Je vais te buter !
Essaie toujours. Mais je mourrai pas.
T’as gagné, je vais t’ouvrir en deux !
Cessez immédiatement.
Personne ne désire la confrontation.
Vous devez aimer votre prochain.
Faites une prière dans votre cœur
et regardez vers le ciel !
Admirez le monde merveilleux que nous a offert notre maître !
C’est en le partageant avec toute l’humanité
que la paix éternelle adviendra.
Hé, toi ! Tu sais où se trouve Stigma ?
Oui, évidemment.
Notre maître a commencé les préparatifs.
Il met tout en place afin de sauver ce monde.
Face aux rêves,
tous les êtres humains sont égaux.
Hélas, personne ne partage le même rêve.
Pourtant, si le monde était capable d’avoir un rêve commun,
ce serait sans doute une chose merveilleuse.
Pour l’instant, semons les graines
pour faire naître le monde que l’on désire.
Cependant, il faudra encore
un peu plus de temps avant que la nuit ne tombe…
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun
Mais moi, je serai prêt.