Ce que l’on transmet
et ce qu’il reste
C’est une femme.
Mourir le soir de Noël, la pauvre !
Hé !
Maman ?
Maman ! Non !
Non ! Me laisse pas toute seule !
Maman !
J’ai jamais cessé de regretter.
J’ai jamais été très douée pour exprimer mes sentiments.
J’avais peur qu’une seule parole
change définitivement le cours de nos vies.
C’était sans doute pareil pour toi,
maman.
Peut-être que si…
à l’époque…
j’avais pu te dire ce que je ressentais…
Ces regrets m’ont accompagnée toute ma vie.
Alors, malgré les circonstances, je suis quand même heureuse.
Aujourd’hui…
Je peux enfin te faire part
de mes sentiments,
maman !
Pepesha !
Tiens-toi tranquille, Pesh. Tu ne peux plus rien faire.
Au contraire, il y a une chose que moi seule puisse faire.
Le fragment de souvenir que j’ai vu…
Si c’est bien le cœur de maman que j’ai vu via les convercœurs,
je devrais pouvoir lui transmettre l’esprit de mon cœur,
mon Spirits, directement !
Tu te souviens, maman,
de la promesse que tu m’as faite quand j’étais petite ?
Pour moi, ce vœu se réaliserait jamais.
Mais maintenant, je peux prendre ta main.
N’approche pas !
Une promesse ?
Comme si je pouvais le savoir ! Tu ne me disais jamais rien !
C’est évident que tu me détestais.
J’étais la source de tous tes malheurs.
On était juste maladroites.
On étouffait nos sentiments,
mais on voulait juste le bonheur de chacune.
S’il te plaît, maman, dis-moi tout…
J’ignore encore ce que tu pensais tout au fond de ton cœur.
Pour toi, j’étais quel genre d’enfant ?
Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Ce que je pensais vraiment…
Tu as froid, Pesh ?
Dis, est-ce que tu connais ça ?
… au fond de mon cœur ?
Je n’y ai jamais…
C’est une magie toute chaude pour les jours où il fait aussi froid.
Maman ?
Surprise !
Ah non ! Pas question !
Ma chère Tsveta
a déjà Mlle Foufou avec elle !
Ma pauvre Tsveta.
T’es tellement angoissée que ton petit cœur bat à tout rompre.
Ça va le faire !
Allez, souviens-toi, Tsveta.
C’était quoi déjà, ton rêve ?
Mais oui…
Mon rêve…
Je consacrerai ma vie à protéger tous les enfants du monde !
Ce lieu plein de bonheur doit s’étendre au monde entier !
Son pouvoir est si fort et si triste…
Maman…
Tu peux atteindre son cœur, Pepesha !
Allons-y, ensemble !
Si on unit nos forces, on vaincra n’importe quel pouvoir.
Tu as raison.
Même s’il est prisonnier d’une glace sombre et épaisse.
Tes sentiments
parviendront jusqu’à son cœur !
Tsveta !
J’ai froid…
Je suis congelée.
Mon corps est comme un cadavre, il ne tremble plus.
Et alors ? Ça m’est égal !
Attends, Tsveta !
Je n’ai qu’un seul et unique souhait.
Tant que je peux faire disparaître ce monde gelé,
c’est tout ce qui m’importe.
Maman !
Mais je le fais pour qui ?
Il n’y a plus personne
autour de moi.
Je voulais exister sans être une gêne. C’est ce que je souhaitais.
Car je n’ai personne
et je n’ai besoin de personne.
J’ai froid…
Comme ça,
tu n’as plus froid, pas vrai ?
Bienvenue, mon adorable petite…
Pesh.
Je suis là.
Ça va aller.
Tu vois ? Quand on se serre l’une contre l’autre comme ça…
Tu n’as plus froid, pas vrai, maman ?
Ma mère était toujours calme et pas très bavarde.
Mais certains soirs, elle discutait avec moi
et riait comme une enfant.
Et c’était quand…
Qu’est-ce que tu regardes, Pepesha ?
Une photo de Lenya, hein ?
Maman… Elle voulait plus de moi ?
C’est pour ça qu’elle s’est suicidée ?
La mort de Lenya était un accident, Pepesha.
Elle tenait vraiment beaucoup à toi.
Tu mens !
Elle s’est tuée parce qu’elle me détestait.
Tiens.
Ce sont des lettres de Lenya.
Elle m’en envoyait parfois.
Lenya n’aimait pas montrer ses faiblesses aux autres,
mais en de rares occasions, elle ouvrait son cœur.
Elle les a sans doute rédigées dans ces moments-là.
Elle ne tenait vraiment pas l’alcool.
Je suis sûre qu’elle avait oublié ces lettres.
C’était vraiment un sacré numéro.
Tu as froid, Pesh ?
Dis, est-ce que tu connais ça ?
C’est une magie toute chaude pour les jours où il fait aussi froid.
Tu vois ? Quand on se serre l’une contre l’autre comme ça,
tu n’as plus froid, Pesh.
T’as bu de l’alcool, maman.
Tu as deviné ?
Ça se sent d’ici !
J’ai peut-être un peu trop bu.
Eh oui, c’est quand ma mère buvait
qu’elle riait comme une enfant.
On jouait ensemble comme deux amies
et on parlait de tout et de rien.
C’est pour ça que je croyais
que l’alcool était une sorte de médicament magique
qui ramenait les adultes en enfance.
Tu sais, Pesh, je connais un endroit merveilleux.
Là-bas, tu pourras manger à ta faim
et tu seras dans un environnement chaleureux.
Est-ce que tu voudrais y aller ?
Tu viendrais aussi ?
Non, les adultes ne peuvent pas y vivre.
Alors ?
Et pourquoi ?
Je préfère rester avec toi, maman.
D’accord.
Je pensais la même chose.
Pesh, quand tu seras grande,
on boira un verre d’alcool ensemble.
Et ce jour-là, on rigolera comme des enfants,
un peu comme ce soir.
Ce sera notre petite promesse.
Donc, jusqu’au jour où tu deviendras adulte,
faisons en sorte que ce monde continue de briller.
Maman…
Ah, j’oubliais !
Dans celle-là, elle disait que c’était son rêve.
Comme sur ce dessin, elle voulait que tu puisses manger à ta faim,
être heureuse et continuer de sourire.
Alors, tu dois sourire. Sinon, elle sera triste.
Elle n’a rien compris…
Si je souris sur ce dessin,
c’est pas parce que j’ai le ventre plein…
mais parce que maman était avec moi !
Même si ça avait été fait maladroitement,
j’aurais dû lui dire que je l’aimais au moins une fois !
Depuis ce jour,
je ne t’ai jamais oubliée,
ni tout l’amour que tu m’as donné, maman.
À mon tour, j’ai répandu le mien sur le monde
en espérant qu’il t’atteigne au paradis.
Et un jour, je suis devenue une héroïne.
Mais la vraie source de mon amour est toujours la même.
Ça a toujours été et ce sera toujours toi !
J’ai pu t’atteindre ?
J’espère que ça a fonctionné.
C’est ça que j’ai toujours voulu que tu saches !
Je suis pas très douée, mais j’ai une dernière chose à ajouter.
Cette fois, je tiens à te le dire avec mes mots.
Je t’aime, maman.
Shy.
TAILLE POIDS
LETANA ANDREANOVA
__________ SURNOM : LENYA NATIONALITÉ : RUSSE AIME : LES ENFANTS ET L’ALCOOL. C’EST LA MÈRE DE PEPESHA.
TAILLE POIDS
Tes sentiments ont touché mon cœur.
Maman.
Pardonne-moi, Pesh. Ça va aller, maintenant.
Le ciel !
Je sais que c’est un peu tard, Pesh,
– mais j’ai une chose à te dire. – Tsveta !
C’est pas fini ! Tu dois pas renoncer !
Mlle Foufou peut encore se battre !
Ce n’est plus la peine, Mlle Foufou.
C’est ici que mon rêve s’achève.
Mais si tu continues pas, tu vas disparaître !
C’est mieux ainsi.
Toi, retourne auprès de lui.
C’est inutile de s’acharner.
D’accord…
Par contre, je te dis pas bye bye.
Maman, elle entendait quoi, par disparaître ?
Cette dimension est faite de mon cœur.
Et mon corps n’est qu’une matérialisation de celui-ci.
Si mon Amalarilk est détruit, mon corps disparaîtra avec lui.
Oh non ! Pourquoi ?
Dire qu’on venait enfin de se retrouver !
Grâce à toi et ton amie,
j’ai enfin pu me réveiller de ce mauvais rêve.
Alors, j’aimerais vous demander un service.
Celui derrière notre création, le garçon que vous appelez Stigma…
Son pouvoir lui permet de réaliser les rêves des gens.
Il réalise leurs rêves ?
Il peut matérialiser dans le monde réel les souhaits
que les gens gardent au plus profond de leur cœur.
C’est grâce à son pouvoir qu’on est à nouveau réunies.
Ton désir le plus cher était de revoir ta mère.
Il s’en est servi pour me créer afin de te blesser.
Mais alors…
Il a exaucé le vœu de Pepesha ?
Mais si ce que tu dis est vrai,
qu’est-ce qu’il essaie d’accomplir avec ce pouvoir incommensurable ?
Stigma souhaite plus que tout créer un monde sans adultes.
Un monde pour les enfants.
Mon souhait était proche du sien.
Cependant, même si son pouvoir est immense,
il ne peut pas réaliser le rêve de Stigma.
et reste inutile, pour un solitaire.
C’est pour ça que Stigma s’est créé des compagnons.
C’est nous, l’Amalarilk.
Il nous a donné nos pouvoirs en nous transmettant une part de lui,
afin que nous ayons la force de combattre les héros.
C’est tout ce que je sais.
J’ignore quels seront ses prochains agissements
ou ce qu’il compte faire du monde.
Une chose est sûre, il tente de détruire la forme actuelle du monde,
en corrompant les rêves d’autrui.
Alors, je vous en prie, vous devez l’arrêter !
Ne laissez pas Stigma détruire le monde !
J’étais incapable de me rendre compte
qu’il avait corrompu mon cœur,
et qu’en étant trop focalisée sur moi-même,
j’empêchais mon cœur de s’exprimer.
Jeune fille, quel est ton nom ?
Te… Teru ! Teru Momijiyama !
Ma chère Teru, on peut lire l’angoisse sur ton visage,
mais je suis persuadée que tu as suffisamment de passion
et de gentillesse dans ton cœur pour la surmonter.
Après tout, si j’ai pu discuter une dernière fois avec Pesh,
c’est incontestablement grâce à toi.
Merci infiniment, Teru.
Mais non, c’est rien !
Et toi, Pesh,
je compte sur toi pour guider ton amie.
Transmets aux enfants ce en quoi tu crois.
En tant qu’adultes,
c’est la seule chose que nous puissions faire pour l’avenir.
D’accord.
Je crois en vous.
Je sais que vous arriverez à sauver le monde.
Je compte sur vous, les héros.
Oui !
Maman ?
Oh non ! Déjà ?
Ce n’est pas grave.
Même si c’était sous l’influence de Stigma, j’ai commis des crimes.
Ça ne change rien au fait que je vous ai blessées.
Malgré tout,
j’espère que tu arriveras encore à m’appeler « maman »…
Pesh, j’aurais une dernière volonté.
Hein ?
Pouvoir boire un coup avec toi,
maintenant que tu es adulte,
c’était ce petit rêve auquel je tenais plus que tout.
C’est pareil pour moi.
Tu manges bien, Pesh ?
Hein ? Évidemment ! Sinon, je serais morte depuis un bail.
Ouf ! Ça me rassure.
Fais attention à ta santé,
surtout à ton foie.
D’accord.
Finalement, c’est un peu gênant de discuter dans cette situation.
Je me disais la même chose.
C’est dur d’être une héroïne ?
Oui, je suppose.
Mais c’est merveilleux de pouvoir sauver les gens.
Ça me rend heureuse d’être utile à mes semblables.
Je crois que sur ce point-là, je te ressemble beaucoup.
Tu trouves ?
Merci, Pesh.
Pour quoi ?
Merci d’être venue au monde.
Je suis très fière de toi.
Maman…
Voir celle que tu es devenue
me suffit pour me prouver que ma vie n’était pas vaine
et qu’elle avait de la valeur.
Je m’en rends enfin compte.
D’accord.
En fait, j’aurais dû te dire
toutes ces choses beaucoup plus tôt.
Alors, s’il te plaît, n’oublie jamais ça.
Quoi ?
Je t’aime de tout mon cœur, Pesh.
Tu es celle que j’aime le plus au monde !
Oui.
Je sais.
Moi aussi.
Pepesha…
C’est cruel, pas vrai ?
Finalement,
même si on l’a déjà vécu, c’est toujours
aussi dur de se séparer de quelqu’un qu’on aime.
Avant de partir,
Letana avait vraiment l’air en paix.
Sûrement car elle a pu t’exprimer ses sentiments
et remettre l’avenir entre tes mains !
Alors, on doit continuer d’avancer en sa mémoire !
Tu as raison.
Pas question de rester sur une note aussi triste !
Pepesha !
Quoi ?
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun