[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:06.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(498.552,230.345)}Ce que l’on transmet
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:06.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(503.186,308.648)}et ce qu’il reste
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:08.97,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une femme.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:11.30,Italique,,0000,0000,0000,,Mourir le soir de Noël,\Nla pauvre !
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:13.20,Italique,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:22.98,Italique,,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.46,Italique,,0000,0000,0000,,Maman ! Non !
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.96,Italique,,0000,0000,0000,,Non ! Me laisse pas toute seule !
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:29.96,Italique,,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.66,Italique,,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.18,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai jamais cessé de regretter.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:45.80,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai jamais été très douée\Npour exprimer mes sentiments.
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.77,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais peur qu’une seule parole
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:53.11,Italique,,0000,0000,0000,,change définitivement\Nle cours de nos vies.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:57.33,Italique,,0000,0000,0000,,C’était sans doute pareil pour toi,
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:00:59.87,Italique,,0000,0000,0000,,maman.
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.15,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être que si…
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:10.19,Italique,,0000,0000,0000,,à l’époque…
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.39,Italique,,0000,0000,0000,,j’avais pu te dire\Nce que je ressentais…
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ces regrets m’ont accompagnée\Ntoute ma vie.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:24.82,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, malgré les circonstances,\Nje suis quand même heureuse.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:27.67,Italique,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Je peux enfin te faire part
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,de mes sentiments,
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,maman !
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille, Pesh.\NTu ne peux plus rien faire.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, il y a une chose\Nque moi seule puisse faire.
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:57.02,Italique,,0000,0000,0000,,Le fragment de souvenir\Nque j’ai vu…
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:01.30,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est bien le cœur de maman\Nque j’ai vu via les convercœurs,
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:07.09,Italique,,0000,0000,0000,,je devrais pouvoir lui transmettre\Nl’esprit de mon cœur,
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.40,Italique,,0000,0000,0000,,mon Spirits, directement !
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu te souviens, maman,
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,de la promesse que tu m’as faite\Nquand j’étais petite ?
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nce vœu se réaliserait jamais.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nje peux prendre ta main.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,N’approche pas !
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Une promesse ?
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Comme si je pouvais le savoir !\NTu ne me disais jamais rien !
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident que tu me détestais.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,J’étais la source\Nde tous tes malheurs.
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,On était juste maladroites.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,On étouffait nos sentiments,
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:54.06,Default,,0000,0000,0000,,mais on voulait juste\Nle bonheur de chacune.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, maman, dis-moi tout…
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore encore ce que tu pensais\Ntout au fond de ton cœur.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour toi,\Nj’étais quel genre d’enfant ?
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je pensais vraiment…
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.96,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as froid, Pesh ?
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.85,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, est-ce que tu connais ça ?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,… au fond de mon cœur ?
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y ai jamais…
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:31.65,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une magie toute chaude\Npour les jours où il fait aussi froid.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Surprise !
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah non ! Pas question !
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma chère Tsveta
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,a déjà Mlle Foufou avec elle !
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma pauvre Tsveta.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,T’es tellement angoissée\Nque ton petit cœur bat à tout rompre.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça va le faire !
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Allez, souviens-toi, Tsveta.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi déjà, ton rêve ?
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Mon rêve…
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Je consacrerai ma vie à protéger\Ntous les enfants du monde !
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce lieu plein de bonheur\Ndoit s’étendre au monde entier !
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Son pouvoir est si fort\Net si triste…
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux atteindre son cœur,\NPepesha !
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, ensemble !
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Si on unit nos forces,\Non vaincra n’importe quel pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Même s’il est prisonnier\Nd’une glace sombre et épaisse.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Tes sentiments
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,parviendront jusqu’à son cœur !
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta !
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai froid…
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis congelée.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:23.01,Italique,,0000,0000,0000,,Mon corps est comme un cadavre,\Nil ne tremble plus.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.26,Italique,,0000,0000,0000,,Et alors ? Ça m’est égal !
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Tsveta !
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:36.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’un seul\Net unique souhait.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.50,Italique,,0000,0000,0000,,Tant que je peux faire disparaître\Nce monde gelé,
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:46.15,Italique,,0000,0000,0000,,c’est tout ce qui m’importe.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.99,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je le fais pour qui ?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.20,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a plus personne
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.87,Italique,,0000,0000,0000,,autour de moi.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:02.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais exister sans être une gêne.\NC’est ce que je souhaitais.
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.10,Italique,,0000,0000,0000,,Car je n’ai personne
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.54,Italique,,0000,0000,0000,,et je n’ai besoin de personne.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:10.13,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai froid…
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:12.81,Italique,,0000,0000,0000,,Comme ça,
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.50,Italique,,0000,0000,0000,,tu n’as plus froid, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:21.31,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue, mon adorable petite…
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.50,Italique,,0000,0000,0000,,Pesh.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:50.76,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vois ? Quand on se serre\Nl’une contre l’autre comme ça…
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as plus froid,\Npas vrai, maman ?
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:06.84,Italique,,0000,0000,0000,,Ma mère était toujours calme\Net pas très bavarde.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.85,Italique,,0000,0000,0000,,Mais certains soirs,\Nelle discutait avec moi
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.91,Italique,,0000,0000,0000,,et riait comme une enfant.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:15.68,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’était quand…
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.14,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes,\NPepesha ?
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.46,Italique,,0000,0000,0000,,Une photo de Lenya, hein ?
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:40.10,Italique,,0000,0000,0000,,Maman…\NElle voulait plus de moi ?
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:44.65,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’elle s’est suicidée ?
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.36,Italique,,0000,0000,0000,,La mort de Lenya était\Nun accident, Pepesha.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.35,Italique,,0000,0000,0000,,Elle tenait vraiment\Nbeaucoup à toi.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.78,Italique,,0000,0000,0000,,Elle s’est tuée\Nparce qu’elle me détestait.
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:02.46,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont des lettres de Lenya.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:12.04,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’en envoyait parfois.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:16.88,Italique,,0000,0000,0000,,Lenya n’aimait pas montrer\Nses faiblesses aux autres,
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:20.68,Italique,,0000,0000,0000,,mais en de rares occasions,\Nelle ouvrait son cœur.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.69,Italique,,0000,0000,0000,,Elle les a sans doute rédigées\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.16,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne tenait\Nvraiment pas l’alcool.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:31.19,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’elle avait oublié ces lettres.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.53,Italique,,0000,0000,0000,,C’était vraiment un sacré numéro.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.35,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as froid, Pesh ?
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.97,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, est-ce que tu connais ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:47.17,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une magie toute chaude\Npour les jours où il fait aussi froid.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.99,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vois ? Quand on se serre\Nl’une contre l’autre comme ça,
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.71,Italique,,0000,0000,0000,,tu n’as plus froid, Pesh.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.62,Italique,,0000,0000,0000,,T’as bu de l’alcool, maman.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:58.63,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as deviné ?
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:00.72,Italique,,0000,0000,0000,,Ça se sent d’ici !
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.98,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être un peu trop bu.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.23,Italique,,0000,0000,0000,,Eh oui,\Nc’est quand ma mère buvait
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:13.24,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elle riait comme une enfant.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.48,Italique,,0000,0000,0000,,On jouait ensemble\Ncomme deux amies
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.20,Italique,,0000,0000,0000,,et on parlait de tout et de rien.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.86,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je croyais
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:26.45,Italique,,0000,0000,0000,,que l’alcool était une sorte\Nde médicament magique
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.75,Italique,,0000,0000,0000,,qui ramenait\Nles adultes en enfance.
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:33.66,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais, Pesh,\Nje connais un endroit merveilleux.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.67,Italique,,0000,0000,0000,,Là-bas,\Ntu pourras manger à ta faim
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.68,Italique,,0000,0000,0000,,et tu seras\Ndans un environnement chaleureux.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.76,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu voudrais y aller ?
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:45.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tu viendrais aussi ?
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.90,Italique,,0000,0000,0000,,Non, les adultes\Nne peuvent pas y vivre.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:52.35,Italique,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.86,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:58.99,Italique,,0000,0000,0000,,Je préfère rester avec toi, maman.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.01,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:05.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais la même chose.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.27,Italique,,0000,0000,0000,,Pesh, quand tu seras grande,
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.04,Italique,,0000,0000,0000,,on boira\Nun verre d’alcool ensemble.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.59,Italique,,0000,0000,0000,,Et ce jour-là,\Non rigolera comme des enfants,
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.01,Italique,,0000,0000,0000,,un peu comme ce soir.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:23.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sera notre petite promesse.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.16,Italique,,0000,0000,0000,,Donc, jusqu’au jour\Noù tu deviendras adulte,
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.04,Italique,,0000,0000,0000,,faisons en sorte\Nque ce monde continue de briller.
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:34.98,Italique,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.49,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais !
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.99,Italique,,0000,0000,0000,,Dans celle-là,\Nelle disait que c’était son rêve.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:47.68,Italique,,0000,0000,0000,,Comme sur ce dessin, elle voulait\Nque tu puisses manger à ta faim,
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:50.77,Italique,,0000,0000,0000,,être heureuse\Net continuer de sourire.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:57.19,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, tu dois sourire.\NSinon, elle sera triste.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:00.31,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’a rien compris…
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.08,Italique,,0000,0000,0000,,Si je souris sur ce dessin,
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.92,Italique,,0000,0000,0000,,c’est pas parce que\Nj’ai le ventre plein…
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.64,Italique,,0000,0000,0000,,mais parce que\Nmaman était avec moi !
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:14.34,Italique,,0000,0000,0000,,Même si ça avait été fait\Nmaladroitement,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:19.09,Italique,,0000,0000,0000,,j’aurais dû lui dire que je l’aimais\Nau moins une fois !
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,je ne t’ai jamais oubliée,
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,ni tout l’amour\Nque tu m’as donné, maman.
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,À mon tour,\Nj’ai répandu le mien sur le monde
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.86,Default,,0000,0000,0000,,en espérant\Nqu’il t’atteigne au paradis.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour,\Nje suis devenue une héroïne.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vraie source de mon amour\Nest toujours la même.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça a toujours été\Net ce sera toujours toi !
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu t’atteindre ?
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:06.97,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que ça a fonctionné.
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça que j’ai toujours voulu\Nque tu saches !
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas très douée,\Nmais j’ai une dernière chose à ajouter.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, je tiens à te le dire\Navec mes mots.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime, maman.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:34.51,Italique,,0000,0000,0000,,Shy.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:37.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(-192.573,19.446,358.227,20.429,5,881)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 1,0:12:36.67,0:12:39.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs30\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(146.562,213.154)}LETANA\NANDREANOVA
Dialogue: 1,0:12:36.67,0:12:39.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs48\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(149.323,203.442)}\N__________\N{\fs13\an8}\NSURNOM : LENYA\NNATIONALITÉ : RUSSE\NAIME : LES ENFANTS ET L’ALCOOL.\NC’EST LA MÈRE DE PEPESHA.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:39.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\clip(33.233,202.5,264.791,347.143)\pos(305.605,169.37)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:38.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(358.093,21.404,384.589,18.609,21,959)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(383.793,18.209)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Tes sentiments\Nont touché mon cœur.
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Maman.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Pesh.\NÇa va aller, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel !
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c’est un peu tard,\NPesh,
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.39,TiretsDefault,,0176,0000,0000,,– mais j’ai une chose à te dire.\N– Tsveta !
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas fini !\NTu dois pas renoncer !
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Foufou peut encore se battre !
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est plus la peine,\NMlle Foufou.
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici que mon rêve s’achève.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu continues pas,\Ntu vas disparaître !
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Toi, retourne auprès de lui.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:38.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est inutile de s’acharner.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, je te dis pas bye bye.
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Maman,\Nelle entendait quoi, par disparaître ?
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Cette dimension\Nest faite de mon cœur.
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Et mon corps n’est\Nqu’une matérialisation de celui-ci.
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Si mon Amalarilk est détruit,\Nmon corps disparaîtra avec lui.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh non ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Dire qu’on venait enfin\Nde se retrouver !
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à toi et ton amie,
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,j’ai enfin pu me réveiller\Nde ce mauvais rêve.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’aimerais\Nvous demander un service.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Celui derrière notre création,\Nle garçon que vous appelez Stigma…
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Son pouvoir lui permet\Nde réaliser les rêves des gens.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Il réalise leurs rêves ?
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Il peut matérialiser dans le monde réel\Nles souhaits
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.27,Default,,0000,0000,0000,,que les gens gardent\Nau plus profond de leur cœur.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à son pouvoir\Nqu’on est à nouveau réunies.
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ton désir le plus cher était\Nde revoir ta mère.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Il s’en est servi\Npour me créer afin de te blesser.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a exaucé le vœu de Pepesha ?
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ce que tu dis est vrai,
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:23.81,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce qu’il essaie d’accomplir\Navec ce pouvoir incommensurable ?
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Stigma souhaite plus que tout\Ncréer un monde sans adultes.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Un monde pour les enfants.
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Mon souhait était proche du sien.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nmême si son pouvoir est immense,
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,il ne peut pas réaliser\Nle rêve de Stigma.
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,et reste inutile, pour un solitaire.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque Stigma s’est créé des compagnons.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:54.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est nous, l’Amalarilk.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:16:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a donné nos pouvoirs\Nen nous transmettant une part de lui,
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:05.37,Default,,0000,0000,0000,,afin que nous ayons la force\Nde combattre les héros.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:12.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore quels seront\Nses prochains agissements
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ou ce qu’il compte faire du monde.
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Une chose est sûre, il tente\Nde détruire la forme actuelle du monde,
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:24.18,Default,,0000,0000,0000,,en corrompant les rêves d’autrui.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vous en prie,\Nvous devez l’arrêter !
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne laissez pas Stigma\Ndétruire le monde !
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.49,Default,,0000,0000,0000,,J’étais incapable\Nde me rendre compte
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.97,Default,,0000,0000,0000,,qu’il avait corrompu mon cœur,
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,et qu’en étant trop\Nfocalisée sur moi-même,
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:47.25,Default,,0000,0000,0000,,j’empêchais mon cœur\Nde s’exprimer.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeune fille, quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Te… Teru ! Teru Momijiyama !
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma chère Teru,\Non peut lire l’angoisse sur ton visage,
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:07.13,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis persuadée\Nque tu as suffisamment de passion
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.42,Default,,0000,0000,0000,,et de gentillesse dans ton cœur\Npour la surmonter.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, si j’ai pu discuter\Nune dernière fois avec Pesh,
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.52,Default,,0000,0000,0000,,c’est incontestablement\Ngrâce à toi.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci infiniment, Teru.
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c’est rien !
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Pesh,
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:29.37,Default,,0000,0000,0000,,je compte sur toi\Npour guider ton amie.
Dialogue: 0,0:17:29.75,0:17:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Transmets aux enfants\Nce en quoi tu crois.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:36.93,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu’adultes,
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:40.49,Default,,0000,0000,0000,,c’est la seule chose\Nque nous puissions faire pour l’avenir.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en vous.
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous arriverez\Nà sauver le monde.
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur vous, les héros.
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:17:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh non ! Déjà ?
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’était sous l’influence\Nde Stigma, j’ai commis des crimes.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne change rien au fait\Nque je vous ai blessées.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:18:15.35,0:18:20.37,Default,,0000,0000,0000,,j’espère que tu arriveras encore\Nà m’appeler « maman »…
Dialogue: 0,0:18:21.40,0:18:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Pesh,\Nj’aurais une dernière volonté.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Pouvoir boire un coup avec toi,
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:36.21,Default,,0000,0000,0000,,maintenant que tu es adulte,
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.84,Default,,0000,0000,0000,,c’était ce petit rêve\Nauquel je tenais plus que tout.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu manges bien, Pesh ?
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Évidemment !\NSinon, je serais morte depuis un bail.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ouf ! Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Fais attention à ta santé,
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.44,Default,,0000,0000,0000,,surtout à ton foie.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.75,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, c’est un peu gênant\Nde discuter dans cette situation.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais la même chose.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur d’être une héroïne ?
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je suppose.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est merveilleux\Nde pouvoir sauver les gens.
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend heureuse\Nd’être utile à mes semblables.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que sur ce point-là,\Nje te ressemble beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Pesh.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venue au monde.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très fière de toi.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Voir celle que tu es devenue
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,me suffit pour me prouver\Nque ma vie n’était pas vaine
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.94,Default,,0000,0000,0000,,et qu’elle avait de la valeur.
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en rends enfin compte.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:17.64,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:20.39,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’aurais dû te dire
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:23.65,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces choses\Nbeaucoup plus tôt.
Dialogue: 0,0:20:25.19,0:20:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors, s’il te plaît,\Nn’oublie jamais ça.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime de tout mon cœur, Pesh.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu es celle\Nque j’aime le plus au monde !
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha…
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est cruel, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:15.24,Default,,0000,0000,0000,,même si on l’a déjà vécu,\Nc’est toujours
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.45,Default,,0000,0000,0000,,aussi dur de se séparer\Nde quelqu’un qu’on aime.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Avant de partir,
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Letana avait\Nvraiment l’air en paix.
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement car elle a pu\Nt’exprimer ses sentiments
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.97,Default,,0000,0000,0000,,et remettre l’avenir\Nentre tes mains !
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on doit continuer d’avancer\Nen sa mémoire !
Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Pas question de rester\Nsur une note aussi triste !
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:34.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:39.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun