[Script Info] ; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia] ; discord.gg/CqME4VWUnD ScaledBorderAndShadow: yes Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.80,Italique,,0000,0000,0000,,Elle absorbe\Nle pouvoir de mon cœur ? Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Par une froide nuit enneigée, Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,je vois ta petite main, Pesh. Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces bougies qui refusaient de brûler\Nlors des nuits glaciales, Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.69,Default,,0000,0000,0000,,cette lune qui nous méprisait\Ndu haut du ciel, Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ce lac aussi profond et sombre\Nque l’enfer… Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, pourquoi ? Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m’ont-ils tous menti ? Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je leur faisais confiance. Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque le monde extérieur était… Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,aussi pourri ! Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:16.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(509.408,254.194)}La glace solitaire Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:16.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(503.186,332.497)}et la minuscule flamme Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.75,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Quelques années\Naprès mon départ de l’orphelinat, Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:21.28,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}j’eus assez de temps pour connaître\Ntoute la froideur de ce monde. Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.77,Italique,,0000,0000,0000,,Un prospectus ? Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:27.75,Italique,,0000,0000,0000,,Une peluche pour votre enfant ?\NÇa lui fera plaisir. Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.96,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, prenez-le. Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.19,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut vraiment Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.19,Italique,,0000,0000,0000,,que je travaille davantage. Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:00.24,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai froid… Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:15.15,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Pesh ? Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.44,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as faim ? Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.57,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai. Pardonne-moi. Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais te préparer quelque chose.\NSois sage. Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.15,Italique,,0000,0000,0000,,Pesh est ma seule lumière\Ndans ces ténèbres. Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux au moins que toi, Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:44.08,Italique,,0000,0000,0000,,tu ne connaisses pas\Nla faim ou la tristesse. Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.27,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux vous parler, Letana ? Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:01.17,Italique,,0000,0000,0000,,Navrée, mais il me faut votre démission\Nd’ici la fin du mois. Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.62,Italique,,0000,0000,0000,,On est en pleine récession,\Nvous le savez… Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:07.45,Italique,,0000,0000,0000,,On n’a plus les moyens\Nd’avoir autant d’employés. Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.41,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord… je comprends… Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.61,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut vite\Nque je trouve un autre travail. Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.45,Italique,,0000,0000,0000,,Debout, Pesh. Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.83,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu dors ici, tu vas… Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.00,Italique,,0000,0000,0000,,Un dessin de Pesh qui sourit,\Net moi aussi ? Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.04,Italique,,0000,0000,0000,,Et il y a des gâteaux… Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.56,Italique,,0000,0000,0000,,Ai-je déjà souri à ce point ? Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.38,Italique,,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Pesh… Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:52.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis incapable de t’offrir\Nplein de bons petits plats. Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.90,Italique,,0000,0000,0000,,Mais un jour,\Nje suis sûre que j’y arriverai. Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.55,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas réduire plus\Nnotre budget repas. Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:13.25,Italique,,0000,0000,0000,,Si je ne trouve pas vite un travail,\NPesh ne pourra plus… Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:20.74,TiretsItalique,,0199,0000,0000,,– Oui ? Que puis-je faire…\N– Tu exagères, Letana ! Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.92,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais ce que je veux, non ? Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.20,Italique,,0000,0000,0000,,Le loyer !\NTu as plus de six mois de retard ! Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:32.43,Italique,,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi. J’ai du mal\Nà trouver un nouvel emploi. Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.10,Italique,,0000,0000,0000,,Les temps sont durs\Npour nous aussi. Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:38.00,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis pas un monstre,\Nmais j’ai plus le choix… Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.44,Italique,,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nje devrai vous mettre à la porte. Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.00,Italique,,0000,0000,0000,,Pardon, j’ai besoin\Nd’un peu plus de temps. Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:01.30,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, Pesh ? Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:03.21,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne manges pas ? Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:10.47,Italique,,0000,0000,0000,,Ne fais pas ta difficile.\NTu dois manger de tout. Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:17.01,Italique,,0000,0000,0000,,Tu comprends, non ? Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.94,Italique,,0000,0000,0000,,Sois une gentille fille et mange. Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.51,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, je t’en supplie, Pesh… Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.23,Italique,,0000,0000,0000,,Non… Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant ! Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:35.30,Italique,,0000,0000,0000,,Pesh… je ne voulais pas…\NTu sais, je suis… Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:36.41,Italique,,0000,0000,0000,,Je… Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:42.38,Italique,,0000,0000,0000,,Maman, tu manges presque rien. Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:47.07,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais te donner ma part… Dialogue: 0,0:06:47.96,0:06:51.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais juste faire ça ! Pardon. Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis désolée… Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.26,Italique,,0000,0000,0000,,Excuse-moi. Dialogue: 0,0:06:57.61,0:06:58.67,Italique,,0000,0000,0000,,C’est fichu… Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:04.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux plus continuer\Nd’être sa mère. Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:08.92,Italique,,0000,0000,0000,,Avec moi,\Nelle ne sera jamais heureuse. Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.83,Italique,,0000,0000,0000,,Si seulement\Nje pouvais disparaître. Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:24.92,Italique,,0000,0000,0000,,Si je n’existais plus, Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:33.81,Italique,,0000,0000,0000,,Pesh pourrait vivre heureuse\Nà l’orphelinat, non ? Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.64,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais tant\Nrevenir à cette époque, Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:40.19,Italique,,0000,0000,0000,,dans cet endroit chaleureux\Noù j’étais heureuse. Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:46.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne supporte plus\Nces nuits froides et cette neige… Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:49.90,Italique,,0000,0000,0000,,Avant de partir, Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:54.35,Italique,,0000,0000,0000,,j’aimerais lui faire manger\Nun délicieux gâteau. Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.06,Italique,,0000,0000,0000,,Oh ! Bienvenue ! Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.17,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ? Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je voudrais quelque chose\Npour ma fille. Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.67,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais à un bon gâteau. Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais me contenter\Nd’un de ces biscuits. Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.14,Italique,,0000,0000,0000,,Attendez, j’ai ce qu’il vous faut. Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.93,Italique,,0000,0000,0000,,Tenez,\Nje vous recommande ce gâteau. Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.20,Italique,,0000,0000,0000,,Il est délicieux, vous verrez. Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:29.57,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je n’ai pas les moyens…\NIl est trop cher. Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.57,Italique,,0000,0000,0000,,Prenez-le, je vous l’offre. Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:38.08,Italique,,0000,0000,0000,,En échange, revenez pour me dire\Nce que vous en avez pensé. Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.86,Italique,,0000,0000,0000,,Et avec votre fille, d’accord ? Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.83,Italique,,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur… Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je reviendrai sans faute ! Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:58.53,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais tort. Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:03.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas encore abandonner.\NPour le bien de Pesh. Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois m’excuser\Nde lui avoir crié dessus. Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:12.30,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle ne me déteste pas. Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois trouver les mots… Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:30.30,Italique,,0000,0000,0000,,… pour lui dire\Nque je ne souhaite que son bonheur. Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:35.76,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nje ne lui ai jamais dit Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:39.37,Italique,,0000,0000,0000,,ce que je ressentais vraiment. Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:48.55,Italique,,0000,0000,0000,,Ça s’achète, des gâteaux, hein ?\NPourriture de riche ! Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:02.31,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde m’a absolument tout pris. Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.04,Italique,,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Ntout ça m’est égal. Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:09.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux bien sombrer en enfer. Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.94,Italique,,0000,0000,0000,,Pesh,\Nla seule chose que je souhaite, Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:21.52,Italique,,0000,0000,0000,,c’est que les enfants comme toi Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.54,Italique,,0000,0000,0000,,ne connaissent jamais\Nce monde jalonné de souffrances. Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.57,Italique,,0000,0000,0000,,Pour y arriver, je deviendrai Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:32.03,Italique,,0000,0000,0000,,un démon qui détruira ce monde,\Ns’il le faut. Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.21,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai si froid… Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Maman ? Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu as saisi, Pesh ? Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis revenue pour vous protéger\Nde l’enfer qu’est ce monde. Dialogue: 0,0:10:53.03,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha ! Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:59.79,Italique,,0000,0000,0000,,Je viens de voir les souvenirs\Nde la mère de Pepesha ? Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Mlle la gêneuse les a vus aussi ? Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Les souvenirs tristes\Net pas drôles de la pauvre Tsveta ? Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon, quiz-surprise ! Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Attrape ça ! Dialogue: 1,0:11:10.39,0:11:12.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs12\b1\\c&HD8FCFF&\3c&H374C6B&\frz358.5\pos(325.619,87.424)}POUR MLLE {\c&HA09FF4&}LA GÊNEUSE Dialogue: 2,0:11:10.41,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Les héros pourront-ils\Nfaire sourire Tsveta ? Dialogue: 1,0:11:12.17,0:11:13.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs12\b1\\c&HD8FCFF&\3c&H374C6B&\frz358.5\move(327.588,85.715,326.476,339.495,1,919)}POUR MLLE {\c&HA09FF4&}LA GÊNEUSE Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Ding dong ! Dialogue: 2,0:11:18.08,0:11:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Dommage ! Le temps est écoulé !\NFinalement, ça va bien exploser ! Dialogue: 1,0:11:21.80,0:11:22.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs12\b1\\c&HD8FCFF&\3c&H303F54&\frz358.5\move(323.139,317.461,323.933,150.924,6,256)}POUR MLLE {\c&HA09FF4&}LA GÊNEUSE Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs12\b1\\c&HD8FCFF&\3c&H374C6B&\frz358.2\move(322.504,137.777,322.663,117.908,1,502)}POUR MLLE {\c&HA09FF4&}LA GÊNEUSE Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, exploser ? Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Maman ? C’est vraiment toi ? Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Je suis l’horrible mère\Nque tu détestais tant. Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu me haïssais, pas vrai ? Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Moi qui étais incapable\Nde te rendre heureuse. Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:46.99,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Comment elle peut\Ndire des choses pareilles ? Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est sans doute mieux ainsi. Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe\Nsi mon corps se consume, Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,tant que je souhaite\Nsincèrement ton bonheur. Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:57.52,Italique,,0000,0000,0000,,Mais non ! Je dois lui dire… Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Je prendrai sur moi\Ntoute la haine du monde. Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.53,Italique,,0000,0000,0000,,… ce que je ressens pour elle. Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Et je te chanterai une berceuse. Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.68,Italique,,0000,0000,0000,,Maman, je… Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.37,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non, mon cœur est à bout… Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as plus à te tourmenter, Pesh. Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,La souffrance n’a pas sa place ici. Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce lieu qui a façonné\Ncelle que tu es aujourd’hui. Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors que moi,\Nje n’ai fait que gâcher ta vie. Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne pleure pas, Pesh. Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, je suis contente Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,de voir à quel point\Ntu as pu être heureuse sans moi. Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est faux ! Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Où qu’elle est passée ? Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous oubliez le plus important ! Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne réalisez pas à quel point\Nvous étiez chère aux yeux de Pepesha ! Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Cette gentillesse\Nqu’elle a héritée de vous Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:17.39,Default,,0000,0000,0000,,vit encore\Ndans le cœur de Spirits ! Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:21.85,Italique,,0000,0000,0000,,À cet instant,\Nelle m’a rappelé la minuscule flamme Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.74,Italique,,0000,0000,0000,,d’une bougie\Nque j’avais vue autrefois. Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:27.71,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:32.68,Italique,,0000,0000,0000,,elle brûlait à peine et vacillait\Nfaiblement à cause du froid. Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:38.14,Italique,,0000,0000,0000,,Malgré tout, sa lumière était\Nassez forte et chaleureuse Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.44,Italique,,0000,0000,0000,,pour continuer de rêver à demain ! Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rallumer la flamme… Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,dans votre cœur gelé ! Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:54.60,Italique,,0000,0000,0000,,Shy ! Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:57.58,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(-192.573,19.446,358.227,20.429,5,881)}TAILLE\N\NPOIDS Dialogue: 1,0:13:56.66,0:13:59.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs54\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(488.538,203.511)}SPIRITS Dialogue: 1,0:13:56.66,0:13:59.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs48\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(491.3,184.157)}\N__________\N{\fs13\an8}\NVÉRITABLE IDENTITÉ :\NPEPESHA ANDREANOVA\NNATIONALITÉ : RUSSE\NAIME : L’ALCOOL ET LE PAIN.\NL’HÉROÏNE LÉGÈRE AVEC LE POUVOIR\NDE CONTRÔLER LA FUMÉE. Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\pos(521.082,172.584)\clip(348.918,193.651,625.382,346.667)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:58.58,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(358.093,21.404,395.309,21.823,21,605)}TAILLE\N\NPOIDS Dialogue: 0,0:13:58.58,0:13:59.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(395.585,22.495)}TAILLE\N\NPOIDS Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Tes flammes sont si chaudes… Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,On aimerait pouvoir\Nse reposer sur elles pour toujours. Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Hélas,\Nelles ne sont plus nécessaires. Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ton feu n’atteindra\Njamais plus personne. Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,J’ai récupéré mes souvenirs\Net mes émotions. Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur est enfin complet ! Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Et mon Amalarilk… Dialogue: 0,0:14:40.28,0:14:42.28,Default,,0000,0000,0000,,va pouvoir s’étendre ! Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.45,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus loin ! Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta déploie ses ailes ! Dialogue: 0,0:14:57.55,0:15:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! Je m’envole aussi ! Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.96,Italique,,0000,0000,0000,,Son pouvoir est\Nencore plus puissant qu’avant ! Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pourras pas m’arrêter ! Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.17,Italique,,0000,0000,0000,,Quel froid glacial ! Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.65,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait\Nque mes poumons vont geler ! Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de résister ! Dialogue: 0,0:15:49.10,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Que dis-tu de ça ? Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.05,Italique,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:16.92,Italique,,0000,0000,0000,,Mon pouvoir est censé\Nêtre bien plus puissant. Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:20.32,Italique,,0000,0000,0000,,Alors,\Ncomment cette fille arrive-t-elle… Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Qui es-tu, au juste ? Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Il n’émane de ta glace\Nque solitude et tristesse. Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Un pouvoir aussi désolant\Nne pourra jamais me blesser. Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises ! Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu prétends\Ncomprendre mon cœur ? Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui, car je connais cette souffrance. Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ces larmes. Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont celles de quelqu’un Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,qui se blesse pour une personne\Nqui lui est importante. Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Selon toi,\Ntu mérites de souffrir seule. Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux te sacrifier pour les autres. Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as ignoré\Nles sentiments de Pepesha ! Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi ! Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sais rien de nous !\NNe parle pas comme si tu comprenais ! Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas la moindre valeur ! Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me fiche\Nsi personne pense à moi ! Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prête à endurer\Ntoutes les souffrances pour les enfants. Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Et Pepesha, alors ? Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Si elle est là, ici et maintenant, Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:52.21,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce qu’elle a reçu Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.34,Default,,0000,0000,0000,,ton amour ! Bon sang ! Dialogue: 0,0:17:56.58,0:18:00.14,Default,,0000,0000,0000,,La moindre petite chose\Nqu’elle possède, Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:03.15,Default,,0000,0000,0000,,elle a la bonté\Nde la partager avec autrui ! Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce cœur plein\Nde gentillesse et d’empathie, Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,elle l’a hérité de toi ! Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce qu’elle t’admirait Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle est devenue\Nune des héroïnes du monde ! Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:19.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible ! Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rien fait\Npour soutenir Pesh. Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça\Nque je suis revenue ! Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Afin qu’il n’y ait plus jamais\Nd’aussi mauvais parents que moi ! Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu as juste peur ! Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu clames que tes sentiments\Nsont sans importance, Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:42.25,Default,,0000,0000,0000,,mais aucun être humain\Nne peut vivre sans amour ! Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Et toi non plus… Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je n’en ai pas besoin ! Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.25,Italique,,0000,0000,0000,,Teru ! Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.77,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu vas aussi loin ? Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Spirits ! Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ! Je te le promets ! Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, parle-lui ! Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Dis-lui ce que tu ressens,\Navec tes mots. Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.52,Default,,0000,0000,0000,,J’endosserai cette épreuve avec toi. Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors, confronte-la\Navec tes véritables sentiments ! Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne m’arrêterez pas ! Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Je fais tout ça\Npour réaliser mon idéal ! Dialogue: 0,0:19:50.81,0:19:52.62,Italique,,0000,0000,0000,,Quand je regarde Teru, Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:55.04,Italique,,0000,0000,0000,,je vois celle que j’étais autrefois. Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Npour le bonheur des enfants ! Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:04.29,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je veille sur toi Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:07.78,Italique,,0000,0000,0000,,et que je voulais t’aider\Nà aller de l’avant. Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:11.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mais en fait, c’est toi… Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai jamais trouvé le courage… Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.75,Default,,0000,0000,0000,,J’avais si peur de te blesser,\Nmaman, Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:42.70,Default,,0000,0000,0000,,que tu finisses par me détester. Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais à cette époque, Dialogue: 0,0:20:46.19,0:20:48.33,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais dû t’ouvrir mon cœur. Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, maman, Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.54,Default,,0000,0000,0000,,j’ai honte\Nde jamais te l’avoir dit, Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,mais il est temps… Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:11.62,Default,,0000,0000,0000,,qu’on ait notre première dispute\Nentre mère et fille ! Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:47.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:47.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs22\b1\\fnComic Sans MS\3c&HB3D4E3&\c&H050406&\pos(321.271,238.968)}ON A\N{\fs50}DES BONUS Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:48.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs22\b1\\fnComic Sans MS\3c&HB3D4E3&\c&H050406&\move(321.458,238.143,318.552,-27.873,24,757)}ON A\N{\fs50}DES BONUS Dialogue: 0,0:22:50.11,0:22:51.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord3\shad0\fs35\b1\\c&H0D3099&\3c&HFAFBF9&\frz9.061\move(116.175,226.079,92.93,231.81,8,968)}CLIGNE Dialogue: 1,0:22:51.16,0:22:55.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord0\shad0\fs22\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(527.669,86.167)}TU ES\NBEAUCOUP\NPLUS\NMIGNONNE\NSANS\NTA CAPUCHE,\NTSVETA ! Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:55.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\clip(m 491 55 l 531 39 549 42 556 55 563 280 564 302 547 319 534 310 505 316 490 301)\pos(357.86,185.915)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 1,0:22:53.62,0:22:55.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(84.42,214.151)}AH BON ?\NMERCI. Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:55.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(357.86,185.915)\clip(m 66 152 l 97 149 97 317 89 318 90 314 82 298 66 276)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:55.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H394988&\3c&HDAEAE9&\fnComic Sans Ms\b1\fade(300,1)\fs15\move(123.738,91.65,95.111,91.372,6,632)}TU ES TROP PRÈS… Dialogue: 1,0:22:55.62,0:22:57.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord0\shad0\fs27\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(518.438,125.141)}ET\NMLLE\NFOUFOU ? Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:57.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(357.86,185.915)\clip(m 492 57 l 517 57 539 70 560 120 562 241 543 277 492 277 482 269 472 228 474 135)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 1,0:22:57.91,0:22:59.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs25\b1\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(85.55,183.398)}EN\NFAIT,\NTU ES… Dialogue: 0,0:22:57.91,0:22:59.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(357.86,185.915)\clip(m 66 152 l 82 138 97 149 111 176 120 250 97 317 89 318 90 314 84 300 66 276)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:05.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\fnComic Sans MS\bord3\shad0\fs36\b1\\c&H153AAA&\3c&HE5EEF5&\frz0.8043\move(253.102,111.532,311.503,110.128,3,4842)}FIXE… Dialogue: 1,0:23:05.38,0:23:07.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs27\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(476.282,111.737)}QUOI\NQU’IL ARRIVE,\NTU NE PASSES\NPAS INAPERÇUE. Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:07.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF4F5F0&\pos(357.86,185.915)\clip(m 424 50 l 453 39 491 39 520 50 540 108 542 225 532 266 516 311 449 309 421 293 402 243 403 117)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 1,0:23:07.88,0:23:10.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(364.186,165.354)}ELLE\NM’A\NCOMPLI\N-MENTÉE ! Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:10.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HFAFBF9&\pos(357.86,185.915)\clip(m 327 140 l 343 142 355 142 382 143 391 165 386 200 390 251 391 271 377 282 366 305 334 271 334 258 336 218)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 1,0:23:08.88,0:23:10.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(75.793,167.599)}C’EST\NPAS\NUN\NCOMPLI\N-MENT. Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF5F4E3&\pos(357.86,185.915)\clip(m 61 136 l 73 118 84 129 89 129 96 151 101 257 101 276 93 293 84 301 75 288 63 283 50 245 52 190)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 0,0:23:11.23,0:23:11.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs20\b1\\c&HFFCC69&\3c&H29191F&\frz16.5\move(379.213,381.729,380.401,155.081,34,493)}ET UN AUTRE ! Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:14.05,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs20\b1\\c&HFFCC69&\3c&H29191F&\frz16.17\pos(381.317,156.17)}ET UN AUTRE ! Dialogue: 1,0:23:14.43,0:23:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(537.59,82.385)}PEU\NIMPORTE\NL’ENDROIT\NET\NPOUR\NTOUJOURS…\NDADIDOU… Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF1F1EA&\pos(357.86,185.915)\clip(m 511 59 l 563 59 569 86 587 147 583 218 572 254 563 275 511 275 505 263 491 213 493 128)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(1000,0)\bord0\shad0\fs26\b0\\c&H1E36B8&\3c&HE1F3F4&\frz11.31\move(320.167,79.936,286.593,90.022,8,1968)}WOOOSH… Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs26\b0\\c&H1E36B8&\3c&HE1F3F4&\frz11.31\pos(286.467,91.064)}WOOOSH… Dialogue: 0,0:23:17.60,0:23:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs26\b0\\c&H31378A&\3c&HE1F3F4&\frz4.293\pos(186.826,176.276)}SPLATCH Dialogue: 1,0:23:17.64,0:23:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(91.976,87.234)}JE ME\NSENS\NCOMME\NSAM\NYOSEMITE\NDEVANT\NLES PORTES\NDU\NPARADIS. Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(357.86,185.915)\clip(m 52 155 l 79 62 105 61 136 170 128 262 97 316 92 317 91 315 84 300 66 276)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs20\b0\\c&H31378A&\3c&HE1F3F4&\frz4.293\pos(448.383,218.404)}SPLATCH Dialogue: 1,0:23:21.14,0:23:26.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(559.626,57.491)}NE\NT’IN\N-QUIÈTE\NPAS\NPOUR\NDEMAIN\N! Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:26.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF2EFE5&\pos(357.86,185.915)\clip(m 546 29 l 574 29 591 64 589 149 589 189 568 230 546 223 530 186 529 110)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 1,0:23:23.27,0:23:26.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\frz2.707\pos(78.563,62.341)}CAR\NON\NSERA\NTOUJOURS\NAUSSI\NINUTILES\N! Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:26.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HEDEFEA&\pos(357.86,185.915)\clip(m 56 52 l 73 39 105 52 115 94 113 174 95 211 79 212 62 201 49 161 47 116)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 1,0:23:26.44,0:23:30.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord10\shad0\fs50\t(0,0,\fs19)\b1\\c&H173395&\3c&HF6F9F9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(m 38 20 l 597 20 597 335 523 335 521 324 525 315 454 314 459 325 458 336 38 335)\move(512.743,216.805,395.816,197.279,6,4010)}F\NO\NU\NF\NO\NU\N! Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:30.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord12\shad0\fs40\t(0,0,\fs19)\b1\\c&HF6F9F9&\3c&HF6F9F9&\fnComic Sans MS\clip(m 38 20 l 597 20 597 335 523 335 521 324 525 315 454 314 459 325 458 336 38 335)\frz359.5\move(510.827,220.645,399.648,187.679,6,4010)}888\N888\N888\N888\N888\N888\N888 Dialogue: 1,0:23:29.44,0:23:30.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord10\shad0\fs30\t(0,0,\fs19)\b1\\c&H173395&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(12.623,34.405,75.814,70.559,9,1010)}TOUT\NEST\NTOU\N-JOURS\NFOU\NFOU ! Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:30.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord9\shad0\fs23\b1\\c&HF1F0EA&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(31.785,45.925,71.982,38.879,9,1010)}888\N888\N888\N888\N888\N888\N88 Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:30.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs23\b1\\c&HF1F0EA&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\move(31.785,45.925,71.982,32.159,9,1010)\clip(m 53 33 l 597 20 597 335 38 335)}888 Dialogue: 1,0:23:29.44,0:23:30.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord18\shad0\fs30\t(0,0,\fs19)\b1\\c&H173395&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(610.467,32.485,534.737,56.159,9,1344)}F\NO\NU\NF\NO\NU\N! Dialogue: 0,0:23:29.44,0:23:30.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord15\shad0\fs30\t(0,0,\fs19)\b1\\c&HF2EEE9&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(610.467,32.485,537.611,79.199,9,1344)}888\N888\N888\N888\N888 Dialogue: 1,0:23:30.49,0:23:32.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord15\shad0\fs17\b1\\c&H173395&\3c&HF6F9F9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(m 38 20 l 597 20 597 335 523 335 521 324 525 315 454 314 459 325 458 336 38 335)\move(395.856,201.445,383.361,194.399,2,1670)}F\NO\NU\NF\NO\NU\N! Dialogue: 1,0:23:30.49,0:23:32.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord4\shad0\fs19\t(0,0,\fs17)\b1\\c&H173395&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(75.857,69.925,100.724,82.079,27,1253)}TOUT\NEST\NTOU\N-JOURS\NFOU\NFOU ! Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:32.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord8\t(0,0,\\bord7\shad0\fs19\t(0,0,\fs16))\b1\\c&HEFEFEE&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(74.899,40.165,100.724,50.399,2,1670)}88\N888\N888\N888\N888\N888\N88\N88 Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:32.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord8\t(0,0,\\bord7\shad0\fs19\t(0,0,\fs16))\b1\\c&HEFEFEE&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(77.773,161.125,103.598,160.799,2,1670)}88\N888 Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\bord2\shad0\fs16\b0\\c&H31378A&\3c&HF1F0EB&\frz0.5698\pos(492.456,255.744)}ILS S’APPROCHENT… Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord17\shad0\fs19\t(0,0,\fs16)\b1\\c&H173395&\3c&HF2EEE9&\fnComic Sans MS\frz2.707\clip(38.323,20.106,597.844,335.106)\move(533.82,55.525,518.45,64.799,6,1173)}F\NO\NU\NF\NO\NU\N! Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:32.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fnComic Sans MS\bord2\shad0\fs16\b0\\c&H31378A&\3c&HF8F7F3&\pos(198.324,67.126)\frz5.113\frx0\fry0}ILS S’APPROCHENT… Dialogue: 1,0:23:32.45,0:23:36.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\b1\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\frz1.589\pos(76.716,124.495)}ET LA\NCHANSON\NEST\NFINIE ! Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:36.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HEDEFEA&\pos(357.86,185.915)\clip(m 51 48 l 110 48 110 144 110 284 102 302 80 293 55 272 51 211 48 145)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 1,0:23:33.70,0:23:36.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\fnComic Sans MS\pos(551.856,106.383)\frz0.8372}ELLE\NEST\NJOLIE ! Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:36.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HEDEFEA&\pos(357.86,185.915)\clip(m 539 42 l 562 42 576 97 580 141 574 192 562 218 539 218 532 207 519 156 521 104)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360 Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:36.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnComic Sans MS\bord2\shad0\fs30\b0\\c&H31378A&\3c&HE1F3F4&\frz4.293\pos(385.149,266.276)}CLAP CLAP