Elle absorbe le pouvoir de mon cœur ?
Par une froide nuit enneigée,
je vois ta petite main, Pesh.
Ces bougies qui refusaient de brûler lors des nuits glaciales,
cette lune qui nous méprisait du haut du ciel,
ce lac aussi profond et sombre que l’enfer…
Dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi m’ont-ils tous menti ?
Moi, je leur faisais confiance.
Je ne pensais pas que le monde extérieur était…
aussi pourri !
La glace solitaire
et la minuscule flamme
Quelques années après mon départ de l’orphelinat,
j’eus assez de temps pour connaître toute la froideur de ce monde.
Un prospectus ?
Une peluche pour votre enfant ? Ça lui fera plaisir.
Je vous en prie, prenez-le.
Il faut vraiment
que je travaille davantage.
J’ai froid…
Qu’est-ce qu’il y a, Pesh ?
Tu as faim ?
C’est vrai. Pardonne-moi.
Je vais te préparer quelque chose. Sois sage.
Pesh est ma seule lumière dans ces ténèbres.
Je veux au moins que toi,
tu ne connaisses pas la faim ou la tristesse.
Je peux vous parler, Letana ?
Navrée, mais il me faut votre démission d’ici la fin du mois.
On est en pleine récession, vous le savez…
On n’a plus les moyens d’avoir autant d’employés.
D’accord… je comprends…
Il faut vite que je trouve un autre travail.
Debout, Pesh.
Si tu dors ici, tu vas…
Un dessin de Pesh qui sourit, et moi aussi ?
Et il y a des gâteaux…
Ai-je déjà souri à ce point ?
Excuse-moi, Pesh…
Je suis incapable de t’offrir plein de bons petits plats.
Mais un jour, je suis sûre que j’y arriverai.
Je ne peux pas réduire plus notre budget repas.
Si je ne trouve pas vite un travail, Pesh ne pourra plus…
– Oui ? Que puis-je faire… – Tu exagères, Letana !
Tu sais ce que je veux, non ?
Le loyer ! Tu as plus de six mois de retard !
Pardonnez-moi. J’ai du mal à trouver un nouvel emploi.
Les temps sont durs pour nous aussi.
Je suis pas un monstre, mais j’ai plus le choix…
À ce rythme, je devrai vous mettre à la porte.
Pardon, j’ai besoin d’un peu plus de temps.
Qu’est-ce qu’il y a, Pesh ?
Tu ne manges pas ?
Ne fais pas ta difficile. Tu dois manger de tout.
Tu comprends, non ?
Sois une gentille fille et mange.
Allez, je t’en supplie, Pesh…
Non…
Ça suffit, maintenant !
Pesh… je ne voulais pas… Tu sais, je suis…
Je…
Maman, tu manges presque rien.
Je voulais te donner ma part…
Je voulais juste faire ça ! Pardon.
Je suis désolée…
Excuse-moi.
C’est fichu…
Je ne peux plus continuer d’être sa mère.
Avec moi, elle ne sera jamais heureuse.
Si seulement je pouvais disparaître.
Si je n’existais plus,
Pesh pourrait vivre heureuse à l’orphelinat, non ?
J’aimerais tant revenir à cette époque,
dans cet endroit chaleureux où j’étais heureuse.
Je ne supporte plus ces nuits froides et cette neige…
Avant de partir,
j’aimerais lui faire manger un délicieux gâteau.
Oh ! Bienvenue !
Qu’est-ce qui vous ferait plaisir ?
Je voudrais quelque chose pour ma fille.
Je pensais à un bon gâteau.
Je vais me contenter d’un de ces biscuits.
Attendez, j’ai ce qu’il vous faut.
Tenez, je vous recommande ce gâteau.
Il est délicieux, vous verrez.
Mais je n’ai pas les moyens… Il est trop cher.
Prenez-le, je vous l’offre.
En échange, revenez pour me dire ce que vous en avez pensé.
Et avec votre fille, d’accord ?
Merci du fond du cœur…
Je reviendrai sans faute !
J’avais tort.
Je ne peux pas encore abandonner. Pour le bien de Pesh.
Je dois m’excuser de lui avoir crié dessus.
J’espère qu’elle ne me déteste pas.
Je dois trouver les mots…
… pour lui dire que je ne souhaite que son bonheur.
Maintenant que j’y pense, je ne lui ai jamais dit
ce que je ressentais vraiment.
Ça s’achète, des gâteaux, hein ? Pourriture de riche !
Le monde m’a absolument tout pris.
Mais maintenant, tout ça m’est égal.
Je peux bien sombrer en enfer.
Pesh, la seule chose que je souhaite,
c’est que les enfants comme toi
ne connaissent jamais ce monde jalonné de souffrances.
Pour y arriver, je deviendrai
un démon qui détruira ce monde, s’il le faut.
J’ai si froid…
Maman ?
Tu as saisi, Pesh ?
Je suis revenue pour vous protéger de l’enfer qu’est ce monde.
Pepesha !
Je viens de voir les souvenirs de la mère de Pepesha ?
Mlle la gêneuse les a vus aussi ?
Les souvenirs tristes et pas drôles de la pauvre Tsveta ?
Bon, quiz-surprise !
Attrape ça !
POUR MLLE LA GÊNEUSE
Les héros pourront-ils faire sourire Tsveta ?
POUR MLLE LA GÊNEUSE
Ding dong !
Dommage ! Le temps est écoulé ! Finalement, ça va bien exploser !
POUR MLLE LA GÊNEUSE
Comment ça, exploser ?
Maman ? C’est vraiment toi ?
Oui. Je suis l’horrible mère que tu détestais tant.
Tu me haïssais, pas vrai ?
Moi qui étais incapable de te rendre heureuse.
Pourquoi ? Comment elle peut dire des choses pareilles ?
C’est sans doute mieux ainsi.
Peu importe si mon corps se consume,
tant que je souhaite sincèrement ton bonheur.
Mais non ! Je dois lui dire…
Je prendrai sur moi toute la haine du monde.
… ce que je ressens pour elle.
Et je te chanterai une berceuse.
Maman, je…
Oh non, mon cœur est à bout…
Tu n’as plus à te tourmenter, Pesh.
La souffrance n’a pas sa place ici.
C’est ce lieu qui a façonné celle que tu es aujourd’hui.
Alors que moi, je n’ai fait que gâcher ta vie.
Ne pleure pas, Pesh.
Tu sais, je suis contente
de voir à quel point tu as pu être heureuse sans moi.
C’est faux !
Tiens ? Où qu’elle est passée ?
Vous oubliez le plus important !
Vous ne réalisez pas à quel point vous étiez chère aux yeux de Pepesha !
Cette gentillesse qu’elle a héritée de vous
vit encore dans le cœur de Spirits !
À cet instant, elle m’a rappelé la minuscule flamme
d’une bougie que j’avais vue autrefois.
Ce jour-là,
elle brûlait à peine et vacillait faiblement à cause du froid.
Malgré tout, sa lumière était assez forte et chaleureuse
pour continuer de rêver à demain !
Je vais rallumer la flamme…
dans votre cœur gelé !
Shy !
TAILLE POIDS
SPIRITS
__________ VÉRITABLE IDENTITÉ : PEPESHA ANDREANOVA NATIONALITÉ : RUSSE AIME : L’ALCOOL ET LE PAIN. L’HÉROÏNE LÉGÈRE AVEC LE POUVOIR DE CONTRÔLER LA FUMÉE.
TAILLE POIDS
Tes flammes sont si chaudes…
On aimerait pouvoir se reposer sur elles pour toujours.
Hélas, elles ne sont plus nécessaires.
Ton feu n’atteindra jamais plus personne.
J’ai récupéré mes souvenirs et mes émotions.
Mon cœur est enfin complet !
Et mon Amalarilk…
va pouvoir s’étendre !
De plus en plus loin !
Tsveta déploie ses ailes !
Ouah ! Je m’envole aussi !
Son pouvoir est encore plus puissant qu’avant !
Tu ne pourras pas m’arrêter !
Quel froid glacial !
On dirait que mes poumons vont geler !
Tiens ?
Arrête de résister !
Que dis-tu de ça ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Mon pouvoir est censé être bien plus puissant.
Alors, comment cette fille arrive-t-elle…
Qui es-tu, au juste ?
Il n’émane de ta glace que solitude et tristesse.
Un pouvoir aussi désolant ne pourra jamais me blesser.
Ne dis pas de bêtises !
Tu prétends comprendre mon cœur ?
Oui, car je connais cette souffrance.
J’ai déjà vu ces larmes.
Ce sont celles de quelqu’un
qui se blesse pour une personne qui lui est importante.
Selon toi, tu mérites de souffrir seule.
Tu veux te sacrifier pour les autres.
Mais tu as ignoré les sentiments de Pepesha !
Tais-toi !
Tu ne sais rien de nous ! Ne parle pas comme si tu comprenais !
Je n’ai pas la moindre valeur !
Je me fiche si personne pense à moi !
Je suis prête à endurer toutes les souffrances pour les enfants.
Et Pepesha, alors ?
Si elle est là, ici et maintenant,
c’est parce qu’elle a reçu
ton amour ! Bon sang !
La moindre petite chose qu’elle possède,
elle a la bonté de la partager avec autrui !
Ce cœur plein de gentillesse et d’empathie,
elle l’a hérité de toi !
C’est parce qu’elle t’admirait
qu’elle est devenue une des héroïnes du monde !
C’est impossible !
Je n’ai jamais rien fait pour soutenir Pesh.
C’est bien pour ça que je suis revenue !
Afin qu’il n’y ait plus jamais d’aussi mauvais parents que moi !
Tu as juste peur !
Tu clames que tes sentiments sont sans importance,
mais aucun être humain ne peut vivre sans amour !
Et toi non plus…
Moi, je n’en ai pas besoin !
Teru !
Pourquoi tu vas aussi loin ?
Spirits !
Ça va aller ! Je te le promets !
Alors, parle-lui !
Dis-lui ce que tu ressens, avec tes mots.
J’endosserai cette épreuve avec toi.
Alors, confronte-la avec tes véritables sentiments !
Vous ne m’arrêterez pas !
Je fais tout ça pour réaliser mon idéal !
Quand je regarde Teru,
je vois celle que j’étais autrefois.
Je ferai tout pour le bonheur des enfants !
C’est pour ça que je veille sur toi
et que je voulais t’aider à aller de l’avant.
Mais en fait, c’est toi…
J’ai jamais trouvé le courage…
J’avais si peur de te blesser, maman,
que tu finisses par me détester.
Mais à cette époque,
j’aurais dû t’ouvrir mon cœur.
Tu sais, maman,
j’ai honte de jamais te l’avoir dit,
mais il est temps…
qu’on ait notre première dispute entre mère et fille !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun
ON A DES BONUS
CLIGNE
TU ES BEAUCOUP PLUS MIGNONNE SANS TA CAPUCHE, TSVETA !
AH BON ? MERCI.
TU ES TROP PRÈS…
ET MLLE FOUFOU ?
EN FAIT, TU ES…
FIXE…
QUOI QU’IL ARRIVE, TU NE PASSES PAS INAPERÇUE.
ELLE M’A COMPLI -MENTÉE !
C’EST PAS UN COMPLI -MENT.
ET UN AUTRE !
PEU IMPORTE L’ENDROIT ET POUR TOUJOURS… DADIDOU…
WOOOSH…
SPLATCH
JE ME SENS COMME SAM YOSEMITE DEVANT LES PORTES DU PARADIS.
SPLATCH
NE T’IN -QUIÈTE PAS POUR DEMAIN !
CAR ON SERA TOUJOURS AUSSI INUTILES !
F O U F O U !
888 888 888 888 888 888 888
TOUT EST TOU -JOURS FOU FOU !
888 888 888 888 888 888 88
888
F O U F O U !
888 888 888 888 888
F O U F O U !
TOUT EST TOU -JOURS FOU FOU !
88 888 888 888 888 888 88 88
888
ILS S’APPROCHENT…
F O U F O U !
ILS S’APPROCHENT…
ET LA CHANSON EST FINIE !
ELLE EST JOLIE !
CLAP CLAP