[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Selon Stigma,
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,dans le cœur de chacun,\Nil existe un lieu coupé de la réalité.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Un territoire inviolable.
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce lieu, la douleur\Net la souffrance n’existent plus.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste\Nque la paix et la sérénité.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste la froideur de la réalité.
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Passons l’éternité ensemble\Ndans la chaleur
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,de cet endroit et de l’enfance.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenues\Ndans mon cœur.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon Amalarilk !
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(515.63,254.194)}Bataille chaotique
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:21.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(515.63,332.497)}et tes doigts tremblants
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc ici,\Nle lieu qui t’est cher, Tsveta ?
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Ces héros qui aiment décider\Nde la forme des cœurs
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,ne pourront jamais comprendre.
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, ma chère Tsveta,
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:43.61,Default,,0000,0000,0000,,j’espère sincèrement\Nque ton rêve se réalisera.
Dialogue: 0,0:02:45.88,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue dans mon Amalarilk.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous sommes coupés\Ndu monde extérieur.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est une dimension créée\Npar mon cœur.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,En devenant éternel,
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,cet endroit sera mon paradis.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Une dimension créée par ton cœur ?
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Les amis !
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Je ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nque les gens ordinaires
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,soient incapables de rester conscients\Ndans mon cœur.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer de me montrer\Nplus gentille avec vous,
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,mais ces filles vont\Nme donner du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’approche pas de Natalya !
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Badaboum !
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, non !\NOn ne dérange pas Tsveta !
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous mettez toujours\Nen travers de notre route !
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Cesse de te moquer de moi !
Dialogue: 0,0:03:56.23,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Les héros savent parfois s’amuser ?\NOu même rire ?
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez toujours l’air furax.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ? Mlle Foufou veut\Nque tout le monde puisse rire !
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prête à mourir pour ça !
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje peux le faire plein de fois !
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Tada !
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.55,Default,,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Nje vais me démener pour te faire rire !
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon, commençons le spectacle.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord5\shad0\fs60\b1\\c&H65FBB2&\3c&H15B434&\pos(308.232,6.009)\frz6.471\fnComic Sans MS}PAAAF
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Par un peu de {\i1}slapstick{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Et on enchaîne sur…
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,la bombe de l’amitié !
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Cadeau !
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Sale peste !
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:42.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(100,0)\bord5\shad0\fs55\b1\\c&HEAE8EF&\3c&H00000E&\frz15.63\move(642.301,115.717,381.902,194.792,9,175)}KOF
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:43.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord5\shad0\fs55\b1\\c&HEAE8EF&\3c&H00000E&\frz15.63\pos(381.168,194.811)}KOF
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,T’es plutôt balèze, l’héroïne.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu as gagné.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Je te la confie…
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Adieu…
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:04:59.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(100,100)\bord3\shad0\fs35\b0\\c&HE3C384&\3c&HAF9154&\frz21.21\move(344.39,52.32,332.061,31.773,5,714)}GLOUPS
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais de qui tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Mouahaha !\NAlors, comment t’as trouvé
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,la petite improvisation\Nde Mlle Foufou ?
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:17.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ses attaques n’ont\Nni queue ni tête !
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,En fait, Mlle Foufou
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,a des poches magiques\Nd’où elle fait sortir n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me surnomment
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,« Le coffre à jouets humain » !
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord3\shad0\fs70\b1\\c&H2BD6F3&\3c&H2C7CE7&\fnComic Sans MS\frz6.737\pos(507.596,105.632)}TADA
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Je rigole !
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ça te fait pas rire ?
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Les héros en sont\Nvraiment incapables ?
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,C’était très amusant.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NQu’est-ce que tu as préféré ?
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Le singe mécanique.\NQuand il a joué des timbales.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Tu as bon goût,\Nma chère Tsveta ! Mouahaha !
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre objectif ?
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous faites tout ça ?
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NMais je te l’ai déjà dit, non ?
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Foufou veut faire rire\Nle monde entier.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait un sacrilège\Net du gâchis de pas utiliser
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,un pouvoir aussi marrant.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Faisons fleurir ensemble\Nune fleur de sourire !
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,De sourire ?
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta m’a dit qu’on allait commencer\Navec les gens d’ici.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Et un beau jour, l’Amalarilk\Ns’épanouira sur le monde entier !
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Tel un vrai champ de fleurs !
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera beau.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu resteras quand même la plus belle,\Nma chère Tsveta !
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Comme si on allait vous laisser faire !
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ? J’avais raison.\NVous adorez jouer les gêneurs.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nqu’une bande de méchants.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de discuter avec elle,\NMlle Foufou.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Les héros ne chercheront jamais\Nà comprendre ce qu’on ressent.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien vous écouter,
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne débitez\Nque des âneries !
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ça risque de faire mal, alors,
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,il est temps…
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,de revenir à la réalité !
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Reste sur tes gardes, Teru !
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. En effet…
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a un tout petit peu\Nramenée à la réalité.
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il va falloir\Nune correction un peu plus sévère.
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est donnant, donnant.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ciseaux !
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas te laisser faire !
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Mlle Foufou,\Ncontinue d’affronter la petite timide.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta…
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.25,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– Je t’aime !\N– Dépêche-toi d’y aller.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Marteau volant !
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,La plaisanterie a assez duré !
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, quelle technique !
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai imaginée quand j’étais ivre.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma botte secrète,\Nmon canon nuage.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Je compresse l’air ambiant en boulet\Nque je tire comme un canon.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Il est réputé pour faire mal\Naux vilains garnements.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, Mlle Foufou ?
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Mon coussin de glace\Na amorti le choc.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, retournes-y.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Tsveta,
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,même si je vais bien,
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ce truc fait quand même\Nun peu mal.
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tu ne veux plus y retourner ?\NC’est dommage.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assez déçue.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Un peu d’amour pour me motiver\Nserait pas de trop.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De l’amour ?
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Que tu t’inquiètes plus pour moi,\Nque tu me caresses la tête…
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Réconforte-moi\Navec une formule magique.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Envole-toi, méchante douleur.
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:16.88,TiretsDefault,,0181,0000,0000,,– Allez, décolle sur-le-champ.\N– Tsveta ?
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Dit comme ça, on dirait\Nque c’est moi qui suis la douleur !
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.96,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– Trop vexant !\N– Dépêche-toi d’y aller.
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est compliqué, l’amour…
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai franchement du mal\Nà les suivre.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Couvre-moi, Teru.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,J’en profite pour déplacer\Nnos amis inconscients en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Leurs attaques sont imprévisibles\Net ont une grande portée.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nils seront des victimes collatérales.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Et si on en croit\Nles paroles de Tsveta,
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,cet espace entier\Na un effet néfaste sur eux.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.29,Default,,0000,0000,0000,,En les éloignant d’ici,
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,ils devraient\Nreprendre connaissance.
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais les emmener\Nde l’autre côté de ce mur de glace.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps-là,
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,je te confie mes arrières,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, d’accord !
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, Shy !
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est de l’amour…
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’enfuit ! Elle se carapate !
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’ira pas loin.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,J’ai promis\Nde porter ce fardeau avec toi.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vais remplir mon rôle\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous laisserai pas la gêner !
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Brasier ! Ligne de défense !
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Contre le feu, il faut de l’eau !
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Je rigolais !
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Mon œil…
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Méchante douleur,\Nméchante douleur…
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta,\Nsi tu fais ça, j’ai juste mal.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Mais elle a vraiment filé !
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Jolie diversion, Teru !
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nje vais pouvoir les mettre en sécurité.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes à l’intérieur\Nde mon cœur.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous laisserai pas en sortir.
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:42.63,Italique,,0000,0000,0000,,Shy !
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(-192.573,19.446,358.227,20.429,5,881)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 2,0:11:44.74,0:11:48.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs30\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(139.957,211.373)}FOUFOU\NMOUAHAHA
Dialogue: 1,0:11:44.74,0:11:48.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs48\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(141.429,200.323)}\N__________\N{\fs13\an8}\NNATIONALITÉ : ?????\NAIME : LES COMÉDIES\NET LES TOURS DE MAGIE.\NMEMBRE D’AMALARILK\NQUI ADORE FAIRE RIRE LES GENS.
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:48.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\pos(304.588,193.11)\clip(21.321,204.699,261.087,352.141)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(358.093,21.404,395.309,21.823,21,605)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(395.585,22.495)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Trop drôle !\NOn dirait de la chasse à la glu !
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu as pourtant traversé le mur !
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.69,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rejeté le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, il me rejette aussi.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui touche\Nles parois de mon cœur
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,reviendra inlassablement\Nvers moi.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Il est impossible\Nde sortir cette dimension.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Pesh,
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:29.21,Default,,0000,0000,0000,,le cœur des gens\Nest composé de trois choses.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:34.44,Default,,0000,0000,0000,,La première est le monde,\Nla deuxième, ce sont les émotions,
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.53,Default,,0000,0000,0000,,et la dernière, les souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il en va de même\Npour cette dimension.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis les émotions.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Mon monde, c’est cet endroit.
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, il me manque\Nune grande partie de mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Si je rassemble les pièces manquantes,\Nmon cœur sera enfin complet.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est dans ce but\Nqu’on vous a attirées au pôle Nord
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on se retrouve ici.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu nous racontes tout ça ?
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pour être honnête,
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.85,Default,,0000,0000,0000,,si je jacasse autant,\Nc’est pour une bonne raison.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais gagner du temps…\Npour préparer mon cœur.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi jeter\Nun coup d’œil au tien.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Les amis ?
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.71,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois me bouger !
Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit d’arrêter\Nde les déranger !
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est maintenant\Nque ça va être marrant.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Encore toi !
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Dommage pour toi !
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Je porte une tenue de pompier\Ncomplètement ignifugée.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle me va bien ?
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu leur as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pénétré leur cœur avec le mien.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur emplit\Ntoute cette dimension,
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,et comme ils sont inconscients,\Nj’ai pu m’infiltrer en eux.
Dialogue: 0,0:14:10.75,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous sommes liés.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Nos cœurs ne font plus qu’un.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Liés ? Tu parles !
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu les manipules, rien de plus !
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas gentil,\Nje ne te permets pas.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont devenus moi,
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.21,Default,,0000,0000,0000,,et je suis devenue eux.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors, essayons\Nde nous entendre, Pesh !
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.86,Italique,,0000,0000,0000,,Natalya utilise son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie ! Réveillez-vous !
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, elle continuera\Nà vous faire faire n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu te trompes, Pesh.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a ouvert les yeux, Pesh.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Le monde extérieur est souillé.
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous préférons vivre éternellement\Ndans cette utopie.
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a plus aucun espoir\Npour le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Seule l’innocence\Nde la jeunesse nous sauvera.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,La maturité\Nn’est qu’un signe de corruption.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Pesh.
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Restons vivre ici tous ensemble.
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Le monde extérieur\Nn’est que souffrance.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette réalité sans cœur,
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,mes enfants bien-aimés finissent\Ntous par disparaître.
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,M. Isaac…
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Le monde extérieur est froid.\NNotre maison, elle, est chaleureuse.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste souffrir.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Je veux être heureuse.
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui, nous pensons tous\Nla même chose.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est inutile de partir,
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.18,Default,,0000,0000,0000,,si tout ce qui nous attend\Nà l’extérieur, c’est la souffrance.
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Restons plutôt vivre\Ndans ce lieu chaleureux.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Non… les amis…
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu as entendu ?\NIls sont tous du même avis.
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas d’accord\Navec eux, Pesh ?
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne fais que parler à travers eux !
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.\NC’est ce qu’ils pensent vraiment.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je le sais, car on est liés,\Neux et moi.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Attention, Pepesha !
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Je sais plus quoi faire !
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit chaleureux…
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,est le seul à pouvoir\Nnous apporter la paix.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.55,Italique,,0000,0000,0000,,Elle tremble…
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que tu restes avec nous !
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.23,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peur…
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Quel bonheur !\NJe suis si heureuse !
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus à penser\Nà quoi que ce soit !
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:54.72,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai si froid… à l’aide…
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.33,Italique,,0000,0000,0000,,Sauvez-moi…
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta !
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,De quel droit\Ntu joues avec le cœur des gens ?
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Pepesha !
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Pas bouger.
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Si elle se calme,\Nça gâchera la surprise.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:22.26,Italique,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NTout ça est bizarre.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:25.71,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fille se contente\Nde m’immobiliser.
Dialogue: 0,0:17:26.13,0:17:30.14,Italique,,0000,0000,0000,,Et les autres ont beau être manipulés,\Nleurs paroles sont étranges !
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:35.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme si elle essayait\Nde rendre Pepesha folle de rage.
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ces violentes émotions\Nqui t’ébranlent
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:44.23,Default,,0000,0000,0000,,créent des brèches\Nqui laissent entrevoir ta vie.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:50.04,Default,,0000,0000,0000,,J’attendais impatiemment le moment\Noù tu perdrais ton sang-froid.
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Éloigne-toi d’elle, Pepesha !\NCe qu’elle veut…
Dialogue: 0,0:17:55.83,0:17:58.67,Italique,,0000,0000,0000,,Elle absorbe\Nle pouvoir de mon cœur ?
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:01.74,Italique,,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Par une froide nuit enneigée,
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:08.16,Default,,0000,0000,0000,,je vois ta petite main, Pesh.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en train\Nde serrer faiblement
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:23.02,Default,,0000,0000,0000,,la mienne,\Nqui est froide comme la glace.
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Et à son contact, les bribes\Nde souvenirs qui me manquent…
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,reviennent en moi.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je me souviens enfin !
Dialogue: 0,0:18:52.68,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces bougies qui refusaient de brûler\Nlors des nuits glaciales,
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,cette lune qui nous méprisait\Ndu haut du ciel,
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ce lac aussi profond et sombre\Nque l’enfer…
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m’ont-ils tous menti ?
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je leur faisais confiance.
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque le monde extérieur était…
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:19.05,Default,,0000,0000,0000,,aussi pourri !
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:38.48,Italique,,0000,0000,0000,,J’adorais l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.28,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, souris, Lenya !
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:00.43,Italique,,0000,0000,0000,,Je te souhaite\Nd’avoir une belle vie
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:03.27,Italique,,0000,0000,0000,,et d’être heureuse.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:11.50,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais persuadée\Nque le monde extérieur
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:16.44,Italique,,0000,0000,0000,,était plein de choses merveilleuses\Nqui me rendraient heureuse.
Dialogue: 0,0:20:17.35,0:20:19.44,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais surexcitée, à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:22.81,Italique,,0000,0000,0000,,de découvrir tout ça !
Dialogue: 0,0:20:34.14,0:20:38.34,Italique,,0000,0000,0000,,Il est important de sourire\Nà son bébé ?
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.30,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue,
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.81,Italique,,0000,0000,0000,,mon adorable petite…
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:22.29,Italique,,0000,0000,0000,,Ces merveilleuses choses\Ndu monde extérieur…
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:31.42,Italique,,0000,0000,0000,,Tu saurais me dire…
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.58,Italique,,0000,0000,0000,,ce que c’était, déjà ?
Dialogue: 0,0:21:44.25,0:21:46.07,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai si froid…
Dialogue: 0,0:21:52.63,0:21:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Maman ?
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun