[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:35.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(515.63,333.386)}Surprise
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs16\b1\\c&HE4E5D8&\3c&H323223&\pos(189.768,63.678)\frx22\fry334\frz18.34}TERMINAL DES VOLS\NINTERNATIONAUX
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.32,TiretsDefault,,0190,0000,0000,,– Tu as de quoi te changer ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ta brosse à dents ?
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai.
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ton passeport ?
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, je l’ai !
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vérifié de mon côté.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tout.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, je suis une héroïne !
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Allez, fais un bon voyage.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.67,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour à vous qui êtes au Japon.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.02,Italique,,0000,0000,0000,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.94,Italique,,0000,0000,0000,,je suis en Russie.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.17,Italique,,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nqu’une des membres d’Amalarilk
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:18.52,Italique,,0000,0000,0000,,ait une ressemblance frappante\Navec Pepesha enfant.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:24.58,Italique,,0000,0000,0000,,Là, je dois la retrouver\Npour enquêter dans sa ville natale.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.49,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf que…
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.89,Italique,,0000,0000,0000,,Elle n’est toujours pas arrivée ?
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:33.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ça y est, je commence à angoisser,\Nseule dans ce pays étranger…
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:33.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H151308&\3c&HD3CED3&\fnComic Sans MS\pos(128.626,94.814)\frz13.74}SEULE\NDANS\NLA FOULE…
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venue de si loin !
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Tes blessures te font plus mal ?
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis guérie.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens si bien\Nque je suis sur un petit nuage !
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, tu es là, Teru.
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au comble du bonheur !
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Allez, en route, mauvaise troupe !
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.03,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est pompette…
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu bois souvent de l’alcool,\NPepesha ?
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Allons, Teru. Tu dis ça\Ncomme si j’étais une alcoolique.
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ivre,\Ncar je savais que tu arrivais.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Teru,\Nsi jamais tu me voyais sobre,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,je pense\Nque tu ne me reconnaîtrais même pas.
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Dis, on va où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,On se rend là où j’ai grandi !
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,On devrait y trouver\Nde vieux albums photo
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,et des documents\Nqui pourraient nous être utiles.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nquel genre d’enfant tu étais !
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nj’étais pas très joviale.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt surprenant.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NBon, comparée à maintenant, oui.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bâtiment ?
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’orphelinat Youri.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici que j’ai grandi.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Euh… alors, tu…
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nil n’y a que des gens bien, ici !
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais bien que je reconnaissais\Ncette voix guillerette !
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue, Pesh ! Ma chère enfant !
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,M. Isaac !
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait une éternité !
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui est cette jeune fille ?
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente Teru Momijiyama.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon amie japonaise.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !\NRavie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Moi de même !
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’orphelinat Youri.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Isaac,
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,le directeur de cet établissement.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes très douée en russe,\Npour votre jeune âge.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:01.09,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Les convercœurs traduisent\Nautomatiquement ses paroles.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:01.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord5\shad4\fs30\b1\\fnComic Sans MS\c&H4D3BD8&\3c&HEFEFF6&\4c&H2450D6&\frz359.6\pos(458.054,319.931)}LES CONVERCŒURS
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ne restons pas plantés là.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Venez à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde vous attend !
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants !\NVenez dire bonjour !
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha est là.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.09,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– Hein ? Pesh ?\N– C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Coucou !\NVous allez bien, petits garnements ?
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:28.28,TiretsDefault,,0211,0000,0000,,– Te revoilà !\N– Merci pour les livres !
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:31.57,TiretsDefault,,0164,0000,0000,,– Les bonbons étaient trop bons !\N– Merci pour tout !
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux !\NVous changez pas, hein ?
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.85,Italique,,0000,0000,0000,,Même ici, elle est très populaire.
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Au fait,\Noù as-tu connu Pesh, Teru ?
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Euh… eh bien…
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,On est collègues de travail,\Nen quelque sorte…
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne nous parle jamais\Nde son métier,
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,mais si tu es à ses côtés,\Nça me rassure.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah… merci.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait dix ans\Nqu’elle a quitté l’orphelinat,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,mais elle se soucie toujours\Nde son bon fonctionnement.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Chaque mois, elle nous envoie\Nune généreuse donation.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à elle
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,que nous n’avons pas fermé\Nen ces temps difficiles.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Je ne lui ai jamais demandé\Nen quoi consiste son emploi,
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,mais pour les enfants d’ici,\NPesh est une héroïne.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réuni les albums\Nque tu m’avais demandés.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi vont-ils bien\Npouvoir te servir ?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais me remémorer\Nle bon vieux temps,
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,voir comment j’étais\Ndans ma tendre enfance.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Pesh,
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,tu sembles avoir un goût prononcé\Npour l’alcool.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Essaie de te modérer un peu.
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.77,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, monsieur.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi on va trouver un indice.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Je réagis un peu tard,
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,mais tu as grandi\Ndans un orphelinat, Pepesha ?
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée ici\Nquand j’avais 12 ans.
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:32.09,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vécu cinq années entre ces murs,\Njusqu’à mes 17 ans.
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est sympa, ici, non ?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nest si gentil et chaleureux.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue m’être sentie très seule\Nquand j’ai quitté l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je reviens de temps en temps,\Ndonc j’ai pas vraiment quitté le nid.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Regarde, Teru !
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Une photo de moi.
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:54.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci !
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon Dieu ! Cette tête !
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’air aimable\Ncomme une porte de prison !
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve pas, moi.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais toute mignonne.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais regarde,\Nj’ai toujours cet air boudeur !
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tu souris, sur celle-là !
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ma tronche ?\NJ’étais à mon max, là.
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais en les regardant bien,\Nc’est vrai
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,qu’il y a une sorte\Nde ressemblance avec Tsveta.
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NMais on n’est pas plus avancées.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Voyons les autres photos.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Y en a une qui est tombée !
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? D’où elle sort, celle-là ?
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,une photo de ma maman.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Une photo de ta mère ?
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle traînait\Nentre les pages de l’album.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tant de souvenirs…
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça me revient…
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,À mon arrivée à l’orphelinat,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,je la gardais toujours sur moi.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais très seule,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu devais beaucoup aimer ta mère.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui. C’était un modèle, pour moi.
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nelle m’a élevée toute seule.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle venait aussi de cet orphelinat.
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nqu’ils m’ont recueillie ici.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne causait pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, d’un coup,\Nelle se mettait à parler sans s’arrêter.
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ignore…
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’elle était pompette !
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle était plutôt\Ninexpressive et froide,
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,mais quand elle buvait, elle devenait\Nmon adorable amie trop bavarde.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à l’époque, je pensais
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,que l’alcool était une sorte
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,de médicament magique\Nqui ramenait les adultes en enfance.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nc’est interdit aux enfants !
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils redeviendraient des bébés\Net disparaîtraient !
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vois le truc.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,En fait, Pepesha,
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:27.77,Default,,0000,0000,0000,,tu ressembles beaucoup\Nà ta mère.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Bah, oui. Enfin,\Nd’après ce que tu m’en dis, en tout cas.
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nvous aimez toutes les deux l’alcool,
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,et tu es plus mignonne\Nquand tu bois.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, enfin,
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,toutes les Russes sont comme ça !
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez trouvé votre bonheur ?
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,M. Isaac.
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Il est déjà midi passé.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Venez donc manger un bout.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ce bon repas.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Dites, M. Isaac,\Nvous n’auriez pas de la bière ?
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Fais preuve d’un peu de retenue,\Nje te prie.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas drôle.
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Hé, jeune fille !\NC’est ça que tu cherches ?
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Cette voix\Nqui ferait trembler le sol…
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Natalya !
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait bail !\NT’aurais pas un peu grossi ?
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?\NSi c’est comme ça, je les garde !
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je plaisante !\NTu es la plus belle ! La meilleure !
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Teru.\NJe te présente Natalya.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle travaille ici\Ndepuis bien avant mon arrivée.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Alors, cette toi,\Nla petite venue du Japon ?
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Teru Momijiyama.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas grand-chose, dans le coin,\Nmais profite bien de ton séjour.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ma chère Pesh !
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Natacha !
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:05.51,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle descente !
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Que nous vaut ta venue ?
Dialogue: 0,0:12:08.97,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu es là pour te plonger\Ndans tes vieux souvenirs ?
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,En regardant les albums,
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rappelé l’époque\Noù je vivais ici.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ça me rend un peu nostalgique.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas un cadeau,\Nà ton arrivée, Pepesha !
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais muette comme une tombe.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu à peu,\Ntu t’es mise à ressembler à Lenya.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne souriait\Nqu’avec un coup dans le nez.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenya ?
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Letana Andreanova.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.01,Default,,0000,0000,0000,,C’était le surnom de ma mère.
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,À l’époque\Noù je vivais à l’orphelinat,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.22,Default,,0000,0000,0000,,je passais mon temps avec Lenya,\Nla mère de Pepesha.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes aussi\Nune ancienne pensionnaire ?
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais suis-je vraiment partie ?
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre société, c’est dur de trouver\Ndu travail quand on est orpheline,
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,car les gens n’ont pas confiance.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Bon, en plus de ça,\Nje n’avais pas fait d’études.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nj’ai fini par revenir aux sources.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Les gens disent\Nque le monde a changé,
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,avec la fin des guerres\Net l’arrivée des héros,
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,sauf que la vie est toujours difficile,\Ndans les recoins du monde.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je radote.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ennuie avec mes histoires.
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout, voyons…
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.39,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense !\NSi tu veux voir d’anciens souvenirs,
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,jette donc un œil\Nà l’album de ma jeunesse !
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu devrais y trouver\Ndes photos de Lenya.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais bien voir ça !\NEt Natalya petite aussi !
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Apportez-le, M. Isaac !
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes…
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:14:05.98,0:14:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, c’est moi !
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend nostalgique, tout ça !
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu es où ?
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Ici, c’est moi !
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:26.85,TiretsDefault,,0223,0000,0000,,– C’est pas possible !\N– Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as plus du tout la même tête !
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.08,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Je t’écoute, Pesh !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:37.06,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– Passe aux aveux !\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:40.93,TiretsDefault,,0196,0000,0000,,– Que dis-tu de ça ?\N– Tu me fais mal, Natalya !
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.19,Italique,,0000,0000,0000,,Elles s’entendent bien,\Nces deux-là.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:47.59,Italique,,0000,0000,0000,,Quand elle était jeune,\NNatalya ressemblait à une princesse.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.45,Italique,,0000,0000,0000,,La fille à ses côtés est belle…
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce lieu me rend mélancolique.
Dialogue: 0,0:15:00.66,0:15:03.40,TiretsDefault,,0199,0000,0000,,– Je suis toute décoiffée !\N– Mme Natalya,
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.53,Default,,0000,0000,0000,,la jeune fille avec vous\Nsur cette photo, c’est pas…
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, si ! C’est Lenya.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.85,TiretsDefault,,0170,0000,0000,,– Désolé, tu peux le récupérer ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Je peux jouer avec vous ?
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,c’est la mère de Pepesha.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha, c’est…
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ma mère enfant
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:38.63,Default,,0000,0000,0000,,a le même visage que Tsveta ?
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:45.57,Italique,,0000,0000,0000,,Shy !
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(-194.823,31.821,342.48,29.429,5,588)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 2,0:15:47.65,0:15:50.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs30\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(127.613,115.572)}TSVETA\NGLAGLASKAYA
Dialogue: 1,0:15:47.65,0:15:50.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs48\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(129.085,104.523)}\N__________\N{\fs13\an8}\NNATIONALITÉ : ?????\NAIME : LE FROID DE LA GLACE\NET LA CHALEUR DU FEU\NMEMBRE D’AMALARILK\NQUI UTILISE LE POUVOIR DE LA GLACE
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\clip(7.107,114.886,250.24,252.225)\pos(304.588,193.11)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:49.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(342.346,29.279,402.058,28.573,30,711)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:50.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(402.334,29.245)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Maman disait\Nque j’étais sa seule famille.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop jeune\Npour être sa sœur.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette photo…
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui ressemble trop.\NC’est son portrait craché.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est impossible…
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère…
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,n’est plus de ce monde.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dites pas…
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:33.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette glace ?
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants ! Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:41.49,Default,,0000,0000,0000,,On n’en sait rien !
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Une petite fille\Nqu’on connaît pas est arrivée,
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.74,Default,,0000,0000,0000,,et tout s’est mis à geler !
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Teru, on se transforme !
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.70,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Dépêche-toi !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Occupe-toi de la petite congelée !
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Pesh ?
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:21.72,Italique,,0000,0000,0000,,Cette glace ! Ce serait elle ?
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.51,Italique,,0000,0000,0000,,Elle débarque ici quand j’y suis ?
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi, sa cible.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:37.20,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– J’ai… j’ai…\N– Tu as froid ?
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, maintenant !
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.79,Italique,,0000,0000,0000,,Une minute ! Cette tenue, c’est…
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une…
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.96,Default,,0000,0000,0000,,surprise pour toi !
Dialogue: 0,0:17:50.99,0:17:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? C’était marrant ?
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,C’était drôle,\Nde me voir sortir de la glace ?
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Mlle Foufou !
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis née pour mettre un sourire\Nsur les visages du monde entier !
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez tous en mourir de rire !
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Non, je plaisante !
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais partie d’Amalarilk ?
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux en savoir plus\Nsur Mlle Foufou ?
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !\NJe fais partie d’Amalarilk.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Et tu n’es pas venue seule !
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta est aussi là, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta ? Oui, elle est là.
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, cet endroit,\Nc’est son…
Dialogue: 0,0:18:34.89,0:18:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu parles beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Pesh.
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente de te revoir.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Désolée pour l’autre fois.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Faut dire, tu faisais\Nde vilaines choses d’adulte.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Tsveta…\Nqu’es-tu venue faire ici ?
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:59.06,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ressemble beaucoup à maman.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:01.19,Italique,,0000,0000,0000,,Mais c’est impossible !
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.61,Italique,,0000,0000,0000,,Stigma exploite les ténèbres\Ndu cœur des gens.
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:10.32,Italique,,0000,0000,0000,,Rien d’étonnant qu’il cherche\Nà exploiter les miennes.
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.87,Italique,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir un truc !
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:19.08,Default,,0000,0000,0000,,La raison de ma venue, tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait,
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,je ne me souviens de rien\Nd’avant mon éveil au pôle Nord.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me demande pourquoi
Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:34.11,Default,,0000,0000,0000,,j’ai quelques bribes de souvenirs\Nsur toi et cet endroit.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Je devais sans doute éprouver\Nbeaucoup d’amour pour toi.
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,À moins que ce ne soit de la haine ?
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Qui es-tu, à la fin ?
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu le même visage\Nque ma mère ?
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ta mère, hein ?
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça expliquerait donc\Nmon envie de t’appeler « Pesh ».
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu salis sa mémoire,\Nen prenant son apparence !
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Je vais finir par me fâcher !
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:08.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand je te regarde,\Nmon cœur s’emballe.
Dialogue: 0,0:20:14.09,0:20:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nj’ai beau avoir que peu de souvenirs,
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:21.53,Default,,0000,0000,0000,,je suis tout à fait d’accord\Navec Stigma.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Je devais sans doute\Ndétester ce monde.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Il est froid\Net rempli de souffrances.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Ncet endroit me semble si chaleureux.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:40.34,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais voulu y vivre pour toujours.
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce paysage nostalgique\Noù souffle un vent chaud,
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ce lieu qui a tant marqué\Nmon enfance !
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Aucun doute, c’est bien ici !
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon endroit !
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ton endroit ?
Dialogue: 0,0:20:55.49,0:20:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Selon Stigma,
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:01.18,Default,,0000,0000,0000,,dans le cœur de chacun,\Nil existe un lieu coupé de la réalité.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Un territoire inviolable.
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce lieu, la douleur\Net la souffrance n’existent plus.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste\Nque la paix et la sérénité.
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Cet ultime abri du cœur,
Dialogue: 0,0:21:20.85,0:21:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Stigma lui a donné le nom…
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel !
Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:38.89,Default,,0000,0000,0000,,… d’Amalarilk !
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste la froideur de la réalité.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Passons l’éternité ensemble\Ndans la chaleur
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:51.56,Default,,0000,0000,0000,,de cet endroit et de l’enfance.
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenues
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:59.32,Default,,0000,0000,0000,,dans mon cœur.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon Amalarilk !
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun