Surprise
TERMINAL DES VOLS INTERNATIONAUX
– Tu as de quoi te changer ? – Oui !
Et ta brosse à dents ?
Je l’ai.
Ton passeport ?
Mais oui, je l’ai !
J’ai vérifié de mon côté.
Elle a tout.
Ça va le faire.
Après tout, je suis une héroïne !
C’est vrai !
Allez, fais un bon voyage.
Merci.
Bonjour à vous qui êtes au Japon.
En ce moment,
je suis en Russie.
Il semblerait qu’une des membres d’Amalarilk
ait une ressemblance frappante avec Pepesha enfant.
Là, je dois la retrouver pour enquêter dans sa ville natale.
Sauf que…
Elle n’est toujours pas arrivée ?
Ça y est, je commence à angoisser, seule dans ce pays étranger…
SEULE DANS LA FOULE…
Teru !
Merci d’être venue de si loin !
Pepesha !
Tes blessures te font plus mal ?
Non, je suis guérie.
Je me sens si bien que je suis sur un petit nuage !
Et puis, tu es là, Teru.
Je suis au comble du bonheur !
Allez, en route, mauvaise troupe !
Elle est pompette…
Tu bois souvent de l’alcool, Pepesha ?
Allons, Teru. Tu dis ça comme si j’étais une alcoolique.
Je suis ivre, car je savais que tu arrivais.
Juste pour ça ?
Teru, si jamais tu me voyais sobre,
je pense que tu ne me reconnaîtrais même pas.
Dis, on va où, comme ça ?
On se rend là où j’ai grandi !
On devrait y trouver de vieux albums photo
et des documents qui pourraient nous être utiles.
Je me demande quel genre d’enfant tu étais !
Pour être honnête, j’étais pas très joviale.
C’est plutôt surprenant.
Tu trouves ? Bon, comparée à maintenant, oui.
On y est !
C’est quoi, ce bâtiment ?
C’est l’orphelinat Youri.
C’est ici que j’ai grandi.
Euh… alors, tu…
Ne t’en fais pas, il n’y a que des gens bien, ici !
Je me disais bien que je reconnaissais cette voix guillerette !
Bienvenue, Pesh ! Ma chère enfant !
M. Isaac !
Ça faisait une éternité !
Qui est cette jeune fille ?
Je vous présente Teru Momijiyama.
C’est mon amie japonaise.
Bonjour ! Ravie de vous rencontrer !
Moi de même !
Bienvenue à l’orphelinat Youri.
Je suis Isaac,
le directeur de cet établissement.
Vous êtes très douée en russe, pour votre jeune âge.
Merci du compliment.
Les convercœurs traduisent automatiquement ses paroles.
LES CONVERCŒURS
Allez, ne restons pas plantés là.
Venez à l’intérieur.
Tout le monde vous attend !
Les enfants ! Venez dire bonjour !
Pepesha est là.
– Hein ? Pesh ? – C’est vrai ?
Coucou ! Vous allez bien, petits garnements ?
– Te revoilà ! – Merci pour les livres !
– Les bonbons étaient trop bons ! – Merci pour tout !
Tant mieux ! Vous changez pas, hein ?
Même ici, elle est très populaire.
Au fait, où as-tu connu Pesh, Teru ?
Euh… eh bien…
On est collègues de travail, en quelque sorte…
D’accord.
Elle ne nous parle jamais de son métier,
mais si tu es à ses côtés, ça me rassure.
Ah… merci.
Ça fait dix ans qu’elle a quitté l’orphelinat,
mais elle se soucie toujours de son bon fonctionnement.
Chaque mois, elle nous envoie une généreuse donation.
C’est grâce à elle
que nous n’avons pas fermé en ces temps difficiles.
Je ne lui ai jamais demandé en quoi consiste son emploi,
mais pour les enfants d’ici, Pesh est une héroïne.
Je comprends.
J’ai réuni les albums que tu m’avais demandés.
Merci infiniment !
Mais à quoi vont-ils bien pouvoir te servir ?
J’aimerais me remémorer le bon vieux temps,
voir comment j’étais dans ma tendre enfance.
D’accord. Prenez votre temps.
Au fait, Pesh,
tu sembles avoir un goût prononcé pour l’alcool.
Essaie de te modérer un peu.
D’accord, monsieur.
Je me demande si on va trouver un indice.
Dis…
Je réagis un peu tard,
mais tu as grandi dans un orphelinat, Pepesha ?
Oui.
Je suis arrivée ici quand j’avais 12 ans.
J’ai vécu cinq années entre ces murs, jusqu’à mes 17 ans.
C’est sympa, ici, non ?
Tout le monde est si gentil et chaleureux.
J’avoue m’être sentie très seule quand j’ai quitté l’orphelinat.
Bon, je reviens de temps en temps, donc j’ai pas vraiment quitté le nid.
Ah ! Regarde, Teru !
Une photo de moi.
C’est laquelle ?
Celle-ci !
Mon Dieu ! Cette tête !
J’ai l’air aimable comme une porte de prison !
Je trouve pas, moi.
Tu étais toute mignonne.
Ah ouais ?
Mais regarde, j’ai toujours cet air boudeur !
Ah, tu souris, sur celle-là !
T’as vu ma tronche ? J’étais à mon max, là.
Mais en les regardant bien, c’est vrai
qu’il y a une sorte de ressemblance avec Tsveta.
Tu trouves ? Mais on n’est pas plus avancées.
Voyons les autres photos.
Y en a une qui est tombée !
Tiens ? D’où elle sort, celle-là ?
Qu’est-ce que c’est ?
C’est…
une photo de ma maman.
Une photo de ta mère ?
Oui.
Elle traînait entre les pages de l’album.
Tant de souvenirs…
Ça me revient…
À mon arrivée à l’orphelinat,
je la gardais toujours sur moi.
Je me sentais très seule, à l’époque.
Tu devais beaucoup aimer ta mère.
Oui. C’était un modèle, pour moi.
Tu sais, elle m’a élevée toute seule.
Elle venait aussi de cet orphelinat.
C’est pour ça qu’ils m’ont recueillie ici.
Elle ne causait pas beaucoup.
Et parfois, d’un coup, elle se mettait à parler sans s’arrêter.
Tu sais pourquoi ?
Je l’ignore…
Eh oui !
Parce qu’elle était pompette !
Elle était plutôt inexpressive et froide,
mais quand elle buvait, elle devenait mon adorable amie trop bavarde.
Alors, à l’époque, je pensais
que l’alcool était une sorte
de médicament magique qui ramenait les adultes en enfance.
Voilà pourquoi c’est interdit aux enfants !
Ils redeviendraient des bébés et disparaîtraient !
Je vois le truc.
En fait, Pepesha,
tu ressembles beaucoup à ta mère.
Hein ? Tu trouves ?
Bah, oui. Enfin, d’après ce que tu m’en dis, en tout cas.
Par exemple, vous aimez toutes les deux l’alcool,
et tu es plus mignonne quand tu bois.
Ouais, enfin,
toutes les Russes sont comme ça !
Oui ?
Vous avez trouvé votre bonheur ?
M. Isaac.
Il est déjà midi passé.
Venez donc manger un bout.
Je me suis régalée !
Merci pour ce bon repas.
Dites, M. Isaac, vous n’auriez pas de la bière ?
Fais preuve d’un peu de retenue, je te prie.
Vous n’êtes pas drôle.
Hé, jeune fille ! C’est ça que tu cherches ?
Oh ! Cette voix qui ferait trembler le sol…
Natalya !
Ça faisait bail ! T’aurais pas un peu grossi ?
Pardon ? Si c’est comme ça, je les garde !
Ah, je plaisante ! Tu es la plus belle ! La meilleure !
Ah, Teru. Je te présente Natalya.
Elle travaille ici depuis bien avant mon arrivée.
Alors, cette toi, la petite venue du Japon ?
Je m’appelle Teru Momijiyama.
Il n’y a pas grand-chose, dans le coin, mais profite bien de ton séjour.
Merci beaucoup.
Bon, ma chère Pesh !
Oui, Natacha !
Quelle descente !
Que nous vaut ta venue ?
Tu es là pour te plonger dans tes vieux souvenirs ?
Oui.
En regardant les albums,
je me suis rappelé l’époque où je vivais ici.
Et ça me rend un peu nostalgique.
Tu n’étais pas un cadeau, à ton arrivée, Pepesha !
Tu étais muette comme une tombe.
Ah bon ?
Mais peu à peu, tu t’es mise à ressembler à Lenya.
Elle ne souriait qu’avec un coup dans le nez.
Lenya ?
Letana Andreanova.
C’était le surnom de ma mère.
À l’époque où je vivais à l’orphelinat,
je passais mon temps avec Lenya, la mère de Pepesha.
Vous êtes aussi une ancienne pensionnaire ?
Eh oui !
Mais suis-je vraiment partie ?
Dans notre société, c’est dur de trouver du travail quand on est orpheline,
car les gens n’ont pas confiance.
Bon, en plus de ça, je n’avais pas fait d’études.
Finalement, j’ai fini par revenir aux sources.
Les gens disent que le monde a changé,
avec la fin des guerres et l’arrivée des héros,
sauf que la vie est toujours difficile, dans les recoins du monde.
Désolée, je radote.
Je vous ennuie avec mes histoires.
Pas du tout, voyons…
J’y pense ! Si tu veux voir d’anciens souvenirs,
jette donc un œil à l’album de ma jeunesse !
Excellente idée.
D’ailleurs, tu devrais y trouver des photos de Lenya.
J’aimerais bien voir ça ! Et Natalya petite aussi !
Apportez-le, M. Isaac !
Puisque tu insistes…
Tenez.
Voyons voir…
Regardez, c’est moi !
Ça me rend nostalgique, tout ça !
Tu es où ?
Ici, c’est moi !
– C’est pas possible ! – Et pourquoi ?
Tu n’as plus du tout la même tête !
Et ça veut dire quoi ?
– Je t’écoute, Pesh ! – Aïe !
– Passe aux aveux ! – Arrête !
– Que dis-tu de ça ? – Tu me fais mal, Natalya !
Elles s’entendent bien, ces deux-là.
Quand elle était jeune, Natalya ressemblait à une princesse.
La fille à ses côtés est belle…
Ce lieu me rend mélancolique.
– Je suis toute décoiffée ! – Mme Natalya,
la jeune fille avec vous sur cette photo, c’est pas…
Eh bien, si ! C’est Lenya.
– Désolé, tu peux le récupérer ? – Oui !
Je peux jouer avec vous ?
Autrement dit,
c’est la mère de Pepesha.
Pepesha, c’est…
Pourquoi ?
Est-ce que ma mère enfant
a le même visage que Tsveta ?
Shy !
TAILLE POIDS
TSVETA GLAGLASKAYA
__________ NATIONALITÉ : ????? AIME : LE FROID DE LA GLACE ET LA CHALEUR DU FEU MEMBRE D’AMALARILK QUI UTILISE LE POUVOIR DE LA GLACE
TAILLE POIDS
Maman disait que j’étais sa seule famille.
Elle est trop jeune pour être sa sœur.
Mais cette photo…
Elle lui ressemble trop. C’est son portrait craché.
Mais c’est impossible…
Ma mère…
n’est plus de ce monde.
Que se passe-t-il ?
Ne me dites pas…
C’est quoi, cette glace ?
Les enfants ! Que s’est-il passé ?
On n’en sait rien !
Une petite fille qu’on connaît pas est arrivée,
et tout s’est mis à geler !
Qu’est-ce que c’est ?
Teru, on se transforme !
– Dépêche-toi ! – D’accord !
Occupe-toi de la petite congelée !
Entendu !
Pesh ?
Cette glace ! Ce serait elle ?
Elle débarque ici quand j’y suis ?
C’est moi, sa cible.
Ça va aller ?
– J’ai… j’ai… – Tu as froid ?
Tout va bien, maintenant !
Une minute ! Cette tenue, c’est…
J’ai une…
surprise pour toi !
Alors ? C’était marrant ?
C’était drôle, de me voir sortir de la glace ?
Je suis Mlle Foufou !
Je suis née pour mettre un sourire sur les visages du monde entier !
Vous allez tous en mourir de rire !
Non, je plaisante !
Tu fais partie d’Amalarilk ?
Quoi ? Tu veux en savoir plus sur Mlle Foufou ?
Eh oui ! Je fais partie d’Amalarilk.
Et tu n’es pas venue seule !
Tsveta est aussi là, pas vrai ?
Tsveta ? Oui, elle est là.
Vous savez, cet endroit, c’est son…
Décidément, tu parles beaucoup trop.
Coucou, Pesh.
Je suis contente de te revoir.
Désolée pour l’autre fois.
Faut dire, tu faisais de vilaines choses d’adulte.
Tsveta… qu’es-tu venue faire ici ?
Elle ressemble beaucoup à maman.
Mais c’est impossible !
Stigma exploite les ténèbres du cœur des gens.
Rien d’étonnant qu’il cherche à exploiter les miennes.
Il doit y avoir un truc !
La raison de ma venue, tu dis ?
Eh bien, en fait,
je ne me souviens de rien d’avant mon éveil au pôle Nord.
Alors, je me demande pourquoi
j’ai quelques bribes de souvenirs sur toi et cet endroit.
Je devais sans doute éprouver beaucoup d’amour pour toi.
À moins que ce ne soit de la haine ?
Ça suffit ! Qui es-tu, à la fin ?
Pourquoi as-tu le même visage que ma mère ?
Ta mère, hein ?
Ça expliquerait donc mon envie de t’appeler « Pesh ».
Tu salis sa mémoire, en prenant son apparence !
Je vais finir par me fâcher !
C’est étrange.
Quand je te regarde, mon cœur s’emballe.
Tu sais, j’ai beau avoir que peu de souvenirs,
je suis tout à fait d’accord avec Stigma.
Je devais sans doute détester ce monde.
Il est froid et rempli de souffrances.
Par contre, cet endroit me semble si chaleureux.
J’aurais voulu y vivre pour toujours.
Ce paysage nostalgique où souffle un vent chaud,
ce lieu qui a tant marqué mon enfance !
Aucun doute, c’est bien ici !
C’est mon endroit !
Ton endroit ?
Selon Stigma,
dans le cœur de chacun, il existe un lieu coupé de la réalité.
Un territoire inviolable.
Et en ce lieu, la douleur et la souffrance n’existent plus.
Il ne reste que la paix et la sérénité.
Cet ultime abri du cœur,
Stigma lui a donné le nom…
Le ciel !
… d’Amalarilk !
Je déteste la froideur de la réalité.
Passons l’éternité ensemble dans la chaleur
de cet endroit et de l’enfance.
Soyez les bienvenues
dans mon cœur.
Dans mon Amalarilk !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun