[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.76,Italique,,0000,0000,0000,,Nous sommes Amalarilk.
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.26,Italique,,0000,0000,0000,,« Ceux qui rêvent » !
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.23,Italique,,0000,0000,0000,,Nous nous reverrons très vite.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que Stigma\Nse constituerait une armée.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Il a appelé son groupe\N« Amalarilk ».
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,La fille que nous avons combattue
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,avait le pouvoir d’utiliser la glace\Nsans porter de bague.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, ce n’était qu’un moyen\Nde tester son pouvoir sur les héros.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, tester ?
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû me rendre compte\Nque c’était un piège.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prie de m’excuser.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais non,\Ninutile d’en arriver là, Unilord !
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:50.23,Italique,,0000,0000,0000,,Ici Lady Black.\NJ’ai fini de soigner Spirits.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, on arrive !
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Des êtres utilisant\Ndes pouvoirs sans bague…
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Le pire reste sûrement à venir.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:38.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs24\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(515.63,335.986)}Unchain
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, Pepesha ?
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Teru !
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien,\Nje suis une dure à cuire !
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est seulement un petit trou\Ndans le bidou.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.39,Italique,,0000,0000,0000,,« Seulement » ?
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Perforation, hypothermie,\Nhémorragie…
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est tout sauf rien !
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui me chiffonne, c’est qu’ils aient pu\Nte blesser malgré ta transformation.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui sont-ils, à la fin ?
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille…\Nelle m’a appelée « Pesh ».
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Et ce surnom,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,il n’y a que mes proches\Nqui l’utilisent.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:23.37,TiretsDefault,,0162,0000,0000,,– Mais alors…\N– Ça veut dire qu’elle te connaît ?
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.35,Default,,0000,0000,0000,,En effet, c’est possible.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que je ne vois pas du tout\Nqui elle est.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi…
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.19,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai cette sensation de malaise.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.94,Italique,,0000,0000,0000,,Comme si une vieille blessure\Nfaisait ressurgir
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:41.62,Italique,,0000,0000,0000,,ma plus grande peur.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais te reposer, Pepesha !
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, ça ira.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Parlons plutôt\Nde cette organisation.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Amalarilk. De ce que j’ai vu,\Nelle n’est composée que d’enfants.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.71,TiretsDefault,,0192,0000,0000,,– Maintenant que tu le dis…\N– Des enfants ?
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Entre le nom fantasque d’Amalarilk\Net l’un d’eux qui s’appelle Jérémiade,
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,on dirait des noms puérils\Nchoisis par un gamin.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande si Stigma\Nn’essaie pas juste de s’amuser
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,avec le monde\Ncomme le ferait un môme.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop tôt pour tirer\Nce genre de conclusions.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Si nous jugeons mal ses intentions,\Nil pourrait nous duper plus facilement.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai. Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais Stigma\Nest un fantôme insaisissable.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous le contrer ?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, nous devons\Nmieux comprendre ce qu’est Stigma.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Fais-la entrer.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.47,TiretsDefault,,0208,0000,0000,,– Une femme ?\N– On attend quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui, celle qui nous apporte\Nune nouvelle possibilité.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ebio ?
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ko… Koishikawa !
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà, Momijiyama !\NIl paraît que vous avez eu des ennuis !
Dialogue: 0,0:05:08.63,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Euh… non, ça va.
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette nouvelle possibilité,\Nce serait elle ?
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai contactée personnellement.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux faire ça, Unilord ?
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui,\Navec un portable bon marché.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’elle qui a contrecarré\Nles plans de Stigma.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, elle représente\Nune piste inexploitée menant à lui.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nj’ai autre chose à vous annoncer.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est à propos de la fameuse bague.
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous parlez de celle qui a fait\Ntant de mal à Koishikawa ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,En effet.\NSon analyse se poursuit,
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons déjà fait\Nquelques découvertes.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle est là aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons des questions\Nsur cette bague.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Stigma a cristallisé\Nce dangereux artefact
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,à partir de son propre cœur.
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle est faite de son cœur ?
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Chaque cœur est unique,
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,avec une nature et une longueur d’onde\Nqui lui sont propres.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette bague relie\Nle cœur du porteur
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,à celui de Stigma.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle en corrompt la nature\Nd’une horrible manière.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, l’apparence monstrueuse\Nqu’avait prise Koishikawa…
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,… et l’incident de Chine…
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.39,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que Stigma essaie\Nde propager son cœur
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,à travers le monde.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle m’a dit ça,\Nje me suis rappelé un truc.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Quand Momijiyama m’avait sauvée,
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,j’avais presque aucun souvenir\Nde m’être battue contre elle.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Comme si ma conscience\Navait quitté mon corps.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que mes ténèbres\Nprenaient le contrôle,
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ma conscience sombrait\Nau plus profond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai vu une immense fissure…
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,je dirais même une blessure.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c’était une sorte\Nde mutilation du cœur.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.80,Default,,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nje crois que ce que j’ai vu à travers
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,était sans doute le cœur de Stigma.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en gros, tu aurais vu\Ndirectement le cœur de Stigma, Iko ?
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,\Naucune des victimes de Stigma
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,n’avait conservé\Nde souvenir des faits.
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors,\Nil était compliqué d’imaginer
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:51.28,Default,,0000,0000,0000,,la possibilité que ces bagues relient\Nleurs porteurs au cœur de Stigma.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon sang, qui est-il ?
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Il essaie de changer\Nles autres en lui ?
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,quand j’ai aperçu\Nle cœur de Stigma,
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,j’ai vu comment il percevait le monde\Net ce qu’il souhaitait faire.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est flou,\Nmais une vision est entrée en moi.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Dis-nous tout, Iko.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,On doit en savoir plus\Nsur ses objectifs.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j’ai vu de son cœur
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,était vraiment très abstrait.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que c’était la Terre,
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,et à sa surface, les ombres des gens\Nformaient une ronde.
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c’est ça, son idéal,
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,que les gens du monde se donnent la main\Net ne fassent qu’un.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne faire plus qu’un ?
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Minute, dit comme ça, on dirait…
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un peu du mal à l’admettre,\Nmais…
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,c’est la paix dans le monde.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c’est ça, son objectif.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Répandre le chaos\Npour instaurer la paix ?
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Amenez-le-moi, ce sale gosse !
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HC7F7F7&\frz340.3\3c&H9F9CF1&\pos(331.944,25.995)}BOBOM
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HC7F7F7&\frz19.85\3c&H9F9CF1&\pos(170.699,26.988)}BOBOM
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Si c’était si simple,\Non n’en serait pas là.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi une dernière chose.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Une impression que j’ai eue\Ndans le cœur de Stigma.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a semblé très enfantin.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Très jeune, comme un gamin\Nqui refuserait de grandir.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Un enfant, hein ?
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,c’est un marmot persuadé que ses actions\Nconduiront à la paix mondiale ?
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Pour la faire courte, oui.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:34.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que j’ai entrevu\Ndans son cœur.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça vous sera utile ?
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, Iko.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre une partie\Nde sa vision des choses
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,nous aidera\Nà mieux anticiper ses actions.
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Euh…\Nmerci de t’être confiée à nous, Iko.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sais\Nque c’était traumatisant pour toi.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, c’est moi qui ai proposé\Nà Unilord de vous en parler.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,J’arrêtais pas de me demander
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.61,Default,,0000,0000,0000,,ce que je pouvais faire\Npour t’aider.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nje suis qu’une humaine ordinaire.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Je serais qu’un boulet,\Nsi j’essayais de me battre à tes côtés.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’ai pu t’être utile ?
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nmais c’est pas le problème…
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Unilord,\Nun autre point me tracasse.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Cette fillette qui était\Nau pôle Nord, Tsveta.
Dialogue: 0,0:10:31.12,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Vu son apparence,
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,j’ai eu l’impression\Nde me revoir enfant.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.94,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Hein ?\N– Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.81,Default,,0000,0000,0000,,En la voyant, j’ai eu une sensation\Nde déjà-vu et de malaise.
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute à cause\Nde notre ressemblance.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Vu tes blessures,\Nil faudra du temps pour t’en remettre.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais rentrer pour te reposer.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison. Je vais faire ça.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Une fois rétablie, je ferai des recherches\Ndans ma ville natale.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nconcentre-toi sur ta guérison.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas arriver à rentrer seule ?
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, je gère. Merci.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Teru ?
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu, là ? Et Iko ?
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle est déjà retournée sur Terre.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais discuter avec toi.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.48,TiretsDefault,,0270,0000,0000,,– De quoi ?\N– Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:48.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être qu’une impression,\Nmais tu m’as l’air déprimée.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois ? Je pète la forme !
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu me crois pas ?
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon, comment dire ?
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j’ai du mal à tout saisir.
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille au pôle Nord est peut-être\Nquelqu’un que je connais,
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et elle se fait manipuler\Npar Stigma…
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Et moi,\Nj’ai rien pu faire pour la sauver.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je suis encore\Nun peu sous le choc.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, t’y es pour rien !
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ta faute, Pepesha !
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tires\Ncette tête d’enterrement, Teru ?
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est à cause de moi ?\NDésolée !
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Je boirais bien un verre, là !
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais devoir m’abstenir\Nle temps de ma rémission.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de te moquer de moi !
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Je veux sincèrement t’aider !
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci de t’inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:13:01.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un important conseil pour toi,\Nma petite Teru !
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux réconforter quelqu’un,
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:06.27,Default,,0000,0000,0000,,dis-lui que tout ira bien,\Navec le sourire.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, je te laisse !
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Pepesha !
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, tu m’as dit
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:19.13,Default,,0000,0000,0000,,qu’il fallait avancer en portant
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,le poids de ceux\Nqu’on n’a pas pu sauver.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje suis prête à l’endosser !
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Tout ira bien !
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Si on porte ce fardeau ensemble,\Nje sais qu’on arrivera à sauver Tsveta !
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Teru…
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu appliques mes conseils\Nà la lettre !
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment adorable.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand je me lance,\Nje suis capable de tout !
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, tu as raison.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais suivre\Nmes propres conseils, hein ?
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.63,Default,,0000,0000,0000,,acceptes-tu de porter\Nce poids avec moi,
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Shy ?
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, Spirits !
Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que ça va aller.
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elles ne sont pas si fragiles,
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,ces deux-là.
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:22.53,Italique,,0000,0000,0000,,Shy !
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:25.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(693.877,135.406,272.029,132.165,7,883)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:25.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(726.98,61.199,427.737,61.637,7,883)}AUCUN\N\NCRÉÉ IL Y A 25 ANS
Dialogue: 2,0:14:24.69,0:14:28.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs50\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(481.464,202.018)}N. VRILLO
Dialogue: 1,0:14:24.69,0:14:28.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs48\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(482.936,180.864)}\N__________\N{\fs13\an8}\NSURNOM : EBIO\NNATIONALITÉ : VIENT DU VAISSEAU SPATIAL\NAIME : SES PROCHES, PRENDRE SOIN\NDES AUTRES, LES MAUVAIS JEUX DE MOTS.\NC’EST LE PARTENAIRE DE SHY.\NIL EXISTE D’AUTRES UNITÉS\NAVEC LA MÊME FORME.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:28.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\pos(605.324,199.846)\clip(342.806,202.767,618.619,352.885)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:26.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(271.895,132.864,200.043,132.158,30,1073)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:26.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(427.603,61.723,415.829,61.629,30,964)}AUCUN\N\NCRÉÉ IL Y A 25 ANS
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:28.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(199.986,132.61)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:28.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(415.771,61.467)}AUCUN\N\NCRÉÉ IL Y A 25 ANS
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:33.51,Italique,,0000,0000,0000,,Votre révolution est inutile !
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:38.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\c&H525063&\3c&HEFEFF6&\pos(284.445,96.348)\fs25\frx32\fry14\frz200.6}RÉVOLUTION
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:37.77,Italique,,0000,0000,0000,,Ce monde n’a besoin\Nque d’un ordre absolu !
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:40.73,Italique,,0000,0000,0000,,Un ordre présidentiel !
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:44.15,Italique,,0000,0000,0000,,Pour et par le président !
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:47.40,Italique,,0000,0000,0000,,C’est terminé,\Nguerrières révolutionnaires !
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:50.32,Italique,,0000,0000,0000,,Debout ! Relevez-vous, les filles !
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:55.24,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde n’appartient pas qu’à toi !
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.42,Italique,,0000,0000,0000,,Fais tes prières,\Nmaléfique Warp President !
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Je te vaincrai !
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Re… Revo-Zeal !\NLa guerrière à l’âme ardente !
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est Zeal !
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.43,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– C’est qui ?\N– C’est pas Shy ?
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:16.04,Italique,,0000,0000,0000,,Pitié, achevez-moi…
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.83,Italique,,0000,0000,0000,,C’est arrivé quelques jours\Naprès notre combat au pôle Nord,
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.07,Italique,,0000,0000,0000,,pendant que Pepesha\Nse remettait de ses blessures.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.90,Italique,,0000,0000,0000,,Une autre demande\Nd’apparition publique ?
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:28.97,Italique,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:33.53,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis l’incendie, la réputation de Shy\Ns’est un peu améliorée.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.25,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on peut s’en passer ?
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’aime vraiment pas\Nparler en public.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu ressens,
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:45.91,Italique,,0000,0000,0000,,mais travailler sur son image publique\Nest important pour un héros.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:49.32,Italique,,0000,0000,0000,,Profitons de la tendance\Npour gagner en popularité.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.55,Italique,,0000,0000,0000,,Mais moi, je…
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.95,Italique,,0000,0000,0000,,Sache que si tu acceptes ce travail,
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:55.35,Italique,,0000,0000,0000,,tu recevras\Nune récompense spéciale.
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:57.35,Italique,,0000,0000,0000,,Une récompense ?
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:15:59.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H727BC7&\3c&H84B6D4&\fad(200,200)\frx12\fry10\frz344.5\pos(498.165,19.033)}NATTÔ
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:03.24,Italique,,0000,0000,0000,,Mais non ! Une héroïne ne doit pas\Nêtre si matérialiste !
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:05.63,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ça reste un cadeau, quoi…
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:06.69,Italique,,0000,0000,0000,,Teru ?
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:11.36,Italique,,0000,0000,0000,,Comme on dit,\Nil faut savoir relever des défis.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.65,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:15.87,Italique,,0000,0000,0000,,Euh… c’est quoi, ce costume ?
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:18.62,Italique,,0000,0000,0000,,Oh ! Il vous va comme un gant !
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H7048C2&\3c&HCCD9E4&\fs15\b1\pos(317.014,9.996)}RÉVOLTE !\N{\c&HC754B8&}CIVIL REVOLUTION
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs10\b1\\3c&H7B6BF9&\pos(318.01,217.928)}TOUS LES SAMEDIS MATIN\NÀ 9 H !
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:21.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est de {\i0}Révolte ! Civil Revolution !{\i1}
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.42,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un animé où des guerrières
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:26.17,Italique,,0000,0000,0000,,combattent\Nle maléfique président du mal.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.67,Italique,,0000,0000,0000,,Cette année,\Nla série fête ses 30 ans !
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:33.13,Italique,,0000,0000,0000,,C’est celui de Revo-Zeal,\Nla guerrière au sang de la saison !
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.79,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes son sosie, Mlle Shy !
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.62,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est fougueuse\Net n’aime pas la discrétion !
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:42.68,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a plein d’amis et est même\Nplus forte que les garçons !
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mon opposée !
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:49.53,Italique,,0000,0000,0000,,Vous m’avez toujours intriguée.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.54,Italique,,0000,0000,0000,,À vos débuts, j’ai vu en vous\Nune vraie Civi-Revo !
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.86,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà donc comment
Dialogue: 1,0:16:56.16,0:16:59.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H727278&\3c&HF3F2FB&\fs12\pos(330.251,32.202)}RAYON\NSPÉCIAL\NCIVI-REVO
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:59.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\\an5\p1\shad0\blur0\c&HF6F2FE&\pos(578.45,209.791)\clip(m 300 31 l 363 31 365 63 344 73 321 73 300 63)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:59.66,Italique,,0000,0000,0000,,je me retrouve en pleine révolution\Nau centre commercial.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas en quoi\Nc’est un boulot d’héroïne…
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:05.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est important\Nde plaire aux enfants.
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:07.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est Revo-Zeal qui est populaire,\Npas moi.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ebio, c’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Revoron. Ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Euh… oui.
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NC’est du bon travail !
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Non vend plein de Revo-sword !
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un autre petit service\Nà vous demander !
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:29.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je le sens mal…
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:33.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\fax.22\b1\c&HB970C9&\3c&H30299D&\fade(200,0)\frz343.8\frx12\fry22\pos(381.584,110.461)}CIVI-REVO  ÉVÉNEMENT SPÉCIAL DU {\c&H3599B5&}30{\c&H212246&}e {\c&HB970C9&}ANNIVERSAIRE
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:33.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\fax.10\bord3\b1\c&HAE64BD&\3c&H30299D&\frx12\fry24\fade(200,0)\c&HCFC99E&\3c&H943E47&\frz350.4\pos(359.831,284.88)}LA TABLE RONDE AVEC L’HÉROÏNE SHY
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:33.40,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour, tout le monde !
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:39.41,Italique,,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nj’aurais dû m’en douter…
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:43.17,Italique,,0000,0000,0000,,Comme les héros se font remarquer\Navec leurs costumes,
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.91,Italique,,0000,0000,0000,,ils pensent\Nqu’on peut faire n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Bien, est-ce que certains\Nont une question à poser à Shy ?
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:53.79,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’étonnerait\Nque les enfants s’intéressent à moi.
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:55.83,TiretsDefault,,0290,0000,0000,,– Moi !\N– Moi !
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par cette petite !
Dialogue: 0,0:17:58.32,0:18:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors, euh… en fait…
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:04.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton plat préféré, Shy ?
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est une adorable question.
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:08.60,Default,,0000,0000,0000,,On t’écoute, Shy.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Mon plat préféré ?\NJe dirais le nattô.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.65,Italique,,0000,0000,0000,,En fait, je m’étais trompée…
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,D’autres questions ?
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu aimes aussi\N{\i1}Civi-Revo{\i0}, Shy ?
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Bah, j’aimais beaucoup la saison
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:25.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Civi-Revo en solitaire{\i0},\Nil y a quelques années.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:28.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur d’être une héroïne ?
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas facile,\Nmais ça en vaut la peine !
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous jouez parfois\Navec les autres héros ?
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas trop…
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, on se parle
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,et on fait des missions ensemble.
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:43.40,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première fois
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.72,Italique,,0000,0000,0000,,que des enfants\Ns’intéressent vraiment à moi.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que\Nje pourrais devenir une héroïne ?
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:52.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, j’ai bien réussi, moi.
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Sale menteuse !
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.32,TiretsDefault,,0259,0000,0000,,– Quoi ?\N– Un garçon ?
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Shy, c’est pas une vraie héroïne !
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie héroïne…
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie héroïne…
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,elle se déguiserait pas\Nen Revo-Zeal !
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:10.95,Italique,,0000,0000,0000,,Il a pas tort !
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?\NTais-toi !
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a un garçon ici,\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.38,TiretsDefault,,0220,0000,0000,,– Si ça te gêne, pars !\N– Tu déranges !
Dialogue: 0,0:19:18.64,0:19:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ouais ! Va-t’en !
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Allons ! Du calme, les enfants !
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:27.97,Default,,0000,0000,0000,,On ne s’énerve pas !
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.89,Italique,,0000,0000,0000,,Shy n’est pas une vraie héroïne,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:35.21,Italique,,0000,0000,0000,,Avant,\Nj’étais la première à le penser.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, petit…
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:48.70,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais voulu savoir\Nce que tu voulais dire, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Que t’es pas une héroïne ?\NBah, c’est normal !
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la seule vraie héroïne,\Nc’est Revo-Zeal !
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu fais que l’imiter.
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:03.43,Default,,0000,0000,0000,,T’es un imposteur !
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Euh… tu sais…
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NToi aussi, tu vas t’y mettre ?
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:11.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est si bizarre\Nqu’un garçon aime {\i1}Civi-Revo{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vois pas en quoi c’est mal !\NPauvre idiote !
Dialogue: 0,0:20:15.07,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Idiote ?
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Mon ballon Revo-Zeal !
Dialogue: 0,0:20:30.72,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas être\Ntrop obsédé par quelque chose,
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mais pouvoir\Naffirmer ses goûts sans honte,
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:42.08,Default,,0000,0000,0000,,je trouve ça super cool.
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:20:44.39,0:20:49.10,Default,,0000,0000,0000,,le sentiment d’aimer est le même,\Nqu’on soit un garçon ou une fille.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette réplique…
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Le sentiment d’aimer est le même,\Nqu’on soit un garçon ou une fille.
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:21:00.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est la réplique exacte de Zeal,\Nà l’épisode 25 !
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu es la vraie !
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:05.28,Default,,0000,0000,0000,,La vraie Revo-Zeal !
Dialogue: 0,0:21:05.50,0:21:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais non ! Pas du tout !\NJe suis Shy !
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Dire que Zeal était\Nsi proche de moi…
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu as tout faux !
Dialogue: 0,0:21:17.98,0:21:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, je suis épuisée…
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Encore merci pour votre aide !
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est qu’une maigre récompense,\Nmais prenez-la.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:31.85,Italique,,0000,0000,0000,,La récompense spéciale !
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NCe n’était pas nécessaire, voyons.
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Le coffret collector Blu-ray\Ndes 30 ans de {\i1}Civi-Revo{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’on vous offre !
Dialogue: 0,0:21:43.67,0:21:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:51.24,Italique,,0000,0000,0000,,Réveille-toi, Revoron !
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:54.80,Italique,,0000,0000,0000,,Si on ne les protège pas,\Nqui le fera ?
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.00,Italique,,0000,0000,0000,,Revoron ! Revoron !
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Revoron !
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne meurs pas, Revoron !
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, tu es devenue accro.
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:35.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun