Dans les histoires, les héros ont toujours
des méchants à combattre.
Notre époque, où la guerre a disparu,
ne fait pas exception.
Même dans un monde sans guerre,
tous les êtres humains ont dans leur cœur une part d’ombre
qu’ils veulent cacher aux autres.
Cela concerne n’importe qui, n’importe où.
Ceux qui rejettent la lumière exploiteront ces ténèbres.
Shy,
retiens bien ceci.
Le devoir des héros
est d’être la lueur d’espoir du peuple
et de protéger le cœur de la planète.
Ces personnes qui menacent le monde
s’immiscent dans le cœur des gens
et utilisent une bague pour les changer en monstre
en rendant leur part de ténèbres incontrôlable.
Dans mon collège, Iko Koishikawa, une copine à moi, en a fait les frais.
Il y a tant de cœurs sur cette planète.
Pourtant, ils sont tous pris au piège dans ces cages à forme humaine.
Je vais détruire toutes ces cages
au fond desquelles vous les cachez.
Car, après tout…
un cœur sans artifice…
est magnifique tel qu’il est.
Stigma.
Quel peut bien être son objectif ?
Et moi, réussirai-je à devenir une héroïne
capable de déjouer ses plans et de sauver les gens ?
Les héros ont anéanti tellement de cœurs.
Ils attribuent plus de mérites à certains et les enferment.
Ces cœurs, qui ont perdu leur place,
ne souhaitent que la fin de ce monde.
Ne t’en fais pas,
on n’a pas besoin de détruire le monde.
Il suffit de se débarrasser des héros.
Viens.
Rendons au monde sa forme d’antan.
Gelée blanche
C’est bon ? Tu arrives à utiliser ton pouvoir ?
Oui. Enfin, pas à 100 % non plus,
mais Pilz m’a encouragée,
et je ne veux plus inquiéter Pepesha…
Du coup, je dois faire de mon mieux pour apprendre à le maîtriser.
Seulement Pilz et Pepesha, hein ?
Koishikawa ?
Ah, c’est rien. Ignore ce que j’ai dit.
– Teru. – Ebio ?
Unilord te convoque.
Rejoins-la sur la station spatiale.
D’accord.
Désolée, Koishikawa.
Y a pas de mal. Le devoir t’appelle.
Je reste ici, mais sache que je te soutiens, Momijiyama.
Tu vas y arriver, Momijiyama.
Nous avons reçu une demande de mobilisation internationale d’urgence.
Nous ne disposons d’aucun détail sur l’incident.
Vous allez donc vous rendre sur place
pour constater l’état de la situation.
Seulement nous deux ?
Non.
J’ai déjà prévu une troisième personne qui vous attend sur place.
Alors, on sera trois.
J’espère que c’est quelqu’un que je connais.
Vous allez vous rendre au pôle Nord.
Le pôle Nord ? Carrément ?
Il y a beaucoup d’équipes de recherche internationales, là-bas.
L’incident est sans doute lié à l’une d’elles.
Il n’existe pas de pays, au pôle.
C’est pour ça que le pouvoir des héros est nécessaire.
J’ai tout bon ?
Spirits, et toi aussi, Shy,
votre mission est de résoudre cette affaire au plus vite.
Sans quoi…
vous n’aurez pas de goûter !
Je plaisante.
Vous pouvez prendre un en-cas. Allez, on sourit.
Il caille… On est bien au pôle Nord ?
Allons nous renseigner à la base.
Tu claques des dents, Teru. Ça va aller ?
Et toi ? Tu crains pas le froid ?
BASE ARCTIQUE
Hé, toi !
Tu vas mourir, si tu t’endors ici !
Debout !
J’ai froid et j’ai sommeil…
Dodo… dans le froid…
Eh bah…
Tu roupilles dans un endroit pareil ?
Ah, Spirits ! Fais quelque chose, s’il te plaît !
Chpirits ?
Allô ?
Allez, reviens parmi nous.
Bonjour, toutes les deux ! C’est un plaisir de te rencontrer, Shy !
Je suis Mian Long, je représente la Chine.
MIAN LONG
HÉROS DE LA CHINE VÉRITABLE NOM : LI MING MING
Enchanté !
Moi de même.
Désolé. On a vu mieux, comme première approche.
Alors, c’était toi qui nous attendais.
D’ailleurs, j’ai pas bu de vin de Shaoxing depuis un bail.
Je passerai en Chine, au retour.
On peut aborder la mission, maintenant ?
Ah, oui.
On a reçu un signal de détresse venant de 200 km au nord-est.
Le navire de recherches Dimitri serait entré en collision avec un iceberg.
Depuis, nous avons perdu le contact.
La situation est peut-être grave.
Accompagnez-moi avec l’équipe de secours.
À vos ordres !
Pepesha a beau être tout le temps ivre,
elle sait être sérieuse quand elle veut.
Moi aussi, je dois assurer en tant qu’héroïne !
L’hélicoptère de secours est prêt à partir.
D’accord !
Euh, je…
Vite, un sujet de discussion… Quand on parle du pôle Nord…
Excusez-moi !
En fait, il y a une chose que j’aimerais vous demander.
Vous êtes incroyables, toutes les deux.
Je suis pas contre quelques conseils.
C’est pour ça que j’ai insisté pour rejoindre cette mission.
Je comprends pour Pepesha, mais moi, je pense pas pouvoir t’aider…
Tu nous sors ça sans prévenir ? Tu manques encore de sommeil ?
Oui, c’est le cas, mais bon…
Il y a quelque temps, Stigma est apparu dans mon pays.
J’ai réussi à régler la situation…
VIDÉO
D’UN PASSANT SUR PLACE
ÉMEUTE EN CHINE
DE NOMBREUX BLESSÉS
C’était cette fois-là.
VIDÉO
D’UN PASSANT SUR PLACE
ÉMEUTE EN CHINE
DE NOMBREUX BLESSÉS
On m’a dit que Shy avait repoussé Stigma sans avoir à l’affronter.
Pour être honnête, le combat et moi, ça fait deux.
On dit souvent que les héros doivent se battre,
mais j’aimerais pouvoir sauver les gens sans affronter les méchants.
Tu parles d’un comportement de lâche…
C’est pas très viril, hein ?
Tu sais,
ça m’arrive aussi de penser la même chose.
Mais pour moi, ça n’a rien à voir avec la virilité.
Après tout, tu es une fille !
LA DÉPRIME…
Achevez-moi !
Teru…
Pepesha ? J’ai dit un truc de travers ?
C’est très impoli de se méprendre sur le genre de quelqu’un.
Je me suis méprise ?
Pardon ! Mais tu as un visage si mignon que j’ai cru…
Tu t’enfonces, là, Teru.
On approche de l’origine du signal.
Ici l’unité de sauvetage ! Répondez !
Navire de recherche Dimitri, vous me recevez ?
Aucune réponse.
Soit ils ne peuvent pas le faire, soit ils ne reçoivent rien.
Attendez, quelque chose cloche.
La surface de l’eau gèle étrangement.
Oh ! C’est incroyable !
La glace se forme comme ça, au pôle Nord ?
Non, j’ai jamais rien vu de tel…
Teru ! Mian Long !
Protégez l’équipage !
Quoi ?
Mais qu’est-ce qui s’est passé ?
Ah ! Je gèle…
J’ai tellement froid…
Vos cœurs ont l’air si chauds.
Qui es-tu ?
Si je les détruis,
est-ce que ça réchauffera le mien ?
Tiens ?
Je te tiens !
Tu es une victime de Stigma ?
Ça va aller, je vais…
– Hé ! – Une victime ?
Arrêtez un peu d’imposer vos valeurs aux autres,
de les oppresser et de tuer leurs cœurs.
Vos parents ne vous ont jamais appris ça ?
Pepesha !
Elle a eu mon chapeau.
Ouf ! Au moins, tu n’as rien.
Ça risque d’être plus compliqué que prévu, Teru.
Cette fille ne porte pas de bague.
Shy !
TAILLE POIDS
__________ VÉRITABLE NOM : ??? ????????? NATIONALITÉ : ???????? AIME : ??????????????????????????? MYSTÉRIEUX GARÇON QUI VEUT LIBÉRER LES CŒURS DU MONDE
STIGMA
TAILLE POIDS
Elle n’a pas de bague, tu dis ? Comment ça se fait ?
Ce n’est pas un coup de Stigma ?
Je me pose la même question,
mais en attendant, les ennuis ne font que commencer.
Mian Long, occupe-toi des civils !
Ah ! Compris !
Teru, toi, tu vas m’assister.
D’accord !
Est-ce que je vais réussir ?
C’est un vrai combat.
Le premier avec mon pouvoir !
Teru !
Les questions existentielles peuvent attendre !
Super ! Quand je veux, je pète le feu !
Eh bien, quelle fougue !
Des flammes. Elles ont l’air chaudes.
Elle est tombée dans la mer !
Ah, j’ai si froid…
J’aimerais me réchauffer avec toi.
Tu veux bien ?
Tu m’excuseras, mais va falloir te tenir tranquille.
J’ai le tournis, maintenant. En plus, tu me fais mal.
Bon, qui es-tu, petite ?
Que fais-tu dans un endroit pareil ?
Je m’appelle Tsveta.
On m’a juste demandé de rester ici.
On m’a dit que des héros finiraient par venir
et qu’en les détruisant, ça me réchaufferait.
Tout s’explique. Alors, tout ça, c’était qu’un piège ?
Teru ! Contacte Unilord sur-le-champ !
– D’accord ! – Hé ! Mais où tu vas ?
Excusez-moi, je peux vous emprunter la radio ?
Navré, elle a été détruite avec l’hélicoptère.
Ah oui ! C’est vrai !
Comment je fais pour contacter Unilord ?
En fait, tu sais, tu peux le faire avec les convercœurs.
Tu l’avais oublié ?
Ah oui ! En effet !
Cette fille…
Elle a l’air tellement nerveuse,
et son visage est rouge comme une pivoine.
Elle te ressemble vraiment…
Pesh !
Pepesha !
Bon…
Cette chaleur…
Ça fait du bien.
Alors, toi… je t’aime beaucoup !
Réchauffe-moi plus !
Tout va bien, Shy ?
Merci pour ton aide.
Tu me gênes.
Comment va Pepesha ?
J’en sais rien.
Mais d’abord, on doit arrêter cette fille !
Cette marque sur sa joue… elle l’avait pas, avant.
Depuis qu’elle est apparue, cette fille me fait froid dans le dos.
J’ai fait mon choix. Je vais te détruire en premier.
Tiens ?
Mieux vaut éviter de s’approcher de toi.
Je suis épuisée…
à cause de toi !
Bon, il ne reste plus…
Fonce, Mian Long !
Tu perds ton temps.
Le poing du dragon dormant, style convercœur !
LE POING DU DRAGON DORMANT
STYLE CONVERCŒUR
Les griffes des ténèbres !
LES GRIFFES
DES TÉNÈBRES
C’était quoi, cette attaque ? J’ai rien senti du tout.
Tiens ?
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Je me sens… à bout de forces…
Mes griffes des ténèbres ne sont pas faites pour blesser.
Elles vont simplement te faire dormir un moment.
Mian Long !
Tu as réussi ! Tu es incroyable !
Mais non, c’est grâce à ton soutien, Shy.
Elle était redoutable.
Hé ! Vous n’êtes pas blessés ?
Ah oui, Pepesha ! Elle est prisonnière de ce bloc de glace !
– Va le faire fondre, Shy ! – Oui !
Mais quand même,
elle entendait quoi, par se réchauffer en détruisant des héros ?
C’est vraiment une alliée de Stigma ?
Alors, tu t’es endormie.
Mais ne t’inquiète pas.
Tu t’es réveillée pour de bon.
Stigma ?
Oui, « Stigma ».
C’est le nom que vous m’avez donné.
Les noms, c’est merveilleux, pas vrai ?
Quand quelqu’un prononce le nôtre, on se sent aimé.
On comprend qu’on existe bel et bien.
Cette fille s’appelle Tsveta.
Lui, c’est Jérémiade.
C’est moi qui lui ai donné son nom.
Et tu es Mian Long, c’est ça ?
Ton nom est adorable. Je pourrais te manger tout cru.
Stigma ! Je te laisserai plus agir comme bon te semble !
Je m’en doute, ma chère Spirits.
Tu es toujours aussi vaporeuse.
Je n’ai plus rien à faire ici.
Alors, au revoir.
Attends, Stigma ! Cette petite !
J’y pense…
Je devrais donner un nom à notre groupe.
Qu’est-ce qui rendrait bien ?
Un nom étrange et facile à retenir serait chouette.
Ainsi, peu importe l’époque,
vous aurez une image précise et immuable de nous.
Pour que vous nous aimiez
et qu’on reste à jamais dans vos cœurs.
Nous sommes Amalarilk.
« Ceux qui rêvent » !
Nous nous reverrons très vite.
Bonne nuit, chers héros.
Stigma…
Bon sang, mais qui es-tu ?
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun
BONUS
DANS L’HÉLI- COP- TÈRE
FLAP
MIAN LONG !
SI POSSIBLE, JE PRÉFÉRE- RAIS NE PAS AFFRONTER LES MÉCHANTS
ET JUSTE SAUVER LES GENS.
TOI AUSSI, SHY ?
JE SENS QU’ON VA BIEN S’ENTENDRE, TOUS LES DEUX !
OUI…
MAIS BON…
JE NE VEUX PAS NON PLUS PARLER EN PUBLIC !
LES INTER- VIEWS ME FONT PEUR !
JE N’ARRIVE PAS NON PLUS À SORTIR UNE DEVISE HÉROÏQUE COMME PILZ !
C’EST IMPOSSIBLE POUR MOI…
J’AI AUSSI BEAUCOUP DE MAL À PARLER FORT.
888 888 888 888
88
J’ÉVITE SOUVENT D’ALLER DANS LES BOU- TIQUES
88 88 88 88
8 88
CAR J’AI PEUR QUE LES EMPLOYÉS ME PARLENT…
88 88 88 88
8 88
JE PRÉFÈRE RESTER CHEZ MOI AUTANT QUE POSSIBLE.
88 88 88 88
8 88
ET IL Y A TELLEMENT D’AUTRES CHOSES…
ELLE RECOMMENCE…
MOI, J’AIME- RAIS ÊTRE PLUS VIRIL…
ET IL Y A TELLEMENT D’AUTRES CHOSES…
DONC, JE NE COMPRENDS PAS BIEN CE QUE TU VIS…
PAR CONTRE, JE PENSE QUE PILZ SE FÂCHERAIT, SI ELLE T’ENTENDAIT.
ÉCOLE D’INFIR- MIÈRE SALLE DE CLASSE
ATCHOUM !