LIBRAIRIE NAGATA
Tout mais pas ça…
BOBOM
Je vais devoir appeler le gérant.
BOBOM
Ça va aller, je peux le faire.
Je vais l’appeler en parlant fort.
À la une, à la deux…
Ex… excusez-moi !
Excusez-moi…
Euh…
Dans ces moments-là, les larmes arrivent toutes seules.
Bon, je vais reposer mes articles et rentrer.
Pardon. Je n’ai pas été trop longue ?
Tiens ?
Mais c’est la petite Teru de la famille Momijiyama.
Tu as bien grandi, dis donc !
Ah ! Oui.
Tu venais souvent avec Mei, avant.
Vous avez l’air en forme, Chihiro.
LIBRAIRIE NAGATA
Pas tant que ça, finalement…
LIBRAIRIE NAGATA
Allumer la flamme
Ça va aller ?
Pas vraiment, non.
Aïe… Désolée.
Ces temps-ci, mes hanches me font des misères.
Vous travaillez seule à la librairie, Chihiro ?
Eh oui ! Depuis que mon mari nous a quittés.
Ah, tu l’ignorais ?
Il y a trois ans, la maladie l’a emporté. Aïe…
C’est bien triste, de tenir cette boutique seule.
Cette librairie, c’était toute sa vie.
Et c’est la dernière chose qu’il m’a confiée.
De nos jours, les petites boutiques de quartier ne font plus fureur.
Ça aussi, ça m’attriste un peu.
Pour couronner le tout, mes hanches me lâchent !
Ne dites pas ça !
D’ailleurs, qu’est-ce qui t’amène ici, Teru ?
Le pur hasard ?
Non, pas vraiment.
Comment dire ? Aujourd’hui,
le mont Tanpopo est particulièrement beau.
Je me suis rappelé que vous en aviez un magnifique tableau.
Ah, celui-ci ? C’est mon mari qui l’a peint.
Il a toujours adoré cette montagne.
Chaque année, on montait au sommet ensemble.
J’ai continué notre tradition après son décès,
mais à présent, ça me semble compromis.
CRAC
LIBRAIRIE NAGATA
– Aïe, aïe, aïe ! Mes hanches ! – Ça va aller ?
Dernièrement, je ne fais plus attention aux choses qui m’entourent.
J’aimerais pouvoir aider Chihiro.
Mais bon, c’est pas comme si je pouvais la guérir.
Tu as des problèmes, Teru ?
Je me sens tellement bonne à rien…
J’arrive plus à utiliser mes flammes, depuis la dernière fois.
Inutile de te mettre la pression.
Oui ?
Excusez-moi, mais…
qui êtes-vous ?
C’est moi, crétine !
Qui ça, « moi » ?
Même dans les plus profonds abysses, le noir sera toujours à mes côtés.
Le cœur du monde est illuminé par l’étoile noire qui brille sur Terre !
L’infirmière de la Black Cross ! Je suis Lady Black !
Je n’abandonne jamais une vie.
Tu me remets ?
Ah ! Pilz ! Pourquoi t’es si loin de la Suisse ?
C’est moi qui t’ai soignée, alors j’assure ton suivi.
– Qui est cette fille ? – Enfin, bref…
Tu peux me faire entrer, s’il te plaît ?
Ah oui ! Bien sûr !
T’as pas mal ?
Non, ça va.
Tant mieux. Et tu as la moindre gêne ?
Pas spécialement.
Ça m’étonne pas de moi. Mon suivi est parfait.
La guérison est un pouvoir génial.
La guérison…
Pilz, j’ai un truc à te demander !
Hein ? C’est quoi ?
Eh bien…
Enfin, un truc… C’est plutôt une requête…
Hein ?
Je rentre chez moi, imbécile !
En quel honneur je te rendrais un service ?
T’es idiote ou quoi ?
Bonjour, madame !
LIBRAIRIE NAGATA
Je suis Pilz, une amie de Teru. J’étudie pour être infirmière.
Ah bon ? Mais qu’est-ce qui t’amène ?
Teru m’a parlé de vous, et je pense pouvoir vous aider.
Crois-tu ?
Navrée de te déranger. Ce n’est pas bien grand, mais entrez.
Merci beaucoup.
Merci du fond du cœur, Pilz !
Je le fais pas pour toi ! Alors, arrête de me remercier.
Dans ces cas-là, je suis pas censée utiliser mes pouvoirs,
mais j’aime pas laisser les gens souffrir.
Ça me gêne de prendre sur ton précieux temps.
Surtout que tu es jeune.
Ce n’est rien, voyons. J’adore m’occuper des gens.
– Dis-moi, ma petite Pilz… – Oui ?
Est-ce que je pourrais faire une randonnée, si je n’ai plus mal ?
Une randonnée en montagne ?
J’ai un tas de souvenirs au sommet avec mon défunt mari.
Je ne pensais pas pouvoir y retourner,
mais ce serait possible ?
C’est super, la randonnée !
La sédentarité est l’ennemi de la bonne santé.
Par contre, mieux vaut éviter de partir seule.
Du coup, on va vous accompagner.
CHEMIN DE RANDONNÉE DU MONT TANPOPO
Hein ?
Quoi ?
– Quel temps magnifique ! – C’est vrai !
Sérieusement ?
Pourquoi tu fais cette tête d’ahurie ?
Les activités en extérieur, c’est pas mon truc.
Inutile de le cacher, je sors peu. Bref, je suis casanière.
C’est pas mon problème.
Allez, en route.
Ne te force pas, Teru.
Ça ira. Je vais faire de mon mieux.
Tu n’aurais pas des pouvoirs magiques, Pilz ?
Je n’ai plus aucune douleur !
Mais non, pas à ce point-là.
Pilz…
Tu fais souvent de la rando, toi ?
On dirait que tu as l’habitude.
Avant, oui. J’en faisais même tous les jours.
Vraiment ? Tu dois beaucoup aimer la montagne.
Je déteste ça !
J’avais horreur des montagnes et de les grimper.
On se moquait en disant que j’y arriverais pas.
Mais un peu d’obstination a fait l’affaire.
Pourquoi des gens se moquaient de toi ?
Tu es nulle en sport ?
Oui, évidemment.
– Tu aimes la rando en montagne ? – Non.
Tu crois que tu arriveras au sommet ?
Honnêtement, je suis pas sûre.
– Allons-y, Mme Nagata ! – Quoi ?
Je te répondrai seulement si tu arrives au sommet !
Pilz… j’ai réussi…
Maintenant, tu dois me dire…
Allons plus loin pour pas déranger Mme Nagata.
D’accord.
Tu en as mis, du temps ! Qu’est-ce que tu fabriquais ?
Merci…
J’ai cru que j’allais y rester.
Toujours dans l’abus ! C’est qu’une petite montagne.
Tu vas répondre à ma question, du coup ?
Tu veux vraiment savoir ?
C’est pas vraiment une histoire joyeuse.
Mais je trouve ça bizarre, qu’on se moque de toi…
L’autre jambe aussi. J’ai eu un accident, il y a longtemps.
Mais tu es arrivée jusqu’ici sans problème.
Oui, et je me suis entraînée durement pour y arriver.
Quel que soit le pays ou l’endroit,
il y a des idiots pour se moquer des défis que se lancent les plus faibles.
J’ai grandi dans une région entourée de montagnes.
J’avais l’impression que le monde voulait m’emprisonner.
Ça m’énervait qu’on décide pour moi ce que je pouvais faire ou pas.
Alors, je me suis élancée avec mes prothèses !
Il existe pas de montagne infranchissable.
Tu as réussi à atteindre le sommet, non ?
Aie un peu plus confiance en toi.
Tu es même un peu remontée dans mon estime.
Pilz…
Juste un peu, hein ! Entraîne-toi, idiote ! Gringalette !
Hé, les filles !
On redescend ?
On arrive !
On a vraiment un temps magnifique.
C’est vrai.
Hé, qu’est-ce que tu fais ? On va partir sans toi !
J’arrive !
LIBRAIRIE NAGATA
Merci de m’avoir accompagnée, aujourd’hui.
N’hésitez pas à passer me voir à la boutique.
Oui, on reviendra bientôt.
Merci, au revoir.
N’empêche…
je te remercie pour tout.
J’ai rien fait de spécial.
Au contraire, Pilz.
Je trouve que tu as un don pour apaiser les autres,
même sans tes pouvoirs.
Pourquoi tu me sors une évidence pareille ?
Mais bon,
je peux bien te donner un coup de main jusqu’à ce que
tu deviennes une vraie héroïne.
Je dois assurer le suivi de Mme Nagata. Je repasserai dans le coin !
À plus !
Est-ce que moi aussi, je peux gravir toutes les montagnes ?
Shy !
TAILLE POIDS
LADY BLACK
__________ VÉRITABLE NOM : PILZ DUNANT NATIONALITÉ : SUISSE AIME : LES ACTIVITÉS BÉNÉVOLES, CE QUI EST NOIR C’EST UNE HÉROÏNE DE LA BLACK CROSS, LA FONDATION D’AIDE HUMANITAIRE INTERNATIONALE
TAILLE POIDS
Fire !
SILENCE…
Tu vas être en retard en cours, Teru.
Ne regarde pas mon entraînement secret !
Pilz arrive à utiliser son pouvoir de guérison sans se transformer.
Le pouvoir de mon cœur… Comment faire pour l’utiliser ?
Coucou, Momijiyama !
Momijiyama ?
Ah ! Salut, Koishikawa.
Tiens, tu as changé…
ton uniforme.
Ah, ça ? J’ai enfin reçu le mien.
Il te va à ravir ! Tu es adorable.
Au fait, qu’est-ce qui t’arrive ? Tu as des soucis ?
N’hésite pas à m’en parler.
Eh bien…
C’est difficile de lui en parler.
Je lui ai dit que je deviendrai forte, il y a pas longtemps.
– Salut, Koishikawa. – Coucou.
– Salut à toi aussi, Momijiyama. – Bonjour…
L’uniforme de notre collège te va bien, Koishikawa.
Ta jambe, ça va ?
Oui, beaucoup mieux qu’avant.
Bref, je dois vite trouver comment utiliser mon pouvoir.
Du feu ?
SALLE DE SVT
UTILISÉ AVEC PRÉCAUTION
A L L U M E T T E S
Du feu…
Du feu !
Du feu…
Du feu ?
Du feu…
J’ai pas pu me concentrer sur les cours de toute la journée !
Tu rentres pas, Momijiyama ?
Ah, euh…
je pensais rester encore un peu.
D’accord. Bon, à demain, alors !
Pas question de l’embêter avec ça !
Je dois trouver le truc toute seule.
Mon feu…
VIE
FLAMMES SUZURI MURASAKI
Mes flammes… Brûler…
FLAMMES SUZURI MURASAKI
Cette calligraphie de flamme dégage quelque chose de chaleureux.
Des flammes sont plus ardentes qu’un simple feu ?
C’est quoi, la différence entre les deux ?
La taille ?
Enfin, c’est peut-être pas le plus important.
Tu veux quelque chose ?
Ah, euh…
En fait, je trouve juste cette calligraphie jolie.
Celle-là ? C’est moi qui l’ai faite.
Tu veux voir le club de calligraphie ?
Euh, c’est que…
Oui !
TERU NE SAIT PAS DIRE NON
Président.
C’est pas ce que j’avais prévu…
Attendons qu’il finisse.
Bien.
Qui est cette fille ?
Elle vient observer.
Sérieux ? Pourquoi elle s’intéresse à notre club ?
– Une de mes calligraphies lui a plu. – C’est ça !
C’est quelqu’un de bien.
On n’a aucune raison de refuser les visites.
Reste autant que tu veux.
C’est gentil…
ELLE NE PEUT PLUS FAIRE MARCHE ARRIÈRE
Elle a une jolie posture, quand elle écrit.
Au fait, qu’est-ce qui t’a plu dans sa calligraphie ?
Eh bien…
T’as pas l’air d’être une experte en la matière.
Oui, je pense qu’on peut dire ça…
FLAMMES SUZURI MURASAKI
Je marchais dans le couloir, puis elle m’a captivée.
J’avais l’impression que ce caractère dégageait une certaine chaleur.
FLAMMES SUZURI MURASAKI
Oh ! C’est un point de vue intéressant.
C’est bizarre ?
Pas du tout ! Je trouve aussi qu’ils sont révélateurs.
Elle paraît inexpressive et dénuée de motivation,
mais avec son pinceau, elle est délicate, audacieuse et passionnée.
Ses calligraphies font ressortir ses émotions.
Vous faites trop de bruit.
Hein ? Mais c’est toi qui l’as invitée.
Et toi, tu parles trop pour rien dire.
E X A L T A T I O N
Ton avis ?
Pas mal, mais il faut bosser l’équilibre.
D’accord.
T’en penses quoi ?
Je m’y connais pas trop,
mais je la trouve chaleureuse.
Je l’aime beaucoup.
D’accord. Merci.
Hé, je rêve, ou tu rougis ?
Mets-la en veilleuse.
Puisque t’es là, ça te dirait d’essayer ?
Euh, non… je…
Il faut savoir se lancer des défis.
Qu’est-ce que je fabrique ?
BRILLER
Je la prouve plutôt pas mal.
FINALEMENT, ELLE S’AMUSE BIEN
Tes calligraphies aussi sont chaleureuses.
– Cool. – Vous trouvez ?
C’est que mon avis,
mais la calligraphie est l’art où le cœur a le plus d’importance.
Le cœur ?
Oui.
Quand on trace un trait, on peut plus revenir en arrière.
Tout ton être se concentre quelques secondes.
Ce que notre cœur veut exprimer passe par l’outil qu’est le pinceau
et se révèle en une calligraphie sur le papier.
Le caractère créé dans ces courts instants capture
l’essence même du cœur de l’artiste.
CŒUR
C’est ça !
Mais oui, l’important, c’est d’extérioriser ses émotions.
Je devrais essayer avec ça.
Bon, je dois rentrer !
– Merci pour votre aide ! – Pas de quoi…
CLUB DE CALLIGRAPHIE
Qu’est-ce qui lui prend ?
Quoi ?
BRILLER
J’ai oublié de lui demander son nom.
J’avoue, on s’est même pas présentés.
Qu’est-ce que tu fabriques, Teru ?
Je vais coucher mon cœur sur le papier.
Je dois pas choisir un caractère au hasard.
Il faut que je me concentre.
Je dois le visualiser comme s’il représentait mon cœur.
Je ressens quoi, en ce moment ?
De l’impatience ?
De la peur ?
Je dois recommencer autant de fois qu’il le faudra.
Quel que soit le sentiment, je dois le garder brut
et le coucher sur le papier !
FEU
J’ai réussi !
J’arrive enfin à activer mon pouvoir !
Mes efforts ont payé !
Teru ! Teru !
Ça brûle !
Ah, Ebio ! Vite ! De l’eau ! De l’eau !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun
BONUS
UNE DEVISE HÉROÏQUE POUR SE PRÉSENTER, C’EST SYMPA !
ET CLASSE, EN PLUS !
T’EN AS PAS, TOI ?
EN TANT QU’HÉROÏNE DU JAPON
NON… EN FAIT, JE…
HEIN ? COMME JE SUIS SHY…
ALLEZ, ESSAYE !
JE SUIS TIMIDE, ET C’EST EMBARRA- SSANT…
DÉPÊCHE-TOI !
LE SIMPLE FAIT DE VIVRE M’AN- GOISSE !
SHY, L’HÉROÏNE QUI VIT DANS LA HONTE EST LÀ !
DOOOM
WOOOSH
TU ES STUPIDE OU QUOI ?
JE VAIS T’EN COLLER UNE !
C’EST TROP MÉCHANT !