[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs14\t(0,0,\fs17)\b1\\c&H6399AE&\3c&HB4E2F5&\move(322.606,158.795,317.428,129.277,27,2738)}LIBRAIRIE NAGATA
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.01,Italique,,0000,0000,0000,,Tout mais pas ça…
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:22.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs22\b1\\c&H030304&\3c&HFFFFFF&\frz337.4\move(563.252,423.656,560.757,184.515,72,238)}BOBOM
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:22.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs22\b1\\c&H030304&\3c&HFFFFFF&\frz11.17\move(99.701,408.718,80.758,190.49,30,238)}BOBOM
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.96,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais devoir appeler le gérant.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs22\b1\\c&H030304&\3c&HFFFFFF&\frz341.9\pos(92.71,180.352)}BOBOM
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\shad0\fs22\b1\\c&H030304&\3c&HFFFFFF&\frz16.37\pos(575.7,178.859)}BOBOM
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.95,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais l’appeler en parlant fort.
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:34.81,Italique,,0000,0000,0000,,À la une, à la deux…
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ex… excusez-moi !
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.44,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ces moments-là,\Nles larmes arrivent toutes seules.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais reposer mes articles\Net rentrer.
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.\NJe n’ai pas été trop longue ?
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est la petite Teru\Nde la famille Momijiyama.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien grandi, dis donc !
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Oui.
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu venais souvent avec Mei, avant.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez l’air en forme, Chihiro.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs17\t(0,0,\fs14)\b1\\c&H6399AE&\3c&HB4E2F5&\move(319.124,133.727,321.232,165.373,26,3029)}LIBRAIRIE NAGATA
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Pas tant que ça, finalement…
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:18.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs14\b1\\c&H6399AE&\3c&HB4E2F5&\pos(321.122,165.333)}LIBRAIRIE NAGATA
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:54.34,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\bord1\shad0\fs20\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(518.666,335.013)}Allumer la flamme
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Aïe… Désolée.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Ces temps-ci,\Nmes hanches me font des misères.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous travaillez seule\Nà la librairie, Chihiro ?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !\NDepuis que mon mari nous a quittés.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tu l’ignorais ?
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans,\Nla maladie l’a emporté. Aïe…
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien triste,\Nde tenir cette boutique seule.
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Cette librairie, c’était toute sa vie.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est la dernière chose\Nqu’il m’a confiée.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, les petites boutiques\Nde quartier ne font plus fureur.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça aussi, ça m’attriste un peu.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour couronner le tout,\Nmes hanches me lâchent !
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne dites pas ça !
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nqu’est-ce qui t’amène ici, Teru ?
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Le pur hasard ?
Dialogue: 0,0:03:50.63,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ? Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,le mont Tanpopo est\Nparticulièrement beau.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rappelé\Nque vous en aviez un magnifique tableau.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah, celui-ci ?\NC’est mon mari qui l’a peint.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Il a toujours adoré\Ncette montagne.
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année,\Non montait au sommet ensemble.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,J’ai continué notre tradition\Naprès son décès,
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,mais à présent,\Nça me semble compromis.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:25.34,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\t(0,0,\fs30)\b0\c&H000004&\frz340.4\move(659.526,175.245,536.045,149.15,29,196)}CRAC
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs30\b0\c&H000004&\frz340.4\pos(536.496,150.18)}CRAC
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:31.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\bord2\shad0\fs25\b1\\c&H6399AE&\3c&HB4E2F5&\frx14\fry42\frz334.5\pos(310.25,122.486)}LIBRAIRIE NAGATA
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:30.42,TiretsDefault,,0181,0000,0000,,– Aïe, aïe, aïe ! Mes hanches !\N– Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.46,Italique,,0000,0000,0000,,Dernièrement, je ne fais plus attention\Naux choses qui m’entourent.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.79,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir aider Chihiro.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:48.69,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon, c’est pas comme si\Nje pouvais la guérir.
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu as des problèmes, Teru ?
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens tellement bonne à rien…
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:59.60,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive plus à utiliser mes flammes,\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de te mettre la pression.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, mais…
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, crétine !
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Qui ça, « moi » ?
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les plus profonds abysses,\Nle noir sera toujours à mes côtés.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur du monde est illuminé\Npar l’étoile noire qui brille sur Terre !
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,L’infirmière de la Black Cross !\NJe suis Lady Black !
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Je n’abandonne jamais une vie.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu me remets ?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Pilz !\NPourquoi t’es si loin de la Suisse ?
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui t’ai soignée,\Nalors j’assure ton suivi.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.76,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Qui est cette fille ?\N– Enfin, bref…
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux me faire entrer,\Ns’il te plaît ?
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ! Bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas mal ?
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NEt tu as la moindre gêne ?
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas de moi.\NMon suivi est parfait.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,La guérison est un pouvoir génial.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,La guérison…
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Pilz, j’ai un truc à te demander !
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, un truc…\NC’est plutôt une requête…
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Je rentre chez moi, imbécile !
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,En quel honneur\Nje te rendrais un service ?
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,T’es idiote ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, madame !
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:37.54,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs15\b1\\c&H445658&\3c&H7A868C&\pos(321.393,161.479)}LIBRAIRIE NAGATA
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Pilz, une amie de Teru.\NJ’étudie pour être infirmière.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NMais qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Teru m’a parlé de vous,\Net je pense pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Crois-tu ?
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Navrée de te déranger.\NCe n’est pas bien grand, mais entrez.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur, Pilz !
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Je le fais pas pour toi !\NAlors, arrête de me remercier.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces cas-là, je suis pas censée\Nutiliser mes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,mais j’aime pas\Nlaisser les gens souffrir.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça me gêne de prendre\Nsur ton précieux temps.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Surtout que tu es jeune.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, voyons.\NJ’adore m’occuper des gens.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:25.81,TiretsDefault,,0199,0000,0000,,– Dis-moi, ma petite Pilz…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je pourrais faire\Nune randonnée, si je n’ai plus mal ?
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Une randonnée en montagne ?
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai un tas de souvenirs au sommet\Navec mon défunt mari.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Npouvoir y retourner,
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,mais ce serait possible ?
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est super, la randonnée !
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,La sédentarité\Nest l’ennemi de la bonne santé.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Nmieux vaut éviter de partir seule.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Du coup,\Non va vous accompagner.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&HEC9851&\3c&HEAEFF0&\frz7.495\frx358\fry40\pos(363.177,96.026)}CHEMIN DE RANDONNÉE DU MONT TANPOPO
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:54.53,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.60,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:00.91,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Quel temps magnifique !\N– C’est vrai !
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.98,Italique,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais\Ncette tête d’ahurie ?
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Les activités en extérieur,\Nc’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Inutile de le cacher, je sors peu.\NBref, je suis casanière.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Allez, en route.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne te force pas, Teru.
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira.\NJe vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas\Ndes pouvoirs magiques, Pilz ?
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus aucune douleur !
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, pas à ce point-là.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Pilz…
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais souvent de la rando, toi ?
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que tu as l’habitude.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Avant, oui.\NJ’en faisais même tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NTu dois beaucoup aimer la montagne.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste ça !
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.97,Default,,0000,0000,0000,,J’avais horreur des montagnes\Net de les grimper.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,On se moquait\Nen disant que j’y arriverais pas.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais un peu d’obstination\Na fait l’affaire.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi des gens\Nse moquaient de toi ?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu es nulle en sport ?
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui, évidemment.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:30.13,TiretsDefault,,0158,0000,0000,,– Tu aimes la rando en montagne ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois\Nque tu arriveras au sommet ?
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, je suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:41.43,TiretsDefault,,0206,0000,0000,,– Allons-y, Mme Nagata !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Je te répondrai seulement\Nsi tu arrives au sommet !
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Pilz… j’ai réussi…
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, tu dois me dire…
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Allons plus loin\Npour pas déranger Mme Nagata.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as mis, du temps !\NQu’est-ce que tu fabriquais ?
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru que j’allais y rester.
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Toujours dans l’abus !\NC’est qu’une petite montagne.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas répondre à ma question,\Ndu coup ?
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment savoir ?
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:50.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas vraiment\Nune histoire joyeuse.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais je trouve ça bizarre,\Nqu’on se moque de toi…
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jambe aussi.\NJ’ai eu un accident, il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu es arrivée\Njusqu’ici sans problème.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et je me suis entraînée\Ndurement pour y arriver.
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Quel que soit le pays ou l’endroit,
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,il y a des idiots pour se moquer\Ndes défis que se lancent les plus faibles.
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai grandi dans une région\Nentourée de montagnes.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:26.81,Default,,0000,0000,0000,,J’avais l’impression\Nque le monde voulait m’emprisonner.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’énervait qu’on décide pour moi\Nce que je pouvais faire ou pas.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me suis élancée\Navec mes prothèses !
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Il existe pas\Nde montagne infranchissable.
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu as réussi à atteindre\Nle sommet, non ?
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Aie un peu plus confiance en toi.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu es même un peu remontée\Ndans mon estime.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Pilz…
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Juste un peu, hein !\NEntraîne-toi, idiote ! Gringalette !
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Hé, les filles !
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,On redescend ?
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.46,Default,,0000,0000,0000,,On a vraiment un temps magnifique.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que tu fais ?\NOn va partir sans toi !
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:28.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs13\b1\\c&H73ABDC&\3c&HACD6FB&\pos(320,148.945)}LIBRAIRIE NAGATA
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir accompagnée,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à passer me voir\Nà la boutique.
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on reviendra bientôt.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci, au revoir.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:42.47,Default,,0000,0000,0000,,je te remercie pour tout.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, Pilz.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que tu as un don\Npour apaiser les autres,
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,même sans tes pouvoirs.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me sors\Nune évidence pareille ?
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,je peux bien te donner\Nun coup de main jusqu’à ce que
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,tu deviennes une vraie héroïne.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Je dois assurer le suivi de Mme Nagata.\NJe repasserai dans le coin !
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:13:15.11,0:13:18.93,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que moi aussi,\Nje peux gravir toutes les montagnes ?
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:23.56,Italique,,0000,0000,0000,,Shy !
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:25.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(698.768,31.11,313.695,32.124,4,129)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 1,0:13:25.67,0:13:28.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs40\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(492.096,209.829)}LADY BLACK
Dialogue: 1,0:13:25.67,0:13:28.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs50\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(490.134,179.585)}\N__________\N{\fs13\an8}\NVÉRITABLE NOM : PILZ DUNANT\NNATIONALITÉ : SUISSE\NAIME : LES ACTIVITÉS BÉNÉVOLES,\NCE QUI EST NOIR\NC’EST UNE HÉROÏNE DE LA BLACK CROSS,\NLA FONDATION D’AIDE\NHUMANITAIRE INTERNATIONALE
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:28.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\pos(605.324,199.846)\clip(352.339,197.877,631.376,355.685)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:27.59,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(314.174,32.211,228.861,32.124,29,1711)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:28.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(228.847,32.618)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Fire !
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\t(0,0,\fs50)\b1\\move(324,67.643,324.259,109.538,27,2488)}SILENCE…
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas être en retard en cours,\NTeru.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ne regarde pas\Nmon entraînement secret !
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:14:00.45,Italique,,0000,0000,0000,,Pilz arrive à utiliser son pouvoir\Nde guérison sans se transformer.
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:05.29,Italique,,0000,0000,0000,,Le pouvoir de mon cœur…\NComment faire pour l’utiliser ?
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Momijiyama !
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama ?
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Salut, Koishikawa.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, tu as changé…
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:16.81,Default,,0000,0000,0000,,ton uniforme.
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ça ?\NJ’ai enfin reçu le mien.
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Il te va à ravir !\NTu es adorable.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu as des soucis ?
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:31.18,Default,,0000,0000,0000,,N’hésite pas à m’en parler.
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est difficile de lui en parler.
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:38.77,Italique,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que je deviendrai forte,\Nil y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.97,TiretsDefault,,0227,0000,0000,,– Salut, Koishikawa.\N– Coucou.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:45.53,TiretsDefault,,0173,0000,0000,,– Salut à toi aussi, Momijiyama.\N– Bonjour…
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,L’uniforme de notre collège\Nte va bien, Koishikawa.
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ta jambe, ça va ?
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui, beaucoup mieux qu’avant.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:57.90,Italique,,0000,0000,0000,,Bref, je dois vite trouver\Ncomment utiliser mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.00,Italique,,0000,0000,0000,,Du feu ?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs18\b1\\c&H1DD9BA&\3c&HFAFDFE&\frx18\fry332\frz39.3\pos(71.761,43.494)}SALLE DE SVT
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:05.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs8\b1\\3c&H5647D2&\pos(50.818,334.452)\frx20\fry346\frz355.4}UTILISÉ AVEC PRÉCAUTION
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:05.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs13\b1\\frx26\fry336\pos(151.223,147.671)\frz358.6}A\NL\NL\NU\NM\NE\NT\NT\NE\NS
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.00,Italique,,0000,0000,0000,,Du feu…
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.09,Italique,,0000,0000,0000,,Du feu !
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:08.82,Italique,,0000,0000,0000,,Du feu…
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:09.80,Italique,,0000,0000,0000,,Du feu…
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:10.82,Italique,,0000,0000,0000,,Du feu ?
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:12.69,Italique,,0000,0000,0000,,Du feu…
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:20.94,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas pu me concentrer\Nsur les cours de toute la journée !
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu rentres pas, Momijiyama ?
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,je pensais rester encore un peu.
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Bon, à demain, alors !
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.24,Italique,,0000,0000,0000,,Pas question de l’embêter avec ça !
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois trouver le truc\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.09,Italique,,0000,0000,0000,,Mon feu…
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:46.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs25\b1\\c&H2A3C39&\3c&HB4E2F5&\move(232.64,39.596,473.907,39.547,23,2150)}VIE
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.32,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs25\b1\\c&H2A3C39&\3c&HB4E2F5&\move(-41.356,43.304,261.395,42.012,23,2859)}FLAMMES\N{\fs12}SUZURI MURASAKI
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.49,Italique,,0000,0000,0000,,Mes flammes… Brûler…
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs25\b1\\c&H2A3C39&\3c&HB4E2F5&\move(266.016,42.686,319.913,42.013,1,585)}FLAMMES\N{\fs12}SUZURI MURASAKI
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:49.14,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\bord0\shad0\fs25\t(0,0,\fs30)\b1\\c&H2A3C39&\3c&HB4E2F5&\move(320.838,42.686,318.065,4.409,30,834)}FLAMMES\N{\fs12\t(0,0,\fs14)}SUZURI MURASAKI
Dialogue: 1,0:15:49.14,0:15:51.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\bord0\shad0\fs34\t(0,0,\fs35)\b1\\c&H172924&\3c&HB4E2F5&\move(219.818,15.562,202.261,12.423,16,2685)}FLAMMES\N{\fs14\t(0,0,\fs15)}SUZURI MURASAKI
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:51.93,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\blur2\bord2\shad0\fs34.5\t(0,0,\fs35)\b1\\c&H192E26&\3c&HB4E2F5&\move(211.81,14.946,202.877,12.423,7,1509)}FLAMMES\N{\fs14.5\t(0,0,\fs15)}SUZURI MURASAKI
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:59.26,Italique,,0000,0000,0000,,Cette calligraphie de flamme\Ndégage quelque chose de chaleureux.
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:03.04,Italique,,0000,0000,0000,,Des flammes sont plus ardentes\Nqu’un simple feu ?
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:05.87,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nla différence entre les deux ?
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.27,Italique,,0000,0000,0000,,La taille ?
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:10.45,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin, c’est peut-être pas\Nle plus important.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:23.75,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je trouve juste\Ncette calligraphie jolie.
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Celle-là ?\NC’est moi qui l’ai faite.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux voir\Nle club de calligraphie ?
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Euh, c’est que…
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:36.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\fs23\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(111.057,33.702)}TERU NE SAIT PAS\NDIRE NON
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Président.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.85,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas ce que j’avais prévu…
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Attendons qu’il finisse.
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:17:04.49,0:17:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Qui est cette fille ?
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle vient observer.
Dialogue: 0,0:17:07.47,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NPourquoi elle s’intéresse à notre club ?
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.96,TiretsDefault,,0152,0000,0000,,– Une de mes calligraphies lui a plu.\N– C’est ça !
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:19.06,Default,,0000,0000,0000,,On n’a aucune raison\Nde refuser les visites.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Reste autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:23.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil…
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\fs23\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(158.057,299.702)}ELLE NE PEUT PLUS\NFAIRE MARCHE ARRIÈRE
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.32,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a une jolie posture,\Nquand elle écrit.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, qu’est-ce qui t’a plu\Ndans sa calligraphie ?
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:43.25,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas l’air\Nd’être une experte en la matière.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pense qu’on peut dire ça…
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:51.71,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs10\t(0,0,\fs16)\b1\\c&H334B4F&\3c&HB4E2F5&\move(250,121.476,307.741,35.607,26,5365)\frx12\fry54\frz343.6}FLAMMES\N{\fs4\t(0,0,\fs9)}SUZURI MURASAKI
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Je marchais dans le couloir,\Npuis elle m’a captivée.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:54.75,Default,,0000,0000,0000,,J’avais l’impression que ce caractère\Ndégageait une certaine chaleur.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:57.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs34\t(0,0,\fs36)\b1\\c&H172924&\3c&HB4E2F5&\move(222.898,8.781,200.413,12.423,27,5699)}FLAMMES\N{\fs14\t(0,0,\fs16)}SUZURI MURASAKI
Dialogue: 0,0:17:54.87,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh !\NC’est un point de vue intéressant.
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est bizarre ?
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NJe trouve aussi qu’ils sont révélateurs.
Dialogue: 0,0:18:04.15,0:18:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle paraît inexpressive\Net dénuée de motivation,
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,mais avec son pinceau, elle est délicate,\Naudacieuse et passionnée.
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ses calligraphies font ressortir\Nses émotions.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites trop de bruit.
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NMais c’est toi qui l’as invitée.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Et toi,\Ntu parles trop pour rien dire.
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:25.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs16\b1\\c&H050906&\3c&HB4E2F5&\pos(220.051,264.453)}E\NX\NA\NL\NT\NA\NT\NI\NO\NN
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:25.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs16\b1\\c&H050906&\3c&HB4E2F5&\move(220.051,264.453,221.559,124.838,4,508)}E\NX\NA\NL\NT\NA\NT\NI\NO\NN
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:26.33,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs16\b1\\c&H050906&\3c&HB4E2F5&\pos(222.041,124.783)}E\NX\NA\NL\NT\NA\NT\NI\NO\NN
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ton avis ?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal,\Nmais il faut bosser l’équilibre.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:31.33,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:33.15,Default,,0000,0000,0000,,T’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y connais pas trop,
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.76,Default,,0000,0000,0000,,mais je la trouve chaleureuse.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Je l’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Merci.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Hé, je rêve, ou tu rougis ?
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Mets-la en veilleuse.
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Puisque t’es là,\Nça te dirait d’essayer ?
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Euh, non… je…
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:19:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Il faut savoir se lancer des défis.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.03,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fabrique ?
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:13.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs32\b1\\c&H050906&\3c&HB4E2F5&\move(318.663,252.714,321.477,91.577,2,377)}BRILLER
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:14.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs32\t(0,0,\fs20)\b1\\c&H050906&\3c&HB4E2F5&\move(329.112,95.54,370.456,190.057,39,206)}BRILLER
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:19.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&H050906&\3c&HB4E2F5&\move(372.214,194.018,372.416,203.1,7,925)}BRILLER
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Je la prouve plutôt pas mal.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.26,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.\shad2\fs23\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(127.057,258.702)}FINALEMENT,\NELLE S’AMUSE BIEN
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Tes calligraphies aussi\Nsont chaleureuses.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:25.01,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Cool.\N– Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:26.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est que mon avis,
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:30.96,Default,,0000,0000,0000,,mais la calligraphie est l’art\Noù le cœur a le plus d’importance.
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur ?
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand on trace un trait,\Non peut plus revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout ton être se concentre\Nquelques secondes.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce que notre cœur veut exprimer\Npasse par l’outil qu’est le pinceau
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et se révèle en une calligraphie\Nsur le papier.
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Le caractère créé\Ndans ces courts instants capture
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.06,Default,,0000,0000,0000,,l’essence même\Ndu cœur de l’artiste.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:59.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\fs52\t(0,0,\fs30)\b1\\c&H050906&\3c&HB4E2F5&\move(295.806,8.801,305.804,86.359,9,2428)}CŒUR
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:00.53,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,516)\bord0\shad0\fs80\t(0,0,\fs35)\b1\\c&H000302&\3c&HB9CAE1&\move(170.417,289.236,232.008,258.533,21,730)}CŒUR
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:04.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:09.23,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui, l’important,\Nc’est d’extérioriser ses émotions.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je devrais essayer avec ça.
Dialogue: 0,0:20:11.65,0:20:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je dois rentrer !
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.61,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– Merci pour votre aide !\N– Pas de quoi…
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:18.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&H32407B&\3c&HA3B3D9&\pos(321.959,28.913)}CLUB DE CALLIGRAPHIE
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:30.77,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs32\b1\\c&H1A2F3C&\3c&HB4E2F5&\frz20.8\frx30\fry4\pos(316.734,68.696)}BRILLER
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:26.86,Default,,0000,0000,0000,,J’ai oublié\Nde lui demander son nom.
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:29.66,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue,\Non s’est même pas présentés.
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques, Teru ?
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vais coucher mon cœur\Nsur le papier.
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:49.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois pas choisir\Nun caractère au hasard.
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:51.52,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut que je me concentre.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.27,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois le visualiser\Ncomme s’il représentait mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.92,Italique,,0000,0000,0000,,Je ressens quoi, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:00.66,Italique,,0000,0000,0000,,De l’impatience ?
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:02.33,Italique,,0000,0000,0000,,De la peur ?
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:10.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois recommencer\Nautant de fois qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:14.79,Italique,,0000,0000,0000,,Quel que soit le sentiment,\Nje dois le garder brut
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:17.92,Italique,,0000,0000,0000,,et le coucher sur le papier !
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord2\shad0\fs102\t(0,0,\fs30)\b1\\c&HA9FFFD&\3c&H068FED&\move(299.176,-1.506,308.151,19.308,23,816)}FEU
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:19.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,516)\bord2\shad0\fs30\b1\\c&HA9FFFD&\3c&H068FED&\pos(308.03,19.387)}FEU
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:24.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(1500,0)\bord2\shad0\fs50\b1\\c&HA9FFFD&\3c&H068FED&\pos(300.175,300.426)}FEU
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:24.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord1.5\shad0\fs50\b1\\c&H97F0EC&\3c&H81B9F2&\pos(300.175,300.426)}FEU
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:24.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord1.25\shad0\fs50\b1\\c&H75CFCC&\3c&H88BEF7&\pos(300.175,300.426)}FEU
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:25.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord1\shad0\fs50\b1\\c&H4D7E80&\3c&H94D0F9&\pos(300.175,300.426)}FEU
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:25.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord0.75\shad0\fs50\b1\\c&H344E4C&\3c&HB3E5F1&\pos(300.175,300.426)}FEU
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:25.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord0.25\shad0\fs50\b1\\c&H344E4C&\3c&HD0E3F2&\pos(300.175,300.426)}FEU
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:26.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\b1\\c&H232A29&\3c&HD0E3F2&\pos(300.175,300.426)}FEU
Dialogue: 0,0:21:28.67,0:21:31.14,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:21:31.38,0:21:33.58,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrive enfin\Nà activer mon pouvoir !
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.47,Italique,,0000,0000,0000,,Mes efforts ont payé !
Dialogue: 0,0:21:35.61,0:21:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Teru ! Teru !
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ebio !\NVite ! De l’eau ! De l’eau !
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:14.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:19.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 1,0:23:19.98,0:23:21.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord22\shad0\fs100\b1\\fnComic Sans MS\3c&H3E3E40&\pos(305.046,217.698)}BONUS
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:21.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&H3E3E40&\clip(161.495,218.091,448.598,322.656)\pos(388.871,154.372)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:21.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord23\shad0\fs100\b1\\fnComic Sans MS\3c&H3E3E40&\move(304.56,217.515,306.551,172.565,1,43)}BONUS
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:21.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord24\shad0\fs100\b1\\fnComic Sans MS\3c&H3E3E40&\move(304.56,147.308,305.055,251.735,4,88)}BONUS
Dialogue: 1,0:23:21.69,0:23:23.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs19\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(528.729,88.166)\fnComic Sans MS}UNE DEVISE\NHÉROÏQUE\NPOUR\NSE\NPRÉSENTER,\NC’EST\NSYMPA !
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:23.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\clip(m 477 73 l 563 43 578 77 587 146 585 203 560 256 488 234)\pos(329.058,102.09)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:22.65,0:23:23.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(200,0)\bord2\shad0\fs12\b1\\c&H24368B&\3c&HE1F3F4&\pos(300.491,57.886)\frz20.12}ET CLASSE,\NEN PLUS !
Dialogue: 1,0:23:23.65,0:23:26.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs28\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(519.06,110.17)}T’EN\NAS PAS,\NTOI ?
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:26.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(328.179,103.85)\clip(m 477 73 l 510 41 556 59 570 139 565 236 528 278 469 248 462 159)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:26.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs\b1\\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz12.13\pos(323.349,91.333)}EN TANT\NQU’HÉROÏNE\NDU JAPON
Dialogue: 1,0:23:25.44,0:23:26.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(200,0)\bord0\shad0\fs25\b1\\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz360\pos(146.352,163.764)}NON…\NEN FAIT,\NJE…
Dialogue: 0,0:23:25.44,0:23:26.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(328.179,103.85)\clip(m 109 116 l 140 88 180 116 191 241 159 284 131 288 109 269 103 228 102 140)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:26.48,0:23:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(200,0)\bord0\shad0\fs25\b1\\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz360\pos(542.332,101.733)}HEIN ?\NCOMME\NJE SUIS\NSHY…
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(328.179,103.85)\clip(m 510 70 l 542 44 572 70 583 110 579 200 562 242 513 228 498 184 502 113)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord3\shad0\fs26\b1\\c&H153AAA&\3c&HE5EEF5&\frz352.3\pos(388.116,77.825)}ALLEZ,\NESSAYE !
Dialogue: 1,0:23:27.53,0:23:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(200,0)\bord0\shad0\fs25\b1\\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz360\pos(113.077,93.979)}JE\NSUIS\NTIMIDE,\NET C’EST\NEMBARRA-\NSSANT…
Dialogue: 0,0:23:27.53,0:23:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(328.179,103.85)\clip(m 78 54 l 148 54 163 84 174 135 177 200 169 253 144 306 102 271 79 283 53 235 51 177 62 104)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:29.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord3\shad0\fs20\b1\\c&H07267F&\3c&HE5EEF5&\frz352.3\pos(259.45,263.917)}DÉPÊCHE-TOI !
Dialogue: 1,0:23:29.97,0:23:32.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs25\b1\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz360\pos(517.13,66.902)}LE\NSIMPLE\NFAIT\NDE VIVRE\NM’AN-\NGOISSE !
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(328.179,103.85)\clip(m 469 65 l 501 31 534 31 561 47 574 85 573 150 569 225 555 244 516 266 500 267 462 227 459 212 454 197 458 183 460 146 468 76)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:30.82,0:23:32.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs23\b1\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz360\pos(109.569,74.717)}SHY,\NL’HÉROÏNE\NQUI VIT\NDANS\NLA HONTE\NEST LÀ !
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(328.179,103.85)\clip(m 84 38 l 132 27 156 49 165 79 170 126 170 171 174 206 163 233 131 263 91 268 60 222 56 169 47 95 59 72)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:32.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord3\shad0\fs35\b1\\c&H07267F&\3c&HE5EEF5&\frz7.936\pos(303.817,298.255)}DOOOM
Dialogue: 0,0:23:33.78,0:23:35.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(1000,0)\bord0\shad0\fs20\b0\\c&H1E36B8&\3c&HE1F3F4&\frz13.35\pos(298.273,142.071)}WOOOSH
Dialogue: 1,0:23:35.37,0:23:36.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs28\b1\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz360\pos(531.24,120.563)}TU ES\NSTUPIDE\NOU\NQUOI ?
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:36.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\clip(m 483 77 l 527 29 547 35 568 58 591 132 585 251 561 296 531 314 504 296 477 239 474 168)\pos(348.144,175.85)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:37.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fad(200,0)\bord3\shad0\fs15\b1\\c&H07267F&\3c&HE5EEF5&\frz3.076\pos(294.944,4.716)}JE VAIS\NT’EN COLLER UNE !
Dialogue: 1,0:23:36.24,0:23:36.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\shad0\fs28\b1\c&H293E9E&\3c&HE1F3F4&\frz360\pos(130.824,98.409)}C’EST\NTROP\NMÉCHANT !
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:36.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(348.144,175.85)\clip(m 79 60 l 185 64 204 110 204 148 196 183 192 275 147 294 153 253 159 242 154 237 145 224 144 198 71 180)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360