[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Établissons les règles\Nde notre duel.
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Si tu arrives à me porter\Nun coup au visage, tu gagnes.
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Et ça vous convient ?
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama…
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Shy, le combat commencera\Nquand cette pièce touchera le sol.
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Prends pas trop de risques,\NMomijiyama !
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:16.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\bord1\shad0\fs20\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(518.666,335.013)}Un homme sans-cœur
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Bah, alors ?
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ne retiens pas tes coups.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas\Ncomment frapper quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.82,Italique,,0000,0000,0000,,Il évite mes attaques ?
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:36.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ou plutôt…
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.01,Italique,,0000,0000,0000,,elles l’atteignent pas !
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:44.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça…
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,qu’on s’y prend.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,On me reproche souvent\Nde ne pas avoir de cœur.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,En gros,\Nje serais dénué de toute empathie.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Je piétine facilement\Nles sentiments des autres.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Comme je ne compatis pas\Nà leur douleur,
Dialogue: 0,0:03:09.03,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,je peux l’infliger\Nsans aucune hésitation.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Toi, en revanche,\Nc’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu ressens de la pitié pour les autres\Net tu agis toujours pour les aider.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout à ton honneur.
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est la raison de ta faiblesse.\NTu ne battras personne.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ton cœur tout entier\Nrejette l’idée de battre quelqu’un.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ses attaques\Nl’atteignent pas ?
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Stardust bouge pas d’un pouce.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Les convercœurs
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,ne nous donnent pas\Nque nos costumes.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils répondent à la volonté de nos cœurs\Net nous offrent des pouvoirs spéciaux.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur de Stardust ne laisse rien\Nni personne l’ébranler.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce flegme lui permet de maîtriser\Ntout ce qui se trouve autour de lui.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,L’air qui l’entoure,\Nles forces, la chaleur…
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui s’y passe\Nest sous son contrôle.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça…
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,mon pouvoir !
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Cherche le tien\Nde toutes tes forces.
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, tu ne survivras pas.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Mets-toi en rogne.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Déteste-moi.\NIl faut que tu aies envie de me tuer.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Essaie de souhaiter ma mort.
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Sinon…
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,c’est moi qui te tuerai !
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.41,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Teru !\N– Pas un geste !
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Fais un pas, et elle perdra.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas beaucoup trop loin !
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,J’en fais trop ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment abject.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis habitué à ces regards.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça\Nqui me fera perdre mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Bon, tu abandonnes ?
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu es faible.\NRegarde dans quel état se met Spirits.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Je… n’abandonnerai pas…
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Arrête-le, Unilord !\NÇa n’a aucun sens de continuer !
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.85,TiretsDefault,,0239,0000,0000,,– Je ne peux pas.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Shy…
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle est toujours transformée.
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,elle n’a pas encore renoncé.
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama !\NÇa suffit ! On rentre chez nous !
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est pour subir ça,\Npas besoin d’être une héroïne !
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien vu à quel point\Nt’as fait de ton mieux !
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa…
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je savais pas pourquoi…
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:14.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je ferai tout… pour gagner !
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis faible, oui…
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Une froussarde,\Nune pleurnicharde bonne à rien…
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi j’ai dit\Nque j’allais gagner ?
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:27.90,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nce malaise que je ressens ?
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis souvenue
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,qu’à chaque fois\Nque j’avais envie de me plaindre,
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,j’ai entendu une voix.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:41.07,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– Elle appelait mon nom.\N– {\i1}Momijiyama !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle rallumait la flamme du courage\Ndans mon cœur.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Des flammes ?
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ouf, j’ai réussi.
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Si j’arrive à me relever,\Nje peux continuer à me battre.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Il commence à s’éveiller…
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir de ses convercœurs.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Des flammes, carrément ?
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu commences à percevoir\Nquel est ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est loin d’être suffisant.
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.62,Italique,,0000,0000,0000,,Il a raison.\NJe dois utiliser mon pouvoir !
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Rapide !
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:29.67,Italique,,0000,0000,0000,,La chaleur des flammes\Nest la source même de l’énergie vitale.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’est simple,
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.81,Italique,,0000,0000,0000,,mais efficace comme manière\Nde matérialiser sa force.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc ça, ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Il ne correspond pas
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu’un d’aussi fragile que toi.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être fragile,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,mais je vous ai vu !
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez dû éviter mes flammes,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,qu’elles peuvent vous atteindre !
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu es stupide, ma parole.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui causera ta perte,\Nc’est ta candeur.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle qui t’empêche\Nde tuer tes ennemis.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, un jour, tu seras abattue
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,par quelqu’un de sans-cœur\Ncomme moi.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,On plie bagage ?
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est sans doute mieux pour toi\Nde renoncer à ta fonction, du coup.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous mentez.
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama…
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,… que vous soyez sans-cœur.
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le début,
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,vous connaissez\Nles faiblesses de mon cœur.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque vous ne retenez pas vos coups.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour que je sois capable\Nd’en faire autant,
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,vous ne rechignez pas\Nà vous faire haïr.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,cette gentillesse\Nprouve très largement
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez un cœur.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:16.05,Italique,,0000,0000,0000,,Ça y est ! J’ai enfin compris
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.95,Italique,,0000,0000,0000,,ce malaise qu’elle m’inspire.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je me dois de répondre
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,à votre gentillesse.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.39,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le regard de cette fille,
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:30.31,Italique,,0000,0000,0000,,je ne décèle pas\Nla moindre trace de haine.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:35.72,Italique,,0000,0000,0000,,Normalement, quand on attaque quelqu’un\Nou qu’on vise ceux qu’ils aiment,
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:39.85,Italique,,0000,0000,0000,,une lueur de haine apparaît\Ndans le regard des gens.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:43.27,Italique,,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nça ne m’affecte pas.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.56,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourtant, elle…
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.11,Italique,,0000,0000,0000,,Elle prétend que je suis gentil ?
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.23,Italique,,0000,0000,0000,,Tu parles d’un ridicule !
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:55.86,Italique,,0000,0000,0000,,Elle aurait réussi à m’énerver ?
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.74,TiretsItalique,,0234,0000,0000,,– Monstre !\N– Cœur de pierre !
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.84,TiretsItalique,,0198,0000,0000,,– Fils du démon ! Ordure !\N– Sale hypocrite !
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Il vacille ?
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur inébranlable de Stardust.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.34,Italique,,0000,0000,0000,,Et alors ? Peu importe !
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.78,Italique,,0000,0000,0000,,Appelez-moi bien\Ncomme vous voulez !
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:18.85,Italique,,0000,0000,0000,,Davy !
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:22.35,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu t’es fait\Nau visage ?
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:23.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.45,Italique,,0000,0000,0000,,Les crétins s’en sont encore\Npris à moi.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:30.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ils me cassaient les oreilles\Nà dire que j’ai pas de cœur.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.36,Italique,,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.73,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ont beau me frapper,\Nça me fait ni chaud ni froid.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.13,Italique,,0000,0000,0000,,Au fond,\Nils ont sans doute raison.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.03,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’es défendu, cette fois ?
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:44.34,Italique,,0000,0000,0000,,Oui,\Net ça m’a valu une autre droite.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.08,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as rendu un coup ?
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.93,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle question ! Bah…
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.52,Italique,,0000,0000,0000,,T’en as eu marre qu’ils te traitent\Nde sans-cœur, non ?
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:56.22,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu te mets en colère,\Nça prouve que t’as un cœur.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.43,Italique,,0000,0000,0000,,Cette réflexion\Nest à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:02.59,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça t’énerve\Nqu’on te traite de sans-cœur,
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:07.31,Italique,,0000,0000,0000,,c’est qu’au fond, tu as envie\Nde devenir quelqu’un qui en a un, non ?
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:14.50,Italique,,0000,0000,0000,,Alors que je sais même pas\Nce que c’est, un cœur ?
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.53,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis, personne au monde\Npeut répondre à cette question.
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:23.63,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai une idée, Davy !
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:27.35,Italique,,0000,0000,0000,,Essaie de devenir\Nla personne la plus gentille du monde !
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:30.95,Italique,,0000,0000,0000,,Inverse la vision du monde\Net de ces imbéciles.
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.71,Italique,,0000,0000,0000,,Prouve-leur que mettre des étiquettes\Naux gens est absurde.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.80,Italique,,0000,0000,0000,,Quand tu réussiras,\Nle monde le comprendra enfin.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.05,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait trop marrant !
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.71,Italique,,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Nt’as pas vraiment toute ta tête.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:47.37,Italique,,0000,0000,0000,,Mais non,\Nj’aime juste les choses amusantes.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:56.51,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà que mes vieux démons\Nresurgissent.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.68,Italique,,0000,0000,0000,,Mon corps est si lourd…
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais perdre connaissance.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.38,Italique,,0000,0000,0000,,Tant pis ! Ça m’est égal !
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:08.87,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois l’atteindre avec mon cœur !
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.19,Italique,,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.55,Italique,,0000,0000,0000,,Sois la personne\Nla plus gentille au monde.
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:15.54,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:17.62,Italique,,0000,0000,0000,,je suis une héroïne !
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.83,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Teru !\N– Momijiyama !
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Regarde dans quel état tu t’es mise.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Spirits !
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’est pas faite\Npour être une héroïne.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille est trop douce et naïve.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle est incapable de se battre à fond,\Nmême contre ses ennemis jurés.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle se laisse emporter\Npar ses émotions,
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rend son pouvoir instable.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, elle a abusé\Nde sa nouvelle faculté.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Son cœur a brûlé\Nau-delà de ses limites.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Elle est imprudente et irréfléchie.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est peut-être bien
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.27,Default,,0000,0000,0000,,des imbéciles de son genre
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,qui arriveront à changer le monde,\Nqui sait ?
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Stardust ?
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.06,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Son dernier coup avant la fin
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,de sa transformation\Nm’a atteint au visage.
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui transmettras\Nmes félicitations.
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà appelé l’équipe médicale.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Faites-la vite examiner.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:39.19,Italique,,0000,0000,0000,,Devenir quelqu’un de gentil, hein ?
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.62,Italique,,0000,0000,0000,,Shy.
Dialogue: 1,0:13:45.23,0:13:49.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs40\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(151.461,228.939)}STARDUST
Dialogue: 1,0:13:45.23,0:13:49.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs50\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(149.499,198.694)}\N__________\N{\fs13\an8}\NVÉRITABLE NOM : DAVY WONDER JOHN\NNATIONALITÉ : ANGLAISE\NAIME : LA TOURTE À LA VIANDE, LA MUSIQUE\NIL EST L’UN DES PLUS PUISSANTS HÉROS\NET UNE ROCKSTAR CHARISMATIQUE
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:49.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\clip(8.977,218.919,288.767,354.387)\pos(256.065,199.23)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(-53.34,23.713,382.069,22.877,11,880)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(382.548,22.965,397.023,22.877,8,878)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(397.009,22.755)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Je te suis reconnaissante,\NStardust !
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Difficile de te croire,\Nquand on voit ta tête.
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh, la ferme !\NTu veux que je t’éclate ?
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne restes pas près d’elle ?
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a déjà Iko,\Nje ferais que les gêner.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, la méthode,
Dialogue: 0,0:14:15.04,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,aujourd’hui, Teru a trouvé\Nla détermination de se battre.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors… merci.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:26.17,TiretsDefault,,0275,0000,0000,,– De rien.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:29.40,Default,,0000,0000,0000,,sache que je te déteste\Nquand même !
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis effarée !
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Qui irait aussi loin\Ncontre une gamine ?
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:41.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est dommage,\Nj’aime bien ton côté franc et impulsif.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ? Sérieux,\Nje vais t’en coller une !
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il est temps\Nque je tire ma révérence.
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,T’es plutôt en train de fuir !\NReviens ici !
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:15:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Je suis où ?
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ici, c’est l’infirmerie\Ndu vaisseau spatial.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu te décides enfin\Nà te réveiller ?
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Tes soins sont finis depuis deux heures,\Net tu dormais comme un loir !
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, ton amie s’est écroulée,\Nà force de pleurer.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Euh… tu es qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,T’es nouvelle ? Tu me connais pas ?\NT’es idiote ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Idiote ?
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…\Nsans mes lunettes…
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Attends ! Je vais faire mon truc,\Net tu comprendras !
Dialogue: 0,0:15:33.47,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Même dans les plus profonds abysses,
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:38.13,Default,,0000,0000,0000,,le noir sera toujours à mes côtés !
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur du monde est illuminé\Npar l’étoile noire qui brille sur Terre !
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,L’infirmière de la Black Cross !
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Lady Black !
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs42\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(478.741,153.236)}LADY B{\c&H3CA90A&}LA{\c&HFFFFFF&}CK
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs18\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(473.233,303.193)}HÉROÏNE DE LA SUI{\c&H3CA90A&}SSE
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Je n’abandonne jamais une vie.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de t’extasier !\NTu ignores qui je suis ?
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Allons,\Non ne crie pas dans l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Faites la paix, voyons.
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas !\NQui veut s’entendre avec une idiote ?
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.61,Italique,,0000,0000,0000,,Idiote par-ci, idiote par-là…
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-la,
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:17.17,Default,,0000,0250,0000,,Lady est une langue de vipère,\Nmais elle a bon fond.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:18.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\bord0\shad2\fs40\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(468.274,114.317)}DOCTEUR\NSCH{\c&HC981AC&}WA{\c&HFFFFFF&}RTZ
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:18.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\bord0\shad1\fs18\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(468,297.954)}HÉROS DE L’{\c&HC981AC&}ALLE{\c&HFFFFFF&}MAGNE
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.99,Default,,0000,0250,0000,,C’est qui, la langue de vipère ?
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne le prends pas mal.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je voudrais pas être grossière,\Nmais qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes les héros\Nde la Black Cross.
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.30,Default,,0000,0000,0000,,La Black Cross ?
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,La fondation d’aide humanitaire\Ninternationale créée par Stardust.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis l’ambassadeur\Net le médecin en chef, le Dr Schwartz.
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, je fais partie\Nde l’équipe des infirmières.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nc’est moi qui t’ai soignée.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:52.01,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas remarqué\Nque t’avais plus la moindre blessure ?
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Tiens ? Mais c’est vrai !
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon pouvoir, c’est la guérison.
Dialogue: 0,0:16:57.34,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,J’ai littéralement un cœur\Nqui sert à soulager les gens.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:01.98,Default,,0000,0000,0000,,La guérison ?
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Stardust t’a reconnue\Nen tant qu’héroïne pour tes flammes.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais normalement, il faut déjà maîtriser\Nson pouvoir pour être en activité.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Bref,\Ntu manques vraiment de talent !
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as entendue ?
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Je te dis\Nque Stardust a reconnu ta valeur !
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:23.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:26.73,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, j’ai un message\Nde sa part pour toi.
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,« Félicitations. »
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je peux continuer\Nd’être une héroïne ?
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Sauf qu’au fond, j’ai rien pu faire…
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:41.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée,\Nde continuer ?
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit clair ! Je suis loin\Nde t’accepter comme héroïne du Japon !
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Un accident, et tu disparais !
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:50.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\bord2\shad0\fs26\t(0,0,\fs24)\b1\\c&H682E0E&\3c&HBEC0B7&\frz346.3\pos(554.766,43.711)}REMARQUES\NTRANCHANTES
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais pas utiliser ton pouvoir\Net tu te plains sans cesse !
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord2\shad0\fs24\b1\\c&H682E0E&\3c&HBEC0B7&\pos(133.832,41.466)\frz12.5}LÀ OÙ ÇA FAIT MAL
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:54.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\bord2\shad0\fs26\b1\\c&H682E0E&\3c&HBEC0B7&\frz17.05\pos(506.916,37.724)}ÇA PIQUE…
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien !\NNormalement, un héros,
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:18:00.68,Default,,0000,0000,0000,,c’est censé rassurer tout le monde\Npar sa simple présence.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’évanouis et tu roupilles,\Nen laissant
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:07.82,Default,,0000,0000,0000,,une civile angoissée et en pleurs.
Dialogue: 0,0:18:08.22,0:18:11.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, ta conception de l’héroïsme ?\NEh bah, c’est du joli !
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu as beau être Shy,\Nla grande timide,
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.07,Default,,0000,0000,0000,,laisse-moi te dire un truc.
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as honte de toi,
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:22.70,Default,,0000,0000,0000,,autant abandonner\Ntes fonctions d’héroïne !
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:27.66,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai assez, docteur !\NNotre travail est terminé, partons !
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,En effet, retirons-nous.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Les paroles de Lady\Nsont un peu dures,
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:36.30,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est sa manière\Nde t’encourager.
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle te dit de devenir une héroïne\Ndont tu seras fière.
Dialogue: 0,0:18:40.41,0:18:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, jeune fille.\NPasse le bonjour à ton amie.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Une grande héroïne, hein ?
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama ?
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de t’impliquer dans tout ça,\NKoishikawa.
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait de ton mieux,\NMomijiyama !
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ma maison est par là.\NÀ plus, Momijiyama !
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Koishikawa !
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Euh… je…
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Npour tout le souci que je t’ai causé.
Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense que ma faiblesse\Nrend les gens anxieux,
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,je me sens trop minable.
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:49.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être pas encore l’étoffe\Nd’une vraie héroïne,
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je deviendrai forte !
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Assez pour ne plus jamais\Nte faire pleurer !
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Désolée. Pourquoi je pleure ?
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:04.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit que j’allais devenir forte,
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.49,Default,,0000,0000,0000,,et voilà que je…
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, dis ?\NTiens, prends ça !
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ! Désolée…
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:17.65,Default,,0000,0000,0000,,T’es une fille plus passionnée\Nque t’en as l’air.
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:22.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement pour ça que t’as\Ndes flammes ardentes comme pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:23.09,0:20:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais non… je suis pas…
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ah !\NJe viens de penser à autre chose !
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Comme t’es timide,\Ntes joues sont si rouges
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.67,Default,,0000,0000,0000,,qu’on dirait\Nqu’elles vont s’enflammer.
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:42.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est marrant, non ?
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque ça a un rapport ?
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Regarde les infos, Teru.
Dialogue: 2,0:20:57.73,0:20:59.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs14\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(588.325,242.933)}ÉMEUTE EN CHINE
Dialogue: 2,0:20:57.73,0:20:59.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\\c&H7F5258&\3c&HF1E3ED&\pos(606.047,267.283)}DE NOMBREUX BLESSÉS
Dialogue: 1,0:20:57.73,0:20:59.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&H5036E9&\pos(390.366,103.584)\clip(m 506 239 l 640 239 640 262 522 261)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:59.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HE9E6EB&\clip(m 506 239 l 640 239 640 285 538 285)\pos(459.004,186.224)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:02.05,Italique,,0000,0000,0000,,Revenons sur l’émeute\Nqui a eu lieu en Chine.
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:04.56,Italique,,0000,0000,0000,,Vers 18 h, heure japonaise,
Dialogue: 3,0:21:04.69,0:21:08.72,Italique,,0000,0150,0000,,un homme a commencé\Nà s’en prendre à la foule.
Dialogue: 1,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs13.5\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(45.938,61.235)}VIDÉO
Dialogue: 1,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs13.5\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(157.778,61.508)}D’UN PASSANT SUR PLACE
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HDAA06C&\clip(m 20 52 l 247 52 247 83 19 82)\pos(339.322,218.488)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HE9E9ED&\clip(70.005,54.541,244.557,80.934)\pos(335.61,171.931)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 2,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(518.722,276.047)}ÉMEUTE EN CHINE
Dialogue: 2,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs16\b1\\c&H7F5258&\3c&HF1E3ED&\pos(534.747,320.774)}DE NOMBREUX BLESSÉS
Dialogue: 1,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&H5036E9&\clip(m 387 268 l 629 268 629 308 419 308)\pos(455.724,250.471)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:12.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HE9E6EB&\pos(419.959,294.903)\clip(m 418 308 l 629 308 628 348 447 349)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 3,0:21:08.86,0:21:10.33,Italique,,0000,0150,0000,,Il y a de nombreux blessés.
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ebio.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’œuvre de…
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Depuis son apparition au Japon,\NStigma est beaucoup plus actif.
Dialogue: 2,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs13.5\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(45.089,61.235)}VIDÉO
Dialogue: 2,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs13.5\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(157.778,61.508)}D’UN PASSANT SUR PLACE
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HDAA06C&\clip(m 20 52 l 247 52 247 83 19 82)\pos(339.322,218.488)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HE9E9ED&\clip(70.005,54.541,244.557,80.934)\pos(335.61,171.931)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 2,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(518.722,276.047)}ÉMEUTE EN CHINE
Dialogue: 2,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs16\b1\\c&H7F5258&\3c&HF1E3ED&\pos(534.747,320.774)}DE NOMBREUX BLESSÉS
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&H5036E9&\clip(m 387 268 l 629 268 629 308 419 308)\pos(455.724,250.471)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:21.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HE9E6EB&\pos(419.959,294.903)\clip(m 418 308 l 629 308 628 348 447 349)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:20.99,Default,,0000,0150,0000,,Cela ne présage rien de bon.
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons rester vigilants.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.51,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois pas oublier\Nla douleur d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:29.69,0:21:32.07,Italique,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Ntout ça me terrifie,
Dialogue: 0,0:21:32.21,0:21:35.02,Italique,,0000,0000,0000,,mais je ne dois plus jamais\Nm’écrouler comme ça.
Dialogue: 2,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs8\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(305.946,119.072)}VIDÉO
Dialogue: 2,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs8\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(372.828,118.769)}D’UN PASSANT SUR PLACE
Dialogue: 1,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HE9E9ED&\pos(335.61,171.931)\clip(321.309,114.511,426.043,130.603)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HDAA06C&\pos(339.322,218.488)\clip(290.637,113.763,427.165,132.1)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 2,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs14\b1\\c&H925A5F&\3c&HFFFFFF&\pos(588.325,242.933)}ÉMEUTE EN CHINE
Dialogue: 2,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\\c&H7F5258&\3c&HF1E3ED&\pos(606.047,267.283)}DE NOMBREUX BLESSÉS
Dialogue: 1,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&H5036E9&\pos(390.366,103.584)\clip(m 506 239 l 640 239 640 262 522 261)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HE9E6EB&\clip(m 506 239 l 640 239 640 285 538 285)\pos(459.004,186.224)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:38.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois devenir l’héroïne\Ndont le monde a besoin !
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:41.11,TiretsDefault,,0286,0000,0000,,– Ebio !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Un autre bol, steup !
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien ! Reste motivée, Teru !
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:14.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:19.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 1,0:23:21.73,0:23:24.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(545.782,100.567)}MOMI-\NJIYAMA !
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:24.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(390.366,103.584)\clip(m 522 54 l 562 49 563 183 523 184)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:22.69,0:23:24.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs16\b1\\c&H24368B&\3c&HF9FAF8&\pos(286.897,83.584)}C’EST VRAI\NQUE\NLES HÉROS\NSONT NUS\NUN INSTANT\NPENDANT\NLEUR\NTRANS-\NFORMATION ?
Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:24.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF9FAF8&\pos(390.366,103.584)\clip(m 244 56 l 315 50 325 258 260 267)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:23.60,0:23:24.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs26\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(101.009,109.906)}KOISHI-\NKAWA ?
Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:24.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HEFF0E9&\pos(207.873,103.584)\clip(m 56 38 l 86 31 108 36 129 49 140 125 142 152 117 178 106 249 58 243)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:25.27,0:23:25.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord10\shad0\fs58\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\move(433.496,258.075,435.891,91.773,8,592)\clip(348.859,43.302,536.446,307.358)}SUPER\NRAPIDE
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:25.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord13\shad0\fs58\b1\\c&HF1F0EA&\3c&HF0F2EC&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\clip(348.859,43.302,536.446,307.358)\move(438.589,251.283,440.135,89.225,8,592)}888888\N888888
Dialogue: 1,0:23:25.27,0:23:26.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(128.17,155.755)}BON,\NPOUR\NVÉRIFIER,
Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:26.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F2ED&\pos(207.873,103.584)\clip(m 99 81 l 149 81 151 277 101 274)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 2,0:23:25.90,0:23:26.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord10\shad0\fs58\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\clip(348.859,43.302,536.446,307.358)\pos(437.135,80.189)}SUPER\NRAPIDE
Dialogue: 1,0:23:25.90,0:23:26.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord13\shad0\fs58\b1\\c&HF9F7F5&\3c&HF0F2EC&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\clip(348.859,43.302,536.446,307.358)\pos(437.984,79.34)}888888\N888888
Dialogue: 2,0:23:26.36,0:23:26.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord10\shad0\fs58\t(0,0,\fs20)\b1\\c&H24368B&\3c&HF3F2EE&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\move(436.891,81.471,331.488,156.301,3,253)}SUPER\NRAPIDE
Dialogue: 1,0:23:26.36,0:23:26.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord12\shad0\fs40\t(0,0,\fs14)\b1\\c&HF3F2EE&\3c&HF3F2EE&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\move(435.192,75.528,331.488,156.301,3,253)}88888888\N88888888\N88888888
Dialogue: 1,0:23:26.57,0:23:26.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\t(0,0,\fs18)\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\clip(37.347,20.377,600.955,335.377)\move(633.814,19.49,519.923,45.075,1,85)}JE ME\NSUIS\NDÉGOTÉ\NUNE\NCAMÉRA\NHAUTE\NVITESSE !
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:26.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord7.5\shad0\fs20\t(0,0,\fs18)\b1\\c&HF0F2EC&\3c&HF0F2EC&\clip(37.347,20.377,600.955,335.377)\move(633.814,19.49,521.621,37.434,1,85)}8888888\N88888888\N88888888\N88888888\N88888888\N88888888\N88888888\N888888\N8888
Dialogue: 2,0:23:26.65,0:23:28.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs20\b1\\c&H24368B&\3c&HFCFCFA&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\pos(314.058,169.34)}SUPER\NRAPIDE
Dialogue: 1,0:23:26.65,0:23:28.35,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs20\b1\\c&HFCFCFA&\3c&HFCFCFA&\frx0\fry358\frz7.653\fnComic Sans MS\pos(314.058,169.34)}888888
Dialogue: 1,0:23:26.68,0:23:28.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs19\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\clip(37.347,20.377,600.955,335.377)\pos(520.318,45.377)}JE ME\NSUIS\NDÉGOTÉ\NUNE\NCAMÉRA\NHAUTE\NVITESSE !
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:28.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF0F0E9&\pos(390.366,103.584)\clip(m 487 39 l 535 34 554 36 561 92 563 168 552 198 529 208 497 201 478 170 477 130)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:27.57,0:23:28.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs35\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\frz3.675\pos(140.902,81.038)}D’OÙ\NTU\NLA\NSORS\N?
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:28.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF7F8F5&\pos(233.337,246.226)\clip(m 103 77 l 181 72 196 208 174 232 183 290 120 288)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:28.74,0:23:30.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(500.796,107.358)}ALLEZ,\NMOMIJIYAMA,\NTRANSFORME-TOI !
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:30.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF5F9F2&\pos(257.952,198.679)\clip(m 444 52 l 554 46 566 109 572 158 554 231 444 224)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:29.74,0:23:30.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(150.239,219.434)\frz327.6}POURQUOI…
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:30.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF4F0F0&\pos(257.952,198.679)\clip(m 116 163 l 199 249 169 278 93 209)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:32.07,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HEAEFEA&\3c&H163AAA&\frz4.411\move(-97.857,9.302,433.345,10.264,8,175)}ELLE ROUGIT\NCOMME UNE TOMATE
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:33.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HEAEFEA&\3c&H163AAA&\frz4.411\pos(432.891,10.566)}ELLE ROUGIT\NCOMME UNE TOMATE
Dialogue: 1,0:23:33.66,0:23:35.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs23\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\frz3.35\pos(92.52,107.359)}AH !\NÇA VA PAS\NÊTRE\NPOSSIBLE !
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:36.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF4F0F0&\pos(257.952,198.679)\clip(m 45 67 l 124 76 139 105 152 218 140 277 90 271 70 278 51 266 42 234 44 161)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:34.57,0:23:35.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2\shad0\fs14\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(533.05,184.623)}ZUT…
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:36.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HF4F0F0&\pos(257.952,198.679)\clip(m 518 154 l 547 155 549 225 520 225)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:35.49,0:23:36.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0\shad0\fs23\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\frz3.35\pos(92.52,107.359)}AH !\NÇA VA PAS\NÊTRE\NPOSSIBLE !
Dialogue: 1,0:23:35.49,0:23:36.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs17\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\frz0.5482\pos(314.907,117.547)}TERU FUT\NINCAPABLE\NDE SE\NTRANSFORMER\NPENDANT\NUN\NMOMENT.
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:36.91,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HFAFBF9&\clip(263.13,65.377,369.231,281.887)\pos(223.151,228.396)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:23:35.49,0:23:36.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0\shad0\fs14\b1\\c&H24368B&\3c&HF0F2EC&\pos(533.05,184.623)}ZUT…