Établissons les règles de notre duel.
Si tu arrives à me porter un coup au visage, tu gagnes.
Et ça vous convient ?
Momijiyama…
Shy, le combat commencera quand cette pièce touchera le sol.
Compris ?
Oui !
Prends pas trop de risques, Momijiyama !
J’arrive !
Un homme sans-cœur
Hein ? Il s’est passé quoi ?
Bah, alors ?
Ne retiens pas tes coups.
Tu ne sais pas comment frapper quelqu’un.
Il évite mes attaques ?
Ou plutôt…
elles l’atteignent pas !
C’est comme ça…
qu’on s’y prend.
On me reproche souvent de ne pas avoir de cœur.
En gros, je serais dénué de toute empathie.
Je piétine facilement les sentiments des autres.
Comme je ne compatis pas à leur douleur,
je peux l’infliger sans aucune hésitation.
Toi, en revanche, c’est tout le contraire.
Tu ressens de la pitié pour les autres et tu agis toujours pour les aider.
C’est tout à ton honneur.
C’est la raison de ta faiblesse. Tu ne battras personne.
Parce que ton cœur tout entier rejette l’idée de battre quelqu’un.
Pourquoi ses attaques l’atteignent pas ?
Stardust bouge pas d’un pouce.
Les convercœurs
ne nous donnent pas que nos costumes.
Ils répondent à la volonté de nos cœurs et nous offrent des pouvoirs spéciaux.
Le cœur de Stardust ne laisse rien ni personne l’ébranler.
Ce flegme lui permet de maîtriser tout ce qui se trouve autour de lui.
L’air qui l’entoure, les forces, la chaleur…
tout ce qui s’y passe est sous son contrôle.
Oui, c’est ça…
mon pouvoir !
Cherche le tien de toutes tes forces.
Sinon, tu ne survivras pas.
Mets-toi en rogne.
Déteste-moi. Il faut que tu aies envie de me tuer.
Essaie de souhaiter ma mort.
Sinon…
c’est moi qui te tuerai !
– Teru ! – Pas un geste !
Fais un pas, et elle perdra.
Tu vas beaucoup trop loin !
J’en fais trop ? En quoi ?
Tu es vraiment abject.
Je suis habitué à ces regards.
Ce n’est pas ça qui me fera perdre mon sang-froid.
Bon, tu abandonnes ?
Tu es faible. Regarde dans quel état se met Spirits.
Je… n’abandonnerai pas…
Si tu le dis.
Arrête-le, Unilord ! Ça n’a aucun sens de continuer !
– Je ne peux pas. – Pourquoi ?
Shy…
Elle est toujours transformée.
Autrement dit,
elle n’a pas encore renoncé.
Momijiyama ! Ça suffit ! On rentre chez nous !
Si c’est pour subir ça, pas besoin d’être une héroïne !
J’ai bien vu à quel point t’as fait de ton mieux !
Koishikawa…
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Au début, je savais pas pourquoi…
Je ferai tout… pour gagner !
Je suis faible, oui…
Une froussarde, une pleurnicharde bonne à rien…
Alors, pourquoi j’ai dit que j’allais gagner ?
C’est quoi, ce malaise que je ressens ?
Mais je me suis souvenue
qu’à chaque fois que j’avais envie de me plaindre,
j’ai entendu une voix.
– Elle appelait mon nom. – Momijiyama !
Elle rallumait la flamme du courage dans mon cœur.
Des flammes ?
Ouf, j’ai réussi.
Si j’arrive à me relever, je peux continuer à me battre.
Il commence à s’éveiller…
le pouvoir de ses convercœurs.
Des flammes, carrément ?
Tu commences à percevoir quel est ton pouvoir ?
Par contre, c’est loin d’être suffisant.
Je sais.
Il a raison. Je dois utiliser mon pouvoir !
Rapide !
La chaleur des flammes est la source même de l’énergie vitale.
C’est simple,
mais efficace comme manière de matérialiser sa force.
C’est donc ça, ton pouvoir ?
Il ne correspond pas
à quelqu’un d’aussi fragile que toi.
Je suis peut-être fragile,
mais je vous ai vu !
Vous avez dû éviter mes flammes, pas vrai ?
Ce qui veut dire
qu’elles peuvent vous atteindre !
Hein ?
Tu es stupide, ma parole.
Ce qui causera ta perte, c’est ta candeur.
C’est elle qui t’empêche de tuer tes ennemis.
Et enfin, un jour, tu seras abattue
par quelqu’un de sans-cœur comme moi.
On plie bagage ?
C’est sans doute mieux pour toi de renoncer à ta fonction, du coup.
Vous mentez.
C’est impossible…
Momijiyama…
… que vous soyez sans-cœur.
Depuis le début,
vous connaissez les faiblesses de mon cœur.
C’est pour ça que vous ne retenez pas vos coups.
Pour que je sois capable d’en faire autant,
vous ne rechignez pas à vous faire haïr.
Pour moi,
cette gentillesse prouve très largement
que vous avez un cœur.
Ça y est ! J’ai enfin compris
ce malaise qu’elle m’inspire.
Alors, je me dois de répondre
à votre gentillesse.
Dans le regard de cette fille,
je ne décèle pas la moindre trace de haine.
Normalement, quand on attaque quelqu’un ou qu’on vise ceux qu’ils aiment,
une lueur de haine apparaît dans le regard des gens.
Personnellement, ça ne m’affecte pas.
Et pourtant, elle…
J’arrive !
Elle prétend que je suis gentil ?
Tu parles d’un ridicule !
Elle aurait réussi à m’énerver ?
– Monstre ! – Cœur de pierre !
– Fils du démon ! Ordure ! – Sale hypocrite !
Il vacille ?
Le cœur inébranlable de Stardust.
Et alors ? Peu importe !
Appelez-moi bien comme vous voulez !
Davy !
Qu’est-ce que tu t’es fait au visage ?
Ah, ça ?
Les crétins s’en sont encore pris à moi.
Ils me cassaient les oreilles à dire que j’ai pas de cœur.
Encore ?
Ils ont beau me frapper, ça me fait ni chaud ni froid.
Au fond, ils ont sans doute raison.
Tu t’es défendu, cette fois ?
Oui, et ça m’a valu une autre droite.
Pourquoi t’as rendu un coup ?
Quelle question ! Bah…
T’en as eu marre qu’ils te traitent de sans-cœur, non ?
Si tu te mets en colère, ça prouve que t’as un cœur.
Cette réflexion est à côté de la plaque.
Si ça t’énerve qu’on te traite de sans-cœur,
c’est qu’au fond, tu as envie de devenir quelqu’un qui en a un, non ?
Alors que je sais même pas ce que c’est, un cœur ?
Si tu veux mon avis, personne au monde peut répondre à cette question.
J’ai une idée, Davy !
Essaie de devenir la personne la plus gentille du monde !
Inverse la vision du monde et de ces imbéciles.
Prouve-leur que mettre des étiquettes aux gens est absurde.
Quand tu réussiras, le monde le comprendra enfin.
Ce serait trop marrant !
Toi aussi, t’as pas vraiment toute ta tête.
Mais non, j’aime juste les choses amusantes.
Voilà que mes vieux démons resurgissent.
Mon corps est si lourd…
Je vais perdre connaissance.
Tant pis ! Ça m’est égal !
Je dois l’atteindre avec mon cœur !
Après tout…
Sois la personne la plus gentille au monde.
Moi aussi…
je suis une héroïne !
– Teru ! – Momijiyama !
Regarde dans quel état tu t’es mise.
Spirits !
Elle n’est pas faite pour être une héroïne.
Cette fille est trop douce et naïve.
Elle est incapable de se battre à fond, même contre ses ennemis jurés.
Elle se laisse emporter par ses émotions,
ce qui rend son pouvoir instable.
Et puis, elle a abusé de sa nouvelle faculté.
Son cœur a brûlé au-delà de ses limites.
Elle est imprudente et irréfléchie.
Mais c’est peut-être bien
des imbéciles de son genre
qui arriveront à changer le monde, qui sait ?
Stardust ?
J’ai perdu.
Son dernier coup avant la fin
de sa transformation m’a atteint au visage.
Tu lui transmettras mes félicitations.
J’ai déjà appelé l’équipe médicale.
Faites-la vite examiner.
Devenir quelqu’un de gentil, hein ?
Shy.
STARDUST
__________ VÉRITABLE NOM : DAVY WONDER JOHN NATIONALITÉ : ANGLAISE AIME : LA TOURTE À LA VIANDE, LA MUSIQUE IL EST L’UN DES PLUS PUISSANTS HÉROS ET UNE ROCKSTAR CHARISMATIQUE
TAILLE POIDS
Je te suis reconnaissante, Stardust !
Difficile de te croire, quand on voit ta tête.
Oh, la ferme ! Tu veux que je t’éclate ?
Tu ne restes pas près d’elle ?
Il y a déjà Iko, je ferais que les gêner.
Peu importe, la méthode,
aujourd’hui, Teru a trouvé la détermination de se battre.
Pour moi, c’est grâce à toi.
Alors… merci.
– De rien. – Mais…
sache que je te déteste quand même !
Je suis effarée !
Qui irait aussi loin contre une gamine ?
C’est dommage, j’aime bien ton côté franc et impulsif.
Pardon ? Sérieux, je vais t’en coller une !
Bon, il est temps que je tire ma révérence.
T’es plutôt en train de fuir ! Reviens ici !
Tiens ? Je suis où ?
Ici, c’est l’infirmerie du vaisseau spatial.
Tu te décides enfin à te réveiller ?
Tes soins sont finis depuis deux heures, et tu dormais comme un loir !
Du coup, ton amie s’est écroulée, à force de pleurer.
Euh… tu es qui, au juste ?
T’es nouvelle ? Tu me connais pas ? T’es idiote ou quoi ?
Idiote ?
Eh bien, en fait… sans mes lunettes…
Attends ! Je vais faire mon truc, et tu comprendras !
Même dans les plus profonds abysses,
le noir sera toujours à mes côtés !
Le cœur du monde est illuminé par l’étoile noire qui brille sur Terre !
L’infirmière de la Black Cross !
Je suis Lady Black !
LADY BLACK
HÉROÏNE DE LA SUISSE
Je n’abandonne jamais une vie.
Arrête de t’extasier ! Tu ignores qui je suis ?
Allons, on ne crie pas dans l’infirmerie.
Faites la paix, voyons.
Sûrement pas ! Qui veut s’entendre avec une idiote ?
Idiote par-ci, idiote par-là…
Excuse-la,
Lady est une langue de vipère, mais elle a bon fond.
DOCTEUR SCHWARTZ
HÉROS DE L’ALLEMAGNE
C’est qui, la langue de vipère ?
Ne le prends pas mal.
Merci.
Euh, je voudrais pas être grossière, mais qui êtes-vous ?
Nous sommes les héros de la Black Cross.
La Black Cross ?
La fondation d’aide humanitaire internationale créée par Stardust.
J’en suis l’ambassadeur et le médecin en chef, le Dr Schwartz.
Et moi, je fais partie de l’équipe des infirmières.
D’ailleurs, c’est moi qui t’ai soignée.
T’as pas remarqué que t’avais plus la moindre blessure ?
Hein ? Tiens ? Mais c’est vrai !
Mon pouvoir, c’est la guérison.
J’ai littéralement un cœur qui sert à soulager les gens.
La guérison ?
Stardust t’a reconnue en tant qu’héroïne pour tes flammes.
Mais normalement, il faut déjà maîtriser son pouvoir pour être en activité.
Bref, tu manques vraiment de talent !
Tu m’as entendue ?
Je te dis que Stardust a reconnu ta valeur !
C’est vrai ?
D’ailleurs, j’ai un message de sa part pour toi.
« Félicitations. »
Alors, je peux continuer d’être une héroïne ?
Sauf qu’au fond, j’ai rien pu faire…
C’est une bonne idée, de continuer ?
Que ce soit clair ! Je suis loin de t’accepter comme héroïne du Japon !
Un accident, et tu disparais !
REMARQUES TRANCHANTES
Tu sais pas utiliser ton pouvoir et tu te plains sans cesse !
LÀ OÙ ÇA FAIT MAL
ÇA PIQUE…
Écoute-moi bien ! Normalement, un héros,
c’est censé rassurer tout le monde par sa simple présence.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu t’évanouis et tu roupilles, en laissant
une civile angoissée et en pleurs.
C’est ça, ta conception de l’héroïsme ? Eh bah, c’est du joli !
Tu as beau être Shy, la grande timide,
laisse-moi te dire un truc.
Si tu as honte de toi,
autant abandonner tes fonctions d’héroïne !
J’en ai assez, docteur ! Notre travail est terminé, partons !
En effet, retirons-nous.
Les paroles de Lady sont un peu dures,
mais c’est sa manière de t’encourager.
Elle te dit de devenir une héroïne dont tu seras fière.
Au revoir, jeune fille. Passe le bonjour à ton amie.
Une grande héroïne, hein ?
Momijiyama ?
Tu es réveillée ?
Désolée de t’impliquer dans tout ça, Koishikawa.
Tu as fait de ton mieux, Momijiyama !
Euh…
Bon, ma maison est par là. À plus, Momijiyama !
Attends, Koishikawa !
Euh… je…
Je suis désolée pour tout le souci que je t’ai causé.
Quand je pense que ma faiblesse rend les gens anxieux,
je me sens trop minable.
J’ai peut-être pas encore l’étoffe d’une vraie héroïne,
mais…
Oui, je deviendrai forte !
Assez pour ne plus jamais te faire pleurer !
Alors, euh…
Désolée. Pourquoi je pleure ?
J’ai dit que j’allais devenir forte,
et voilà que je…
Ça va aller, dis ? Tiens, prends ça !
Pardon ! Désolée…
T’es une fille plus passionnée que t’en as l’air.
C’est sûrement pour ça que t’as des flammes ardentes comme pouvoir.
Mais non… je suis pas…
Ah ! Je viens de penser à autre chose !
Comme t’es timide, tes joues sont si rouges
qu’on dirait qu’elles vont s’enflammer.
C’est marrant, non ?
Tu crois vraiment que ça a un rapport ?
Regarde les infos, Teru.
ÉMEUTE EN CHINE
DE NOMBREUX BLESSÉS
Revenons sur l’émeute qui a eu lieu en Chine.
Vers 18 h, heure japonaise,
un homme a commencé à s’en prendre à la foule.
VIDÉO
D’UN PASSANT SUR PLACE
ÉMEUTE EN CHINE
DE NOMBREUX BLESSÉS
Il y a de nombreux blessés.
Ebio.
C’est l’œuvre de…
Depuis son apparition au Japon, Stigma est beaucoup plus actif.
VIDÉO
D’UN PASSANT SUR PLACE
ÉMEUTE EN CHINE
DE NOMBREUX BLESSÉS
Cela ne présage rien de bon.
Nous devons rester vigilants.
Je dois pas oublier la douleur d’aujourd’hui.
Pour être honnête, tout ça me terrifie,
mais je ne dois plus jamais m’écrouler comme ça.
VIDÉO
D’UN PASSANT SUR PLACE
ÉMEUTE EN CHINE
DE NOMBREUX BLESSÉS
Je dois devenir l’héroïne dont le monde a besoin !
– Ebio ! – Oui ?
Un autre bol, steup !
Bien ! Reste motivée, Teru !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun
MOMI- JIYAMA !
C’EST VRAI QUE LES HÉROS SONT NUS UN INSTANT PENDANT LEUR TRANS- FORMATION ?
KOISHI- KAWA ?
SUPER RAPIDE
888888 888888
BON, POUR VÉRIFIER,
SUPER RAPIDE
888888 888888
SUPER RAPIDE
88888888 88888888 88888888
JE ME SUIS DÉGOTÉ UNE CAMÉRA HAUTE VITESSE !
8888888 88888888 88888888 88888888 88888888 88888888 88888888 888888 8888
SUPER RAPIDE
888888
JE ME SUIS DÉGOTÉ UNE CAMÉRA HAUTE VITESSE !
D’OÙ TU LA SORS ?
ALLEZ, MOMIJIYAMA, TRANSFORME-TOI !
POURQUOI…
ELLE ROUGIT COMME UNE TOMATE
AH ! ÇA VA PAS ÊTRE POSSIBLE !
ZUT…
AH ! ÇA VA PAS ÊTRE POSSIBLE !
TERU FUT INCAPABLE DE SE TRANSFORMER PENDANT UN MOMENT.
ZUT…