[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:04.54,Italique,,0000,0000,0000,,Quelques jours ont passé\Ndepuis l’incident à l’école.
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:06.86,Italique,,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui, c’est le week-end !
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ebio…
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves pas ma tenue bizarre ?
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça te va bien.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne sors pas ta tête comme ça !
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas ruiner ma couverture.
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu exagères, c’est toi qui as insisté\Npour que je vienne.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Faut dire, ça fait longtemps\Nque je suis pas sortie avec une copine.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Momijiyama !
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Ntu m’as pas trop attendue ?
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Non, je viens d’arriver.
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Et tu es le fameux Ebio ?\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa, ta jambe…\NT’es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui, regarde !\NElle me fait plus mal du tout !
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Un médecin l’a examinée,\Net tout était OK !
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est ça qu’il a trouvé bizarre.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.74,Italique,,0000,0000,0000,,D’après Ebio, la guérison\Nde la jambe de Koishikawa serait
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:15.50,Italique,,0000,0000,0000,,secondaire à la transformation\Nprovoquée par la bague.
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:19.02,Italique,,0000,0000,0000,,Unilord l’étudie\Npour essayer d’en savoir plus.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama !
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:26.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs12\b1\c&HFBF8F2&\3c&H302CBA&\frx0\fry354\frz359.4\pos(488.779,9.15)}DATES DE CONCERTS SUPPLÉMENTAIRES !
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Bon, allons-y !\NJe veux te remercier comme il se doit !
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche, t’es toute mimi\Ndans cette tenue, Momijiyama !
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:12.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\bord1\shad0\fs20\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(518.666,335.013)}Réunion autour de la table
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Je m’amuse comme une folle !
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail que je n’avais pas\Nbougé si librement ! C’est super !
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu t’amuses bien ?
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui… c’est l’éclate totale.
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama ?
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:36.57,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Qu’est-ce qu’il y a ?\N– Rien, c’est juste…
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Un trop-plein d’interactions sociales\Nla rend malade.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur4\fs60\t(0,0,\fs40)\b1\\c&H000403&\3c&HFFFBFD&\frz28.73\frx4\fry358\move(59.023,181.808,180.551,156.657,22,605)}QUOI ?
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:43.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\blur4\fs40\b1\\c&H000403&\3c&HFFFBFD&\frz28.73\frx4\fry358\pos(180.673,156.321)}QUOI ?
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis du genre solitaire.\NBref, une grosse casanière.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Une casanière ?
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\shad0\fs40\b1\\c&HC000BC&\pos(74.195,36.32)\frz12.34}CASA
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:49.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord3\shad0\fs20\b1\c&HC000BC&\3c&HEFE8AB&\pos(141.028,70.283)\frz12.25}RESTEZ CHEZ SOI,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:49.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\shad0\fs40\b1\\c&HC000BC&\frz12.36\pos(127.434,23.868)}CASANIÈRE
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:49.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord3\shad0\fs20\b1\c&HC000BC&\3c&HEFE8AB&\frz12.25\pos(142.161,91.792)}C’EST MERVEILLEUX !
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Désolée. On fait une pause.
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Je t’imaginais pas\Njamais sortir de chez toi.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, que t’étais casanière.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Désolée d’être casanière\Net de pas trop sortir de chez moi…
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Moi qui voulais te remercier…\NJe m’en veux, maintenant.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.71,Italique,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.99,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai déçu Koishikawa\Navec mon caractère trop bizarre !
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.50,Italique,,0000,0000,0000,,Vite, je dois changer de sujet\Navec un truc marrant.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense, quand on est rentrées\Nà l’infirmerie qui était saccagée
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:31.72,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on a inventé\Ncette histoire d’ours brun…
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:31.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0.5\shad0.5\fs23\b1\\c&H08070B&\3c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\fnImpact\4c&HFFFFFF&\move(79.83,35.669,72.386,16.358,41,1168)}HEIN ?
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:31.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord0.5\shad0.5\fs18\b1\\c&H08070B&\3c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\fnImpact\4c&HFFFFFF&\frz4.215\move(198.32,74.431,189.465,45.171,41,1042)}C’était un ours !
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:31.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord4\fs16\b1\\c&H08070B&\3c&H84A2B9&\2c&HFFFFFF&\fnImpact\4c&HFFFFFF&\move(274.251,45.616,272.502,32.074,5,798)}Ours\Nbrun
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:34.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad0.5\fs18\b1\\c&H08070B&\3c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\fnImpact\4c&HFFFFFF&\frz4.215\pos(190.204,46.705)}C’était un ours !
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad0.5\fs23\b1\\c&H08070B&\3c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\fnImpact\4c&HFFFFFF&\pos(72.379,16.393)}HEIN ?
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs16\b1\c&H08070B&\3c&H84A2B9&\2c&HFFFFFF&\fnImpact\4c&HFFFFFF&\pos(272.122,31.362)}Ours\Nbrun
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,C’était tordant, non ?
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, l’infirmerie…
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Celle que j’ai démolie…
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,À cause de moi, toute la ville\Nest en alerte pour un ours imaginaire.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais non ! Enfin si, un peu…
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:49.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis nulle !\NPourquoi je fais des blagues ?
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:52.02,Italique,,0000,0000,0000,,C’est toujours pareil, avec moi !
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.42,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux disparaître !
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.30,Italique,,0000,0000,0000,,Me changer en fumée\Net être emportée par le vent !
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes, Momijiyama.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu as le même âge que moi,
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,mais t’as vécu\Nplein de situations terrifiantes.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu sauves les gens\Net tu vas toujours de l’avant.
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, je t’admire.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, t’en rajoutes, là.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, dis-moi,
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que d’autres personnes\Nsavent que tu es Shy ?
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Non, je l’ai dit à personne.
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Seuls toi et les autres héros\Nsavez pour moi.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Même pas tes parents ?
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Se balader dans cette tenue,\Nc’est un peu la honte.
Dialogue: 1,0:05:31.41,0:05:34.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs30\b1\\c&H050606&\3c&HDEFFFA&\fnComic Sans MS\pos(195.398,18.208)}LA TENUE\NEN QUESTION
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:34.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HDEFFFA&\pos(262.196,86.603)\clip(m 133 -1 l 278 -1 278 127 226 122 189 122 135 127 128 65 129 43)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 1,0:05:34.04,0:05:37.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\c&H050606&\3c&HDEFFFA&\fnComic Sans MS\pos(435.955,14.783)}LA TENUE\NEN QUESTION
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:37.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HDEFFFA&\pos(262.196,86.603)\clip(m 359 2 l 473 15 501 20 513 33 507 55 494 83 464 74 423 79 405 79 356 76)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:37.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HDEFFFA&\pos(262.196,86.603)\clip(m 357 102 l 456 102 460 142 457 148 454 158 442 158 432 157 391 154 356 152)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère pas le dire.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NJe le trouve classe, ton costume !
Dialogue: 1,0:05:37.04,0:05:39.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs25\b1\\c&H050606&\3c&HDEFFFA&\fnComic Sans MS\pos(200.303,31.997)}LA TENUE\NEN QUESTION
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\an5\p1\shad0\blur0\c&HDEFFFA&\pos(262.196,86.603)\clip(m 132 0 l 263 0 272 27 271 71 269 108 249 122 183 116)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Alors, ça fait de moi
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ta seule amie à connaître\Nton identité secrète, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ?\NJe me sens privilégiée !
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Koishikawa ?
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Excuse,\Nje m’enflamme toute seule.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Un petit garçon…
Dialogue: 0,0:06:07.39,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Eh bah,\Nqu’est-ce qui t’arrive, mon grand ?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon papa et ma maman !
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Ça arrive souvent,\Ndans ce genre d’endroit.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Dans ces cas-là,\Nil faut appliquer le plan nº 27.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta {\i1}zweihänder{\i0}\Nqui sera la solution !
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zweihänder{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, ma {\i1}zweihänder{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, une {\i1}zweihänder{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Une {\i1}zweihänder{\i0},\Nc’est une épée espadon !
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ebio !
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Allez, mon garçon !
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:40.93,TiretsDefault,,0170,0000,0000,,– Partons chercher tes parents !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zwei…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Momijiyama.\NOn fait un petit détour.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Préviens-moi dès que tu les vois !
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:52.33,0:06:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’air de savoir t’y prendre\Navec les enfants, Koishikawa.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que\Nje m’occupe de mon frère.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, il m’a dit que tu l’avais sauvé\Nlors de l’incendie de l’hôtel T-1.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Momijiyama.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas à dire,\Nles héros sont incroyables !
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais trop.\NC’était pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais où peuvent être tes parents,\Nmon garçon ?
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Où étais-tu ?\NOn s’est inquiétés.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Et hop, un problème de réglé !
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on poursuit le programme,\NMomijiyama ?
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, les filles !
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir été si gentilles !
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est qu’il est poli !\NT’es un grand garçon bien élevé !
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais te confier\Nune importante mission.
Dialogue: 0,0:07:48.75,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut être avec ton papa ou ta maman,\Nou n’importe qui d’autre.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Sois gentil avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses en être capable ?
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Koishikawa,\Nça fait un moment que je le pense, mais…
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Momijiyama.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai fait ! J’ai ressorti\Nune réplique de Shy devant toi !
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Mon Dieu ! C’est trop gênant !
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’était l’occasion rêvée !\NTu vois ce que je veux dire…
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,On se ressemble.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Ntu as dit que tu m’admirais.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Après, t’as pas hésité\Nà venir en aide à ce garçon.
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’admire ça chez toi.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Héros ou civils,\Non est tous pareils.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d’être spécial\Npour partager sa gentillesse.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que je me dis,\Nen te regardant.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je raconte encore\Ndes choses bizarres.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un vrai moulin à paroles,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on y va ?\NOn n’a pas fini de s’amuser !
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, Momijiyama.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Un poster de Stardust.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as déjà rencontré ?
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Non, jamais.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,À la fois héros et star du rock,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:25.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est le seul héros qui a révélé\Nson identité au public.
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait plus de 5 milliards\Nde dons à des œuvres,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,dont une fondation d’aide humanitaire,\Net ses chansons réconfortent les gens !
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est le héros qui a indirectement\Nsauvé le plus de gens au monde !
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’y connais, dis donc.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment,\Nje l’ai juste lu dans des bouquins.
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Lui aussi, il doit être quelqu’un\Nde gentil et généreux.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Probablement, oui.
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Teru, je reçois une communication\Nde Spirits.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.94,Italique,,0000,0000,0000,,Allô, Teru ? C’est Spirits.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.29,Italique,,0000,0000,0000,,Bons baisers de Russie !
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,On t’appelle ?
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je suis en ligne\Navec une autre héroïne.
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:14.55,Italique,,0000,0000,0000,,Unilord nous convoque.\NTu dois venir avec ton amie.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.66,Italique,,0000,0000,0000,,On doit aller sur la station spatiale.\NJe serai de la partie.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu as une urgence à gérer ?
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Si j’ai bien compris,\Non est convoquées dans l’espace.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:30.65,Italique,,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout !\NCette fois, Stardust sera de la fête !
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Star… Stardush aussi ? Euh…
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi,\Nmais c’est quel genre de personne ?
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ? Je…
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.74,Italique,,0000,0000,0000,,Revoilà ma grande timide !\NÇa va le faire, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir, c’est un mec éloquent\Net qui sait prendre des décisions.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Il est charismatique\Net déborde de confiance.
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est un beau parleur, charmant,\Net un bon chanteur…
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:59.31,Italique,,0000,0000,0000,,Euh… c’est moi, ou tu es bourrée ?
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Bref, en résumé…
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,c’est un psychopathe.
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Coupez !
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a pas à dire,
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ton dernier album\Nest ton chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Même le clip était génial\Nà tourner !
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?\NJ’espère qu’il se vendra bien.
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu es libre, après ?
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,J’adorerais t’accompagner au bar,\Nmais désolé…
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:39.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\bord0\shad2\fs53\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(497.432,143.506)}STAR{\c&H92F0F3&}DU{\c&HFFFFFF&}ST
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:39.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\bord0\shad1\fs18\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(497.906,191.676)}HÉROS DE L’AN{\c&H92F0F3&}GLE{\c&HFFFFFF&}TERRE
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:38.10,Default,,0000,0250,0000,,J’ai déjà quelque chose de prévu.
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.50,Italique,,0000,0000,0000,,Shy !
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:45.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(-37.639,191.364,331.228,189.779,9,93)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(306.528,193.181,379.967,191.768,5,1089)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 1,0:11:45.70,0:11:48.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs28.5\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(151.461,236.864)}TERU MOMIJIYAMA
Dialogue: 1,0:11:45.70,0:11:48.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs50\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(149.499,198.694)}\N__________\N{\fs13.5\an8}\NNOM D’HÉROÏNE : SHY\NNATIONALITÉ : JAPONAISE\NAIME : LES FILMS D’HORREUR, LE NATTÔ\NC’EST UNE COLLÉGIENNE EN 4E\NET TIMIDE À EN MOURIR
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\clip(8.977,218.919,288.767,354.387)\pos(256.065,199.23)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:48.97,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(379.776,192.179)}TAILLE\N\NPOIDS
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, les filles !
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.31,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– C’est Spirits !\N– Bon… bonjour !
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,On se croise souvent,\Nen ce moment, Teru.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Je te présente Iko Koishikawa.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Koishikawa, enchantée !
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Quelle adorable jeune fille !\NRavie de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Au fait,\Npourquoi on est convoquées ?
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma petite Teru,
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.13,Default,,0000,0000,0000,,tu te souviens de la bague noire\Nque tu as récupérée ?
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c’est la première\Nqu’on récupère entière.
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu as accompli\Nune véritable prouesse !
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,La bague…
Dialogue: 0,0:12:24.62,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Euh… à propos d’elle
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,et de ce garçon, il y a plusieurs choses\Nque je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Bon, sur ce…
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.73,Default,,0000,0000,0000,,On y va ?\NEn route pour la base !
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ebio, tu restes\Npour surveiller le Japon.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Compris.\NJe vous contacte au moindre incident.
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Euh… tu m’as pas répondu.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.75,Default,,0000,0000,0000,,c’est la Terre !
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Mo… Mo… Momijiyama !\NOn peut voir la Terre !
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs18\b1\\c&H272D27&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\frz347.7\pos(599.788,116.698)}C’EST\NLA TERRE !
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! En gros plan !
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:05.01,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs18\b1\\c&H272D27&\3c&HFFFFFF&\fnComic Sans MS\frz12.29\pos(37.183,158.351)}C’EST\NLA TERRE !
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Les filles ! C’est par ici !
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Unilord t’en parlera plus en détail,\Nmais le garçon que tu as rencontré,
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,on l’appelle Stigma.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait été vu\Nun peu partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde entier ?\NMais quel est son but ?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, libérer les cœurs.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce qu’il prétend.
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Sauf qu’on a aucun moyen\Nde savoir si c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Libérer les cœurs…
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,\Nc’est qu’il est un gros problème.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Il est même devenu notre priorité.
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on y est !
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Toc, toc ! On entre !
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où est Unicchi ?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.02,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Vous êtes déjà là ?\N– Tiens.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ajoute ça.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein d’autres Ebio ?
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle…
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:57.64,Italique,,0000,0000,0000,,Elle sait aussi cuisiner !
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:13:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Et hop !
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est du bortch ?
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Je me passionne pour les soupes.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama, c’est qui ?
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est…
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Unilord.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon rôle est de superviser les héros.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,La superviseuse des héros ?
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dû vivre\Nune expérience traumatisante.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Les héros ont une responsabilité\Ndans tout ça.
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu es l’amie de Shy,\Nje pense que tu mérites
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,de savoir le danger qui menace le monde\Net ce que nous devons faire.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Bon, discutons-en\Nautour d’un bon bol de soupe.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Servez-vous.
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Super ! À table !
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est un vrai régal !
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de la sauce soja dedans ?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu as remarqué ?\NÇa relève le tout.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.46,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– C’est vrai !\N– Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Des pho…
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait prendre\Nune photo ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma chère Iko,
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,c’est une base secrète,\Non ne prend pas de photo n’importe où.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, je te prierais…
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:16.08,TiretsDefault,,0185,0000,0000,,– d’utiliser notre coin photo.\N– Super !
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:17.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ça existe ?
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.02,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Allez, ouistiti !\N–{\i1} Yeah !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est génial !
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Si mon petit frère la voit,\Nil sera trop jaloux.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes les héros à ce point,\NKoishikawa ?
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ça chelou ?\NÇa craint, pour une collégienne.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NMoi, je suis carrément une héroïne.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Et je me balade dans cette tenue.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NC’est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Stardust !
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.55,Default,,0000,0000,0000,,En chair et en os…
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien,\Ntous les participants sont là.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?\NDe quoi tu voulais nous parler ?
Dialogue: 0,0:16:03.22,0:16:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Stigma est apparu au Japon.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, Shy a réussi\Nà récupérer une de ses bagues.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh ? En un seul morceau ?
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu as fait ?
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle révèle\Nce qu’il y a dans le cœur des gens,
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.42,Default,,0000,0000,0000,,j’ai essayé de comprendre\Ncelui de Koishikawa.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nj’ai réussi à la lui enlever.
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Et tu es cette fille ?
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Nla présence d’une civile ici.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais c’était quoi, cette bague ?
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Que m’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet de cristalliser\Nl’énergie du cœur des gens
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,et de la convertir\Nen pouvoirs surhumains.
Dialogue: 0,0:16:46.72,0:16:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur comme source d’énergie ?
Dialogue: 0,0:16:48.89,0:16:51.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible, une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Le cœur est bien plus puissant
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:57.43,Default,,0000,0000,0000,,que ne l’imagine\Nle commun des mortels.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos bracelets…
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Les convercœurs puisent\Nleurs pouvoirs à la même source.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:10.68,Default,,0000,0000,0000,,La différence, c’est que ces bagues\Nont été créées pour extraire de force
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:14.55,Default,,0000,0000,0000,,la noirceur qui se trouve\Nau fond des cœurs.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:19.57,Default,,0000,0000,0000,,La première fois qu’il est apparu,\Nc’était il y a un an, dans mon pays.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai vu de mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:33.34,Default,,0000,0000,0000,,il s’est servi de mon meilleur ami\Npour provoquer une tragédie.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Il avait aussi mis\Nune bague à votre ami ?
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:45.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça. J’ai vécu\Nla même situation que toi, Shy.
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Et comment vous avez fait\Npour la lui enlever ?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai coupé.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Coupé quoi ? La bague ?
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Son doigt.
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Je constate\Nque tu as encore tous les tiens.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu as eu beaucoup de chance,\NKoishikawa.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ça tout de suite.
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois bien que tu leur fais peur.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Pour la civile, ça s’explique…\NMais pour Shy ?
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Npourquoi on m’a convoqué.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Unilord !\NEt si on rentrait dans le vif du sujet ?
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu de moi ?
Dialogue: 0,0:18:30.74,0:18:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un des humains\Nles plus impitoyables
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:36.97,Default,,0000,0000,0000,,que je connaisse quand il s’agit\Nde tes intérêts ou ceux du monde.
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:39.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc une requête à te faire.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais que tu affrontes Shy.
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.94,Default,,0000,0000,0000,,T’as perdu la boule, Unilord ?
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Si Stigma réapparaît devant Shy,
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.44,Default,,0000,0000,0000,,j’ai peur\Nqu’elle n’ait aucune chance.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.98,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– Dans ce cas, je…\N– Sois raisonnable.
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:19:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pourras jamais\Nl’affronter sérieusement.
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu es trop attachée à elle.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:06.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore quel vide\Ntu essaies de combler,
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:09.07,Default,,0000,0000,0000,,mais dans cet état,\Ntu ne pourras pas l’aider.
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:13.10,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Stardust, tu…\N– Pepesha !
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Je veux essayer !
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Teru…
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.46,Default,,0000,0000,0000,,J’arrête pas d’y penser…
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis de taille\Npour être une héroïne ?
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:25.76,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien conscience\Nde mes lacunes.
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.03,Default,,0000,0000,0000,,je veux devenir plus forte !
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Assez pour pouvoir sauver\Ntout le monde sans exception !
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama…
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Quelle classe !
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Un discours digne d’une héroïne.
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Si tu perds, es-tu prête à renoncer\Nà ton rôle d’héroïne ?
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:51.61,TiretsDefault,,0178,0000,0000,,– Ne dis pas de bêtises, c’est…\N– Entendu !
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout… pour gagner !
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:03.43,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1\fs18\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(134.199,15.627)}SALLE POLYVALENTE\N{\fs16}VAISSEAU SPATIAL BLOC 3
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre de toi, Teru ?
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !\NMoi aussi, je suis une héroïne !
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Teru…
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Shy ! Par ici.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.82,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai dit ça, mais j’ai la trouille !
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Établions les règles de notre duel.
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Les bracelets que nous utilisons
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:29.99,Default,,0000,0000,0000,,sont directement reliés\Nà notre cœur.
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Un cœur fort nous offre\Nnos pouvoirs et nos costumes.
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, ils disparaissent\Nsi on perd la volonté de se battre.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Le premier qui retrouve\Nson apparence normale perd.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ça serait à ton désavantage.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Disons plutôt
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,que si tu arrives à me porter\Nun coup au visage, tu gagnes.
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Et ça vous convient ?
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’un combat entre héros\Na le moindre sens ?
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Shy n’a quasiment\Naucune expérience au combat.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Stardust excelle dans la maîtrise\Ndes pouvoirs de son cœur.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Si Shy ne trouve pas le moyen\Nde battre un tel adversaire,
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:18.18,Default,,0000,0000,0000,,les épreuves qui l’attendent\Nseront insurmontables.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je tremble comme une feuille…
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:26.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’affronte un héros.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Unilord,
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.64,TiretsDefault,,0171,0000,0000,,– si ça devient trop dangereux…\N– Je te l’interdis !
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nn’interviens pas avant la fin du duel.
Dialogue: 0,0:21:37.51,0:21:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Fais un pas de plus,\Net elle perd d’office son statut.
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Shy, le combat commencera\Nquand cette pièce touchera le sol.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Prends pas trop de risques,\NMomijiyama !
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:04.70,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:23:29.68,0:23:34.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun