Dis, Koishikawa, c’était comment, au collège Karen ?
Hum, difficile à dire.
Au fond, c’était pas si différent d’ici.
T’as un copain, sinon ?
Un amoureux ? Non, personne en vue !
Hein ? T’es super jolie, tu dois avoir du succès !
Pas du tout ! Je suis ni raffinée ni mignonne.
Au fait, pourquoi t’as changé d’école aussi tard dans l’année ?
Eh bien, c’est à cause ma blessure…
C’est devenu trop dur de me rendre à la ville d’à côté.
Et ici, c’est plus proche de chez moi.
D’accord, c’est logique…
Excuse-la, Koishikawa ! La meuf a aucun tact !
C’est rien, voyons ! Je me fâche pas pour si peu !
Koishikawa, tu pourrais venir en salle des professeurs ?
Il reste de la paperasse.
Oui !
Désolée, je dois y aller.
Ça marche. À toute.
De tout mon cœur
J’arrive pas à me calmer.
Qu’est-ce que Koishikawa pense de Shy ?
Tu sais, elle n’a peut-être aucun avis sur toi.
Ebio ?
Iko Koishikawa… C’est étonnant qu’elle devienne ta camarade de classe.
Pourquoi t’es là ?
Si on te voit, on saura que je suis Shy.
Tu as oublié une feuille de tes devoirs.
Ah, merci beaucoup…
Comme l’a dit Ebio,
ça me rassurerait qu’elle n’en pense rien.
Je… Qu’est-ce que je devrais faire ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Ah, désolée ! C’est rien !
T’inquiète, je vais bien ! Je dois juste me reposer.
T’as pas l’air bien du tout !
Je t’emmène à l’infirmerie !
Ah, d’accord… merci…
Tu peux te lever ?
Ça devrait aller.
Tu es assise à côté de moi, non ?
Je m’appelle Teru Momijiyama.
Momijiyama, hein ? Ça me rassure.
C’est cool que ma première amie soit une fille aussi sympa que toi.
Pardon, je plaisante.
INFIRMERIE
Merci ! Grâce à vous, je me sens beaucoup mieux !
Tant mieux, mais repose-toi encore un peu.
Bon, je serai en salle des professeurs.
D’accord.
– Désolée de t’avoir dérangée. – Pas de problème.
Parfois, ma jambe me fait mal, donc je prends des antidouleurs,
mais j’étais si stressée ce matin que je les ai oubliés.
Si je l’avais mieux protégée au parc d’attractions,
elle n’aurait pas à endurer ça.
Dis, Momijiyama.
Tu sais à qui tu me fais penser ? À Shy, l’héroïne.
Elle m’a grillée ?
Depuis que t’es venue me parler, ça me trotte dans la tête.
Je passe ma vie à être secourue.
Cette blessure date du jour où Shy m’a sauvé la vie.
Dans une situation désespérée,
un héros est apparu pour nous sauver.
C’est pas une histoire si rare que ça.
Par contre, quand on la vit, c’est dur de l’oublier.
J’étais en train d’y réfléchir,
et tu es apparue comme une héroïne !
Pardon, je pars dans mon délire.
Dis…
est-ce que tu en veux à Shy, Koishikawa ?
Pourquoi cette question ?
Si elle avait fait son travail correctement…
t’aurais jamais… été blessée, si ?
– Ils le disent tous… – Mais non !
Personne ne peut en vouloir à quelqu’un
qui se démène pour aider les autres !
Et ça fait aucun doute qu’elle m’a sauvée.
Un peu comme toi, tout à l’heure.
Je plaisante…
Hein ? Mais pourquoi tu pleures ?
Désolée. Mais je suis rassurée…
Ça va aller ?
Pardon ! Je vais me passer de l’eau sur le visage.
Elle est bizarre.
Est-ce qu’elle aurait pitié de moi ?
Je m’en veux d’en avoir dit tant.
J’abuse…
J’ai mal…
Ma pauvre…
Qui es-tu ?
Tu souffres, ma pauvre…
Ton cœur pleure, car il est emprisonné.
Et c’est à cause de qui, tout ça ?
Pourquoi tu l’as enfermé ainsi ?
Tu ferais mieux d’être toi-même.
Allez, n’aie pas honte
et essaie d’ouvrir ton cœur.
Elle a raison.
Pour que les gens gentils comme Koishikawa
puissent vivre heureux, je dois être leur lueur d’espoir.
C’est notre devoir de héros.
Je comprends un peu mieux.
Désolée de m’être mise à pleurer sans prévenir, Koishikawa.
Koishikawa ?
Il y a tant de cœurs sur cette planète.
Pourtant, ils sont tous pris au piège dans ces cages à forme humaine.
Les gens sont persuadés qu’ils ne peuvent pas montrer
la vraie nature de leur cœur.
Je vais détruire toutes ces cages
au fond desquelles vous les cachez.
Car, après tout…
un cœur sans artifice…
Koishikawa…
… est magnifique tel qu’il est.
Shy !
TAILLE POIDS
IKO KOISHIKAWA
__________ NATIONALITÉ : JAPONAISE AIME : LES HÉROS, LES MOCHIS À LA POUDRE DE SOJA TORRÉFIÉ C’EST LA FILLE QUE SHY N’A PAS RÉUSSI À SAUVER PAR LE PASSÉ
TAILLE POIDS
Momijiyama…
Tu sais…
ce qui m’arrive ?
Calme-toi !
Que s’est-il passé ?
J’en sais rien…
Un garçon bizarre est apparu, et il m’a mis…
Un garçon ?
J’ai mal !
Aïe ! J’ai mal ! J’ai mal !
Est-ce que ça va ?
Teru, j’ai détecté une énergie anormale !
Je lance l’analyse.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est son cœur.
C’est tel qu’il est vraiment,
rempli d’émotions comme de la colère et de la haine.
Tu ne trouves pas
qu’il est magnifique ?
Un garçon ? Mais d’où il sort ?
C’est toi qui lui as fait ça ?
Exact.
Son cœur était à l’étroit, et ça avait l’air de la faire souffrir.
Alors, je l’ai libéré.
Mais c’est quoi, cette histoire ?
Sois prudente !
Cette fille déborde d’énergie psychique.
Son cœur a perdu les pédales.
Déborder ? Perdre les pédales ?
J’arrive plus à suivre, Ebio !
Rappelle-toi ce que t’a dit Unilord, Teru !
Le garçon devant toi fait partie de ceux
qui plongent les cœurs dans les ténèbres.
C’est l’ennemi qu’on doit vaincre !
Des messes basses avec ton partenaire ?
C’est très vilain, ces fourberies,
ma chère Shy.
Il sait qui je suis ?
Qu’est-ce que tu es ? Quel est ton but ?
Je veux juste…
libérer les cœurs.
Koishikawa !
Je veux les sortir de leurs minuscules prisons.
Tiens bon, Koishikawa !
Momijiyama…
Reste pas là…
Éloigne-toi de moi !
Teru ! Ce cristal noir,
c’est la matérialisation de son cœur.
Son cœur se manifeste dans le monde réel ?
Comment c’est possible ?
Elle est incapable de contenir ou maîtriser ses émotions.
Et une émotion est dominante.
Elle ressent de la haine pour quelqu’un.
Elle est sûrement…
… dirigée contre moi.
Momijiyama…
Pardonne-moi, c’est ma faute
si tu te retrouves à vivre ces horreurs.
Tu te trompes ! Tu n’y es pour rien !
C’est toujours pareil…
Tous ceux qui restent à mes côtés souffrent par ma faute.
Mes parents sont morts parce qu’ils m’ont sauvée.
Un incendie s’est déclaré à la maison.
Mes parents…
Ils nous ont évacués, mon frère et moi, et ils sont restés…
Mais oui, c’est vrai…
S’ils m’avaient pas sauvée, ils seraient encore en vie.
C’est pareil pour Shy, les gens seraient pas là à la critiquer.
Personne aurait été blessé !
Il aurait mieux valu que je meure !
– Koishikawa ! – Ne bouge pas !
Je contrôle plus mon corps.
Si ça continue,
toi aussi…
Quand tu m’as adressé la parole dans l’escalier,
ça m’a vraiment fait du bien.
Tu ressembles…
vraiment à Shy.
Je veux pas que tu sois blessée pour une fille comme moi.
Adieu…
Elle ressent de la haine pour quelqu’un.
C’est toi-même que tu détestes ?
Pourquoi ?
Dis-moi,
pourquoi tu me demandes pas de te sauver ?
Pourquoi porter ce fardeau seule ?
Tu mérites pas de souffrir ainsi.
Shy ?
Des gens ont donné leur vie pour sauver la tienne,
alors, ne dis pas que tu veux mourir.
En tout cas, me concernant,
si ça me permet de te sauver, j’endurerai les pires blessures !
Koishikawa !
Non !
Je vais encore blesser quelqu’un.
Je vais encore perdre un être cher !
Ces mots sont une malédiction… Ils tuent les gens !
Tais-toi…
Ne les dis pas !
Garde tout ça pour toi !
Momijiyama…
Sauve-moi…
Évidemment !
Ebio ! Un portail !
Compris !
Désolée, Koishikawa ! Mais sinon, l’infirmerie aurait été détruite !
Ebio ! Je sais pas ce que je dois faire !
Je pensais que tu avais un plan.
Analyse terminée. J’ai identifié l’origine du débordement.
C’est cette bague. Tu dois la lui retirer.
Une bague ?
Je la vois !
J’y vais !
Je viens te sauver, Koishikawa !
C’est pas vrai… Il se passe quoi ?
La bague ! C’est plus possible
de la lui enlever !
Tu sais, Shy…
Quand ma maison était en feu,
si tu avais été là…
Si un héros avait été dans les parages…
peut-être que personne ne serait mort, non ?
Pourquoi t’étais pas là ?
Pourquoi t’es pas venue nous sauver ?
Ne l’écoute pas, Teru !
Les héros connaissent pas la neutralité…
Ils sauveraient pas une fille comme moi !
C’est la haine exacerbée par la bague qui parle !
– Si tu l’écoutes, tu vas… – Non !
Je dois absolument l’écouter.
Si cette forme reflète les profondeurs de ton cœur,
c’est que t’as enduré cette souffrance seule.
Même si tu la veux, tu refuses toute aide,
car tu t’en veux de continuer à vivre.
Mais moi, je l’ai bien entendu, ton appel au secours.
Et je t’ai promis de te sauver !
Koishikawa ! Tu peux déverser sur moi
toute la haine que tu as accumulée !
Moi, je l’endurerai de tout mon cœur !
Qu’est-ce qui te prend, Teru ?
Tout… absolument tout…
Tout est votre faute,
à vous, les héros !
Alors, arrêtez de prétendre pouvoir sauver les gens si facilement !
Vous savez absolument rien !
Vous ignorez ce que ça fait de vouloir mourir !
POURQUOI LES GENS AIDENT LES AUTRES ?
J’en veux pas, de votre aide !
Je dois compter sur personne !
– Teru, réagis ! – Vous protégez pas mes proches !
SAUVER QUELQU’UN, ÇA N’APPORTE JAMAIS RIEN DE BON.
– Je veux plus être sauvée ! – Teru !
Dis, papy…
Pourquoi les gens aident les autres ?
Sauver quelqu’un, ça n’apporte jamais rien de bon.
Tu sais, Teru, les humains ne peuvent pas vivre seuls.
Ça vaut pour tout le monde et en tout temps.
C’est quand on vit pour quelqu’un qu’on se sent le plus heureux.
C’est comme ça que les dieux nous ont créés.
Même quand on meurt ?
Si on meurt pour quelqu’un, on est heureux ?
Tu crois qu’il n’y a plus de bonheur ?
Qu’il ne reste plus rien après la mort, Teru ?
Bah…
SERVICE FUNÉRAIRE
Il reste plus rien…
On se retrouve nulle part…
Tu te trompes.
Les gens qui ont vécu pour les autres continuent d’exister dans leur cœur.
Et en retour,
ces personnes vont vivre pour d’autres et seront liées par la gentillesse.
C’est pour ce lien qu’on met parfois sa vie en jeu.
En tout cas, c’est mon avis.
Teru… tu es aussi liée par cette gentillesse.
Quand tu t’en rendras compte
et que tu te lieras à ton tour à quelqu’un,
je suis sûr que tu comprendras.
À l’aide…
N’importe qui… sauvez-moi…
À l’aide…
Iko…
Iko ! Regarde, les secours sont arrivés !
Papa ! Maman !
Ne t’en fais pas pour nous.
On sera vite réunis.
En attendant, reste auprès de ton frère.
S’il vous plaît, non ! Attendez !
Avec toi, il n’aura pas peur.
Non ! N’allez pas par là !
Ne me laissez pas !
Je veux rester avec vous !
Qu’est-ce que j’aurais dû faire ?
Il aurait mieux valu que je n’existe pas !
J’aurais jamais dû appeler au secours…
Iko.
Tu ne dois plus rester enfermée ici.
Ne considère pas ton sauvetage comme un péché.
Accepte cette gentillesse
et transmets-la à quelqu’un d’autre.
Ça va aller…
Tout ira bien.
Je suis venue te sauver.
Momijiyama ?
Ne t’en fais pas,
tout va bien se passer.
Alors, ne te fais plus souffrir comme ça.
Momijiyama !
Pardon ! Je suis désolée ! Tout ça, c’est à cause de moi.
Ne t’inquiète pas, je vais bien.
Teru, tu savais que les cristaux allaient être détruits ?
Pas vraiment, mais bon…
J’ai pensé qu’en m’approchant de son cœur, j’aurais une chance.
Enfin, c’était plutôt une intuition.
« Shy », hein ?
Euh… je t’ai fait vivre des choses horribles.
Franchement navrée de t’avoir fait subir ça.
Autrefois, mon grand-père m’a dit ceci :
« C’est quand on vit pour quelqu’un qu’on se sent le plus heureux. »
Mais…
Et surtout,
la gentillesse nous lie aux autres, et on peut la transmettre.
C’est ce lien qui vaut la peine qu’on risque sa vie.
Si jamais tu te sens coupable, Koishikawa,
transmets cette gentillesse à quelqu’un.
Car moi, rien me rend plus heureuse que de voir tout le monde sourire.
Oui…
D’accord !
Voici mon rapport.
Un incident anormal est survenu au Japon.
Le fameux garçon est apparu.
Shy est intervenue. Elle a affronté une civile corrompue.
Je te l’ai pas encore proprement dit, Momijiyama…
De quoi ?
Merci du fond du cœur…
de m’avoir sauvée.
Aucune victime à déplorer.
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun