[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Koishikawa,\Nc’était comment, au collège Karen ?
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Hum, difficile à dire.
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Au fond,\Nc’était pas si différent d’ici.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,T’as un copain, sinon ?
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Un amoureux ?\NNon, personne en vue !
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? T’es super jolie,\Ntu dois avoir du succès !
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NJe suis ni raffinée ni mignonne.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, pourquoi t’as changé d’école\Naussi tard dans l’année ?
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nc’est à cause ma blessure…
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est devenu trop dur\Nde me rendre à la ville d’à côté.
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Et ici,\Nc’est plus proche de chez moi.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, c’est logique…
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-la, Koishikawa !\NLa meuf a aucun tact !
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien, voyons !\NJe me fâche pas pour si peu !
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa, tu pourrais venir\Nen salle des professeurs ?
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Il reste de la paperasse.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça marche. À toute.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:40.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,700)\bord1\shad0\fs20\b1\fnTimes New Roman\3c&HCB76C2&\pos(518.666,335.013)}De tout mon cœur
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.60,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrive pas à me calmer.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:54.49,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que Koishikawa\Npense de Shy ?
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nelle n’a peut-être aucun avis sur toi.
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Ebio ?
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Iko Koishikawa… C’est étonnant\Nqu’elle devienne ta camarade de classe.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Si on te voit,\Non saura que je suis Shy.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu as oublié\Nune feuille de tes devoirs.
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah, merci beaucoup…
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:21.47,Italique,,0000,0000,0000,,Comme l’a dit Ebio,
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.97,Italique,,0000,0000,0000,,ça me rassurerait\Nqu’elle n’en pense rien.
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:29.77,Italique,,0000,0000,0000,,Je…\NQu’est-ce que je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolée ! C’est rien !
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:43.47,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète, je vais bien !\NJe dois juste me reposer.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas l’air bien du tout !
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Je t’emmène à l’infirmerie !
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, d’accord… merci…
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu es assise à côté de moi, non ?
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Teru Momijiyama.
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama, hein ?\NÇa me rassure.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:11.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est cool que ma première amie\Nsoit une fille aussi sympa que toi.
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je plaisante.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.61,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord6\shad0\fs50\b1\\c&H777875&\3c&HE9E9E9&\pos(313.118,39.754)}INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci ! Grâce à vous,\Nje me sens beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux,\Nmais repose-toi encore un peu.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Bon,\Nje serai en salle des professeurs.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:35.29,TiretsDefault,,0177,0000,0000,,– Désolée de t’avoir dérangée.\N– Pas de problème.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, ma jambe me fait mal,\Ndonc je prends des antidouleurs,
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.76,Default,,0000,0000,0000,,mais j’étais si stressée ce matin\Nque je les ai oubliés.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.25,Italique,,0000,0000,0000,,Si je l’avais mieux protégée\Nau parc d’attractions,
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.69,Italique,,0000,0000,0000,,elle n’aurait pas à endurer ça.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Momijiyama.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais à qui tu me fais penser ?\NÀ Shy, l’héroïne.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:00.91,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’a grillée ?
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que t’es venue me parler,\Nça me trotte dans la tête.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Je passe ma vie à être secourue.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Cette blessure date du jour\Noù Shy m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans une situation désespérée,
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,un héros est apparu\Npour nous sauver.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas une histoire\Nsi rare que ça.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, quand on la vit,\Nc’est dur de l’oublier.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,J’étais en train d’y réfléchir,
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,et tu es apparue\Ncomme une héroïne !
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je pars dans mon délire.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que tu en veux à Shy,\NKoishikawa ?
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Si elle avait fait\Nson travail correctement…
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,t’aurais jamais… été blessée, si ?
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.95,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Ils le disent tous…\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne peut\Nen vouloir à quelqu’un
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.05,Default,,0000,0000,0000,,qui se démène\Npour aider les autres !
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Et ça fait aucun doute\Nqu’elle m’a sauvée.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme toi, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Je plaisante…
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Désolée. Mais je suis rassurée…
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !\NJe vais me passer de l’eau sur le visage.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle est bizarre.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle aurait pitié de moi ?
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en veux d’en avoir dit tant.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,J’abuse…
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma pauvre…
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu souffres, ma pauvre…
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Ton cœur pleure,\Ncar il est emprisonné.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est à cause de qui, tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’as enfermé ainsi ?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux d’être toi-même.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Allez, n’aie pas honte
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,et essaie d’ouvrir ton cœur.
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:58.50,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:01.04,Italique,,0000,0000,0000,,Pour que les gens gentils\Ncomme Koishikawa
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:05.15,Italique,,0000,0000,0000,,puissent vivre heureux,\Nje dois être leur lueur d’espoir.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.46,Italique,,0000,0000,0000,,C’est notre devoir de héros.
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je comprends un peu mieux.
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de m’être mise à pleurer\Nsans prévenir, Koishikawa.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa ?
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de cœurs\Nsur cette planète.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ils sont tous pris au piège\Ndans ces cages à forme humaine.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont persuadés\Nqu’ils ne peuvent pas montrer
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,la vraie nature de leur cœur.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais détruire toutes ces cages
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,au fond desquelles vous les cachez.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Car, après tout…
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,un cœur sans artifice…
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa…
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,… est magnifique tel qu’il est.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.66,Italique,,0000,0000,0000,,Shy !
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:17.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs24\b1\\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(478.11,37.009,263.878,36.939,1,258)}TAILLE\NPOIDS
Dialogue: 1,0:09:17.59,0:09:21.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad2\fs32\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(476.634,195.703)}IKO\NKOISHIKAWA
Dialogue: 1,0:09:17.59,0:09:21.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\shad1\fs50\b1\\fnTimes New Roman\4c&H161718&\pos(476.777,187.082)}\N__________\N{\fs13.5\an8}\NNATIONALITÉ : JAPONAISE\NAIME : LES HÉROS,\NLES MOCHIS À LA POUDRE DE SOJA TORRÉFIÉ\NC’EST LA FILLE QUE SHY\NN’A PAS RÉUSSI À SAUVER PAR LE PASSÉ
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:21.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\bord0\\alpha80\an5\p1\shad0\blur0\c&H404844&\clip(329.617,196.861,621.321,350.303)\pos(327.883,206.714)}m 0 0 l 640 0 l 640 360 l 0 360
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:18.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs24\b1\\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\move(263.521,37.993,220.887,38.297,7,844)}TAILLE\NPOIDS
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs24\b1\\c&H0A1005&\3c&HFFFFFF&\pos(220.877,38.333)}TAILLE\NPOIDS
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama…
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien…
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Un garçon bizarre est apparu,\Net il m’a mis…
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Un garçon ?
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mal !
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Aïe ! J’ai mal ! J’ai mal !
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.10,Italique,,0000,0000,0000,,Teru, j’ai détecté\Nune énergie anormale !
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.27,Italique,,0000,0000,0000,,Je lance l’analyse.
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:02.95,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ça ?
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est son cœur.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est tel qu’il est vraiment,
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,rempli d’émotions\Ncomme de la colère et de la haine.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,qu’il est magnifique ?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.66,Italique,,0000,0000,0000,,Un garçon ? Mais d’où il sort ?
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui lui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:24.24,0:10:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Son cœur était à l’étroit,\Net ça avait l’air de la faire souffrir.
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je l’ai libéré.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:37.65,Italique,,0000,0000,0000,,Sois prudente !
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.85,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fille déborde\Nd’énergie psychique.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.37,Italique,,0000,0000,0000,,Son cœur a perdu les pédales.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Déborder ? Perdre les pédales ?
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive plus à suivre, Ebio !
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:51.35,Italique,,0000,0000,0000,,Rappelle-toi ce que t’a dit Unilord,\NTeru !
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.36,Italique,,0000,0000,0000,,Le garçon devant toi\Nfait partie de ceux
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.87,Italique,,0000,0000,0000,,qui plongent les cœurs\Ndans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:10:59.77,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’ennemi qu’on doit vaincre !
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Des messes basses\Navec ton partenaire ?
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est très vilain, ces fourberies,
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,ma chère Shy.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:08.66,Italique,,0000,0000,0000,,Il sait qui je suis ?
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu es ?\NQuel est ton but ?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste…
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,libérer les cœurs.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa !
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Je veux les sortir\Nde leurs minuscules prisons.
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Tiens bon, Koishikawa !
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama…
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Reste pas là…
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Éloigne-toi de moi !
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.47,Italique,,0000,0000,0000,,Teru ! Ce cristal noir,
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.16,Italique,,0000,0000,0000,,c’est la matérialisation\Nde son cœur.
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Son cœur se manifeste\Ndans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:01.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est incapable de contenir\Nou maîtriser ses émotions.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.45,Italique,,0000,0000,0000,,Et une émotion est dominante.
Dialogue: 0,0:12:03.87,0:12:06.20,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ressent de la haine\Npour quelqu’un.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.32,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est sûrement…
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.03,Italique,,0000,0000,0000,,… dirigée contre moi.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama…
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, c’est ma faute
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:21.88,Default,,0000,0000,0000,,si tu te retrouves\Nà vivre ces horreurs.
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu te trompes !\NTu n’y es pour rien !
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est toujours pareil…
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui restent à mes côtés\Nsouffrent par ma faute.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents sont morts\Nparce qu’ils m’ont sauvée.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Un incendie s’est déclaré\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents…
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont évacués, mon frère et moi,\Net ils sont restés…
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:59.40,Default,,0000,0000,0000,,S’ils m’avaient pas sauvée,\Nils seraient encore en vie.
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil pour Shy,\Nles gens seraient pas là à la critiquer.
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Personne aurait été blessé !
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait mieux valu que je meure !
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.01,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Koishikawa !\N– Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Je contrôle plus mon corps.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Si ça continue,
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,toi aussi…
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu m’as adressé la parole\Ndans l’escalier,
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,ça m’a vraiment fait du bien.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu ressembles…
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:30.88,Default,,0000,0000,0000,,vraiment à Shy.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pas que tu sois blessée\Npour une fille comme moi.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Adieu…
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.40,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ressent de la haine\Npour quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.67,Italique,,0000,0000,0000,,C’est toi-même que tu détestes ?
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:46.79,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.51,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.44,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi tu me demandes pas\Nde te sauver ?
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi porter ce fardeau seule ?
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu mérites pas de souffrir ainsi.
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Shy ?
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Des gens ont donné leur vie\Npour sauver la tienne,
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,alors,\Nne dis pas que tu veux mourir.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, me concernant,
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:25.26,Default,,0000,0000,0000,,si ça me permet de te sauver,\Nj’endurerai les pires blessures !
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa !
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:35.03,Italique,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:36.09,0:14:38.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais encore blesser quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.65,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais encore perdre un être cher !
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:46.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ces mots sont une malédiction…\NIls tuent les gens !
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:48.95,Italique,,0000,0000,0000,,Tais-toi…
Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:51.80,Italique,,0000,0000,0000,,Ne les dis pas !
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.23,Italique,,0000,0000,0000,,Garde tout ça pour toi !
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama…
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Sauve-moi…
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ebio ! Un portail !
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:14.60,Italique,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Koishikawa ! Mais sinon,\Nl’infirmerie aurait été détruite !
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ebio !\NJe sais pas ce que je dois faire !
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.75,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais que tu avais un plan.
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:46.29,Italique,,0000,0000,0000,,Analyse terminée.\NJ’ai identifié l’origine du débordement.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.77,Italique,,0000,0000,0000,,C’est cette bague.\NTu dois la lui retirer.
Dialogue: 0,0:15:50.89,0:15:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Une bague ?
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Je la vois !
Dialogue: 0,0:15:53.58,0:15:54.52,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Je viens te sauver, Koishikawa !
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:09.73,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai… Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.95,Italique,,0000,0000,0000,,La bague ! C’est plus possible
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:13.65,Italique,,0000,0000,0000,,de la lui enlever !
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Shy…
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand ma maison était en feu,
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:22.59,Default,,0000,0000,0000,,si tu avais été là…
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Si un héros avait été\Ndans les parages…
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.09,Default,,0000,0000,0000,,peut-être\Nque personne ne serait mort, non ?
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi t’étais pas là ?
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nt’es pas venue nous sauver ?
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.43,Italique,,0000,0000,0000,,Ne l’écoute pas, Teru !
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Les héros connaissent pas\Nla neutralité…
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils sauveraient pas\Nune fille comme moi !
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:48.04,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la haine exacerbée\Npar la bague qui parle !
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.03,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– {\i1}Si tu l’écoutes, tu vas…{\i0}\N– Non !
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Je dois absolument l’écouter.
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Si cette forme reflète\Nles profondeurs de ton cœur,
Dialogue: 0,0:16:57.13,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,c’est que t’as enduré\Ncette souffrance seule.
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Même si tu la veux,\Ntu refuses toute aide,
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,car tu t’en veux\Nde continuer à vivre.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je l’ai bien entendu,\Nton appel au secours.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Et je t’ai promis de te sauver !
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Koishikawa !\NTu peux déverser sur moi
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,toute la haine\Nque tu as accumulée !
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je l’endurerai\Nde tout mon cœur !
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.35,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Teru ?
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout… absolument tout…
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Tout est votre faute,
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.73,Default,,0000,0000,0000,,à vous, les héros !
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors, arrêtez de prétendre\Npouvoir sauver les gens si facilement !
Dialogue: 0,0:17:35.88,0:17:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez absolument rien !
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous ignorez ce que ça fait\Nde vouloir mourir !
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.79,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&HC1C5C6&\pos(323,134)}POURQUOI LES GENS AIDENT LES AUTRES ?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.66,Default,,0000,0000,0000,,J’en veux pas, de votre aide !
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dois compter sur personne !
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.96,TiretsDefault,,0159,0000,0000,,– {\i1}Teru, réagis !{\i0}\N– Vous protégez pas mes proches !
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\b1\\c&HC1C5C6&\pos(323,134)}SAUVER QUELQU’UN, ÇA N’APPORTE JAMAIS RIEN DE BON.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:56.64,TiretsDefault,,0189,0000,0000,,– Je veux plus être sauvée !\N– {\i1}Teru !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:01.57,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, papy…
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.93,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens aident les autres ?
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:15.11,Italique,,0000,0000,0000,,Sauver quelqu’un,\Nça n’apporte jamais rien de bon.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:20.99,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais, Teru,\Nles humains ne peuvent pas vivre seuls.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:23.99,Italique,,0000,0000,0000,,Ça vaut pour tout le monde\Net en tout temps.
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:30.30,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quand on vit pour quelqu’un\Nqu’on se sent le plus heureux.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:33.04,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque les dieux nous ont créés.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.13,Italique,,0000,0000,0000,,Même quand on meurt ?
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:41.18,Italique,,0000,0000,0000,,Si on meurt pour quelqu’un,\Non est heureux ?
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.21,Italique,,0000,0000,0000,,Tu crois\Nqu’il n’y a plus de bonheur ?
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:47.16,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’il ne reste plus rien\Naprès la mort, Teru ?
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:49.87,Italique,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:18:50.12,0:18:53.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\bord2\shad0\fs14\b1\\c&H598196&\3c&HCEE5E5&\frx0\fry342\frz0.7423\move(540.201,283.994,538.453,207.585,342,2886)}SERVICE\NFUNÉRAIRE
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.02,Italique,,0000,0000,0000,,Il reste plus rien…
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.12,Italique,,0000,0000,0000,,On se retrouve nulle part…
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.74,Italique,,0000,0000,0000,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:12.33,Italique,,0000,0000,0000,,Les gens qui ont vécu pour les autres\Ncontinuent d’exister dans leur cœur.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:13.77,Italique,,0000,0000,0000,,Et en retour,
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:18.39,Italique,,0000,0000,0000,,ces personnes vont vivre pour d’autres\Net seront liées par la gentillesse.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:21.89,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ce lien\Nqu’on met parfois sa vie en jeu.
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.01,Italique,,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est mon avis.
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:28.95,Italique,,0000,0000,0000,,Teru…\Ntu es aussi liée par cette gentillesse.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:32.33,Italique,,0000,0000,0000,,Quand tu t’en rendras compte
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.19,Italique,,0000,0000,0000,,et que tu te lieras\Nà ton tour à quelqu’un,
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:38.63,Italique,,0000,0000,0000,,je suis sûr que tu comprendras.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.19,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide…
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,N’importe qui… sauvez-moi…
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:51.66,Default,,0000,0000,0000,,À l’aide…
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:53.38,Italique,,0000,0000,0000,,Iko…
Dialogue: 0,0:19:53.57,0:19:56.68,Italique,,0000,0000,0000,,Iko !\NRegarde, les secours sont arrivés !
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Papa ! Maman !
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:04.02,Italique,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour nous.
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:05.89,Italique,,0000,0000,0000,,On sera vite réunis.
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.93,Italique,,0000,0000,0000,,En attendant,\Nreste auprès de ton frère.
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:12.17,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, non ! Attendez !
Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:14.51,Italique,,0000,0000,0000,,Avec toi, il n’aura pas peur.
Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Non ! N’allez pas par là !
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne me laissez pas !
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Je veux rester avec vous !
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’aurais dû faire ?
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait mieux valu\Nque je n’existe pas !
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:35.74,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais jamais dû\Nappeler au secours…
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.33,Italique,,0000,0000,0000,,Iko.
Dialogue: 0,0:20:44.29,0:20:48.30,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne dois plus\Nrester enfermée ici.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:53.80,Italique,,0000,0000,0000,,Ne considère pas ton sauvetage\Ncomme un péché.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:56.34,Italique,,0000,0000,0000,,Accepte cette gentillesse
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:59.30,Italique,,0000,0000,0000,,et transmets-la\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:01.73,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller…
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue te sauver.
Dialogue: 0,0:21:14.97,0:21:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama ?
Dialogue: 0,0:21:19.37,0:21:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:23.64,Default,,0000,0000,0000,,tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors,\Nne te fais plus souffrir comme ça.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Momijiyama !
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ! Je suis désolée !\NTout ça, c’est à cause de moi.
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, je vais bien.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:48.64,Italique,,0000,0000,0000,,Teru, tu savais que les cristaux\Nallaient être détruits ?
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:55.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’en m’approchant\Nde son cœur, j’aurais une chance.
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,\Nc’était plutôt une intuition.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.58,Default,,0000,0000,0000,,« Shy », hein ?
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Euh… je t’ai fait vivre\Ndes choses horribles.
Dialogue: 0,0:22:22.43,0:22:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Franchement navrée\Nde t’avoir fait subir ça.
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nmon grand-père m’a dit ceci :
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:36.51,Default,,0000,0000,0000,,« C’est quand on vit pour quelqu’un\Nqu’on se sent le plus heureux. »
Dialogue: 0,0:22:36.93,0:22:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:42.84,Default,,0000,0000,0000,,la gentillesse nous lie aux autres,\Net on peut la transmettre.
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:46.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce lien qui vaut la peine\Nqu’on risque sa vie.
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais tu te sens coupable,\NKoishikawa,
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:53.18,Default,,0000,0000,0000,,transmets cette gentillesse\Nà quelqu’un.
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:23:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Car moi, rien me rend plus heureuse\Nque de voir tout le monde sourire.
Dialogue: 0,0:23:03.70,0:23:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:06.57,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.07,Italique,,0000,0000,0000,,Voici mon rapport.
Dialogue: 0,0:23:09.51,0:23:11.81,Italique,,0000,0000,0000,,Un incident anormal\Nest survenu au Japon.
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:13.61,Italique,,0000,0000,0000,,Le fameux garçon est apparu.
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:17.39,Italique,,0000,0000,0000,,Shy est intervenue.\NElle a affronté une civile corrompue.
Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai pas encore proprement dit,\NMomijiyama…
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:24.84,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur…
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.19,Default,,0000,0000,0000,,de m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:35.35,Italique,,0000,0000,0000,,Aucune victime à déplorer.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:40.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun