Au milieu du XXIe siècle,
cette petite planète qui flottait dans les ténèbres
éradiqua la guerre de sa surface.
Des êtres aux pouvoirs surhumains
sont apparus partout dans le monde
et se sont battus pour instaurer la paix.
D’où venaient-ils ? Et comment sont-ils apparus ?
Ça, on en reparlera une autre fois.
Comme ces personnes
étaient hautes en couleur et affublées de costumes embarrassants,
le peuple leur donna vite un nom d’un autre âge…
celui de « héros ».
Votre attention à tous…
DISCOURS DE L’INVITÉE (10 MINUTES)
SHY MONTE SUR SCÈNE.
SHY (AVEC ENTRAIN) : VOTRE ATTENTION À TOUS ! BONJOUR !
(LAISSER LE TEMPS AUX SPECTATEURS DE DIRE BONJOUR ET NE PAS HÉSITER À LEUR RÉPONDRE.)
SHY : JE SUIS L’HÉROÏNE DU JAPON ! JE M’APPELLE SHY
Bonjour…
CENTURY, LE HÉROS AMÉRICAIN RATTRAPE UN AVION AVANT LE CRASH
Bonjour…
Ah, euh…
SPIRITS ARRÊTE UN GANG DE BRAQUEURS DE BANQUE ! TOUTE L’HISTOIRE DU SAUVETAGE DES OTAGES
– Je suis l’héroïne du Japon… – Prochain arrêt : Himawari Land.
Ce n’est pas là que tu sors, Teru ?
Ah, désolée !
C’était l’époque où le monde désirait ardemment la paix.
Les gens souhaitaient vivre paisiblement et heureux.
C’est à droite.
Comme pour répondre à leurs vœux,
des héros ont surgi dans chaque pays.
Le Japon ne fit pas exception.
Je le vois.
Je suis Shy
Euh…
Votre attention à tous…
Bon… bonjour !
Bonjour !
– Bonjour. – Bonjour…
Euh… je…
je suis l’héroïne du Japon !
Je m’appelle Shy !
Enchantée, les enfants !
SHY HÉROÏNE DU JAPON
Il y a Heartman !
Aujourd’hui, c’est le spectacle de héros de Heartman…
LA VÉRITABLE HÉROÏNE DU JAPON « SHY » SERA AUSSI LÀ POUR LES ENCOURAGER !
– Et on m’a invitée… – Maman, j’ai faim.
Moi aussi, je regarde Heartman depuis que je suis petite…
Il arrive quand, Heartman ?
Euh…
On s’ennuie !
– J’ai envie de faire caca. – On veut voir Heartman !
Oui, c’est logique…
Je suis désolée…
Bon, le spectacle ne devrait plus tarder à commencer.
À plus tard, tout le monde…
T’assures, Shy !
Merci…
Voici celui que vous attendez tous, Heartman !
– Merci beaucoup. – De rien…
Excusez-moi, le micro…
Ah ! Tenez ! Pardon !
PAR ICI
Palpitant Heartful attack !
Tu m’as touché en plein cœur !
– Bon boulot, les gars ! – Toi aussi !
LOGE DE SHY
J’ai la nausée…
SHY VRAI NOM : TERU MOMIJIYAMA TIMIDE À EN MOURIR
Tu ne changeras jamais, Teru.
Ebio…
Ça fait déjà trois mois que tu es une héroïne.
N. VRILLO PARTENAIRE DE SHY SURNOMMÉ « EBIO »
Tu dois t’habituer à la foule.
J’ai trop de mal, face au public.
Des cris ?
– Quoi ? – D’où ça venait ?
– Ça craint ! – Appelez les secours !
J’ai peur, Iko…
T’en fais pas, on va vite venir nous…
Ne stresse pas. Ça va aller.
Tout… tout va bien se passer !
Ah ! C’est Shy !
Accrochez-vous à moi, je vais vous faire descendre.
Attends…
Tu pourrais t’occuper des autres avant moi ?
Hein ? Mais…
Tu vas sauver tout le monde, non ?
L’ordre a pas d’importance, du coup.
D’accord…
Je te tiens.
C’est un de tes fervents admirateurs.
Il faudra lui signer un autographe.
Elle arrive à plaisanter dans cette situation.
Bon, ça va secouer un peu.
Tu tiens bon, d’accord ?
Allez, au suivant.
Merci, Shy.
Bien, il ne reste plus qu’elle.
C’est pas vrai !
Oh non !
Elle a arrêté le wagon !
Super ! Elle a réussi !
C’était moins une… Je suis arrivée à temps.
Tout va bien ?
Hein ?
RETOUR SUR HIMAWARI LAND L’ACCIDENT DE MONTAGNE RUSSE FAIT UNE BLESSÉE GRAVE
Revenons sur l’accident survenu hier au parc Himawari Land.
On nous signale que la seule blessée, Iko Koishikawa,
IKO KOISHIKAWA (14 ANS)
est toujours inconsciente et dans un état critique.
ACCIDENT DE MONTAGNE RUSSE UN SAUVETAGE HÉROÏQUE TOURNE MAL
L’accident interroge les actes héroïques.
ÉMISSION SPÉCIALE L’ACCIDENT DE MONTAGNE RUSSE DISCUTONS DU STATUT DES HÉROS
Les héros devraient assumer leur conduite devant la loi !
Mais Shy n’est qu’une enfant, non ?
L’HÉROÏNE DISPARUE UN MOIS APRÈS L’ACCIDENT, TOUJOURS ABSENTE
Le problème, c’est cette société qui se repose sur une ado
IL PARAÎT QUE SHY NE S’EST PLUS MONTRÉE DEPUIS PLUS D’UN MOIS
8888888888888888888888888
HIRO
ELLE PREND LA FUITE AU MOINDRE ÉCHEC ?
UNE HÉROÏNE ABANDONNE SES FONCTIONS ? ON PEUT LA REMPLACER ?
SHY EST UNE INCAPABLE !
et qui vient lui demander des comptes quand ça tourne mal.
BILLIONDIVE
AU DIABLE LES IMPOSTEURS !
C’EST UN MÉTIER, HÉROS ? ILS SONT PAYÉS ?
8888888888888888888888888
JAIMELESHEROS
VOUS CROYEZ QUE SHY REVIENDRA UN JOUR ?88
MESSAGE POSTÉ
JAIMELESHEROS
VOUS CROYEZ QUE SHY REVIENDRA UN JOUR ?8888 88888888888888
MESSAGE POSTÉ
JAIMELESHEROS
VOUS CROYEZ QUE SHY REVIENDRA UN JOUR ?8888 88888888888888
AU DIABLE LES IMPOSTEURS !
BILLIONDIVE
Un camion s’est renversé dans une préfecture voisine.
Tu n’y vas pas ?
C’est que j’arrive plus à me transformer.
Ça marche pas quand le cœur n’y est pas, hein ?
Un mois s’est écoulé depuis l’accident.
Je comprends ce que tu ressens,
mais les habitants du Japon ont besoin de tes pouvoirs.
À quoi bon ? Je vais encore tout faire capoter.
VÉRITABLE IDENTITÉ DE SHY TERU MOMIJIYAMA ( 14 ANS )
Des gens seront gravement blessés, et ils diront du mal de moi.
Teru…
Tu n’as qu’une poignée de détracteurs.
Sauf que…
si un autre héros avait été sur place ce jour-là…
Si j’avais mieux réceptionné le wagon…
Si j’avais sauvé ces gens plus vite…
Si j’étais une vraie héroïne !
Calme-toi ! Inutile de te flageller toute seule.
Pepesha ?
SPIRITS
HÉROÏNE DE LA RUSSIE VÉRITABLE NOM : PEPESHA ANDREANOVA
Il paraît que tu joues les recluses, en ce moment.
C’est pas vraiment ça…
Enfin, bref ! Je te comprends parfaitement !
C’est les affres de la jeunesse !
Quand j’étais ado, je voulais voler à travers le globe comme Century
et noyer d’ivresse tout le monde !
C’était mon objectif, à l’époque !
Les guerres, les crimes et les discriminations
seraient devenus absurdes,
et chacun aurait pu vivre heureux !
Euh… Pepesha…
Qu’est-ce qui t’amène ?
J’ai zappé !
Ah, mais rassure-toi !
Je sais plus pourquoi je suis là, mais je sais ce que je dois faire.
D’accord…
Teru ! Écoute-moi bien !
On peut pas enivrer le monde entier !
Même en faisant picoler tout un pays,
les gens à l’autre bout du globe resteront sobres !
C’est clair pour toi ?
Bah…
pas le moins du monde !
Je suis là à me faire du souci, et toi, tu viens me taquiner ?
Mais non, voyons ! Ce que je veux dire,
c’est qu’aucun héros ne peut sauver tout le monde.
Mais ce n’est pas une raison d’abandonner pour autant.
Garde en toi la lumière de ceux que tu as sauvés
et avance avec le poids de ceux avec qui tu as échoué.
C’est ça, le rôle d’un héros, non ?
Pepesha… moi, je…
Qu’y a-t-il ?
Une urgence ? Du genre dangereuse ? Je voulais lui parler encore un peu…
Entendu ! J’arrive !
Désolée, Teru ! Je serai bien restée papoter plus longtemps.
Si ça me revient, je repasserai, OK ?
Bye, bye ! Yahou !
Au revoir…
De quoi elle voulait me parler ?
L’éloquence n’est pas son fort, à elle non plus.
On ne peut pas sauver tout le monde.
Est-ce que j’arriverai à aller de l’avant
si je me fais à cette idée ?
LOCATION
Il devrait être dans ce rayon.
LOCATION SEULEMENT
DURÉE D’EMPRUNT 8 JOURS
De quel « poids » elle voulait parler ?
Les responsabilités ?
En quoi c’est différent de ma culpabilité ?
Dis,
l’héroïne Shy…
Elle a disparu depuis l’accident. Elle est où ?
Elle est peut-être morte.
Quoi ? Ça veut dire que le Japon a pas de héros ?
Même sans elle, on vit dans un pays sûr.
J’avoue !
Je vais rester comme ça jusqu’à la fin de ma vie ?
Avec ce cœur lourd de regrets…
Toutes ces sirènes…
SHY
__________ VÉRITABLE IDENTITÉ : TERU MOMIJIYAMA NATIONALITÉ : JAPONAISE AIME : LES FILMS D’HORREUR, LE NATTÔ ELLE EST L’HÉROÏNE DU JAPON ET TIMIDE À EN MOURIR
TAILLE POIDS
Un immense incendie s’est déclaré à l’hôtel T-1 !
Il reste des gens dans les étages !
On n’y arrivera pas à temps !
Je dois y aller…
Pourquoi ?
Je dois agir…
Des vies sont en jeu…
Hé ! Recule, petit !
Arrête de jouer au héros !
Tu vois bien toutes ces flammes !
Ça m’est égal ! Je dois aller aider ces gens !
Parce que moi,
j’ai été sauvé par Shy !
Alors, c’est à mon tour de sauver les autres !
Un enfant ?
On ne plaisante pas avec le feu !
En affrontant ses peurs pour sauver quelqu’un,
n’importe qui peut devenir un héros !
Une explosion ?
Regarde, des débris vont tomber !
– Il y avait un garçon ! – Est-ce qu’il va bien ?
Rien de cassé ?
C’est une zone à risque ! Reculez tous !
Ouf ! Tu n’as pas l’air blessé.
Ebio, il y a un incendie à l’hôtel T-1.
Oui. Ça va aller. Je peux m’en occuper.
Hé, dis…
Tu as raison.
Être un héros, c’est vaincre ses peurs.
Là, je suis terrifiée.
Mes mains et mes jambes tremblent.
Sauf que moi aussi, je veux…
pouvoir surmonter mes craintes.
Après tout…
je suis…
Shy, la grande timide !
Je prends les choses en main, petit héros en herbe.
Hé ! Tu n’es pas blessé ?
Idiote ! Crétine ! Imbécile !
Je suis vraiment trop bête !
J’étais si focalisée sur moi que j’avais des œillères !
Il y a quelqu’un ?
Il reste encore des gens à l’intérieur ?
Aucune réponse.
Ils ont tous été évacués ?
Il reste quelqu’un !
Où êtes-vous ?
Je suis là pour vous sauver !
Est-ce que ça va ?
Je sens pas son pouls !
J’ai encore échoué à sauver quelqu’un…
Mais non ! Je dois me reprendre !
Pour l’instant, je dois
les sortir d’ici et les confier au plus vite aux secours !
Comme ça, je suis certaine…
qu’elle s’en sortira !
J’y arriverai.
Je les sauverai !
J’ai trop forcé sur le propulseur !
C’est trop tard !
Tu manques d’expérience, Teru !
Alors, évite de faire des folies.
Pepesha ?
Contente de te revoir !
Shy reprend du service.
L’évacuation et l’extinction du feu sont terminées !
Transportez les blessés à l’hôpital !
Notre travail s’arrête ici.
Laissons les pros faire le reste.
Quoi ? Tu voulais sauver plus de gens ?
Non, non, je suis satisfaite !
À bien y réfléchir, est-ce que je les ai vraiment sauvés ?
WAAAAAH !
C’est Spirits de Russie !
Que faites-vous au Japon ? Je peux avoir un autographe ?
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
– La foule m’emporte ! – Quelle popularité.
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
BAIN DE FOULE
ÇA POUSSE
Shy !
Tu m’as sauvé ici et au parc d’attractions, alors merci !
Le garçon de la dernière fois ?
Euh, en fait… à ce moment-là…
Ma sœur est sortie de l’hôpital !
Elle pourra bientôt retourner à l’école !
Vraiment, merci pour tout !
Merci de nous avoir sauvés. Moi, ma sœur et tous les autres !
J’ai sauvé tout le monde, alors ?
J’ai le droit de me dire ça ?
Ma petite Teru !
Tu m’as fait sursauter.
Tu sais quoi ? Les secouristes sont venus me dire…
La mère du bébé que tu as sauvé,
elle est sauve et a repris connaissance.
Quoi que disent les gens,
tu as bien sauvé une précieuse vie, aujourd’hui.
Du moins, j’en suis convaincue.
Oui…
Oui !
Bah, pourquoi tu pleures ?
Il faut rire, dans ces moments-là.
Bon, on y va ?
On va où, comme ça ?
Je me suis souvenue pourquoi j’étais venue te rendre visite.
Allons ensemble dans l’espace, Teru !
Et en un instant, on est dans l’espace !
Euh… mais… c’est quoi, cet endroit ?
Considère ça comme la base secrète des héros.
Ravie de faire ta connaissance, Teru Momijiyama.
Ou plutôt…
l’héroïne du Japon,
Shy.
Cela fait trois mois que tu es devenue une héroïne.
Pour tout te dire, j’aurais aimé te rencontrer plus tôt.
Excuse-moi…
Shy ? Tu m’entends ?
Que t’arrive-t-il ?
Elle est très timide.
J’étais complètement sous le charme.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Mon rôle est de superviser les activités des héros sur Terre.
Unilord, la Shangdi.
UNILORD
DIRIGEANTE DE L’ORGANISATION DES HÉROS
La Shangdi ?
Inutile d’être aussi formelle avec moi.
Tu peux m’appeler simplement par ce petit surnom affectueux…
« Unicchi ».
Je plaisantais…
Et en plus, elle fait des blagues ?
Unicchi, rentrons dans le vif du sujet !
Elle l’a dit !
Bien, je ne tournerai pas autour du pot.
L’avenir qui nous attend
comptera d’innombrables crises et périls
tels que ce monde n’en a jamais vécu.
Et c’est la raison même
de l’existence des héros sur cette planète.
Même dans un monde sans guerre,
tous les êtres humains ont dans leur cœur une part d’ombre
qu’ils veulent cacher aux autres.
Cela concerne n’importe qui, n’importe où.
Ceux qui rejettent la lumière exploiteront ces ténèbres.
Shy,
retiens bien ceci.
Le devoir des héros
est d’être la lueur d’espoir du peuple
et de protéger le cœur de la planète.
Protéger le cœur de la planète ?
C’est notre véritable mission.
À notre époque, chacun peut vivre paisiblement et heureux.
Dans ce monde qui désire ardemment la paix.
C’est la première fois
que le cœur allait jouer un rôle crucial dans l’histoire de l’humanité.
Le monde est en danger…
Le devoir et la mission des héros ?
Les enjeux me paraissent si grands que j’ai du mal à me rendre compte.
Elle entendait quoi, en parlant de crise ?
Silence !
Comme je vous l’avais dit, on accueille une nouvelle élève.
Tu peux entrer, Koishikawa !
D’accord !
Allez…
IKO KOISHIKAWA
Je m’appelle Iko Koishikawa !
IKO KOISHIKAWA
Avant, j’étais au collège privé Karen, dans la ville d’à côté.
IKO KOISHIKAWA
Merci pour votre accueil !
– Elle est belle ! – Le collège Karen ?
– Un collège pour intellos ! – Elle a des béquilles ?
Regarde. Ta place est là-bas.
D’accord.
Iko Koishikawa… cette fille…
Tu veux que je t’aide ?
Non, ça ira. C’est gentil.
… c’est celle que Shy a pas pu sauver.
Enchantée !
Moi de même…
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Sophie Sun