Stardust Telepath
Tu as 38,3 de fièvre.
C’est un peu moins qu’hier.
Tu dois rester au lit, aujourd’hui.
Hona, où est maman ?
Elle est rentrée du travail, elle te fait quelques courses.
C’est gentil.
Une livraison ?
Je vais ouvrir.
– Bonjour. – Salut.
Nous sommes venues voir Umika.
Est-ce qu’elle va bien ?
J’ignore qui vous êtes. Si vous êtes là pour vous moquer d’elle,
c’est pas le moment.
On ressemble à des harceleuses selon toi ?
Oui, de toute évidence.
Désolée de venir sans prévenir.
Umika a fait un malaise pendant nos activités, hier.
Les filles du club d’Umika m’ont appelée.
Elles l’avaient amenée à l’hôpital.
Heureusement qu’elle était avec ses amies.
Mais oui…
Ma mère m’a parlé de vous.
Veuillez m’excuser.
J’ai été surprise.
Alors tu avais vraiment des amies, Umika.
J’aurais cru qu’Umika était la cadette.
Umika, j’entre.
Tes amies du club sont venues te voir.
Umika !
Désolée ! Je n’avais pas remarqué que tu étais souffrante !
Je ne suis qu’une alien ratée !
Tiens ! Aspire mon énergie de l’espace !
Akeuchi…
Spibou.
Spibou !
Convaincue
Je reconnais bien là tes amies.
Bou bou bou bou, nous être ami-labou.
Ne rentre pas dans son jeu, elle va se méprendre sur nous.
Merci d’être venues me voir.
Son rhume s’est transformé en grippe.
Elle devrait guérir avec un peu de repos.
D’accord, je suis rassurée.
On t’a apporté de délicieuses gelées !
Régale-toi, d’accord ?
Je suis désolée de t’avoir poussée dans tes limites.
On recommencera des lancers.
Oui, ne t’inquiète pas.
C’est d’accord, alors dors et soigne-toi.
Tu es un peu rouge, Matataki.
– T’as la grippe aussi ? – Tais-toi !
Frontopathie
– Laisse-moi vérifier ! – Pas besoin !
Ça suffit !
Si c’est pour se disputer, sortez de là.
Tu veux un porridge de riz ?
Ça a l’air agréable, le front à front.
Pourquoi je me fais exploiter ?
À mon tour !
Désolée d’être venues si nombreuses.
Ce n’est rien.
Merci pour votre aide.
Vos parents travaillent, aujourd’hui ?
Oui.
Notre mère est rentrée tout à l’heure,
mais elle est partie aux courses.
Elle travaille à l’aquarium, elle a parfois des horaires de nuit.
Hier soir, c’est moi qui me suis occupée d’Umika.
Tu es une grande fille.
Se sent un peu coupable
– Elle s’est endormie. – Ah oui.
Je confirme, elle dort debout.
Elle est plus habile que sa sœur.
Je vais la laisser dormir dans mes bras.
Va plutôt changer le patch de gel de la présidente.
Bon, je m’occupe d’elle. Je vais l’amener sur le canapé.
– Ce qu’il faut pas faire. – Reviens aider en cuisine.
J’ai chaud à la tête.
– Au secours. – Pathie, pathie !
Haruno-pathie, Matataki-pathie !
C’est toi, Akeuchi ?
Moi aussi, je veux une frontopathie.
Hein ? La dernière fois, tu as refusé.
Alors je ne le ferai plus jamais avec toi !
Aujourd’hui, c’est le tour de Haruno !
Hé, ne me mets pas de côté.
– Alors, ce sera que pour Matataki ! – C’est pas juste.
Umika…
Ça n’a pas l’air agréable.
Tu t’es un peu trop donnée.
Grâce à toi, on a pu de nouveau être réunies.
Tu vois, je te l’avais dit, non ?
Tu es devenue une présidente formidable.
Désolée, je t’ai réveillé ?
Akeuchi ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Haruno et les autres cuisinent du porridge au…
Yû ?
Tu as changé son patch ?
Comment se porte-t-elle ?
Yû ? Tu es toute rouge.
Tu as de la fièvre ?
Bah alors ?
C’est que…
Fais-moi une frontopathie.
J’ai le droit aussi.
S’il te plaît.
Je veux être la seule à le faire avec toi.
Aujourd’hui, la frontopathie…
c’est fini ! Les stocks sont épuisés !
Tout le monde s’en fiche.
Quand sera-t-elle disponible ?
Hein ? Euh, je ne sais pas trop.
On n’en a pas besoin !
Mon front… ça fait du bien.
Je me suis endormie alors qu’on a des invitées.
Umika ?
Encore une fois,
félicitations pour ton rétablissement !
Désolée de vous avoir inquiétés.
Je suis contente que tu ailles mieux.
– Matataki, toi aussi ! – Bravo pour ton retour à l’école !
C’est pas la peine d’en parler, ça me met mal à l’aise.
Je suis vraiment rassurée pour toi.
Ton expression m’irrite, arrête tout de suite !
Même la prof me regarde tout le temps avec des yeux larmoyants.
Raimon, évite de bricoler en cours, d’accord ?
Madame Emihara était très inquiète.
Ça ne me regarde pas.
Et ce que tu penses en vrai ?
J’ai rien de plus à ajouter !
Arrête d’essayer de coller ton front !
Aïe ! Me lâche pas comme ça !
Désolée.
Yû, tu sembles perturbée depuis notre visite chez Umika.
Oh non, je t’ai donné ma grippe ?
Pas du tout !
Ce n’est pas ça.
Mais, comment dire…
j’ai l’impression que mon front va s’enflammer.
– C’est la grippe ! – Mais non !
Euh…
Bref, mettons ça de côté. On reprend enfin nos activités !
Tu essaies de t’enfuir.
Alors présidente, des idées de projets ?
Euh, oui !
Voyons voir…
Par quoi commencer…
Où est partie son énergie de la dernière fois ?
Visons l’espace ensemble.
Cling
J’ai plein d’objectifs, j’ai beaucoup réfléchi.
L’espace Une fusée avec passagers Le championnat L’association Les microfusées
Pour commencer,
j’aimerais qu’on participe au championnat de l’année prochaine !
Bonne idée. C’est dans un an.
Pour cela,
il faut que l’école valide notre activité extrascolaire.
Et qu’on puisse enfin devenir un club.
Avec l’association,
ce n’était pas facile d’obtenir les autorisations.
Prof qui fait peur
C’est dangereux, non ?
Et puis, on ne pourra pas utiliser le sous-sol pour tout.
Trop petit !
En plus, on a besoin d’argent.
Matériel pour les fusées
Logiciel de simulation
J’ai une idée ! Faisons un lancer à l’école !
– On se fera remarquer par les profs ! – Ça ne va pas !
Tadam ! Surprise !
Je note.
Tu veux qu’on disparaisse à jamais ?
Par le passé, après avoir gagné un concours,
le cercle d’étude des plantes exotiques a évolué en club.
Vainqueurs
– Exotiques ? – Je note.
On ne peut pas parier sur quelque chose de si peu tangible.
C’est pas gentil.
On ferait mieux d’utiliser au mieux nos fusées qu’on a payées de nos poches.
Je note.
On va tout détruire au prochain concours de la région.
– Tout détruire ? – Eh bien.
J’ai cherché les anciens scores.
Même si on utilise nos vieilles fusées, on peut gagner facilement.
Inutile d’en faire trop. La victoire est à nous !
Et quel est ton but ?
Battre les filles de Tatsuoka au championnat !
Je comprends mieux.
Si je résume…
en marquant des points dans les concours régionaux,
on vaincra Akizuki au championnat.
Attends.
Pas la peine d’écrire ça. C’est mon objectif personnel.
Pas celui de l’association.
Je veux que ce que je fabrique ait du sens.
J’ai construit une fusée ratée qui n’a marqué aucun score.
Je refuse de rester sur ça.
Je prendrai ma revanche au prochain championnat.
C’est pour atteindre ce but que je rejoins l’association.
Toi aussi, présidente, réfléchis à ton objectif.
Et choisis bien nos activités.
Ne te brime pas comme la dernière fois pour finir déprimée.
Mon objectif ?
J’aimerais pouvoir parler normalement avec les autres.
Je regrette encore mon discours lors des présélections.
J’aurais aimé être plus douée en élocution.
Si je ne progresse pas,
je vais encore me retrouver face à des obstacles.
Je n’ai pas envie de faire l’impasse là-dessus.
Voilà ce que je souhaite améliorer pour devenir une meilleure meneuse.
C’est mon objectif.
Alors voilà à quoi tu penses en premier quand tu réfléchis ?
La communication ?
C’est vrai que ça n’a pas trop de rapport avec les fusées, pardon !
Je t’aiderais !
Pour être honnête avec vous,
je n’ai pas trouvé mon objectif comme vous.
Vous avez toutes un rêve que vous voulez réaliser.
Yû, toi aussi, ton but est de retourner sur ta planète.
Mais…
pour moi, c’est encore flou.
Tu as dit que je ne pouvais rien aimer de tout mon cœur, non ?
Tout à l’heure, j’ai juste répété ce que j’avais entendu.
C’est pourquoi si je peux être utile,
j’aimerais vous aider.
Et j’espère qu’en vous soutenant,
je trouverai quelque chose qui m’anime.
Je vais prendre les idées de chacune.
Et définir nos activités.
On prendra le temps qu’il nous faut et on avancera pas à pas.
Nous fabriquerons une fusée qui visera l’espace !
C’est parti !
Je suis prête pour aujourd’hui !
Bona-bonjour, Konohoshi !
– Ah, bonjour ! – Coucou !
C’est en s’approchant timidement qu’elle aperçut une lumière du conduit.
En observant à l’intérieur, elle y trouva de minuscules êtres adorables.
Konohoshi, respire un coup.
D’accord !
Umika essaie de se surpasser.
Pour la deuxième édition du championnat de microfusées,
c’est le lycée de Takaoka qui ressort vainqueur !
Le décollage était maîtrisé, elles sont dignes de ce prix.
C’est une victoire nationale ! C’est fantastique !
Tatsuoka c’est le lycée scientifique ?
Oui !
Elles se sont battues contre l’équipe de Konohoshi aux présélections !
La classe, Konohoshi !
On a rien fait d’extraordinaire. En plus, on a perdu.
Hier, j’ai regardé la diffusion en direct.
J’ai envoyé mes félicitations à Akizuki.
Regardez, c’est leur trophée.
Fais voir.
On s’améliorera pour l’année prochaine !
On les rejoindra au championnat !
Oui !
– Vous regardez quoi, les filles ? – Nashi !
On regarde un lancement de fusée, pas mal, non ?
Des fusées ?
Oui, elles décollent grâce à des explosifs.
Kinashi…
Elle prend toujours le temps de me saluer.
Mais avec mes lacunes, je n’ai pas encore réussi à lui parler.
Ça m’a l’air bien barbant !
C’est nul !
Barbant
Pas du tout ! Konohoshi et ses amies en fabriquent !
Ah bon ?
Oui ! Tu parles toujours trop vite !
T’abuses !
Manque de tact
Moi, c’est justement ce que j’aime !
C’est la mode, en ce moment !
Pas vrai, Konohoshi ?
C’est le moment de faire la promo de vos activités !
J’aimerais pouvoir parler normalement avec les autres.
Kinashi !
C’est vrai que ce n’est pas forcément rigolo.
La fabrication est longue et fastidieuse.
Mais lors du lancement
– Elle a prononcé mon nom. – elle s’envole à toute vitesse, c’est génial !
J’ai ramené notre fusée, aujourd’hui.
– Trop cool ! – Mais, pourquoi ?
Et mince…
Peut-être que Kinashi me déteste, désormais.
On aurait dit une maniaque. Tu as dû lui faire peur.
Ça suffit, Matataki !
Mais non, elle t’écoutait avec intérêt !
Tu penses ?
C’est vrai que quand je parlais,
elle n’a pas dit un mot.
Elle ne t’écoutait plus du tout, c’est sûr.
Matataki ! Stop !
Nashi a dit qu’elle regarderait nos vidéos.
Mais oui, et puis elle t’a donné son numéro.
Envoie-moi le lien de la vidéo !
Attends, tu as mon numéro ?
Elle est devant moi en cours.
C’est ironique de ne pas l’avoir fait plus tôt.
Mais je suis contente de l’avoir maintenant.
Bref, tout va bien !
Discutons de nos activités !
C’est ce que je veux voir, Umika !
Kinashi
J’ai regardé ta vidéo avec mes amies du club de volley !
Vous faites vraiment décoller des fusées ! C’est trop fort !
Bon courage pour vos activités !
Tu m’as impressionnée, cet après-midi.
#Hâte d’entendre ton bona-bonjour demain
Elle attend une réponse !
Qu’est-ce que je peux lui dire ?
Et si on lui envoyait une photo ?
Une photo ?
Umika, tu as l’air vraiment heureuse.
Il fait déjà nuit !
Le jour tombe de plus en plus tôt.
On se dit à demain !
Oui !
À demain, Akeuchi.
Mince !
Un souci ?
J’ai oublié quelque chose.
Partez sans moi !
Umika est vraiment devenue forte.
En réalité…
je veux trouver ma place.
Tes lunettes sont trop cool !
Ne t’inquiète pas.
J’ai dit tout ce que j’avais écrit.
Désolée de ne pas être douée.
Visions le ciel ensemble.
Elle a toujours été forte.
Mon front est chaud.
Va-t’en, la chaleur !
Akeuchi, te voilà !
Umika ?
Tout va bien ?
Tu n’es pas malade, par hasard ?
Non, pas du tout !
Mon énergie cosmique est peut-être insuffisante.
Ne te force pas trop.
Si tu as besoin de quelque chose, je te l’apporte.
Merci !
Mais je respire la forme !
Ne t’inquiète pas !
Ton front n’est pas chaud.
Tu as toujours la peau froide.
Akeuchi !
Tout va bien ! Ne t’en fais pas !
Fais-moi une frontopathie.
Je veux être la seule à le faire avec toi.
Faut pas me dire ce genre de choses !
Tu as vu ?
Aujourd’hui, je n’ai pas fait de frontopathie avec les autres.
Ah oui ?
C’est la première fois de la journée.
Akeuchi ?
Tu es toute rouge.
Alors tu es vraiment malade ?
Non, pas du tout !
Mais…
Akeuchi… Je t’emprunte ton front, d’accord ?
Umi…
Umika, tu es vraiment très inquiète pour moi.
Umika…
Ça va mieux ?
J’ai ressenti tes émotions.
Tu n’as plus à t’inquiéter.
C’est vrai ?
Oui, juré !
Dis…
tu as toujours tenu à me faire parvenir ce que tu ressens.
C’était si radieux et étincelant.
Et très chaleureux.
Tu te souviens quand tu t’es présentée à moi ?
J’étais super heureuse.
Tu m’as dit que ton rêve était d’aller dans l’espace avec ta fusée.
Et de te faire des amis aliens !
Des amis alien ?
Oui !
Aller dans l’espace avec notre propre fusée,
c’est ça mon rêve maintenant !
Oui !
C’est d’accord !
Merci pour tout, Akeuchi.
Je vais faire de mon mieux.
Je manque encore d’expérience, mais…
Pas de problème, j’ai confiance en toi.
Alors…
c’est promis, on ira ensemble dans l’espace !
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
Épisode Final Stardust Telepath