[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:08.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle regarde encore\Nla vidéo de son discours.
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:13.14,Italique,,0000,0000,0000,,Attends, Haruno,\Ncontinue de filmer.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.04,Italique,,0000,0000,0000,,Elle peut le faire.\NFilme-la jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.13,Italique,,0000,0000,0000,,Raimon…
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:59.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(391.624,175.773)\fad(300,0)\c&HEED183&\fnGeorgia\3c&H794617&\fs18\b0\i0\1a&H00&}Stardust Telepath
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:03.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fad(585,500)\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\pos(292.55,101.172)}Épisode 11\NRevanche en front de mer
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.79,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– {\i1}Bonavu{\i0} !\N– {\i1}Bona{\i0}-bonjour !
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:11.39,TiretsDefault,,0164,0000,0000,,– Je suis la première, aujourd’hui !\N– Désolée du retard.
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu as trente minutes d’avance.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ces lunettes à ton cou…
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai subtilisées à Matataki.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui,\Ntu es passée chez elle, hier.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:28.41,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H292C46&\3c&HEBEBED&\b1\pos(316,196)}Ceci est une image
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui, grâce à votre soutien,\Nj’ai pris mon courage à deux mains.
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a fini\Npar se prendre le chou.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est dommage,\Nj’avais plein de choses à lui dire.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas simple.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Quel courage, Takaragi !
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait de ton mieux !
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Umika…
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Viens par là !
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Je t’offre une recharge supplémentaire\Npour la suite !
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’arrive !
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chargée à bloc !
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Avec ça, le plan secret d’Umika\Nva forcément fonctionner !
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu l’idée hier soir.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de vous avoir contactées\Nà la dernière minute.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me doutais que tu préparais ça.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a pas tort !
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ! J’ai rapporté ma fusée !
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pris une faite ensemble\Net une de ma création !
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Il ne manque plus que Kei !
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Microfusée à l’horizon !
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.78,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– La pêche est bonne !\N– Kei !
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Désolée pour mon retard,\Nje me suis trompée d’endroit.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ton message d’hier.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,J’avais mes activités de club,\Naujourd’hui, ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Kei…
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimerions beaucoup\Nréussir à concevoir une fusée
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,avec nos propres capacités\Net savoirs !
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci de bien vouloir\Nnous apprendre !
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HA172FC&\3c&HFAFDFE&\b1\pos(476,108)\fs20\fad(250,0)}Aura du disciple
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’éblouit !
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.25,TiretsItalique,,0191,0000,0000,,– Je ne suis jamais venue ici.\N– C’est tout neuf.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Notre salle est par ici.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H5669C9&\3c&HE5E4CC&\fs13\pos(229.333,135.111)}Salle\Nd’aérospatiale
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas correct, Neon !
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:15.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H356FCE&\3c&HE5E4CC&\pos(246.222,128.112)}Salle d’aérospatiale
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Rangez-moi ça, on a des invitées !
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait manger ces gâteaux\Navec elles.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.70,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– Je vais le dire à Kei.\N– T’es une vraie balance.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ma vengeance !
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H8A7E75&}Nous sommes devant.\NOn vous entend.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H798BCE&\3c&HE5E4CC&\fs24\pos(324.444,61.445)}Salle d’aérospatiale
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée, je m’appelle Neon Teruya\Net je suis en première.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée, moi, c’est Michiru Yûgumo,\Nje suis en seconde.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée ! Nous sommes…
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on sait, tu peux te détendre.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est beau, non ?
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez de vous vanter\Nde votre collection.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Je meurs d’impatience !\NEst-ce qu’on peut voir vos fusées ?
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,On aimerait vos conseils.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé de la faire décoller,
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,mais le parachute ne se déploie pas\Ncomme je le souhaite.
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Les ailes sont tordues.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trop de colle.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Le poids est trop à l’arrière.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Avec trois ailettes, il faut un angle\Nde 120 degrés entre chacune.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je pense y avoir fait attention\Nlorsque je les ai collées.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est difficile de le faire à l’œil.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour cette étape,\Nje te conseille d’utiliser un gabarit.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai les plans pour le réaliser.\NJe peux te les donner.
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Kei prend la grosse tête.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout, enfin !
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour que la partie avec le parachute\Nse détache facilement,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,il est préférable\Nde poncer l’extrémité.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Pour vérifier l’équilibre,\Ntu peux utiliser un fil
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,et accrocher ta fusée ainsi.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Là, il manque un peu de poids\Nsur la tête.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Nc’est déjà beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est malin !
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,C’était Raimon qui s’occupait\Nde tous ces petits détails.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais pas du tout connaissance\Nde ces étapes.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Même en étant très confiantes\Net sûres de notre invention,
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:17.01,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas prévoir le résultat.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aller jusqu’au bout\Npour le savoir.
Dialogue: 0,0:06:19.76,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces réglages,\Nje les ai appris grâce à mes erreurs.
Dialogue: 0,0:06:27.91,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Il faut continuer d’essayer !\NDe fabriquer et de lancer !
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne jamais hésiter à retenter !
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Et demander de l’aide\Nquand on ne sait pas.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque l’on construit des choses solides.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, que devient Raimon ?
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire…
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle ne vient plus à l’école.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, surprenons-la,\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Montre-lui à quel point\Ntu as progressé !
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,On va essayer un décollage ?
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.65,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,– Et ici même !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un logiciel de simulation\Npour les microfusées.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Si on essaie sur ordinateur,\Nça permet de ne pas se ruiner !
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas bête.
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait dix minutes qu’on attend !\NÀ notre tour !
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est le meilleur moment, là.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Du calme, ne vous disputez pas.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Chacune votre tour.
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vous signale que vous avez passé\Nsix heures dessus, hier.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux voir les images du ciel\Navec Takaragi !
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:37.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris mon ordinateur.\NFaisons ça dessus.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord3}Autorité
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:49.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H041D30&\3c&HD0EBFB&\b1\pos(390.222,49.889)}Moteur A
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:49.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H041D30&\3c&HD0EBFB&\b1\\pos(165.334,238.333)}Moteur B
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:49.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(393.778,249.889)\c&H041D30&\3c&HD0EBFB&\b1\}Moteur A 1/2
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Grâce au logiciel,
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,on simule le décollage avec divers moteurs\Net on évalue facilement l’altitude.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par un moteur\Nadapté à ce modèle.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:54.47,Default,,0000,0000,0000,,L’altitude est totalement différente,\Navec un moteur A et B.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,L’écart se creuse selon le modèle.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Essayons d’ajouter du vent.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie,\Nc’était un plaisir.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es montrée sérieuse,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça change de l’ordinaire !
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu es du style à oublier\Nle formulaire au championnat.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu oublies souvent\Nde mettre la ouate.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,En plus, tu utilises tout ton salaire\Npour le club.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:08:36.35,0:08:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Que ferait-on si je n’étais pas là ?
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Revenez quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu as aimé ?
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’était bien, la simulation.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,On a appris beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Je me rends compte\Nque c’était beaucoup pour Raimon.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,si nous aussi, on s’entraîne bien,
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,on pourra créer\Nune fusée invincible !
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à suivre ton plan.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Y a que l’action qui compte !\NRestons motivées !
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Fonce, Umika !
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Montre-lui notre force !
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Votre présidente\Ns’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4F5467&\3c&HF1F7FE&\b1\}Lettre de défi
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:32.85,Italique,,0000,0000,0000,,Relève-toi.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Raimon !
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi, Umika !
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ouvre-moi !
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Euh, coucou… Ça fait longtemps.
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Je… je voudrais…
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,te défier à un duel de fusées !
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Si tu refuses, ça veut dire que\Nj’aurai gagné et tu devras m’écouter.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.93,Default,,0000,0000,0000,,J’accepte.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,On s’était promis\Nde refaire un duel.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est d’accord.\NCe sera sûrement le dernier.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Le temps est agréable.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est une météo parfaite\Npour un décollage.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prête.\NAllez vite vous mettre en place.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Finissons-en\Navant que le vent change.
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Raimon, notre promesse…
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Si on gagne, tu m’écouteras ?\NÇa tient toujours ?
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu tournes vraiment en boucle.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ça, c’est si vous gagnez.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,On y compte bien.
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:50.47,Default,,0000,0000,0000,,On joue selon tes règles,\Nc’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je maintiens mon choix.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.74,Default,,0000,0000,0000,,On utilisera un moteur A 8-3.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui partira le plus haut\Ngagnera.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est simple, non ?
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,On a le droit qu’à un tir.\NL’altitude sera calculée par un altimètre
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,qui devra être chargé\Ndans chaque fusée.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de me battre.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Je montrerai le score affiché\Nen même temps que vous.
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,À votre tour. Ne traînez pas.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Takaragi ?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire attention\Nà la direction du vent.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.09,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà deux semaines\Nque j’ai lancé ce défi.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.83,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons beaucoup réfléchi,\Net nous nous sommes bien entraînées.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.00,Italique,,0000,0000,0000,,Pour réduire son poids,
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:00.95,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons entièrement refait le corps\Nsur les conseils d’Akizuki.
Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:04.55,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons même fait\Ndes essais de lancer.
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.53,Italique,,0000,0000,0000,,On a eu des jours\Navec plus de vent que ça.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.42,Italique,,0000,0000,0000,,On a échoué plusieurs fois,
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:13.32,Italique,,0000,0000,0000,,mais ça nous a permis\Nde l’améliorer.
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:17.42,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’aujourd’hui,\Nje suis sûre de nous.
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:19.05,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, c’est certain,
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:20.80,Italique,,0000,0000,0000,,je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait 76 m.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Matataki en a fait 31.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons gagné.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais imaginé\Nun tel écart.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas été assez précise\Ndans sa conception. Tant pis.
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, vous l’aurez compris.
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas besoin de moi.
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats le prouvent.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous débrouillez très bien\Nsans moi.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a plus rien à se dire.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Un moteur A 1/2. Je le savais.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu utilisé un moteur\Nmoins puissant ?
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:26.01,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé que\Nça suffirait pour vous battre.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Menteuse !
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nce que je t’avais demandé.
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,J’avais un handicap,\Net vous m’avez battue.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été stupide, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais le résultat reste le même.\NSoyez réalistes.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas besoin de moi\Net mes demi-mesures.
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vous conseille de chercher\Nune meilleure mécano.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, vous visez l’espace.
Dialogue: 0,0:13:50.79,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on ferait mieux\Nde se…
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,séparer.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien dit de méchant.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.36,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Lâche-m…\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te comprenais pas,\Nj’en suis navrée.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis faible.
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:21.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours pensé que\Nc’était à moi de disparaître.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que je me disais.
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais être la seule\Nà me sentir impuissante et à en souffrir.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,J’aspirais vraiment\Nà devenir comme toi.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,À pouvoir faire exploser\Net voler plein d’objets.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais devenir\Naussi forte que toi,
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n’était pas ça,\Nje me trompais.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi…
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,tu étais pareille,\Ncomme toutes les autres.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu cherchais\Nta raison d’être parmi nous.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:15:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’efforçais de trouver ta place.\NC’était ta quête perpétuelle.
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’avais même pas remarqué !
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne fais pas genre\Nde me comprendre !
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Épargne-moi ton beau discours !
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça t’amuse,\Nde te moquer des perdants ?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Te fiche pas de moi !\NJ’en veux pas, de ta pitié !
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne me mets pas\Ndans le même panier que vous !
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jamais\Nentendre tes sottises !
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’occupe plus de…
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu mens.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.95,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop facile de lire en toi.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, Raimon…
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:43.23,Default,,0000,0000,0000,,c’est mes amies et toi
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:47.59,Default,,0000,0000,0000,,qui m’avez permis\Nd’avoir un chez-moi.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j’étais encore faible.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est grâce à tes remontrances
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:58.28,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai réussi à partager mon rêve.
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:03.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que tu m’as poussée\Nà ouvrir un club
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:08.21,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai réussi à me faire ma place\Nau sein du lycée.
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce lieu où j’ai le droit d’exister,
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,je pensais\Nqu’il n’existait nulle part.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais il était bien là, à vos côtés.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est là qu’il se trouvait.
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,c’est à mon tour
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:31.05,Default,,0000,0000,0000,,de devenir ton chez-toi !
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu te sentes à ta place,\Nà nos côtés.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais\Nque tu puisses penser ça.
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Je veux devenir cette attache.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Lors de notre dernier duel,
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pu parler\Nque de tes lunettes.
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, j’aimerais\Nque tu écoutes ma parole d’amie.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Visons de nouveau le ciel\Nensemble, Raimon.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.58,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:08.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis égoïste, du genre\Nà blesser les autres sans y réfléchir.
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:11.67,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, j’ai préféré\Nmettre fin à toute relation.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:16.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je savais que je n’aurais pas\Nde seconde chance.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:20.52,Italique,,0000,0000,0000,,Alors je n’avais aucun espoir\Nen mes relations amicales,
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:23.14,Italique,,0000,0000,0000,,toutes vouées à se terminer.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:27.77,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne m’intéresse pas.\NNon, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.40,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas arrêté d’être infecte.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit\Ndes tonnes d’atrocités.
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:44.04,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu des propos blessants\Nbien plus d’une fois.
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu t’énervais,
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:50.90,Default,,0000,0000,0000,,je savais que c’était toi\Nqui souffrais le plus.
Dialogue: 0,0:17:51.12,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,C’était évident.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire évoluer\Nnotre association,
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:59.56,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi qui t’investissais le plus.
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Non ! C’est faux !
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste\Ngagner la compétition.
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Je ne faisais que vous mépriser.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais qu’à moi.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Pour couronner le tout,\Nj’ai été battue à plate couture.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai vraiment rien\Nà vous apporter.
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sers à rien.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Si c’est pour disparaître après,\Nje n’ai pas besoin de vous.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas de vos mots\Nou de vos consolations.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:30.98,Default,,0000,0000,0000,,On ne disparaîtra pas.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’on ressent\Net ce qu’on t’exprime,
Dialogue: 0,0:18:35.16,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,je n’hésiterai pas à te les répéter
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,autant de fois que nécessaire.
Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Je te promets\Nqu’on restera à tes côtés.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:50.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ce que racontent les autres,\Nc’est si simpliste,
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.57,Italique,,0000,0000,0000,,sans valeur et souvent hypocrite.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\c&H291CAE&\3c&H2DA3D6&\pos(173.027,99.771)\frz6.568\shad3}Ganbarion
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:54.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\c&H2AD9DD&\bord3\pos(312.012,163.307)\frz10}Rapedios
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:57.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est inutile de s’investir\Ndans ces futilités.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.68,Italique,,0000,0000,0000,,On va pouvoir construire\Nune microfusée ensemble.
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:04.52,Italique,,0000,0000,0000,,Merci pour aujourd’hui, Raimon.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.95,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais bien tout ça.\NAlors pourquoi
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.79,Italique,,0000,0000,0000,,est-ce que je n’arrive pas\Nà l’ignorer ?
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:13.35,Italique,,0000,0000,0000,,Et que je lui réponds ?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:15.41,Default,,0000,0000,0000,,En vérité…
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces choses…
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,m’ont fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:24.86,Default,,0000,0000,0000,,J’aimais construire des fusées\Navec vous.
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas perdre ça.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’était le pire\Nqui puisse m’arriver.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore…
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.59,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais de nouveau
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:46.30,Default,,0000,0000,0000,,fabriquer des fusées avec vous.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Et mince, c’est sorti tout seul.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne me faites pas dire ça.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ai honte, c’est désespérant.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est trop tard\Npour des excuses.
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui m’excuse.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Matataki !\NMoi aussi, je suis désolée !
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi. Pardon.
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Umika, Yû, Haruno…
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:26.90,Default,,0000,0000,0000,,pardon.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Et merci.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Il te manquait ça\Npour retrouver ton style d’enfer !
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu rigoles ?\NJe n’ai plus rien de cool.
Dialogue: 0,0:20:40.97,0:20:42.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est faux.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas perdu, Matataki.
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Crois-moi.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Une brèche !
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais voir ton front pour finir !
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Présidente Umi, à vous de jouer !
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Je te retiens.
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:37.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,250)}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:41.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça va mieux, après avoir pleuré.
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Matataki ?
Dialogue: 0,0:22:46.23,0:22:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pleuré !
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Allons manger un bout,\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:52.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est Matataki qui paie !
Dialogue: 0,0:22:52.23,0:22:54.22,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,– C’est mort.\N– Radine !
Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.86,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas,\Nsi ça vous fait plaisir.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:03.04,TiretsDefault,,0200,0000,0000,,–{\i1} Maluobevou Télébou.{\i0}\N– Hein ? Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:23:03.16,0:23:05.61,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– Alien à carapace.\N– Je te permets pas !
Dialogue: 0,0:23:05.81,0:23:08.42,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que c’est décidé.
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je…
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Umika ?
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que je suis rassurée,\Nj’ai perdu toutes mes forces.
Dialogue: 0,0:23:19.82,0:23:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu es brûlante !
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:22.53,Default,,0000,0000,0000,,J’appelle une ambulance !
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peur des pompiers.
Dialogue: 0,0:23:26.02,0:23:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Umika ! Reviens !
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:35.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,101.53)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Épisode 12
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:35.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Stardust Telepath
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:34.73,Italique,,0000,0000,0000,,Stardust Telepath.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(322.641,23.888)\fnDejaVu Sans\b1\c&HFCF3EE&\3c&H361203&\bord8}Lors du lancement\Nde votre fusée à modèle réduit :
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(354.173,172.796)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord6\fscx90}Être accompagné de son professeur.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(329.582,207.217)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\fscx90}Obtenir une autorisation pour les fusées
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(327.6,237.184)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8\fscx90}utilisant une batterie électrique ou de la poudre
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(329.177,266.68)\fnDejaVu Sans\b0\c&HFBF2ED&\3c&H381103&\bord8}Respecter la loi et les consignes