Elle regarde encore la vidéo de son discours.
Attends, Haruno, continue de filmer.
Elle peut le faire. Filme-la jusqu’au bout.
Raimon…
Stardust Telepath
Épisode 11 Revanche en front de mer
Umika !
– Bonavu ! – Bona-bonjour !
– Je suis la première, aujourd’hui ! – Désolée du retard.
Tu as trente minutes d’avance.
Tiens ? Ces lunettes à ton cou…
Je les ai subtilisées à Matataki.
Comment ça ?
Mais oui, tu es passée chez elle, hier.
Ceci est une image
Oui, grâce à votre soutien, j’ai pris mon courage à deux mains.
Mais on a fini par se prendre le chou.
C’est dommage, j’avais plein de choses à lui dire.
Ce n’est pas simple.
Quel courage, Takaragi !
Tu as fait de ton mieux !
Umika…
Viens par là !
Je t’offre une recharge supplémentaire pour la suite !
Moi aussi, j’arrive !
Je suis chargée à bloc !
Avec ça, le plan secret d’Umika va forcément fonctionner !
J’ai eu l’idée hier soir.
Désolée de vous avoir contactées à la dernière minute.
Je me doutais que tu préparais ça.
Elle n’a pas tort !
Regarde ! J’ai rapporté ma fusée !
J’en ai pris une faite ensemble et une de ma création !
Moi aussi !
Il ne manque plus que Kei !
Microfusée à l’horizon !
– La pêche est bonne ! – Kei !
Désolée pour mon retard, je me suis trompée d’endroit.
Merci pour ton message d’hier.
J’avais mes activités de club, aujourd’hui, ça tombe bien.
Kei…
Nous aimerions beaucoup réussir à concevoir une fusée
avec nos propres capacités et savoirs !
Merci de bien vouloir nous apprendre !
Aura du disciple
Ça m’éblouit !
– Je ne suis jamais venue ici. – C’est tout neuf.
Notre salle est par ici.
Salle d’aérospatiale
Ce n’est pas correct, Neon !
Salle d’aérospatiale
Rangez-moi ça, on a des invitées !
On pourrait manger ces gâteaux avec elles.
– Je vais le dire à Kei. – T’es une vraie balance.
Voilà ma vengeance !
Nous sommes devant. On vous entend.
Salle d’aérospatiale
Enchantée, je m’appelle Neon Teruya et je suis en première.
Enchantée, moi, c’est Michiru Yûgumo, je suis en seconde.
Enchantée ! Nous sommes…
Oui, on sait, tu peux te détendre.
D’accord.
C’est beau, non ?
Arrêtez de vous vanter de votre collection.
Je meurs d’impatience ! Est-ce qu’on peut voir vos fusées ?
Oui.
On aimerait vos conseils.
J’ai essayé de la faire décoller,
mais le parachute ne se déploie pas comme je le souhaite.
Les ailes sont tordues.
Il y a trop de colle.
Le poids est trop à l’arrière.
Avec trois ailettes, il faut un angle de 120 degrés entre chacune.
Oui, je pense y avoir fait attention lorsque je les ai collées.
C’est difficile de le faire à l’œil.
Pour cette étape, je te conseille d’utiliser un gabarit.
J’ai les plans pour le réaliser. Je peux te les donner.
Kei prend la grosse tête.
Pas du tout, enfin !
Pour que la partie avec le parachute se détache facilement,
il est préférable de poncer l’extrémité.
Pour vérifier l’équilibre, tu peux utiliser un fil
et accrocher ta fusée ainsi.
Là, il manque un peu de poids sur la tête.
Je pense que c’est déjà beaucoup mieux.
C’est malin !
C’était Raimon qui s’occupait de tous ces petits détails.
Je n’avais pas du tout connaissance de ces étapes.
Même en étant très confiantes et sûres de notre invention,
on ne peut pas prévoir le résultat.
Il faut aller jusqu’au bout pour le savoir.
Il y a beaucoup à apprendre.
Tous ces réglages, je les ai appris grâce à mes erreurs.
Il faut continuer d’essayer ! De fabriquer et de lancer !
Ne jamais hésiter à retenter !
Et demander de l’aide quand on ne sait pas.
C’est comme ça que l’on construit des choses solides.
Au fait, que devient Raimon ?
C’est-à-dire…
qu’elle ne vient plus à l’école.
Ah bon…
Dans ce cas, surprenons-la, la prochaine fois !
Montre-lui à quel point tu as progressé !
Oui !
On va essayer un décollage ?
Oui !
– Et ici même ! – Quoi ?
Nous avons un logiciel de simulation pour les microfusées.
Si on essaie sur ordinateur, ça permet de ne pas se ruiner !
C’est pas bête.
Ça fait dix minutes qu’on attend ! À notre tour !
Non, c’est le meilleur moment, là.
Du calme, ne vous disputez pas.
Chacune votre tour.
Je vous signale que vous avez passé six heures dessus, hier.
Je veux voir les images du ciel avec Takaragi !
J’ai pris mon ordinateur. Faisons ça dessus.
Autorité
Moteur A
Moteur B
Moteur A 1/2
Grâce au logiciel,
on simule le décollage avec divers moteurs et on évalue facilement l’altitude.
Commençons par un moteur adapté à ce modèle.
L’altitude est totalement différente, avec un moteur A et B.
L’écart se creuse selon le modèle.
Essayons d’ajouter du vent.
Merci beaucoup pour aujourd’hui !
C’est moi qui te remercie, c’était un plaisir.
Tu t’es montrée sérieuse, aujourd’hui.
Ça change de l’ordinaire !
C’est pas faux.
Tu es du style à oublier le formulaire au championnat.
Tu oublies souvent de mettre la ouate.
En plus, tu utilises tout ton salaire pour le club.
C’est pas le moment !
Que ferait-on si je n’étais pas là ?
Revenez quand vous voulez !
Alors, tu as aimé ?
Oui, c’était bien, la simulation.
On a appris beaucoup de choses.
Je me rends compte que c’était beaucoup pour Raimon.
Mais…
si nous aussi, on s’entraîne bien,
on pourra créer une fusée invincible !
Il ne reste plus qu’à suivre ton plan.
Y a que l’action qui compte ! Restons motivées !
Fonce, Umika !
Montre-lui notre force !
Oui ! Votre présidente s’occupe de tout !
Lettre de défi
Relève-toi.
Raimon !
C’est moi, Umika !
Ouvre-moi !
Euh, coucou… Ça fait longtemps.
Je… je voudrais…
te défier à un duel de fusées !
Si tu refuses, ça veut dire que j’aurai gagné et tu devras m’écouter.
J’accepte.
On s’était promis de refaire un duel.
Alors, c’est d’accord. Ce sera sûrement le dernier.
Le temps est agréable.
C’est une météo parfaite pour un décollage.
Je suis prête. Allez vite vous mettre en place.
Finissons-en avant que le vent change.
Raimon, notre promesse…
Si on gagne, tu m’écouteras ? Ça tient toujours ?
Tu tournes vraiment en boucle.
C’est d’accord.
Enfin, ça, c’est si vous gagnez.
On y compte bien.
On joue selon tes règles, c’est bien ça ?
Oui, je maintiens mon choix.
On utilisera un moteur A 8-3.
Celle qui partira le plus haut gagnera.
C’est simple, non ?
On a le droit qu’à un tir. L’altitude sera calculée par un altimètre
qui devra être chargé dans chaque fusée.
Allons-y.
Essayez de me battre.
Je montrerai le score affiché en même temps que vous.
À votre tour. Ne traînez pas.
Takaragi ?
Ne t’en fais pas.
Nous devons faire attention à la direction du vent.
Voilà deux semaines que j’ai lancé ce défi.
Nous avons beaucoup réfléchi, et nous nous sommes bien entraînées.
Pour réduire son poids,
nous avons entièrement refait le corps sur les conseils d’Akizuki.
Nous avons même fait des essais de lancer.
On a eu des jours avec plus de vent que ça.
On a échoué plusieurs fois,
mais ça nous a permis de l’améliorer.
C’est pour ça qu’aujourd’hui, je suis sûre de nous.
Oui, c’est certain,
je ne perdrai pas !
Nous avons fait 76 m.
Matataki en a fait 31.
Nous avons gagné.
Alors, j’ai perdu.
Je n’aurais jamais imaginé un tel écart.
Je n’ai pas été assez précise dans sa conception. Tant pis.
Enfin, vous l’aurez compris.
Vous n’avez pas besoin de moi.
Les résultats le prouvent.
Vous vous débrouillez très bien sans moi.
Il n’y a plus rien à se dire.
Pourquoi…
Hé !
Un moteur A 1/2. Je le savais.
Pourquoi as-tu utilisé un moteur moins puissant ?
J’ai pensé que ça suffirait pour vous battre.
Menteuse !
Ce n’est pas ce que je t’avais demandé.
J’avais un handicap, et vous m’avez battue.
J’ai été stupide, c’est tout.
Mais le résultat reste le même. Soyez réalistes.
Vous n’avez pas besoin de moi et mes demi-mesures.
Je vous conseille de chercher une meilleure mécano.
Après tout, vous visez l’espace.
Alors, on ferait mieux de se…
séparer.
Hein ? Pourquoi tu pleures ?
Je n’ai rien dit de méchant.
– Lâche-m… – Désolée.
Je ne te comprenais pas, j’en suis navrée.
Je suis faible.
J’ai toujours pensé que c’était à moi de disparaître.
C’est ce que je me disais.
Je pensais être la seule à me sentir impuissante et à en souffrir.
J’aspirais vraiment à devenir comme toi.
À pouvoir faire exploser et voler plein d’objets.
Je voulais devenir aussi forte que toi,
mais ce n’était pas ça, je me trompais.
Toi aussi…
tu étais pareille, comme toutes les autres.
Tu cherchais ta raison d’être parmi nous.
Tu t’efforçais de trouver ta place. C’était ta quête perpétuelle.
Je ne l’avais même pas remarqué !
Tais-toi !
Ne fais pas genre de me comprendre !
Épargne-moi ton beau discours !
Ça t’amuse, de te moquer des perdants ?
Te fiche pas de moi ! J’en veux pas, de ta pitié !
Ne me mets pas dans le même panier que vous !
Je ne veux plus jamais entendre tes sottises !
Ne t’occupe plus de…
Tu mens.
Je le sais.
C’est trop facile de lire en toi.
Tu sais, Raimon…
c’est mes amies et toi
qui m’avez permis d’avoir un chez-moi.
Ce jour-là, j’étais encore faible.
Et c’est grâce à tes remontrances
que j’ai réussi à partager mon rêve.
C’est parce que tu m’as poussée à ouvrir un club
que j’ai réussi à me faire ma place au sein du lycée.
Ce lieu où j’ai le droit d’exister,
je pensais qu’il n’existait nulle part.
Mais il était bien là, à vos côtés.
C’est là qu’il se trouvait.
Alors…
c’est à mon tour
de devenir ton chez-toi !
J’aimerais que tu te sentes à ta place, à nos côtés.
Je voudrais que tu puisses penser ça.
Je veux devenir cette attache.
Lors de notre dernier duel,
je n’ai pu parler que de tes lunettes.
Cette fois-ci, j’aimerais que tu écoutes ma parole d’amie.
Visons de nouveau le ciel ensemble, Raimon.
J’ai toujours été comme ça.
Je suis égoïste, du genre à blesser les autres sans y réfléchir.
Alors, j’ai préféré mettre fin à toute relation.
Je savais que je n’aurais pas de seconde chance.
Alors je n’avais aucun espoir en mes relations amicales,
toutes vouées à se terminer.
Ça ne m’intéresse pas. Non, je m’en fiche.
Et pourtant…
Je n’ai pas arrêté d’être infecte.
Alors, pourquoi ?
Je vous ai dit des tonnes d’atrocités.
J’ai eu des propos blessants bien plus d’une fois.
Quand tu t’énervais,
je savais que c’était toi qui souffrais le plus.
C’était évident.
Pour faire évoluer notre association,
c’est toi qui t’investissais le plus.
Je le sais.
Non ! C’est faux !
Je voulais juste gagner la compétition.
Je ne faisais que vous mépriser.
Je ne pensais qu’à moi.
Pour couronner le tout, j’ai été battue à plate couture.
Je n’ai vraiment rien à vous apporter.
Je ne sers à rien.
Si c’est pour disparaître après, je n’ai pas besoin de vous.
Je ne veux pas de vos mots ou de vos consolations.
On ne disparaîtra pas.
Ce qu’on ressent et ce qu’on t’exprime,
je n’hésiterai pas à te les répéter
autant de fois que nécessaire.
Je te promets qu’on restera à tes côtés.
Ce que racontent les autres, c’est si simpliste,
sans valeur et souvent hypocrite.
Ganbarion
Rapedios
C’est inutile de s’investir dans ces futilités.
On va pouvoir construire une microfusée ensemble.
Merci pour aujourd’hui, Raimon.
Je sais bien tout ça. Alors pourquoi
est-ce que je n’arrive pas à l’ignorer ?
Et que je lui réponds ?
En vérité…
toutes ces choses…
m’ont fait plaisir.
J’aimais construire des fusées avec vous.
Je ne voulais pas perdre ça.
Pour moi, c’était le pire qui puisse m’arriver.
Aujourd’hui encore…
j’aimerais de nouveau
fabriquer des fusées avec vous.
Et mince, c’est sorti tout seul.
Ne me faites pas dire ça.
J’ai honte, c’est désespérant.
Désolée.
Même si c’est trop tard pour des excuses.
Non, c’est moi qui m’excuse.
Matataki ! Moi aussi, je suis désolée !
Moi aussi. Pardon.
Vous n’avez rien fait de mal.
Umika, Yû, Haruno…
pardon.
Et merci.
Il te manquait ça pour retrouver ton style d’enfer !
Tu rigoles ? Je n’ai plus rien de cool.
J’ai perdu.
Non, c’est faux.
Tu n’as pas perdu, Matataki.
Crois-moi.
Une brèche !
Je voulais voir ton front pour finir !
Présidente Umi, à vous de jouer !
Euh, oui !
Je te retiens.
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
Ça va mieux, après avoir pleuré.
Toi aussi, Matataki ?
Je n’ai pas pleuré !
Allons manger un bout, avant de rentrer.
C’est Matataki qui paie !
– C’est mort. – Radine !
Enfin…
pourquoi pas, si ça vous fait plaisir.
– Maluobevou Télébou. – Hein ? Ça veut dire quoi ?
– Alien à carapace. – Je te permets pas !
On dirait que c’est décidé.
Tu viens ?
Moi, je…
Umika ?
Maintenant que je suis rassurée, j’ai perdu toutes mes forces.
Tu es brûlante !
J’appelle une ambulance !
J’ai peur des pompiers.
Umika ! Reviens !
Épisode 12
Stardust Telepath
Stardust Telepath.
Lors du lancement de votre fusée à modèle réduit :
Être accompagné de son professeur.
Obtenir une autorisation pour les fusées
utilisant une batterie électrique ou de la poudre
Respecter la loi et les consignes