[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:29.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(391.624,175.773)\fad(300,0)\c&HEED183&\fnGeorgia\3c&H794617&\fs18\b0\i0\1a&H00&}Stardust Telepath
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\pos(54.55,102.172)\fad(585,500)\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22}Épisode 10\NUn nouveau départ
Dialogue: 0,0:01:36.39,0:01:38.53,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le début\Ndu deuxième semestre.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.83,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut que je m’excuse.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.39,Italique,,0000,0000,0000,,Bonavu !
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.46,Italique,,0000,0000,0000,,Belle prise frontale.
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Vite ! Par ici !
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonavu{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mati{\i0}… euh…
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,pour mes messages\Naprès les épreuves de sélection.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\c&H000000&\3c&HFCFFFD&\move(216.806,108.306,214.822,10.124,9,1000)}C’était éprouvant, hier.\NRepose-toi bien, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as contactée tout de suite,\Nmais j’ai mis du temps à répondre.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(528.372,222.355)\c&HFFFFFF&\3c&H382500&\}Coucou, c’est Konohoshi.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:07.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(435.101,220.372)\c&HFFFFFF&\3c&H362500&}Désolé de répondre si ta
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:08.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H362500&\pos(507.101,221.515)}tar
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:08.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H362500&\pos(547.101,235.229)}d
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(146.357,201.237)\c&H000000&\3c&HFCFFFE&}Coucou
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,En plus,\Nje t’ai envoyé trop d’autocollants.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:11.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(555.163,178.719)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Je me souris trompée.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:12.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(375.566,181.694)\c&H9FFB4E&}Désolée
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:13.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(467.845,155.909)\c&H232852&\3c&HFFFFFF&}Ça fait longtemps !
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:13.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(606.76,175.744)\c&H222444&\3c&HFFFFFF&}Coucou !
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu en avais plein d’adorables.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rassurée\Nde voir que tu vas bien.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,C’était fantastique, Konohoshi !
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Je parle\Nde la compétition de fusées !
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Notre déléguée\Nétait dans le public.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Mme Emihara\Nm’a mise au courant de l’événement.
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:41.49,Default,,0000,0000,0000,,As-tu vu la vidéo qu’a prise Haruno ?
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Euh, non.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.22,TiretsDefault,,0218,0000,0000,,– Fais-le tout de suite !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.58,Italique,,0000,0000,0000,,Son entrain ne laisse pas\Nle choix à Umika.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.40,Italique,,0000,0000,0000,,3, 2, 1…
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.23,Italique,,0000,0000,0000,,Allumage !
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.11,TiretsDefault,,0206,0000,0000,,– Tu filmes bien, Haruno !\N– Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, le carburant ?
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.76,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Des explosifs.\N– Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:06.01,Italique,,0000,0000,0000,,Altitude atteinte : 891 pieds.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Des pieds ?
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait environ 270 mètres !
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est la fusée de votre équipe\Nqui est partie le plus haut !
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est synonyme de victoire, non ?
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:16.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(498.605,132.107)\c&HB3AD9E&\3c&H807B73&\\fnImpact}Victoire
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la fusée\Nqui vole le plus loin qui l’emportait.
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,C’était super méga excitant !
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Je dois la montrer à tout le monde !\NJe pique ton téléphone !
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Sasaki ! Regarde ça !
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Tu fais tes devoirs ?
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Toujours aussi fofolle.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Notre Ultra Power Dream\Na du succès.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde voit notre fusée.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à la vidéo de Haruno.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Notre création à nous toutes
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,atteint tant de personnes.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est un drôle de sentiment.\NÇa me réchauffe le cœur.
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous croisé Mme Emihara ?
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Je vais la voir en salle des profs.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plein de choses à lui dire.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu le sens.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.50,Italique,,0000,0000,0000,,Et Raimon ?\NElle n’est pas arrivée ?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Yû ?\NAs-tu vu notre professeure ?
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Elle m’a tendu\Nun guet-apens à la grille.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Un guet-apens ?
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai saluée,\Net elle a exigé de voir mes devoirs.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle m’a tiré mon cahier de force !
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est tout vide.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs22\c&HB2917B&\3c&HF8EDE6&\fax0.25\move(351.751,25.991,351.898,106.355,23,4819)\frx6\fry14\frz340.5}Salle des professeurs
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas eu de problème\Npour rentrer ?
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,De mon côté, j’ai bien ramené\NTakaragi et Akeuchi chez elles.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Le retour n’était pas facile.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,C’était un silence de mort,\Nj’ai cru que j’allais mourir étouffée !
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:54.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H955B32&\3c&HA7A095&\fnImpact\fs24\move(411.287,41.86,329.923,41.86,4,1714)}Sch…
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je suis nulle\Npour faire des blagues.
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été trop loin.
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui m’excuse !
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment fait de ton mieux,\Naux présélections.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fière allure, je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’air de t’être endurcie\Npendant les vacances !
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:21.89,Default,,0000,0000,0000,,J’étais triste et déçue\Nd’avoir perdu.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à mes amies,\Nj’ai retrouvé le courage d’avancer.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’est une meneuse ! Bravo !\NTu gères, Konohoshi !
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(351.752,149.959)\c&H000000&\3c&HEDEFEF&\frx26\fry354\frz343}Cahier d’appel
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,j’ai eu peur que toi non plus,\Ntu ne remettes plus les pieds à l’école.
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Raimon n’est pas près de revenir.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu un appel de ses parents,\Nce matin.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,As-tu pu discuter avec elle,\Nrécemment ?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Non, elle ne répond pas\Nà mes messages.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil pour Takaragi.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Moi non plus, je n’ai aucune nouvelle\Ndepuis les présélections.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.67,Italique,,0000,0000,0000,,Raimon…
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Raimon et toi,
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,vous espériez énormément\Nde cette compétition.
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que j’ai pu remarquer.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Votre grande souffrance\Nsuite à la défaite le prouve bien.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Et cette douleur ne peut être comprise\Nque par ceux qui la partagent.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends ce que je veux dire ?
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu saisis sans doute\Nce que ressent Raimon,
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,mais tu es tout de même\Nrevenue à l’école.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu as de l’avance sur elle.
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu’enseignante,\Nje vais faire tout mon possible pour elle.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, en tant que camarade,
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais que\Ntu prennes soin de Raimon.
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as vécu, alors je suis sûre\Nque tu es capable de l’aider.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.84,Italique,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Te revoilà, Umika !
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.21,TiretsDefault,,0189,0000,0000,,– Tu ne t’es pas fait gronder ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.04,TiretsDefault,,0174,0000,0000,,– Pas de pichenette sur le front ?\N– Non plus.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Toi, si, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,C’était au sujet de Raimon.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.50,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Mme Emihara, elle…\N– On sait.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle m’en a parlé aussi.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Retournons la voir chez elle !
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas\Nqu’elle redouble !
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Takaragi…
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Dans tes vidéos,
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:36.31,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que tu as celle\Nde mon discours de présentation ?
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je l’ai.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Je la veux !
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu me l’envoyer ?
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Umika.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Le bain est libre.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde mon discours raté.
Dialogue: 0,0:07:55.85,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta compétition de fusées ?
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est un vrai désastre.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.83,TiretsDefault,,0200,0000,0000,,– Je veux disparaître.\N– Pourquoi tu t’infliges ça ?
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup souffert, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux surmonter ce sentiment.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Si je reste aussi médiocre\Net empotée à ce point,
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,alors je ne pourrai pas avancer !
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Montre-moi. Oh, il y a aussi\Ndes images du lancement.
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça te fait aussi pleurer ?
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Matataki !
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas de réponse, ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle est peut-être de sortie.
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.78,Italique,,0000,0000,0000,,La dernière fois…
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:55.43,Italique,,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(133.457,59.711)\fad(200,0)\fnImpact\fs22\i1\c&H2047F0&}Drr
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:55.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(483.721,50.785)\fad(200,0)\c&HFAE1A7&\fnImpact\fs22}Tadam
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.18,Italique,,0000,0000,0000,,… elle n’a pas hésité\Nà soulever le rideau.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à s’inquiéter pour Matataki.\NElle est forte.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle reviendra sûrement\Nbientôt à l’école
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,et nous racontera\Nses péripéties avec son père.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Matataki…
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ne reviendra peut-être plus\Nà l’école.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, pour ne pas en arriver là,\Nréessayons de passer un autre jour !
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Je dois être fatiguée.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,On se voit à l’école !
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne t’enfuiras pas !
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.86,Italique,,0000,0000,0000,,Belle prise frontale.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois que j’arrive\Nà utiliser la frontopathie avec toi.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,La première fois ?
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu es douée\Npour cacher tes émotions.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nj’arrive à te lire.
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Je vois tes craintes\Net tes hésitations.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu pensé que\Ntu ne méritais pas d’être avec nous ?
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Yû…
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pitoyable.
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la première fois\Nque ça m’arrive.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Avant, j’apprenais le piano.
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi à obtenir un bon score\Nà un concours.
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,J’ai promis à une amie\Nqu’on deviendrait pianistes ensemble.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Je m’entraînais tous les jours.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Rien que ça, c’était formidable.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais après la fin du concours,\Nmon amie n’est plus revenue en cours.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Que je finisse nommée ou non,
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,que je gagne ou pas,
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en vérité, ça m’a toujours fait peur.
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour fuir cette crainte,
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:55.20,Default,,0000,0000,0000,,je me suis convaincue\Nque chaque issue était pareille.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.27,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours cru en cette idée.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça, personne ne souffre.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que tout le monde\Nréalise son rêve.
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Je priais fort pour ça.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:10.77,Italique,,0000,0000,0000,,J’en suis capable !\NJe vais gagner et le prouver !
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.29,Italique,,0000,0000,0000,,Sinon…
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:15.97,Italique,,0000,0000,0000,,ça ne sert à rien\Nque je reste avec vous.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Au fond de moi,
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit que Matataki connaîtrait\Nla même chose que mon amie.
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,J’ai honte de moi.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Rien n’était joué.
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje pensais déjà à la défaite.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardiez toutes vers le ciel.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,J’étais la seule\Nà ne pas y croire totalement.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison, Yû, je suis…
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Haruno.
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu as peur de voir une amie\Nen souffrance, au rêve brisé.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu hésites.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,J’hésite ?
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Mon…
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,mon rêve n’a pas été brisé !
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:58.85,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on a perdu,\Net que j’étais déprimée,
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:04.46,Default,,0000,0000,0000,,j’ai regardé les vidéos\Nque tu as prises.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai vu la vitesse à laquelle\Nnotre fusée est partie.
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,C’était super cool !
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,On a reçu plein de compliments,\Nça m’a fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nd’avoir pu participer à la compétition.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur de perdre.
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait vraiment mal d’échouer.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai voulu disparaître pour de bon\Nplus d’une fois.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai compris…
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai un chez-moi\Nqui me permet de me relever.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Si je tombe,\Nje n’aurai qu’à solidifier ma base.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un m’a fait comprendre ça.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Même au fond du gouffre,\Nil ne faut pas abandonner !
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:57.79,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo du discours…
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,je l’ai regardée aussi.\NJ’ai été vraiment nulle.
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:06.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du mal à y croire.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir filmée,\Nmême si c’était catastrophique.
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi te faire du mal ainsi ?
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Et chercher à voir ces images ?
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on participe à nouveau\Nau tournoi l’année prochaine.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Avec toi, Akeuchi et Raimon.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui, toutes ensemble.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais qu’on fasse décoller\Nnotre fusée faite maison !
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:40.21,Italique,,0000,0000,0000,,Votre lancer\Nétait vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.95,Italique,,0000,0000,0000,,À quand le prochain ?\NÇa sera quoi, comme fusée ?
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais beaucoup\Npouvoir recommencer.
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Oups, je…
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu as le droit.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu ressens,\Nc’est à toi de le découvrir en premier.
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Prends ton temps.
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu es forte, Umika.
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es bien endurcie.
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce qui s’est passé cet été,
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,j’ai juste compris\Nque je n’étais pas du tout à la hauteur.
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Je te lance un sort.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Je fais le vœu que ta force\Npuisse aussi se loger en moi.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Génial ! Dans ce cas, je te partage\Nun bout de ma bonne humeur !
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Montre-moi ton front !
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas me peler la peau !
Dialogue: 0,0:14:34.66,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje te donne un peu de la mienne.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, j’accélère !
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,18.058)\c&H2B2DEB&\3c&HFFFFFF&\fnImpact\fs22}Pschh
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci les amies.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens plus légère.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:58.06,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut que je change.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester la même.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:05.03,Italique,,0000,0000,0000,,On reviendra, Matataki.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:13.44,Italique,,0000,0000,0000,,Haruno,\Nne pleure pas dans ton coin.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:16.06,TiretsItalique,,0237,0000,0000,,– Viens par ici.\N– Je ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais !\NÉcoutons la radio ensemble.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.19,TiretsItalique,,0173,0000,0000,,– À cette heure-là, il y a du jazz.\N– J’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.22,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment têtue.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai hérité de ton caractère !
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.44,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, c’est dans tes gènes.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:30.57,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:33.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ton amie a arrêté le piano.
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:38.81,Italique,,0000,0000,0000,,Megumi a toujours dit qu’elle voulait\Ndevenir une grande pianiste.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:43.58,Italique,,0000,0000,0000,,Si j’avais su, je ne me serais pas\Nentraînée autant.
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:47.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je lui ai volé son rêve.
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:52.26,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, je n’en ai pas besoin,\Nde ce rêve.
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:57.43,Italique,,0000,0000,0000,,Ça arrive à tout le monde\Nde devoir renoncer à ses rêves.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais que c’est triste.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:01.60,Italique,,0000,0000,0000,,T’es un menteur.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:03.60,Italique,,0000,0000,0000,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:06.53,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un peu prétentieux.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.73,Italique,,0000,0000,0000,,Fais preuve de plus de modestie.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.99,Italique,,0000,0000,0000,,Ça m’est aussi arrivé\Nde devoir abandonner un rêve.
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:16.73,TiretsItalique,,0267,0000,0000,,– Toi aussi ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:21.62,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais tellement honte que\Nje suis venu le cacher dans ce phare.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.88,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne le trouveras pas\Nsi facilement.
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:28.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux le chercher ?
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:30.63,Italique,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:35.34,Italique,,0000,0000,0000,,Abandonner ses rêves, c’est triste.
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.89,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de voir ça.
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:44.78,Italique,,0000,0000,0000,,Rêver, devoir abandonner,\Nempêcher celui des autres,
Dialogue: 0,0:16:44.91,0:16:47.81,Italique,,0000,0000,0000,,j’en peux plus, je déteste ça.
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:51.55,Italique,,0000,0000,0000,,Haruno, tu n’es pas obligée\Nd’avoir un rêve.
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:56.20,Italique,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde me dit\Nque je dois trouver mon rêve !
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.22,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:01.79,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin de rêver.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:06.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à encourager\Nceux des autres.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:09.67,Italique,,0000,0000,0000,,Ces gens qui ont des rêves,\Nmais qui n’osent pas.
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:12.35,Italique,,0000,0000,0000,,Ou ceux qui échouent\Net qui en souffrent.
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ceux qui sont au bord de l’abandon.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:20.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ton rôle sera de les épauler.\NCe n’est pas une mission facile.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:23.73,Italique,,0000,0000,0000,,Tu devras être attentionnée\Net enthousiaste.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:26.56,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut être fort\Npour devenir un soutien.
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.31,Italique,,0000,0000,0000,,Tu penses que j’en suis capable ?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:31.50,Italique,,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:33.33,Italique,,0000,0000,0000,,À moi, par exemple,
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:37.03,Italique,,0000,0000,0000,,ta gentillesse\Nme donne beaucoup de courage.
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.18,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:41.16,Italique,,0000,0000,0000,,Oui ! Ton papy ne ment jamais !
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:43.59,Italique,,0000,0000,0000,,Papy !
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.42,Italique,,0000,0000,0000,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux devenir cette personne !
Dialogue: 0,0:17:51.31,0:17:54.04,Italique,,0000,0000,0000,,Une fille gentille\Net toujours positive.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:56.31,Italique,,0000,0000,0000,,Et mignonne aussi !
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.55,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ça.
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:03.89,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’à l’avenir,\Ntu trouveras un rêve rien qu’à toi.
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:06.05,Italique,,0000,0000,0000,,Papy…
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:10.04,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai pas réussi\Nà être la personne
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:11.94,Italique,,0000,0000,0000,,que je souhaitais devenir.
Dialogue: 0,0:18:12.22,0:18:14.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux soutenir ceux qui rêvent.
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je le pense sincèrement.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:20.67,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je n’ai servi à rien\Njusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:25.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est évident, je ne suis pas celle\Nqui possède un rêve.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:28.42,Italique,,0000,0000,0000,,Et ça, je ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:33.77,Italique,,0000,0000,0000,,C’est décidé,\Nje refuse de rester la même.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps, Matataki.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne viens plus au lycée ?
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:51.52,Default,,0000,0000,0000,,On t’attend toutes.
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:55.11,Default,,0000,0000,0000,,On voudrait reconstruire une fusée\Navec toi.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.91,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Mme Emihara, elle…\N– Tu me soûles,
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.41,Default,,0000,0000,0000,,la vice-déléguée.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas qui t’a demandé\Nde faire ça, mais c’est inutile.
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus rien à voir avec vous.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche de vos activités.
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Matataki… tu n’es vraiment…
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,qu’une imbécile !
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Idiote ! Pachyderme !
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:24.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est presque blessant pour eux !\NDemande pardon aux hippopotames !
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rien dit, moi !
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d’être si infecte !
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.37,Default,,0000,0000,0000,,T’as plus du tout la classe,\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais pourtant déterminée à gagner.\NTu abandonnes déjà ?
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Si tu te désistes,\Nalors c’est moi qui m’en occuperai.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.95,Default,,0000,0000,0000,,J’emmènerai mes amies\Ndans l’espace à ta place !
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma fusée\Nsera meilleure que la tienne.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Et l’association va devenir un club\Nen un clin d’œil !
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’aurai réussi,\Nce sera une défaite pour toi !
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça sera trop tard pour regretter !
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:57.87,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Umika m’a prêté sa force !
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rappelles ce que tu m’as dit ?
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Qu’il n’y avait rien que je pourrais\Naimer de tout mon cœur ?
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tu avais raison.
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Je fuyais le fait\Nd’avoir ce genre d’attachement.
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:17.55,Default,,0000,0000,0000,,J’avais peur.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Peur de briser les rêves d’autrui\Nen m’investissant dans les miens.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je voulais simplement\Nsoutenir les vôtres.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me trompais.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux rien faire\Njuste en soutien.
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que moi aussi,\Nje vise ce rêve avec vous.
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais\Nni partager votre douleur
Dialogue: 0,0:20:39.77,0:20:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ni rassurer mes amies qui souffrent.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nce que je souhaite devenir.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Je veux changer.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Je veux cette chose rien qu’à moi.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Et pouvoir être sur la même échelle\Nque vous toutes.
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Et un jour, comme toi,
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:01.80,Default,,0000,0000,0000,,je viserai un but et je gagnerai.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien gagné du tout.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu as jeté tes lunettes ?
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.63,Default,,0000,0000,0000,,On s’en fiche, non ?\NC’est du gadget.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je les récupère !
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:26.01,TiretsDefault,,0245,0000,0000,,– Si ça te chante.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais formulé\Nqu’il n’y a rien que je déteste.
Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Je retire ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste la Matataki lâche\Nque tu es devenue !
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne perdrons plus.
Dialogue: 0,0:21:39.91,0:21:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors, toi aussi…
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:44.27,Default,,0000,0000,0000,,relève-toi.
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne comprend rien.
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle est loin du compte.
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ce que vous croyiez.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:22:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une incapable.
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais rien faire.
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:29.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,250)}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:33.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,101.53)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Épisode 11
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Revanche en front de mer
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:39.24,Italique,,0000,0000,0000,,Revanche en front de mer.