Stardust Telepath
Épisode 10 Un nouveau départ
C’est le début du deuxième semestre.
Il faut que je m’excuse.
Te voilà !
Bonavu !
Belle prise frontale.
Vite ! Par ici !
Umika !
Bonavu.
Mati… euh…
Je suis désolée
pour mes messages après les épreuves de sélection.
C’était éprouvant, hier. Repose-toi bien, aujourd’hui.
Tu m’as contactée tout de suite, mais j’ai mis du temps à répondre.
Coucou, c’est Konohoshi.
Désolé de répondre si ta
tar
d
Coucou
En plus, je t’ai envoyé trop d’autocollants.
Je me souris trompée.
Désolée
Ça fait longtemps !
Eh ben.
Coucou !
Tu en avais plein d’adorables.
Je suis rassurée de voir que tu vas bien.
Moi aussi !
C’était fantastique, Konohoshi !
Je parle de la compétition de fusées !
Notre déléguée était dans le public.
Oui ! Mme Emihara m’a mise au courant de l’événement.
As-tu vu la vidéo qu’a prise Haruno ?
Euh, non.
– Fais-le tout de suite ! – D’accord !
Son entrain ne laisse pas le choix à Umika.
3, 2, 1…
Allumage !
C’est génial !
– Tu filmes bien, Haruno ! – Tu trouves ?
C’est quoi, le carburant ?
– Des explosifs. – Tu rigoles ?
Altitude atteinte : 891 pieds.
Des pieds ?
Ça fait environ 270 mètres !
C’est la fusée de votre équipe qui est partie le plus haut !
C’est synonyme de victoire, non ?
Victoire
Ce n’était pas la fusée qui vole le plus loin qui l’emportait.
C’était super méga excitant !
Je dois la montrer à tout le monde ! Je pique ton téléphone !
Sasaki ! Regarde ça !
Hein ? Tu fais tes devoirs ?
Toujours aussi fofolle.
Notre Ultra Power Dream a du succès.
Tout le monde voit notre fusée.
C’est grâce à la vidéo de Haruno.
Notre création à nous toutes
atteint tant de personnes.
C’est un drôle de sentiment. Ça me réchauffe le cœur.
Avez-vous croisé Mme Emihara ?
Pas encore.
Je vais la voir en salle des profs.
J’ai plein de choses à lui dire.
Comme tu le sens.
Et Raimon ? Elle n’est pas arrivée ?
Et toi, Yû ? As-tu vu notre professeure ?
Oui. Elle m’a tendu un guet-apens à la grille.
Un guet-apens ?
Je l’ai saluée, et elle a exigé de voir mes devoirs.
Elle m’a tiré mon cahier de force !
Il est tout vide.
Salle des professeurs
Tu n’as pas eu de problème pour rentrer ?
Non.
Tant mieux.
De mon côté, j’ai bien ramené Takaragi et Akeuchi chez elles.
Merci beaucoup.
Le retour n’était pas facile.
C’était un silence de mort, j’ai cru que j’allais mourir étouffée !
Sch…
Désolée, je suis nulle pour faire des blagues.
J’ai été trop loin.
Non, c’est moi qui m’excuse !
Tu as vraiment fait de ton mieux, aux présélections.
Tu as fière allure, je suis rassurée.
Tu as l’air de t’être endurcie pendant les vacances !
J’étais triste et déçue d’avoir perdu.
Mais grâce à mes amies, j’ai retrouvé le courage d’avancer.
Je vois…
Ça, c’est une meneuse ! Bravo ! Tu gères, Konohoshi !
Cahier d’appel
Pour être honnête,
j’ai eu peur que toi non plus, tu ne remettes plus les pieds à l’école.
Comment ça ?
Raimon n’est pas près de revenir.
J’ai eu un appel de ses parents, ce matin.
As-tu pu discuter avec elle, récemment ?
Non, elle ne répond pas à mes messages.
C’est pareil pour Takaragi.
Moi non plus, je n’ai aucune nouvelle depuis les présélections.
Raimon…
Raimon et toi,
vous espériez énormément de cette compétition.
C’est ce que j’ai pu remarquer.
Votre grande souffrance suite à la défaite le prouve bien.
Et cette douleur ne peut être comprise que par ceux qui la partagent.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Tu saisis sans doute ce que ressent Raimon,
mais tu es tout de même revenue à l’école.
Tu as de l’avance sur elle.
En tant qu’enseignante, je vais faire tout mon possible pour elle.
Toi aussi, en tant que camarade,
j’aimerais que tu prennes soin de Raimon.
Tu l’as vécu, alors je suis sûre que tu es capable de l’aider.
Moi ?
Te revoilà, Umika !
– Tu ne t’es pas fait gronder ? – Non.
– Pas de pichenette sur le front ? – Non plus.
Toi, si, pas vrai ?
C’était au sujet de Raimon.
– Mme Emihara, elle… – On sait.
Oui, elle m’en a parlé aussi.
Retournons la voir chez elle !
Il ne faudrait pas qu’elle redouble !
Non.
Dis, Takaragi…
Dans tes vidéos,
est-ce que tu as celle de mon discours de présentation ?
Oui, je l’ai.
Je la veux !
Peux-tu me l’envoyer ?
Umika.
Le bain est libre.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je regarde mon discours raté.
C’est ta compétition de fusées ?
C’est un vrai désastre.
– Je veux disparaître. – Pourquoi tu t’infliges ça ?
Il le faut !
J’ai beaucoup souffert, ce jour-là.
Et je veux surmonter ce sentiment.
J’ignore ce que je peux faire.
Si je reste aussi médiocre et empotée à ce point,
alors je ne pourrai pas avancer !
Montre-moi. Oh, il y a aussi des images du lancement.
Ça te fait aussi pleurer ?
Matataki !
Pas de réponse, ça ne marche pas.
Elle est peut-être de sortie.
La dernière fois…
Tadam !
Drr
Tadam
… elle n’a pas hésité à soulever le rideau.
Il n’y a pas à s’inquiéter pour Matataki. Elle est forte.
Elle reviendra sûrement bientôt à l’école
et nous racontera ses péripéties avec son père.
Matataki…
ne reviendra peut-être plus à l’école.
Enfin, pour ne pas en arriver là, réessayons de passer un autre jour !
Tiens ?
Je dois être fatiguée.
Je vous laisse pour aujourd’hui !
On se voit à l’école !
Tu ne t’enfuiras pas !
Belle prise frontale.
Yû…
C’est la première fois que j’arrive à utiliser la frontopathie avec toi.
La première fois ?
Oui.
Tu es douée pour cacher tes émotions.
Mais aujourd’hui, j’arrive à te lire.
Je vois tes craintes et tes hésitations.
Pourquoi as-tu pensé que tu ne méritais pas d’être avec nous ?
Yû…
Je suis pitoyable.
Ce n’est pas la première fois que ça m’arrive.
Avant, j’apprenais le piano.
J’ai réussi à obtenir un bon score à un concours.
J’ai promis à une amie qu’on deviendrait pianistes ensemble.
Je m’entraînais tous les jours.
Rien que ça, c’était formidable.
Mais après la fin du concours, mon amie n’est plus revenue en cours.
Que je finisse nommée ou non,
que je gagne ou pas,
en vérité, ça m’a toujours fait peur.
Alors, pour fuir cette crainte,
je me suis convaincue que chaque issue était pareille.
J’ai toujours cru en cette idée.
Comme ça, personne ne souffre.
Je veux que tout le monde réalise son rêve.
Je priais fort pour ça.
Mais…
J’en suis capable ! Je vais gagner et le prouver !
Sinon…
ça ne sert à rien que je reste avec vous.
Au fond de moi,
je me suis dit que Matataki connaîtrait la même chose que mon amie.
J’ai honte de moi.
Rien n’était joué.
Pourtant, je pensais déjà à la défaite.
Vous regardiez toutes vers le ciel.
J’étais la seule à ne pas y croire totalement.
Tu as raison, Yû, je suis…
Haruno.
Tu as peur de voir une amie en souffrance, au rêve brisé.
C’est pour ça que tu hésites.
J’hésite ?
Mon…
mon rêve n’a pas été brisé !
C’est vrai qu’on a perdu, et que j’étais déprimée,
mais…
j’ai regardé les vidéos que tu as prises.
Et j’ai vu la vitesse à laquelle notre fusée est partie.
C’était super cool !
On a reçu plein de compliments, ça m’a fait très plaisir.
Je suis contente d’avoir pu participer à la compétition.
C’est dur de perdre.
Ça fait vraiment mal d’échouer.
J’ai voulu disparaître pour de bon plus d’une fois.
Mais j’ai compris…
que j’ai un chez-moi qui me permet de me relever.
Si je tombe, je n’aurai qu’à solidifier ma base.
Quelqu’un m’a fait comprendre ça.
Même au fond du gouffre, il ne faut pas abandonner !
La vidéo du discours…
je l’ai regardée aussi. J’ai été vraiment nulle.
J’ai du mal à y croire.
Merci de m’avoir filmée, même si c’était catastrophique.
Pourquoi…
pourquoi te faire du mal ainsi ?
Et chercher à voir ces images ?
J’aimerais qu’on participe à nouveau au tournoi l’année prochaine.
Avec toi, Akeuchi et Raimon.
Oui, toutes ensemble.
J’aimerais qu’on fasse décoller notre fusée faite maison !
Votre lancer était vraiment incroyable !
À quand le prochain ? Ça sera quoi, comme fusée ?
Moi aussi…
j’aimerais beaucoup pouvoir recommencer.
Oups, je…
Tu as le droit.
Ce que tu ressens, c’est à toi de le découvrir en premier.
Prends ton temps.
Tu es forte, Umika.
Tu t’es bien endurcie.
Pas du tout !
Avec ce qui s’est passé cet été,
j’ai juste compris que je n’étais pas du tout à la hauteur.
Je te lance un sort.
Je fais le vœu que ta force puisse aussi se loger en moi.
Génial ! Dans ce cas, je te partage un bout de ma bonne humeur !
Montre-moi ton front !
Tu vas me peler la peau !
Moi aussi, je te donne un peu de la mienne.
Dans ce cas, j’accélère !
Pschh
Merci les amies.
Je me sens plus légère.
Il faut que je change.
Je ne peux pas rester la même.
On reviendra, Matataki.
Haruno, ne pleure pas dans ton coin.
– Viens par ici. – Je ne pleure pas.
Je sais ! Écoutons la radio ensemble.
– À cette heure-là, il y a du jazz. – J’ai pas envie !
Tu es vraiment têtue.
J’ai hérité de ton caractère !
Alors, c’est dans tes gènes.
Je vois…
Ton amie a arrêté le piano.
Megumi a toujours dit qu’elle voulait devenir une grande pianiste.
Si j’avais su, je ne me serais pas entraînée autant.
Je lui ai volé son rêve.
Moi, je n’en ai pas besoin, de ce rêve.
Ça arrive à tout le monde de devoir renoncer à ses rêves.
Je sais que c’est triste.
T’es un menteur.
Tout est de ma faute.
C’est un peu prétentieux.
Fais preuve de plus de modestie.
Ça m’est aussi arrivé de devoir abandonner un rêve.
– Toi aussi ? – Oui.
J’avais tellement honte que je suis venu le cacher dans ce phare.
Tu ne le trouveras pas si facilement.
Tu veux le chercher ?
Non.
Abandonner ses rêves, c’est triste.
J’ai pas envie de voir ça.
Rêver, devoir abandonner, empêcher celui des autres,
j’en peux plus, je déteste ça.
Haruno, tu n’es pas obligée d’avoir un rêve.
Mais tout le monde me dit que je dois trouver mon rêve !
Dans ce cas, que dis-tu de ça ?
Tu n’as pas besoin de rêver.
Tu n’as qu’à encourager ceux des autres.
Ces gens qui ont des rêves, mais qui n’osent pas.
Ou ceux qui échouent et qui en souffrent.
Ceux qui sont au bord de l’abandon.
Ton rôle sera de les épauler. Ce n’est pas une mission facile.
Tu devras être attentionnée et enthousiaste.
Il faut être fort pour devenir un soutien.
Tu penses que j’en suis capable ?
Bien sûr que oui.
À moi, par exemple,
ta gentillesse me donne beaucoup de courage.
C’est vrai ?
Oui ! Ton papy ne ment jamais !
Papy !
C’est décidé !
Je veux devenir cette personne !
Une fille gentille et toujours positive.
Et mignonne aussi !
J’ai hâte de voir ça.
Je suis sûre qu’à l’avenir, tu trouveras un rêve rien qu’à toi.
Papy…
je n’ai pas réussi à être la personne
que je souhaitais devenir.
Je veux soutenir ceux qui rêvent.
Je le pense sincèrement.
Mais je n’ai servi à rien jusqu’à aujourd’hui.
C’est évident, je ne suis pas celle qui possède un rêve.
Et ça, je ne peux rien y faire.
C’est décidé, je refuse de rester la même.
Ça fait longtemps, Matataki.
Comment tu te sens ?
Tu ne viens plus au lycée ?
On t’attend toutes.
On voudrait reconstruire une fusée avec toi.
– Mme Emihara, elle… – Tu me soûles,
la vice-déléguée.
Je ne sais pas qui t’a demandé de faire ça, mais c’est inutile.
Je n’ai plus rien à voir avec vous.
Je m’en fiche de vos activités.
Matataki… tu n’es vraiment…
qu’une imbécile !
Idiote ! Pachyderme !
C’est presque blessant pour eux ! Demande pardon aux hippopotames !
J’ai rien dit, moi !
Pas besoin d’être si infecte !
T’as plus du tout la classe, comme ça !
Tu étais pourtant déterminée à gagner. Tu abandonnes déjà ?
Si tu te désistes, alors c’est moi qui m’en occuperai.
J’emmènerai mes amies dans l’espace à ta place !
Ma fusée sera meilleure que la tienne.
Et l’association va devenir un club en un clin d’œil !
Quand j’aurai réussi, ce sera une défaite pour toi !
Ça sera trop tard pour regretter !
T’es pas comme d’habitude.
Umika m’a prêté sa force !
Tu te rappelles ce que tu m’as dit ?
Qu’il n’y avait rien que je pourrais aimer de tout mon cœur ?
Je pense que tu avais raison.
Je fuyais le fait d’avoir ce genre d’attachement.
J’avais peur.
Peur de briser les rêves d’autrui en m’investissant dans les miens.
Voilà pourquoi je voulais simplement soutenir les vôtres.
Mais je me trompais.
Je ne peux rien faire juste en soutien.
Il fallait que moi aussi, je vise ce rêve avec vous.
Je ne pouvais ni partager votre douleur
ni rassurer mes amies qui souffrent.
Ce n’est pas ce que je souhaite devenir.
Je veux changer.
Je veux cette chose rien qu’à moi.
Et pouvoir être sur la même échelle que vous toutes.
Et un jour, comme toi,
je viserai un but et je gagnerai.
Je n’ai rien gagné du tout.
Tu trouves ?
Je ne suis pas d’accord.
Tu as jeté tes lunettes ?
On s’en fiche, non ? C’est du gadget.
Dans ce cas, je les récupère !
– Si ça te chante. – Oui !
Je t’avais formulé qu’il n’y a rien que je déteste.
Je retire ce que j’ai dit.
Je déteste la Matataki lâche que tu es devenue !
Nous ne perdrons plus.
Alors, toi aussi…
relève-toi.
Elle ne comprend rien.
Elle est loin du compte.
Je ne suis pas ce que vous croyiez.
Je ne suis qu’une incapable.
Je ne sais rien faire.
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
Épisode 11
Revanche en front de mer
Revanche en front de mer.