[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:02.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HB5FEFD&\b1\3c&H747911&\fad(300,0)\pos(172.326,20.165)}Championnat de microfusées\NZone des présélections
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(585,500)\c&H512222&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\fs22\pos(324.47,102.172)}Épisode 9\NLa gravité planétaire
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:04.73,Italique,,0000,0000,0000,,C’est toi, la chef du groupe ?
Dialogue: 0,0:00:04.85,0:00:07.86,TiretsItalique,,0165,0000,0000,,– Non, c’est Umika, la présidente !\N– Oh, Konohoshi !
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.86,Italique,,0000,0000,0000,,Bon courage pour le discours !
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:13.33,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’entendre\Nla présentation de votre fusée !
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.52,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ose entrer\Nen territoire ennemi seule.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.29,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ça, la confiance\Nd’une ex-gagnante ?
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:27.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE5C0B1&\fs16\frz339.7\fad(500,0)\frx22\fry44\pos(351.801,47.251)\fax0.1}Planning
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.63,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi notre équipe
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.90,Italique,,0000,0000,0000,,a choisi une autre méthode\Nque l’année dernière.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.09,Italique,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous avons dessiné\Nles plans 3D en CAD.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.16,Italique,,0000,0000,0000,,Et grâce à l’imprimante 3D\Nde la section design,
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.39,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons conçu\Nles ailettes fuselées.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:43.39,Italique,,0000,0000,0000,,En vérité, mes profs me forcent\Nà faire la promotion de l’école.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle manque de sérieux,\Ncomme toujours.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je trouve qu’elle est douée\Ndevant un public.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:59.38,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Umika, ça va ?\N– Oui…
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:03.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est parti !\NLycée scientifique de Tatsuoka,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:04.30,Italique,,0000,0000,0000,,premier lancement !
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:13.92,Italique,,0000,0000,0000,,Décollage réussi !
Dialogue: 0,0:01:17.71,0:01:19.69,Italique,,0000,0000,0000,,Le parachute s’est déployé !
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.57,Italique,,0000,0000,0000,,L’œuf a été récupéré !
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.53,Italique,,0000,0000,0000,,Il est en parfait état !
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.74,Italique,,0000,0000,0000,,Les résultats sont là.
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.47,Italique,,0000,0000,0000,,Altitude atteinte : 809 m.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.64,Italique,,0000,0000,0000,,Durée de vol : 48,84 s.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:48.46,Italique,,0000,0000,0000,,Total des points : 32,36.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.82,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première position.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,C’était presque un lancer parfait.\NJ’y crois pas.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.01,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, excusez-moi…
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.76,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai oublié de vous dire\Nquelque chose, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.73,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons fait nos calculs\Npour nous adapter
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.87,Italique,,0000,0000,0000,,à la direction des vents\Net à la pression de l’air.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.02,Italique,,0000,0000,0000,,Mais pour l’expérience,\Nnous avons aussi embarqué une caméra.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:14.05,Italique,,0000,0000,0000,,Nous allons mettre la vidéo\Nsur Internet tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.96,Italique,,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à aller la regarder.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:19.65,Italique,,0000,0000,0000,,C’est tout, désolée pour cet oubli !
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Lycée Fujino Misaki,\Npréparez-vous pour votre lancement.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin de la représentante.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Umika ?
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.17,Italique,,0000,0000,0000,,Akizuki…
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.55,Italique,,0000,0000,0000,,était vraiment impressionnante.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.16,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est stupéfiante,\Ndevant un public.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:45.56,Italique,,0000,0000,0000,,Et puis, elle est aussi drôle\Net intelligente.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:50.98,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a réussi à concevoir\Nune fusée parfaite.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.39,Italique,,0000,0000,0000,,Suis-je capable de…
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Umika, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:02:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ça va aller, ça va aller.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.71,Italique,,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,\Ntout s’est bien terminé.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.01,Italique,,0000,0000,0000,,Le duel avec Raimon,
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:15.78,Italique,,0000,0000,0000,,ma présentation\Nà la réunion des clubs.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.97,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, aujourd’hui aussi,\Ntout se passera bien.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois être digne.
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.72,Italique,,0000,0000,0000,,Comme Akizuki.
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:27.42,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.78,Italique,,0000,0000,0000,,Quand j’ai posé ma jambe instable\Nsur ces marches,
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.17,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai tout de suite compris.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.33,Italique,,0000,0000,0000,,Jamais…
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:47.32,Italique,,0000,0000,0000,,je ne pourrai devenir\Ncomme Akizuki.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:55.55,Italique,,0000,0000,0000,,À leur réaction, j’ai compris\Nque j’avais raté mon discours.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.99,Italique,,0000,0000,0000,,Mais Takaragi continuait\Nde me rassurer,
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.07,Italique,,0000,0000,0000,,et Akeuchi, de répandre\Nla bonne humeur.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:06.69,Italique,,0000,0000,0000,,Mes mains tremblaient.\NJe n’arrivais pas à préparer la fusée.
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:09.40,Italique,,0000,0000,0000,,Alors Raimon\Ns’en est chargée pour moi.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.73,Italique,,0000,0000,0000,,Notre premier lancement
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:16.50,Italique,,0000,0000,0000,,n’a enregistré aucun score\Npour cause de raté d’allumage.
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:21.15,Italique,,0000,0000,0000,,Notre deuxième a fonctionné\Net a largement dépassé les critères.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:25.32,Italique,,0000,0000,0000,,Le résultat pour notre association\Nétait sans appel.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.83,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons échoué\Naux présélections.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Le rangement touche à sa fin.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Mme Emihara se charge
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,de prendre les affaires lourdes\Ndans sa voiture.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout est fini.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Matataki !
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Raimon !
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Bravo pour ce lancement.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiens…
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.03,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H5889B5&\fnCourier New\frz11.1\move(234.372,40,246.731,63.824,26,276)\frx344\fry12\fax-0.1}Merci pour\Nles épis de maïs
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,je te rends l’argent.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’il valait mieux\Nque je vous rembourse aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Matataki !
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:05:17.86,0:05:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en fiches, toi.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Gagner ou perdre,\Nc’est pareil, pour toi.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe l’association !
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ou les personnes\Nque tu fréquentes. Pour toi,
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,y a pas de différence !
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est tout ce que j’avais.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne viens plus jamais me parler.
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre les affaires légères\Net rentrer en bus.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,On se dit au revoir\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Mme Emihara\Nte raccompagne en voiture.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Umika, tu souffres ?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Je le sens d’instinct.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,La route vers notre rêve\Nest longue !
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal de trébucher\Nde temps en temps !
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien !\NOn vient tout juste de commencer !
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Non fera encore mieux !
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes ensemble, d’accord ?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y arriverai pas.
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une oratrice\Ncomme Akizuki !
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas être\Nune présidente aussi classe !
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Même pour la conception !
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis inutile,\Nj’ai été un poids jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai jamais\Nnous faire passer d’association à club !
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini,\Nje suis incapable de tout ça.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas t’épauler.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop dur pour moi.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai jamais\Nte ramener dans l’espace.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Umika !
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois plus sa lumière.
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:25.63,Italique,,0000,0000,0000,,Plus j’avançais, plus mon rêve\Ns’illuminait de mille feux.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.34,Italique,,0000,0000,0000,,Avec mes amies,
Dialogue: 0,0:07:27.49,0:07:30.67,Italique,,0000,0000,0000,,tout devenait\Nmajestueux et flamboyant.
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:35.89,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’ai tout gâché.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:38.55,Italique,,0000,0000,0000,,Si j’avais su…
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:42.57,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais mieux fait\Nde rester seule.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Umika ?
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.84,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai acheté\Nce que m’a demandé Hona.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne me suis pas trompée ?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.54,Italique,,0000,0000,0000,,Ne reste pas enfermée.\NSors prendre un peu l’air.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.80,Italique,,0000,0000,0000,,Prendre l’air ?\NJ’avais oublié qu’il faisait si chaud.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je commence à perdre la notion de tout,\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:17.50,Italique,,0000,0000,0000,,Et si tout ça n’était qu’un rêve ?
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.41,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais que la rentrée\Nn’arrive jamais.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Coucou…
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Konohoshi ?\NOn s’est vues la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Il fait bien chaud, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas pu discuter\Naprès les présélections.
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je t’ai interpellée\Ntout de suite. Pardon.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait un beau lancer,
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,toi et ton équipe.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,C’était vraiment merveilleux.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut paraître étrange\Nque je te dise tout ça.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’on pourrait trouver ça\Npas très correct.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand votre fusée a fendu l’air\Net a foncé droit dans le ciel,
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,j’ai été prise de fascination.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Le terrain n’était pas\Ndes plus favorables.
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais votre fusée partait\Nsi droit et si vite !
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,J’étais totalement bluffée.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais absolument\Nte faire part de mon ressenti.
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à mon équipe.
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont elles\Nqui ont amorcé la fusée.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais aussi partie de…
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste énoncé l’idée\Nde faire une fusée.
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai servi à rien.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je suis bien loin\Nd’être leur meneuse.
Dialogue: 0,0:09:57.01,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:05.15,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une question,\Nsi tu es d’accord pour y répondre.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,La première fois que tu as eu envie\Nde faire une fusée,
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,c’était pour quoi ?
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a menée\Nà cette idée ?
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu voulais trouver des amis\Nqui te comprendraient dans l’espace ?
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est une idée atypique.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus bizarre de penser
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,qu’il n’existe pas de vie\Nailleurs qu’ici.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Les possibilités que tu réussisses\Nsont nombreuses !
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:38.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est poétique\Nde vouloir trouver sa place.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup ton idée.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes quelqu’un de gentil.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon rêve est futile.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal\Nqu’on se moque de moi.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une bonne à rien.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais que de fausses promesses.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Rien n’a changé,\Nje suis toujours la même.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Je reste faible et incompétente.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident\Nque je ne peux partir nulle part.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:13.71,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nil n’existe aucune place pour moi.
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Takaragi, Raimon et Akeuchi\Nne se sont pas moquées de ton rêve.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Elles y ont toutes vu un charme.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Elles voulaient être avec toi
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser ce rêve\Ndevenu commun à vous toutes.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Et concevoir ensemble cette fusée.
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Elles t’ont choisie comme présidente,\Ncar elles croyaient en ton rêve.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:46.91,Italique,,0000,0000,0000,,Ça a l’air fantastique\Nde viser l’espace !
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.45,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça te chante, alors vas-y.
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:51.63,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est ce que\Ntu souhaites vraiment.
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.76,Italique,,0000,0000,0000,,Ton rêve est vraiment génial !
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, Konohoshi,
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:05.57,Default,,0000,0000,0000,,ta place se trouve peut-être\Naussi sur cette planète.
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:10.41,Italique,,0000,0000,0000,,Tu cherchais ta place, non ?
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:12.97,Italique,,0000,0000,0000,,Tu en as une ici, c’est une chance.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais considéré les choses\Nde ce point de vue ?
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est que…
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,par ma faute, tout a échoué.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.06,Default,,0000,0000,0000,,J’ai tout gâché.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,il ne te reste plus\Nqu’à reconsolider ton cercle.
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Les fusées prennent leur impulsion\Nsur un sol dur.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas prendre son envol\Nsur une base instable.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Un sol sûr t’emmènera\Nplus loin et plus haut !
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Tomber et se blesser un peu,\Nce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te rendra que plus forte\Npour la suite.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors, arrête de culpabiliser\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que tu te questionnes.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Que possèdes-tu ?\NDe quoi as-tu besoin ?
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’arrives plus à te relever ?
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes tout abandonner\Nsi facilement ?
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:15.79,Default,,0000,0000,0000,,N’oublie pas que ta place\Nexiste bel et bien.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes l’ignorer ?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma place… une place…
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.89,Default,,0000,0000,0000,,rien qu’à moi ?
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:30.51,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai toujours été effrayée\Nà l’idée qu’elle n’existait pas.
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:35.52,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais réussi\Nà avoir confiance en moi dans ce monde.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:39.40,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui m’attirait,\Nc’était cet univers lointain.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.49,Italique,,0000,0000,0000,,Plus je me projetais loin\Ndans ce ciel,
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:46.60,Italique,,0000,0000,0000,,plus je pouvais oublier\Nles ténèbres sous mes pieds.
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.77,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si jamais
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:53.51,Italique,,0000,0000,0000,,il existe un endroit ici\Nauquel je peux appartenir,
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:57.41,Italique,,0000,0000,0000,,si au plus profond de moi,\Nj’y aspire véritablement…
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,… alors je veux me relever
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,et aller m’en assurer.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enfin compris.\NElles m’ont construit un chez-moi.
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Je veux en prendre soin.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Même si j’ai honte,\Nil faut que je me relève
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:24.08,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir m’envoler un jour.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,N’hésite pas à me contacter,\Nau besoin.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.09,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage\Npour les épreuves nationales.
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, à propos des présélections,
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:42.37,Default,,0000,0000,0000,,parmi les précédents participants,
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:46.68,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup travaillent aujourd’hui\Ndans le développement aérospatial.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces championnats\Nont été marquants pour eux.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:53.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à ça\Nqu’ils sont entrés dans l’industrie.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,En plus,\Nsi tu accumules de l’expérience,
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.75,Default,,0000,0000,0000,,ça te sera bénéfique\Nlors des entretiens pour la fac.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Pour tous les lycéens\Nqui visent l’espace,
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,c’est un premier pas\Nde commencer par les microfusées.
Dialogue: 0,0:15:05.37,0:15:08.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt logique et réaliste,\Nsi on réfléchit.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Bref,\Nce que je veux dire, c’est que…
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:16.01,Default,,0000,0000,0000,,j’ai hâte de pouvoir vous revoir\Naux sélections de l’année prochaine !
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,d’aller discuter de notre avenir\Navec mes amies.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.21,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:37.70,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, Akizuki.
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:41.47,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois aller leur parler.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois m’excuser auprès d’Akeuchi.
Dialogue: 0,0:15:49.93,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi ?
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’est pas là.
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:59.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H8938D3&\3c&HFFFFFF&\b1}Je suis chez moi !{\b0}
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:59.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(472.717,218.235)}Entrez,\Non va s’amuser !
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Je vais l’attendre un peu.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:05.25,Italique,,0000,0000,0000,,UFO ! UFO ! Emergency !
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:07.56,Italique,,0000,0000,0000,,UFO ! UFO ! Abduction !
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis endormie !
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:12.20,TiretsDefault,,0232,0000,0000,,– Allô ?\N– {\i1}Tu réponds enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:15.09,Italique,,0000,0000,0000,,Umika ! Tout va bien ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, je suis chez une amie.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.45,Italique,,0000,0000,0000,,Une amie ?
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:21.18,Italique,,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard.
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.96,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vas appeler la police ?\NAttends, maman !
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien !
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Je dors juste chez une amie\Nde mon association.
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Oui, désolée, à demain.\NBonne nuit.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi en met, du temps.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi ? J’entre, d’accord ?
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:50.32,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NLes lumières ne fonctionnent pas.
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:52.85,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a peut-être une lanterne.
Dialogue: 0,0:16:55.64,0:16:59.45,Italique,,0000,0000,0000,,Son journal de bord est ici,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.13,Italique,,0000,0000,0000,,Ses affaires non plus ne sont pas là.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:09.07,Italique,,0000,0000,0000,,Que fait la clé du sous-sol\Npar terre ?
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi ?
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:20.72,Italique,,0000,0000,0000,,Tout était vide au sous-sol.
Dialogue: 0,0:17:21.15,0:17:24.35,Italique,,0000,0000,0000,,Toutes les traces d’Akeuchi
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.66,Italique,,0000,0000,0000,,se sont comme évaporées.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Elle est peut-être sortie\Npour une longue balade.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.47,Italique,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:38.00,Italique,,0000,0000,0000,,Elle serait revenue plus tôt,\Net n’aurait pas pris toutes ses affaires.
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:39.34,Italique,,0000,0000,0000,,C’est inconcevable.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle est partie pour de bon.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:48.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma faute, j’ai été trop dure.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi a disparu.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.09,Default,,0000,0000,0000,,J’avais enfin trouvé\Noù était ma place.
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:06.06,Default,,0000,0000,0000,,J’avais décidé\Nque j’en prendrais soin.
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’était déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est trop dur.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse.\NLes derniers mots que je lui ai dits
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:23.76,Default,,0000,0000,0000,,étaient si affreux.\NJe ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Je veux lui parler.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Une dernière fois.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi…
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi…
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi !
Dialogue: 0,0:18:52.74,0:18:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Umika.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as appelée ?
Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée d’avoir dit\Nqu’on n’irait pas dans l’espace.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas gentil.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai pourtant fait la promesse\Nque je t’y emmènerais.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu’on irait ensemble,\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, désolée !
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Umika, je sais.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Je sais tout.
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Alors ne te mets pas dans cet état.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:39.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui te fais porter\Ntout ce poids.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre que ça ne te dérange pas\Nsi je reste ?
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !\NTu as déjà prévenu ta famille, non ?
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:55.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma faute,\Nje suis rentrée trop tard.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.55,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, elle n’avait pas disparu.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:02.17,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que je t’ai causé du souci.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:08.56,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plein de choses à te dire.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:13.06,Default,,0000,0000,0000,,La nuit est calme, au phare,\Nça tombe bien.
Dialogue: 0,0:20:13.47,0:20:17.67,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’entendre\Ntout ce que tu as à me dire.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi ?
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Oups, désolée, je me rapproche\Ntoujours sans ta permission !
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:29.46,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà été trop insistante avec ça,\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Je recommence.
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Si je n’ai pas voulu faire\Nde la frontopathie ce jour-là,
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:41.04,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que j’avais l’esprit\Ntotalement embrumé.
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voyais ni toi, ni nos amies,\Nni moi-même.
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais tout résoudre\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.23,Default,,0000,0000,0000,,J’étais déterminée à le faire.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, j’ai enfin compris
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,que j’avais une place,\Nsur cette planète.
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Je risque encore de faire\Nplein de bêtises comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne va sûrement pas être\Ntrès glorieux à voir,
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:10.19,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Je veux protéger\Nl’endroit auquel j’appartiens.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire en sorte\Nque notre association d’aérospatiale
Dialogue: 0,0:21:18.49,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,puisse de nouveau être\Nnotre base de lancement.
Dialogue: 0,0:21:21.60,0:21:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu’on le fasse ensemble,\Navec toi et nos amies.
Dialogue: 0,0:21:25.62,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Umika…
Dialogue: 0,0:21:27.98,0:21:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta lumière si chaleureuse…
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:31.89,Default,,0000,0000,0000,,alors elle n’avait pas disparu.
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bien là, à mes côtés.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vois les étoiles\Nqui brillent en toi.
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:42.93,Default,,0000,0000,0000,,La promesse que tu m’as faite,
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:47.06,Default,,0000,0000,0000,,celle de me ramener chez moi,\Nelle scintille encore.
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Akeuchi…
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Cette étincelle qui est en toi
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:54.61,Default,,0000,0000,0000,,guidera sûrement nous autres\Nsur le bon chemin.
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas la seule.
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu es notre force à nous toutes.
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais dès le début.
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu ressens,\Nje l’ai toujours…
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:09.14,Default,,0000,0000,0000,,toujours…
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est ! Je me souviens !
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:17.51,Default,,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé mes souvenirs\Nde ma planète !
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:21.55,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une chanson qui me vient.\NOui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une chanson\Nque je chantais souvent.
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle juste celle-ci.
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:41.51,Italique,,0000,0000,0000,,Cette chanson n’était pas commune.\NComme des lueurs virevoltantes.
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:45.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais d’un autre côté,\Nétrangement, elle m’apaisait.
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:49.78,Italique,,0000,0000,0000,,Cette mélodie est libre,\Nforte et spéciale.
Dialogue: 0,0:22:49.96,0:22:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est chaleureuse\Net colle bien à Akeuchi.
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:56.85,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais comme guidée\Npar cette chanson.
Dialogue: 0,0:22:57.67,0:23:01.72,Italique,,0000,0000,0000,,Quelque chose s’est animé\Nà l’intérieur de moi.
Dialogue: 0,0:23:02.43,0:23:06.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ce courage qu’Akeuchi\Net que mes amies m’ont offert.
Dialogue: 0,0:23:07.12,0:23:11.33,Italique,,0000,0000,0000,,Ce souhait si fort qui me permet\Nd’avancer vers l’avant…
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:14.86,Italique,,0000,0000,0000,,c’est ça, ma lumière.
Dialogue: 0,0:23:15.72,0:23:20.20,Italique,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu dois connaître\Nde beaux endroits, sur Terre !
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta planète aussi\Ndoit être merveilleuse.
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Akeuchi.
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:33.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enfin trouvé\Nla place qui est la mienne.
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:34.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,250)}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.13,0:23:34.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:39.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(320,101.53)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Épisode 10
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:39.84,Sign,@here,0000,0000,0000,,{\pos(323.062,160.918)\fad(1100,0)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\blur0.5}Un nouveau départ
Dialogue: 0,0:23:37.33,0:23:39.17,Italique,,0000,0000,0000,,Un nouveau départ.