Championnat de microfusées Zone des présélections
Épisode 9 La gravité planétaire
C’est toi, la chef du groupe ?
– Non, c’est Umika, la présidente ! – Oh, Konohoshi !
Bon courage pour le discours !
J’ai hâte d’entendre la présentation de votre fusée !
Elle ose entrer en territoire ennemi seule.
C’est ça, la confiance d’une ex-gagnante ?
Planning
Voilà pourquoi notre équipe
a choisi une autre méthode que l’année dernière.
Ensemble, nous avons dessiné les plans 3D en CAD.
Et grâce à l’imprimante 3D de la section design,
nous avons conçu les ailettes fuselées.
En vérité, mes profs me forcent à faire la promotion de l’école.
Elle manque de sérieux, comme toujours.
Moi, je trouve qu’elle est douée devant un public.
Pas du tout.
– Umika, ça va ? – Oui…
C’est parti ! Lycée scientifique de Tatsuoka,
premier lancement !
Décollage réussi !
Le parachute s’est déployé !
L’œuf a été récupéré !
Il est en parfait état !
Les résultats sont là.
Altitude atteinte : 809 m.
Durée de vol : 48,84 s.
Total des points : 32,36.
C’est la première position.
C’était presque un lancer parfait. J’y crois pas.
Ah, excusez-moi…
J’ai oublié de vous dire quelque chose, tout à l’heure.
Nous avons fait nos calculs pour nous adapter
à la direction des vents et à la pression de l’air.
Mais pour l’expérience, nous avons aussi embarqué une caméra.
Nous allons mettre la vidéo sur Internet tout à l’heure.
N’hésitez pas à aller la regarder.
C’est tout, désolée pour cet oubli !
Lycée Fujino Misaki, préparez-vous pour votre lancement.
J’ai besoin de la représentante.
Umika ?
Akizuki…
était vraiment impressionnante.
Elle est stupéfiante, devant un public.
Et puis, elle est aussi drôle et intelligente.
Elle a réussi à concevoir une fusée parfaite.
Suis-je capable de…
Umika, ça va aller ?
Oui.
Ça va aller, ça va aller.
Jusqu’à maintenant, tout s’est bien terminé.
Le duel avec Raimon,
ma présentation à la réunion des clubs.
Alors, aujourd’hui aussi, tout se passera bien.
Je dois être digne.
Comme Akizuki.
Moi aussi…
Quand j’ai posé ma jambe instable sur ces marches,
j’ai tout de suite compris.
Jamais…
je ne pourrai devenir comme Akizuki.
À leur réaction, j’ai compris que j’avais raté mon discours.
Mais Takaragi continuait de me rassurer,
et Akeuchi, de répandre la bonne humeur.
Mes mains tremblaient. Je n’arrivais pas à préparer la fusée.
Alors Raimon s’en est chargée pour moi.
Notre premier lancement
n’a enregistré aucun score pour cause de raté d’allumage.
Notre deuxième a fonctionné et a largement dépassé les critères.
Le résultat pour notre association était sans appel.
Nous avons échoué aux présélections.
Le rangement touche à sa fin.
Mme Emihara se charge
de prendre les affaires lourdes dans sa voiture.
Tout est fini.
Matataki !
Ah, Raimon !
Bravo pour ce lancement.
Tiens…
Merci pour les épis de maïs
je te rends l’argent.
J’ai pensé qu’il valait mieux que je vous rembourse aujourd’hui.
Matataki !
Attends !
Tu t’en fiches, toi.
Gagner ou perdre, c’est pareil, pour toi.
Peu importe l’association !
Ou les personnes que tu fréquentes. Pour toi,
y a pas de différence !
Moi, c’est tout ce que j’avais.
Ne viens plus jamais me parler.
Je vais prendre les affaires légères et rentrer en bus.
On se dit au revoir pour aujourd’hui.
Mme Emihara te raccompagne en voiture.
Repose-toi bien.
Umika, tu souffres ?
Je le sens d’instinct.
La route vers notre rêve est longue !
C’est normal de trébucher de temps en temps !
Ce n’est rien ! On vient tout juste de commencer !
La prochaine fois, on fera encore mieux !
Et toutes ensemble, d’accord ?
Je n’y arriverai pas.
Pour moi, c’est impossible.
Je ne suis pas une oratrice comme Akizuki !
Je ne peux pas être une présidente aussi classe !
Même pour la conception !
Je suis inutile, j’ai été un poids jusqu’au bout !
Je ne pourrai jamais nous faire passer d’association à club !
C’est fini, je suis incapable de tout ça.
Je ne pourrai pas t’épauler.
C’est trop dur pour moi.
Je ne pourrai jamais te ramener dans l’espace.
C’est impossible !
Umika !
Tiens ? C’est bizarre.
Je ne vois plus sa lumière.
Plus j’avançais, plus mon rêve s’illuminait de mille feux.
Avec mes amies,
tout devenait majestueux et flamboyant.
Mais j’ai tout gâché.
Si j’avais su…
J’aurais mieux fait de rester seule.
Umika ?
J’ai acheté ce que m’a demandé Hona.
Je ne me suis pas trompée ?
Ne reste pas enfermée. Sors prendre un peu l’air.
Prendre l’air ? J’avais oublié qu’il faisait si chaud.
Je commence à perdre la notion de tout, dans ma chambre.
Et si tout ça n’était qu’un rêve ?
J’aimerais que la rentrée n’arrive jamais.
Coucou…
C’est toi, Konohoshi ? On s’est vues la semaine dernière.
Il fait bien chaud, aujourd’hui.
On n’a pas pu discuter après les présélections.
Voilà pourquoi je t’ai interpellée tout de suite. Pardon.
Vous avez fait un beau lancer,
toi et ton équipe.
C’était vraiment merveilleux.
Ça peut paraître étrange que je te dise tout ça.
Je pense qu’on pourrait trouver ça pas très correct.
Mais quand votre fusée a fendu l’air et a foncé droit dans le ciel,
j’ai été prise de fascination.
Le terrain n’était pas des plus favorables.
Mais votre fusée partait si droit et si vite !
J’étais totalement bluffée.
Et je voulais absolument te faire part de mon ressenti.
C’est grâce à mon équipe.
Ce sont elles qui ont amorcé la fusée.
Tu fais aussi partie de…
Non !
J’ai juste énoncé l’idée de faire une fusée.
Je n’ai servi à rien.
Moi, je suis bien loin d’être leur meneuse.
Désolée.
J’ai une question, si tu es d’accord pour y répondre.
La première fois que tu as eu envie de faire une fusée,
c’était pour quoi ?
Qu’est-ce qui t’a menée à cette idée ?
Alors tu voulais trouver des amis qui te comprendraient dans l’espace ?
C’est une idée atypique.
C’est plus bizarre de penser
qu’il n’existe pas de vie ailleurs qu’ici.
Les possibilités que tu réussisses sont nombreuses !
C’est poétique de vouloir trouver sa place.
J’aime beaucoup ton idée.
Vous êtes quelqu’un de gentil.
Mais mon rêve est futile.
C’est normal qu’on se moque de moi.
Je suis une bonne à rien.
Je ne fais que de fausses promesses.
Rien n’a changé, je suis toujours la même.
Je reste faible et incompétente.
C’est pourtant évident que je ne peux partir nulle part.
De toute façon, il n’existe aucune place pour moi.
Tu sais…
Takaragi, Raimon et Akeuchi ne se sont pas moquées de ton rêve.
Pas vrai ?
Elles y ont toutes vu un charme.
Elles voulaient être avec toi
pour réaliser ce rêve devenu commun à vous toutes.
Et concevoir ensemble cette fusée.
Elles t’ont choisie comme présidente, car elles croyaient en ton rêve.
Ça a l’air fantastique de viser l’espace !
Si ça te chante, alors vas-y.
Si c’est ce que tu souhaites vraiment.
Ton rêve est vraiment génial !
Tu vois, Konohoshi,
ta place se trouve peut-être aussi sur cette planète.
Tu cherchais ta place, non ?
Tu en as une ici, c’est une chance.
Tu n’as jamais considéré les choses de ce point de vue ?
C’est que…
par ma faute, tout a échoué.
J’ai tout gâché.
Dans ce cas,
il ne te reste plus qu’à reconsolider ton cercle.
Les fusées prennent leur impulsion sur un sol dur.
On ne peut pas prendre son envol sur une base instable.
Un sol sûr t’emmènera plus loin et plus haut !
Tomber et se blesser un peu, ce n’est pas grand-chose.
Ça ne te rendra que plus forte pour la suite.
Alors, arrête de culpabiliser de la sorte.
Il faut que tu te questionnes.
Que possèdes-tu ? De quoi as-tu besoin ?
Tu n’arrives plus à te relever ?
Tu comptes tout abandonner si facilement ?
N’oublie pas que ta place existe bel et bien.
Tu comptes l’ignorer ?
Ma place… une place…
rien qu’à moi ?
J’ai toujours été effrayée à l’idée qu’elle n’existait pas.
Je n’ai jamais réussi à avoir confiance en moi dans ce monde.
Ce qui m’attirait, c’était cet univers lointain.
Plus je me projetais loin dans ce ciel,
plus je pouvais oublier les ténèbres sous mes pieds.
Mais si jamais
il existe un endroit ici auquel je peux appartenir,
si au plus profond de moi, j’y aspire véritablement…
… alors je veux me relever
et aller m’en assurer.
C’est tout ce que je peux faire.
J’ai enfin compris. Elles m’ont construit un chez-moi.
Je veux en prendre soin.
Même si j’ai honte, il faut que je me relève
pour pouvoir m’envoler un jour.
N’hésite pas à me contacter, au besoin.
D’accord.
Bon courage pour les épreuves nationales.
Merci.
Au fait, à propos des présélections,
parmi les précédents participants,
beaucoup travaillent aujourd’hui dans le développement aérospatial.
Ces championnats ont été marquants pour eux.
C’est grâce à ça qu’ils sont entrés dans l’industrie.
En plus, si tu accumules de l’expérience,
ça te sera bénéfique lors des entretiens pour la fac.
Pour tous les lycéens qui visent l’espace,
c’est un premier pas de commencer par les microfusées.
C’est plutôt logique et réaliste, si on réfléchit.
Bref, ce que je veux dire, c’est que…
j’ai hâte de pouvoir vous revoir aux sélections de l’année prochaine !
Je vais essayer
d’aller discuter de notre avenir avec mes amies.
D’accord !
Merci, Akizuki.
Je dois aller leur parler.
Je dois m’excuser auprès d’Akeuchi.
Akeuchi ?
Elle n’est pas là.
Je suis chez moi !
Entrez, on va s’amuser !
Je vais l’attendre un peu.
UFO ! UFO ! Emergency !
UFO ! UFO ! Abduction !
Je me suis endormie !
– Allô ? – Tu réponds enfin !
Umika ! Tout va bien ? Où es-tu ?
Désolée, je suis chez une amie.
Une amie ?
Il est déjà si tard.
Tu vas appeler la police ? Attends, maman !
Je vais bien !
Je dors juste chez une amie de mon association.
Oui, c’est ça.
Oui, désolée, à demain. Bonne nuit.
Akeuchi en met, du temps.
Akeuchi ? J’entre, d’accord ?
Tiens ? Les lumières ne fonctionnent pas.
Il y a peut-être une lanterne.
Son journal de bord est ici, normalement.
Ses affaires non plus ne sont pas là.
Que fait la clé du sous-sol par terre ?
Akeuchi ?
Tout était vide au sous-sol.
Toutes les traces d’Akeuchi
se sont comme évaporées.
Elle est peut-être sortie pour une longue balade.
Non, ce n’est pas ça.
Elle serait revenue plus tôt, et n’aurait pas pris toutes ses affaires.
C’est inconcevable.
Elle est partie pour de bon.
C’est ma faute, j’ai été trop dure.
Akeuchi a disparu.
J’avais enfin trouvé où était ma place.
J’avais décidé que j’en prendrais soin.
Mais c’était déjà trop tard.
Non, c’est trop dur.
Je refuse. Les derniers mots que je lui ai dits
étaient si affreux. Je ne suis pas d’accord.
Je veux lui parler.
Une dernière fois.
Akeuchi…
Akeuchi !
Umika.
Tu m’as appelée ?
Je suis désolée d’avoir dit qu’on n’irait pas dans l’espace.
C’était pas gentil.
Je t’ai pourtant fait la promesse que je t’y emmènerais.
Qu’on irait ensemble, toutes les deux !
Désolée, désolée !
Umika, je sais.
Je sais tout.
Alors ne te mets pas dans cet état.
C’est moi qui te fais porter tout ce poids.
Désolée.
Tu es sûre que ça ne te dérange pas si je reste ?
Bien sûr que non ! Tu as déjà prévenu ta famille, non ?
C’est ma faute, je suis rentrée trop tard.
Alors, elle n’avait pas disparu.
On dirait que je t’ai causé du souci.
Non, ce n’est rien.
J’ai plein de choses à te dire.
La nuit est calme, au phare, ça tombe bien.
J’ai hâte d’entendre tout ce que tu as à me dire.
Akeuchi ?
Oups, désolée, je me rapproche toujours sans ta permission !
J’ai déjà été trop insistante avec ça, par le passé.
Je recommence.
Si je n’ai pas voulu faire de la frontopathie ce jour-là,
c’est parce que j’avais l’esprit totalement embrumé.
Je ne voyais ni toi, ni nos amies, ni moi-même.
Je voulais tout résoudre toute seule.
J’étais déterminée à le faire.
Tu sais, j’ai enfin compris
que j’avais une place, sur cette planète.
Je risque encore de faire plein de bêtises comme d’habitude.
Ça ne va sûrement pas être très glorieux à voir,
mais ce n’est pas grave.
Je veux protéger l’endroit auquel j’appartiens.
Je veux faire en sorte que notre association d’aérospatiale
puisse de nouveau être notre base de lancement.
Je veux qu’on le fasse ensemble, avec toi et nos amies.
Umika…
Ta lumière si chaleureuse…
alors elle n’avait pas disparu.
Tu es bien là, à mes côtés.
Je vois les étoiles qui brillent en toi.
La promesse que tu m’as faite,
celle de me ramener chez moi, elle scintille encore.
Akeuchi…
Cette étincelle qui est en toi
guidera sûrement nous autres sur le bon chemin.
Je ne suis pas la seule.
Tu es notre force à nous toutes.
Je le savais dès le début.
Ce que tu ressens, je l’ai toujours…
toujours…
Ça y est ! Je me souviens !
J’ai retrouvé mes souvenirs de ma planète !
J’ai une chanson qui me vient. Oui, c’est ça !
Il y a une chanson que je chantais souvent.
Je me rappelle juste celle-ci.
Cette chanson n’était pas commune. Comme des lueurs virevoltantes.
Mais d’un autre côté, étrangement, elle m’apaisait.
Cette mélodie est libre, forte et spéciale.
Elle est chaleureuse et colle bien à Akeuchi.
J’étais comme guidée par cette chanson.
Quelque chose s’est animé à l’intérieur de moi.
Ce courage qu’Akeuchi et que mes amies m’ont offert.
Ce souhait si fort qui me permet d’avancer vers l’avant…
c’est ça, ma lumière.
Toi aussi, tu dois connaître de beaux endroits, sur Terre !
Ta planète aussi doit être merveilleuse.
Merci, Akeuchi.
J’ai enfin trouvé la place qui est la mienne.
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : Edmond H.
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : DW512ZC
Épisode 10
Un nouveau départ
Un nouveau départ.